ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΙΤΖ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Αυτό είναι για σένα, Μιτζ.
Ένας μικρός φόρος τιμής. Λυπούμαστε που "έφυγες". Η μνήμη σου μένει ζωντανή.
Είναι όλοι εδώ. Ήρθαν να σε αποχαιρετήσουν, Μιτζ.
Το να βιντεοσκοπείς κηδεία δεν είναι λίγο… περίεργο;
Θα ήθελα κι εγώ βίντεο αφιέρωσης.
-Μα δεν την ξέρουμε. -Πες κάτι καλό για εκείνη.
Εντάξει.
Μιτζ, λυπάμαι πολύ για ό,τι σου συνέβη.
Χαίρομαι που σε γνωρίσαμε και μακάρι να σε μαθαίναμε καλύτερα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μία, κάνουμε βίντεο για τη Μιτζ.
Μιτζ, δεν σε ήξερα πολύ καλά.
-Ήσουν, όμως, κυρία του εαυτού σου. -Ποιος βάζει άσπρο σε κηδεία;
Όλα εντάξει.
Δεν θα θυμάστε τίποτα.
Μπορώ να διώξω τον πόνο σας.
Θα μου το κάρφωνες σαν να ήμουν βρικόλακας;
Το σκέφτηκα, μα δεν μπόρεσα να το κάνω. Ούτε καν σ' εσένα.
Είχα δίκιο πριν από βδομάδες. Βλέπεις κάτι καλό στους ανθρώπους.
Δεν βλέπω κάτι καλό σ' εσένα.
Σε βοήθησα επειδή τραυματίστηκες. Αυτό.
Όχι επειδή είσαι αυτή που είσαι, μα επειδή είμαι έτσι εγώ.
-Πού πας; -Να βρω τη Μία.
Ντεβ.
Η Μιτζ μού έκανε κάτι.
Νιώθω ότι αλλάζω.
Δεν πιάνει αυτό, Άμπερ. Σου δίνω μια ευκαιρία.
Αν είσαι έξυπνη, θα φύγεις τώρα και δεν θα ξαναδείς κανέναν μας ποτέ.
Μιτζ, δεν σε ήξερα πολύ καλά.
-Ήσουν, όμως, κύριος του εαυτού σου. -Ποιος βάζει άσπρο σε κηδεία;
Όλα εντάξει.
Και τότε συνέβη.
Δεν θα θυμάστε τίποτα.
Στην κηδεία της Μιτζ.
Τότε η Άμπερ έσβησε τις αναμνήσεις μας. Η Τζένα τα τράβηξε όλα.
Ήσουν ξύπνια όλη νύχτα;
Έτσι νομίζω. Μα είναι όλα εδώ.
Η Άμπερ μάς έκανε να ξεχάσουμε και η δρ Σο μάς πήγε στην κατασκήνωση.
Είπε στους γονείς μας ότι έχουμε συλλογική αμνησία.
"Θα γίνουν καλά μόνο αν επιστρέψουν στο νησί Πέρεγκριν
και αντιμετωπίσουν τις καταπιεσμένες αναμνήσεις τους".
Οπότε οι γονείς μας είπαν "Ας φτιάξουμε πάλι βαλίτσες";
Οι καινούριες μου μπότες ήταν αγορασμένες έναν χρόνο πριν!
Έκανε ψεύτικη κηδεία στην κόρη της για να κρύψει την Άμπερ και τις δυνάμεις της.
Να τη σταματήσουμε.
Συγγνώμη.
Ήρθαμε να σας πούμε ότι ψάξαμε όλο το κτίριο χθες βράδυ.
Δεν βρήκαμε τους άλλους.
Δεν είναι μόνο αυτό. Η Μιτζ έφυγε το πρωί και κρατούσε μια τσάντα.
Νομίζω ότι πάει στη βάρκα χωρίς εμάς.
Η Μία είπε να μην την εμπιστευόμαστε.
Συγγνώμη που είναι τόσο νωρίς. Δεν μπορούσα να μείνω άλλο.
Δεν πειράζει. Το πρωινό πουλί πιάνει… τη βάρκα.
Να σου πω κάτι ξενέρωτο για μένα;
Μ' αρέσει πολύ το πρωινό ξύπνημα.
-Κι εμένα. -Αλήθεια;
-Η υπόσχεση μιας νέας μέρας. -Μου αρέσει.
Μόνο ένα μέρος είναι αρκετά μικρό όπου δένει βάρκα χωρίς να τη δουν.
Πάμε για ψάρεμα εκεί.
Μπαμπά, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Πηγαίνετε εσείς. Θα περιμένω εδώ.
-Δεν έρχεται ποτέ. Τον ρωτάς κάθε χρόνο. -Θα ρωτήσω και του χρόνου.
Ξεχάστε τη βάρκα.
Βρήκα κωδικούς για εκκένωση.
Θα καλέσουμε ελικόπτερο και θα το πούμε σ' όλο τον κόσμο.
Θα δώσουμε οπωσδήποτε συνέντευξη Τύπου!
Είναι και κάτι άλλο.
Ζακ, νομίζω ότι πρέπει να δεις αυτό.
Ελπίζω να το δει κάποιος αυτό. Με λένε Μπρένταν Γουόλς
και δραπέτευσα από το νησί Πέρεγκριν, μια δήθεν κατασκήνωση.
Μα γίνεται ένα τρελό πείραμα με έλεγχο του μυαλού.
Δεν θα το πίστευα αν δεν είχα πάει.
Ψάξτε το. Νησί Πέρεγκριν.
Νησί Πέρεγκριν. Δεν αφήνουν κανέναν να φύγει.
Δεν αφήνουν κανέναν να πάει εκεί. Είναι σε καραντίνα.
Ο φίλος μου, ο Ζακ Γιανγκ, είναι ακόμα εκεί.
Μεταφέρουν παιδιά σε κώμα εκεί. Δεν βγάζει νόημα.
Ξέφυγα γιατί κολύμπησα
και βρήκα κάποιους με μια ψαρόβαρκα,
αλλά δεν πίστεψαν τα λόγια μου ή τι μου συνέβη.
Δεν με πίστευαν. Σας λέω ότι αυτή είναι η αλήθεια.
Σας το στέλνω αυτό, γιατί πάω κάπου που δεν θα με βρουν,
γιατί δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Ζακ, αν το ακούσεις ποτέ αυτό, κατάλαβε ότι αναγκάστηκα να φύγω.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω και να σε σώσω.
Σ' αγαπώ, αδερφέ. Παιδιά, βοηθήστε με να σώσω τον φίλο μου.
Δεν με ξέχασε.
Ο Μπρένταν το έσκασε, αλλά η αναφορά λέει πως διαγράφτηκε ό,τι πόσταρε.
Δεν πειράζει. Θα φύγω από αυτό το μέρος και θα το κλείσω.
Μετά θα πάω να τον βρω.
Ωραία, ξύπνησες. Εντάξει, βρήκα τι θα κάνω.
Τέλος το αυτομαστίγωμα. Χθες το βράδυ, έπιασα πάτο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να αντιμετωπίσω το παρελθόν μου.
Πρέπει να γυρίσω στο κουκλόσπιτο, στα παιδικά μου χρόνια, στης Μιτζ
και να βρω τρόπο να διορθώσω την κατάσταση.
Θα έκανες τα πάντα για να αλλάξεις αυτό που συνέβη στον φίλο σου.
Ίσως μπορώ εγώ.
Δεν μπορώ να πάω. Νιώθω να μου διαλύεται ο εγκέφαλος.
-Γι' αυτό είπα ότι θα πάω εγώ. -Μία.
-Χθες βράδυ; -Ένα φιλί ήταν.
Εντάξει είμαστε. Σε περίπτωση που πεινάσεις όσο λείπω.
Χάθηκα. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Πρώτο μέρος του κωδικού;
Ζήτα, Βήτα, Νοέμβρης, Επτά, Επτά, Πέντε, Τέσσερα, Είκοσι Ένα.
-Δεύτερο μέρος; -Ακουαμαρίνα Πάιπερ Ερλ.
-Όνομα και άδεια; -Δόκτωρ Σο. Άδεια 6.
-Εγκρίθηκε. -Εντάξει.
Η καλύτερη παραγγελία απ' έξω.
Περιμένετε.
Για να μη μας εντοπίσει η Σο.
-Βοήθεια. -Ανοίξτε μας!
Παιδιά! Είναι κανείς εκεί;
Ανοίξτε μας!
Αυτό δεν είναι το ξυλόσπιτό σου, Μιτζ; Εκεί που κρύφτηκες την πρώτη χρονιά.
Το άλλαξες, αλλά είναι το ίδιο μέρος.
Όλο το νησί αλλάζεις.
Όχι. Τέρμα τα φαντάσματα. Δεν είσαι εδώ. Δεν είσαι αληθινός. Είσαι νεκρός.
Γεια σου, Λούκα.
Νιώθω πολύ χαζή. Ήρθα με κάτι φίλους για ένα πάρτι και χάθηκα.
Σε άφησαν πίσω;
Είχαμε δύο βάρκες. Πίστευαν ότι ήμουν στην άλλη.
Ευτυχώς δεν τους εντόπισαν. Ξέρεις ότι το νησί είναι σε καραντίνα;
Ήρθαμε νύχτα. Χωρίς μηχανές.
Κι εμείς κακώς ήρθαμε.
Χαίρομαι που ήρθατε. Πώς θα γύριζα αλλιώς;
-Με λένε Άμπερ, παρεμπιπτόντως. -Άιρις.
-Πώς ήρθατε εδώ; -Με την ψαρόβαρκα του μπαμπά μου.
Αυτή είναι η δουλειά σου; Είσαι ψαράς;
Βοηθάμε με τον Κάλεν μερικές φορές, μα το ψάρεμα είναι ασχολία του μπαμπά.
Αναρωτιέμαι αν το ψάρι ξέρει τι του συμβαίνει.
Πονάει;
Δεν το πολυσκεφτόμαστε.
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως μπλιαχ,
αλλά το συνηθίζεις.
Μπορείς να συνηθίσεις τα πάντα.
Θα το κάνουμε όντως.
Ναι.
-Κάνε στην άκρη, μητέρα. -Σταμάτα. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Όχι, εσύ άκουσέ με. Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλή για σένα.
Ποτέ αρκετά έξυπνη. Δεν ενδιαφερόσουν για μένα. Μέχρι που τραυματίστηκα.
Είναι άδικο αυτό.
Ακόμα και τότε, για την Άμπερ νοιαζόσουν.
Με αυτήν την κόρη περνούσες χρόνο.
Μα τώρα βρήκα κάποιον που με συμπαθεί γι' αυτό που είμαι και φεύγουμε.
Σαμ;
Είπες ότι δεν είσαι φυσιολογική και έχεις δίκιο.
Η ανιμοσίνη που σε κρατάει ζωντανή παίρνει τον έλεγχο.
Κάνει το σώμα σου ασταθές. Το καταστρέφει.
Λες ψέματα. Είναι κόλπο για να με πάρεις πίσω.
Έχουμε μια μέρα. Ίσως μόνο λίγες ώρες.
Ήδη σε έχασα μια φορά και αν δεν αναστρέψω ό,τι συμβαίνει,
θα σε χάσω για πάντα.
Με έχασες ήδη, μητέρα.
Πριν από πολύ καιρό.
Σαμ!
-Τι κάνει; -Είναι τελετουργικό.
Το παίζαμε με τον μεγάλο μας αδερφό.
Αυτός πετάει πέτρες, εγώ μαζεύω λουλούδια.
Απλός συμβολισμός.
Τι συμβολίζει;
Πόσο σύντομη και όμορφη είναι η ζωή.
Συγγνώμη.
Είναι μια δύσκολη μέρα.
Μια άσχημη επέτειος.
Μπορώ να σε βοηθήσω, Άιρις. Μπορώ να σου πάρω όλο τον πόνο.
Δεν θέλω να μην πονάω. Αυτό είναι το τίμημα των αναμνήσεων.
Δεν θα ήθελα να τις χάσω κι ας με στενοχωρούν.
Γιατί να το θες αυτό;
Όταν τα νιώθω όλα αυτά, όταν "βλέπω" τον πόνο σου, πληγώνομαι.
Αυτή η ζωή είναι γεμάτη φόβο και θλίψη.
Αλλά και ελπίδα.
Και αγάπη.
Και χαρά.
Έτσι λειτουργούν τα συναισθήματα.
Δεν θα είσαι ευτυχισμένος αν δεν νιώσεις ποτέ θλίψη.
Είσαι καλά;
Σαν να άκουσα κάτι.
Ίσως γύρισαν οι φίλοι μου.
Πάω να δω.
Η κούκλα μου.
Μιτζ.
Μα δεν τη θέλω πια. Φοβάμαι.
Η κούκλα δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
Η Άμπερ δεν είναι πια στην κούκλα.
Πού είναι;
Έρχεται να με πιάσει. Λέει ότι μόνο η μία μπορεί να ζήσει.
Θέλει πίσω τις δυνάμεις της. Θέλει να πάψει να είναι λυπημένη.
Μην ανησυχείς. Δεν θ' αφήσω να πάθεις τίποτα.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Γεια σου, φίλε.
Χρόνια και ζαμάνια.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Δεν το χωράει ο νους μου. Νόμιζα ότι πέθανες.
Κατηγορούσα εμένα.
Θα έπρεπε.
Ζω επειδή κάποιος είδε τη συντριβή
και κάλεσε ασθενοφόρο.
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
Με άφησες να πεθάνω.
-Αν ήξερα ότι ζούσες… -Θα έκανες τι;
Θα είχες μείνει; Θα πήγαινες φυλακή;
Εκεί θα πας.
Συγγνώμη, φοβήθηκα,
μα σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Περίεργο. Κι εγώ.
Τρεις μήνες, δύο εβδομάδες και τρεις μέρες στο νοσοκομείο.
Εξήντα επτά ράμματα και δύο λάμες.
Ξέρεις τι με κράτησε;
Η σκέψη να σε βρω και να σε κάνω να πληρώσεις.
Έρχονται.
Πίσω σου!
Σοβαρά; Πες κάτι καλύτερο από…
αυτό.
Τι θέλετε;
Ποιοι είστε;
Ξέρω ζίου ζίτσου.
Θα αφήσω σημείωμα στη Μία, έτσι και γυρίσει.
-Το σημείο συγκέντρωσης είναι στον γκρεμό. -Υπήρχε ελικοδρόμιο;
Ένα χωράφι είναι,
μα από εκεί έπαιρναν τους ασθενείς όταν αυτό ήταν νοσοκομείο.
Πριν, ήταν ξενοδοχείο
και πριν χτιστεί αυτό, σανατόριο.
Σίγουρα ήταν και σπα κάποτε.
Μακάρι να ήταν ακόμα.
Μα όλα όσα άνοιξαν εδώ, έκλεισαν, ξέρετε,
με τα φαντάσματα και τις εξαφανίσεις.
Εντυπωσιακά αυτά που ξέρεις, Τζένα. Πώς τα έμαθες;
Όχι εγώ. Ο Χάρι. Είναι όλα στο…
Η έρευνά του!
-Τζένα! -Θα σας προλάβω.
Κρίμα που δεν θα μπω στην ψαρόβαρκα.
Έπρεπε να ξέρω ότι θα γύριζαν οι φίλοι μου.
Ο τάφος του αδερφού μας.
Λάτρευε αυτό το νησί.
Ερχόμαστε κάθε χρόνο, τον θυμόμαστε…
κλαίμε και πάμε σπίτι.
Κι αυτήν την ανάμνηση θες να κρατήσεις;
Και θα την κρατήσεις… γιατί αυτή είσαι.
Μα εγώ δεν θα μπορούσα να κάνω τέτοια επιλογή. Γιατί αυτή είμαι.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ίσως πάμε βόλτα με τη βάρκα άλλη φορά.
ΣΑΜ ΣΑΔΕΡΛΑΝΤ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΟΣ
Λούκα! Πρέπει να γυρίσουμε στο Ινστιτούτο. Η Άμπερ θα σκοτώσει τη Μιτζ.
Δεν αλλάζεις ποτέ, Λούκα.
Συγγνώμη. Έπρεπε.
Μιτζ;
Η Άμπερ θα σε κυνηγήσει.
Μία.
Ήρθες!
Σου είπα ότι θα ερχόταν.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη