1
00:00:06,101 --> 00:00:09,741
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,061 --> 00:00:11,141
ΜΙΤΖ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

3
00:00:11,221 --> 00:00:13,061
Αυτό είναι για σένα, Μιτζ.

4
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
Ένας μικρός φόρος τιμής. Λυπούμαστε
που "έφυγες". Η μνήμη σου μένει ζωντανή.

5
00:00:19,141 --> 00:00:23,221
Είναι όλοι εδώ.
Ήρθαν να σε αποχαιρετήσουν, Μιτζ.

6
00:00:23,301 --> 00:00:26,701
Το να βιντεοσκοπείς κηδεία
δεν είναι λίγο… περίεργο;

7
00:00:27,461 --> 00:00:29,541
Θα ήθελα κι εγώ βίντεο αφιέρωσης.

8
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
-Μα δεν την ξέρουμε.
-Πες κάτι καλό για εκείνη.

9
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
Εντάξει.

10
00:00:36,821 --> 00:00:42,341
Μιτζ, λυπάμαι πολύ για ό,τι σου συνέβη.

11
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Χαίρομαι που σε γνωρίσαμε
και μακάρι να σε μαθαίναμε καλύτερα.

12
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Δεν ξέρω τι να πω.

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Μία, κάνουμε βίντεο για τη Μιτζ.

14
00:00:56,301 --> 00:00:58,821
Μιτζ, δεν σε ήξερα πολύ καλά.

15
00:00:59,421 --> 00:01:02,381
-Ήσουν, όμως, κυρία του εαυτού σου.
-Ποιος βάζει άσπρο σε κηδεία;

16
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
Όλα εντάξει.

17
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
Δεν θα θυμάστε τίποτα.

18
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
Μπορώ να διώξω τον πόνο σας.

19
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
Θα μου το κάρφωνες
σαν να ήμουν βρικόλακας;

20
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Το σκέφτηκα, μα δεν μπόρεσα να το κάνω.
Ούτε καν σ' εσένα.

21
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Είχα δίκιο πριν από βδομάδες.
Βλέπεις κάτι καλό στους ανθρώπους.

22
00:02:03,501 --> 00:02:04,901
Δεν βλέπω κάτι καλό σ' εσένα.

23
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Σε βοήθησα επειδή τραυματίστηκες. Αυτό.

24
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Όχι επειδή είσαι αυτή που είσαι,
μα επειδή είμαι έτσι εγώ.

25
00:02:13,701 --> 00:02:15,941
-Πού πας;
-Να βρω τη Μία.

26
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Ντεβ.

27
00:02:19,061 --> 00:02:22,581
Η Μιτζ μού έκανε κάτι.

28
00:02:23,821 --> 00:02:24,941
Νιώθω ότι αλλάζω.

29
00:02:26,021 --> 00:02:29,301
Δεν πιάνει αυτό, Άμπερ.
Σου δίνω μια ευκαιρία.

30
00:02:29,941 --> 00:02:34,141
Αν είσαι έξυπνη, θα φύγεις τώρα
και δεν θα ξαναδείς κανέναν μας ποτέ.

31
00:02:45,501 --> 00:02:47,301
Μιτζ, δεν σε ήξερα πολύ καλά.

32
00:02:48,181 --> 00:02:51,341
-Ήσουν, όμως, κύριος του εαυτού σου.
-Ποιος βάζει άσπρο σε κηδεία;

33
00:02:51,821 --> 00:02:52,661
Όλα εντάξει.

34
00:02:52,741 --> 00:02:53,861
Και τότε συνέβη.

35
00:02:54,861 --> 00:02:57,061
Δεν θα θυμάστε τίποτα.

36
00:02:57,141 --> 00:02:58,381
Στην κηδεία της Μιτζ.

37
00:02:58,461 --> 00:03:02,101
Τότε η Άμπερ έσβησε τις αναμνήσεις μας.
Η Τζένα τα τράβηξε όλα.

38
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Ήσουν ξύπνια όλη νύχτα;

39
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Έτσι νομίζω. Μα είναι όλα εδώ.

40
00:03:07,301 --> 00:03:10,701
Η Άμπερ μάς έκανε να ξεχάσουμε
και η δρ Σο μάς πήγε στην κατασκήνωση.

41
00:03:10,781 --> 00:03:13,901
Είπε στους γονείς μας
ότι έχουμε συλλογική αμνησία.

42
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
"Θα γίνουν καλά
μόνο αν επιστρέψουν στο νησί Πέρεγκριν

43
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
και αντιμετωπίσουν
τις καταπιεσμένες αναμνήσεις τους".

44
00:03:21,541 --> 00:03:26,301
Οπότε οι γονείς μας είπαν
"Ας φτιάξουμε πάλι βαλίτσες";

45
00:03:27,501 --> 00:03:30,781
Οι καινούριες μου μπότες
ήταν αγορασμένες έναν χρόνο πριν!

46
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
Έκανε ψεύτικη κηδεία στην κόρη της για
να κρύψει την Άμπερ και τις δυνάμεις της.

47
00:03:35,861 --> 00:03:37,341
Να τη σταματήσουμε.

48
00:03:41,541 --> 00:03:43,181
Συγγνώμη.

49
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Ήρθαμε να σας πούμε
ότι ψάξαμε όλο το κτίριο χθες βράδυ.

50
00:03:48,381 --> 00:03:49,621
Δεν βρήκαμε τους άλλους.

51
00:03:50,101 --> 00:03:54,581
Δεν είναι μόνο αυτό. Η Μιτζ έφυγε το πρωί
και κρατούσε μια τσάντα.

52
00:03:54,661 --> 00:03:56,501
Νομίζω ότι πάει στη βάρκα χωρίς εμάς.

53
00:03:57,341 --> 00:03:59,181
Η Μία είπε να μην την εμπιστευόμαστε.

54
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Συγγνώμη που είναι τόσο νωρίς.
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο.

55
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
Δεν πειράζει.
Το πρωινό πουλί πιάνει… τη βάρκα.

56
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
Να σου πω κάτι ξενέρωτο για μένα;

57
00:04:10,661 --> 00:04:12,421
Μ' αρέσει πολύ το πρωινό ξύπνημα.

58
00:04:13,301 --> 00:04:14,501
-Κι εμένα.
-Αλήθεια;

59
00:04:15,061 --> 00:04:17,821
-Η υπόσχεση μιας νέας μέρας.
-Μου αρέσει.

60
00:04:19,181 --> 00:04:23,221
Μόνο ένα μέρος είναι αρκετά μικρό
όπου δένει βάρκα χωρίς να τη δουν.

61
00:04:23,301 --> 00:04:25,101
Πάμε για ψάρεμα εκεί.

62
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
Μπαμπά, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

63
00:04:34,621 --> 00:04:36,581
Πηγαίνετε εσείς. Θα περιμένω εδώ.

64
00:04:42,621 --> 00:04:46,261
-Δεν έρχεται ποτέ. Τον ρωτάς κάθε χρόνο.
-Θα ρωτήσω και του χρόνου.

65
00:04:47,501 --> 00:04:49,221
Ξεχάστε τη βάρκα.

66
00:04:50,261 --> 00:04:52,141
Βρήκα κωδικούς για εκκένωση.

67
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
Θα καλέσουμε ελικόπτερο
και θα το πούμε σ' όλο τον κόσμο.

68
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Θα δώσουμε οπωσδήποτε συνέντευξη Τύπου!

69
00:04:59,541 --> 00:05:00,901
Είναι και κάτι άλλο.

70
00:05:01,661 --> 00:05:04,341
Ζακ, νομίζω ότι πρέπει να δεις αυτό.

71
00:05:07,181 --> 00:05:10,741
Ελπίζω να το δει κάποιος αυτό.
Με λένε Μπρένταν Γουόλς

72
00:05:10,821 --> 00:05:13,901
και δραπέτευσα από το νησί Πέρεγκριν,
μια δήθεν κατασκήνωση.

73
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
Μα γίνεται ένα τρελό πείραμα
με έλεγχο του μυαλού.

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,741
Δεν θα το πίστευα αν δεν είχα πάει.

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,821
Ψάξτε το. Νησί Πέρεγκριν.

76
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
Νησί Πέρεγκριν.
Δεν αφήνουν κανέναν να φύγει.

77
00:05:25,701 --> 00:05:28,061
Δεν αφήνουν κανέναν να πάει εκεί.
Είναι σε καραντίνα.

78
00:05:28,141 --> 00:05:32,141
Ο φίλος μου, ο Ζακ Γιανγκ,
είναι ακόμα εκεί.

79
00:05:32,221 --> 00:05:36,181
Μεταφέρουν παιδιά σε κώμα εκεί.
Δεν βγάζει νόημα.

80
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
Ξέφυγα γιατί κολύμπησα

81
00:05:38,621 --> 00:05:41,461
και βρήκα κάποιους με μια ψαρόβαρκα,

82
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
αλλά δεν πίστεψαν τα λόγια μου
ή τι μου συνέβη.

83
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
Δεν με πίστευαν.
Σας λέω ότι αυτή είναι η αλήθεια.

84
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
Σας το στέλνω αυτό,
γιατί πάω κάπου που δεν θα με βρουν,

85
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
γιατί δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

86
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
Ζακ, αν το ακούσεις ποτέ αυτό,
κατάλαβε ότι αναγκάστηκα να φύγω.

87
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω
και να σε σώσω.

88
00:06:04,861 --> 00:06:08,461
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Παιδιά, βοηθήστε με να σώσω τον φίλο μου.

89
00:06:10,141 --> 00:06:11,341
Δεν με ξέχασε.

90
00:06:11,421 --> 00:06:15,581
Ο Μπρένταν το έσκασε, αλλά η αναφορά λέει
πως διαγράφτηκε ό,τι πόσταρε.

91
00:06:16,661 --> 00:06:21,141
Δεν πειράζει. Θα φύγω από αυτό το μέρος
και θα το κλείσω.

92
00:06:22,261 --> 00:06:23,661
Μετά θα πάω να τον βρω.

93
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Ωραία, ξύπνησες.
Εντάξει, βρήκα τι θα κάνω.

94
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
Τέλος το αυτομαστίγωμα.
Χθες το βράδυ, έπιασα πάτο.

95
00:06:38,261 --> 00:06:39,101
Ευχαριστώ.

96
00:06:39,181 --> 00:06:42,221
Πρέπει να αντιμετωπίσω το παρελθόν μου.

97
00:06:42,301 --> 00:06:45,421
Πρέπει να γυρίσω στο κουκλόσπιτο,
στα παιδικά μου χρόνια, στης Μιτζ

98
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
και να βρω τρόπο
να διορθώσω την κατάσταση.

99
00:06:49,181 --> 00:06:52,341
Θα έκανες τα πάντα για να αλλάξεις
αυτό που συνέβη στον φίλο σου.

100
00:06:53,421 --> 00:06:54,381
Ίσως μπορώ εγώ.

101
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
Δεν μπορώ να πάω.
Νιώθω να μου διαλύεται ο εγκέφαλος.

102
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
-Γι' αυτό είπα ότι θα πάω εγώ.
-Μία.

103
00:07:02,741 --> 00:07:04,981
-Χθες βράδυ;
-Ένα φιλί ήταν.

104
00:07:05,061 --> 00:07:08,421
Εντάξει είμαστε.
Σε περίπτωση που πεινάσεις όσο λείπω.

105
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
Χάθηκα. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

106
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
Πρώτο μέρος του κωδικού;

107
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Ζήτα, Βήτα, Νοέμβρης, Επτά,
Επτά, Πέντε, Τέσσερα, Είκοσι Ένα.

108
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
-Δεύτερο μέρος;
-Ακουαμαρίνα Πάιπερ Ερλ.

109
00:07:46,941 --> 00:07:49,261
-Όνομα και άδεια;
-Δόκτωρ Σο. Άδεια 6.

110
00:07:49,341 --> 00:07:50,621
-Εγκρίθηκε.
-Εντάξει.

111
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
Η καλύτερη παραγγελία απ' έξω.

112
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Περιμένετε.

113
00:08:03,021 --> 00:08:04,861
Για να μη μας εντοπίσει η Σο.

114
00:09:05,661 --> 00:09:06,701
-Βοήθεια.
-Ανοίξτε μας!

115
00:09:06,781 --> 00:09:08,661
Παιδιά! Είναι κανείς εκεί;

116
00:09:08,741 --> 00:09:09,821
Ανοίξτε μας!

117
00:09:25,781 --> 00:09:30,061
Αυτό δεν είναι το ξυλόσπιτό σου, Μιτζ;
Εκεί που κρύφτηκες την πρώτη χρονιά.

118
00:09:30,541 --> 00:09:33,541
Το άλλαξες, αλλά είναι το ίδιο μέρος.

119
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
Όλο το νησί αλλάζεις.

120
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
Όχι. Τέρμα τα φαντάσματα. Δεν είσαι εδώ.
Δεν είσαι αληθινός. Είσαι νεκρός.

121
00:09:58,221 --> 00:09:59,221
Γεια σου, Λούκα.

122
00:10:02,861 --> 00:10:07,261
Νιώθω πολύ χαζή. Ήρθα με κάτι φίλους
για ένα πάρτι και χάθηκα.

123
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
Σε άφησαν πίσω;

124
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Είχαμε δύο βάρκες.
Πίστευαν ότι ήμουν στην άλλη.

125
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Ευτυχώς δεν τους εντόπισαν.
Ξέρεις ότι το νησί είναι σε καραντίνα;

126
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
Ήρθαμε νύχτα. Χωρίς μηχανές.

127
00:10:19,501 --> 00:10:21,101
Κι εμείς κακώς ήρθαμε.

128
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
Χαίρομαι που ήρθατε. Πώς θα γύριζα αλλιώς;

129
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
-Με λένε Άμπερ, παρεμπιπτόντως.
-Άιρις.

130
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
-Πώς ήρθατε εδώ;
-Με την ψαρόβαρκα του μπαμπά μου.

131
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
Αυτή είναι η δουλειά σου; Είσαι ψαράς;

132
00:10:36,101 --> 00:10:40,421
Βοηθάμε με τον Κάλεν μερικές φορές,
μα το ψάρεμα είναι ασχολία του μπαμπά.

133
00:10:41,181 --> 00:10:43,781
Αναρωτιέμαι αν το ψάρι ξέρει
τι του συμβαίνει.

134
00:10:44,621 --> 00:10:45,461
Πονάει;

135
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
Δεν το πολυσκεφτόμαστε.

136
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως μπλιαχ,

137
00:10:51,101 --> 00:10:52,981
αλλά το συνηθίζεις.

138
00:10:54,061 --> 00:10:55,701
Μπορείς να συνηθίσεις τα πάντα.

139
00:10:58,781 --> 00:11:00,101
Θα το κάνουμε όντως.

140
00:11:00,861 --> 00:11:01,701
Ναι.

141
00:11:12,101 --> 00:11:16,021
-Κάνε στην άκρη, μητέρα.
-Σταμάτα. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

142
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
Όχι, εσύ άκουσέ με.
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλή για σένα.

143
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
Ποτέ αρκετά έξυπνη. Δεν ενδιαφερόσουν
για μένα. Μέχρι που τραυματίστηκα.

144
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Είναι άδικο αυτό.

145
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Ακόμα και τότε, για την Άμπερ νοιαζόσουν.

146
00:11:29,221 --> 00:11:31,221
Με αυτήν την κόρη περνούσες χρόνο.

147
00:11:32,821 --> 00:11:37,261
Μα τώρα βρήκα κάποιον που με συμπαθεί
γι' αυτό που είμαι και φεύγουμε.

148
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
Σαμ;

149
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
Είπες ότι δεν είσαι φυσιολογική
και έχεις δίκιο.

150
00:11:45,461 --> 00:11:49,421
Η ανιμοσίνη που σε κρατάει ζωντανή
παίρνει τον έλεγχο.

151
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Κάνει το σώμα σου ασταθές. Το καταστρέφει.

152
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Λες ψέματα.
Είναι κόλπο για να με πάρεις πίσω.

153
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
Έχουμε μια μέρα. Ίσως μόνο λίγες ώρες.

154
00:12:05,701 --> 00:12:09,141
Ήδη σε έχασα μια φορά
και αν δεν αναστρέψω ό,τι συμβαίνει,

155
00:12:09,221 --> 00:12:10,981
θα σε χάσω για πάντα.

156
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Με έχασες ήδη, μητέρα.

157
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
Πριν από πολύ καιρό.

158
00:12:20,701 --> 00:12:21,661
Σαμ!

159
00:12:23,501 --> 00:12:24,461
Σαμ!

160
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
-Τι κάνει;
-Είναι τελετουργικό.

161
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Το παίζαμε με τον μεγάλο μας αδερφό.

162
00:12:42,301 --> 00:12:44,941
Αυτός πετάει πέτρες, εγώ μαζεύω λουλούδια.

163
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
Απλός συμβολισμός.

164
00:12:47,781 --> 00:12:48,861
Τι συμβολίζει;

165
00:12:51,541 --> 00:12:55,581
Πόσο σύντομη και όμορφη είναι η ζωή.

166
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Συγγνώμη.

167
00:12:59,901 --> 00:13:01,341
Είναι μια δύσκολη μέρα.

168
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Μια άσχημη επέτειος.

169
00:13:09,381 --> 00:13:13,461
Μπορώ να σε βοηθήσω, Άιρις.
Μπορώ να σου πάρω όλο τον πόνο.

170
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Δεν θέλω να μην πονάω.
Αυτό είναι το τίμημα των αναμνήσεων.

171
00:13:20,861 --> 00:13:23,661
Δεν θα ήθελα να τις χάσω
κι ας με στενοχωρούν.

172
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Γιατί να το θες αυτό;

173
00:13:25,741 --> 00:13:31,261
Όταν τα νιώθω όλα αυτά,
όταν "βλέπω" τον πόνο σου, πληγώνομαι.

174
00:13:32,701 --> 00:13:35,381
Αυτή η ζωή είναι γεμάτη φόβο και θλίψη.

175
00:13:36,101 --> 00:13:37,061
Αλλά και ελπίδα.

176
00:13:38,901 --> 00:13:39,781
Και αγάπη.

177
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
Και χαρά.

178
00:13:43,701 --> 00:13:45,461
Έτσι λειτουργούν τα συναισθήματα.

179
00:13:46,821 --> 00:13:49,781
Δεν θα είσαι ευτυχισμένος
αν δεν νιώσεις ποτέ θλίψη.

180
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
Είσαι καλά;

181
00:14:34,861 --> 00:14:35,981
Σαν να άκουσα κάτι.

182
00:14:36,461 --> 00:14:37,981
Ίσως γύρισαν οι φίλοι μου.

183
00:14:39,101 --> 00:14:40,261
Πάω να δω.

184
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
Η κούκλα μου.

185
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Μιτζ.

186
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
Μα δεν τη θέλω πια. Φοβάμαι.

187
00:15:40,541 --> 00:15:42,701
Η κούκλα δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

188
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Η Άμπερ δεν είναι πια στην κούκλα.

189
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
Πού είναι;

190
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Έρχεται να με πιάσει.
Λέει ότι μόνο η μία μπορεί να ζήσει.

191
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Θέλει πίσω τις δυνάμεις της.
Θέλει να πάψει να είναι λυπημένη.

192
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
Μην ανησυχείς.
Δεν θ' αφήσω να πάθεις τίποτα.

193
00:15:59,301 --> 00:16:00,181
Το υπόσχεσαι;

194
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Το υπόσχομαι.

195
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Γεια σου, φίλε.

196
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
Χρόνια και ζαμάνια.

197
00:16:30,381 --> 00:16:31,581
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.

198
00:16:32,061 --> 00:16:34,661
Δεν το χωράει ο νους μου.
Νόμιζα ότι πέθανες.

199
00:16:35,141 --> 00:16:36,221
Κατηγορούσα εμένα.

200
00:16:36,301 --> 00:16:37,181
Θα έπρεπε.

201
00:16:38,021 --> 00:16:40,501
Ζω επειδή κάποιος είδε τη συντριβή

202
00:16:40,581 --> 00:16:42,301
και κάλεσε ασθενοφόρο.

203
00:16:44,661 --> 00:16:46,341
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.

204
00:16:47,341 --> 00:16:48,621
Με άφησες να πεθάνω.

205
00:16:51,221 --> 00:16:53,381
-Αν ήξερα ότι ζούσες…
-Θα έκανες τι;

206
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
Θα είχες μείνει; Θα πήγαινες φυλακή;

207
00:16:58,661 --> 00:16:59,861
Εκεί θα πας.

208
00:17:00,781 --> 00:17:03,101
Συγγνώμη, φοβήθηκα,

209
00:17:03,181 --> 00:17:04,861
μα σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

210
00:17:06,701 --> 00:17:08,701
Περίεργο. Κι εγώ.

211
00:17:09,581 --> 00:17:14,661
Τρεις μήνες, δύο εβδομάδες
και τρεις μέρες στο νοσοκομείο.

212
00:17:15,621 --> 00:17:18,661
Εξήντα επτά ράμματα και δύο λάμες.

213
00:17:19,421 --> 00:17:21,101
Ξέρεις τι με κράτησε;

214
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
Η σκέψη να σε βρω
και να σε κάνω να πληρώσεις.

215
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
Έρχονται.

216
00:17:39,461 --> 00:17:40,421
Πίσω σου!

217
00:17:40,941 --> 00:17:43,941
Σοβαρά; Πες κάτι καλύτερο από…

218
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
αυτό.

219
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Τι θέλετε;

220
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Ποιοι είστε;

221
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Ξέρω ζίου ζίτσου.

222
00:18:54,581 --> 00:18:57,061
Θα αφήσω σημείωμα στη Μία,
έτσι και γυρίσει.

223
00:18:58,101 --> 00:19:01,421
-Το σημείο συγκέντρωσης είναι στον γκρεμό.
-Υπήρχε ελικοδρόμιο;

224
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
Ένα χωράφι είναι,

225
00:19:03,341 --> 00:19:06,421
μα από εκεί έπαιρναν τους ασθενείς
όταν αυτό ήταν νοσοκομείο.

226
00:19:06,501 --> 00:19:09,181
Πριν, ήταν ξενοδοχείο

227
00:19:09,261 --> 00:19:12,181
και πριν χτιστεί αυτό, σανατόριο.

228
00:19:12,261 --> 00:19:14,541
Σίγουρα ήταν και σπα κάποτε.

229
00:19:15,141 --> 00:19:16,461
Μακάρι να ήταν ακόμα.

230
00:19:16,941 --> 00:19:20,781
Μα όλα όσα άνοιξαν εδώ, έκλεισαν, ξέρετε,

231
00:19:20,861 --> 00:19:23,061
με τα φαντάσματα και τις εξαφανίσεις.

232
00:19:23,541 --> 00:19:26,581
Εντυπωσιακά αυτά που ξέρεις, Τζένα.
Πώς τα έμαθες;

233
00:19:27,061 --> 00:19:29,701
Όχι εγώ. Ο Χάρι. Είναι όλα στο…

234
00:19:31,141 --> 00:19:32,501
Η έρευνά του!

235
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
-Τζένα!
-Θα σας προλάβω.

236
00:19:39,861 --> 00:19:41,781
Κρίμα που δεν θα μπω στην ψαρόβαρκα.

237
00:19:42,581 --> 00:19:44,821
Έπρεπε να ξέρω
ότι θα γύριζαν οι φίλοι μου.

238
00:19:46,181 --> 00:19:48,581
Ο τάφος του αδερφού μας.

239
00:19:53,421 --> 00:19:54,661
Λάτρευε αυτό το νησί.

240
00:19:57,981 --> 00:20:01,381
Ερχόμαστε κάθε χρόνο, τον θυμόμαστε…

241
00:20:03,501 --> 00:20:06,181
κλαίμε και πάμε σπίτι.

242
00:20:08,341 --> 00:20:11,301
Κι αυτήν την ανάμνηση θες να κρατήσεις;

243
00:20:19,581 --> 00:20:24,221
Και θα την κρατήσεις… γιατί αυτή είσαι.

244
00:20:25,861 --> 00:20:29,941
Μα εγώ δεν θα μπορούσα
να κάνω τέτοια επιλογή. Γιατί αυτή είμαι.

245
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.

246
00:20:46,381 --> 00:20:49,541
Ίσως πάμε βόλτα με τη βάρκα άλλη φορά.

247
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
ΣΑΜ ΣΑΔΕΡΛΑΝΤ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΟΣ

248
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
Λούκα! Πρέπει να γυρίσουμε στο Ινστιτούτο.
Η Άμπερ θα σκοτώσει τη Μιτζ.

249
00:21:23,661 --> 00:21:25,101
Δεν αλλάζεις ποτέ, Λούκα.

250
00:22:01,701 --> 00:22:03,821
Συγγνώμη. Έπρεπε.

251
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
Μιτζ;

252
00:22:23,261 --> 00:22:24,901
Η Άμπερ θα σε κυνηγήσει.

253
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Μία.

254
00:22:34,421 --> 00:22:35,501
Ήρθες!

255
00:22:37,701 --> 00:22:38,861
Σου είπα ότι θα ερχόταν.

256
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη