1
00:00:06,101 --> 00:00:09,741
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
C'est pour toi, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:16,661
Un petit hommage pour dire
"Désolés que tu sois partie.

4
00:00:16,741 --> 00:00:18,061
On ne t'oubliera pas."

5
00:00:18,981 --> 00:00:23,221
Tout le monde est là.
Ils sont tous venus te dire au revoir.

6
00:00:23,301 --> 00:00:26,741
C'est pas un peu bizarre
de filmer un enterrement ?

7
00:00:27,381 --> 00:00:29,501
J'adorerais qu'on le fasse pour moi.

8
00:00:29,581 --> 00:00:33,901
- Mais on ne la connaît pas vraiment.
- Dis juste quelque chose de gentil.

9
00:00:33,981 --> 00:00:34,821
D'accord.

10
00:00:36,701 --> 00:00:42,341
Midge, je suis vraiment désolée
pour ce qui t'est arrivé.

11
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Content de t'avoir rencontrée.
On aurait aimé mieux te connaître.

12
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Je… Je ne sais pas quoi dire.

13
00:00:52,181 --> 00:00:54,381
Dis quelque chose en hommage à Midge.

14
00:00:56,301 --> 00:00:58,821
Midge, je ne te connaissais pas très bien.

15
00:00:59,261 --> 00:01:02,501
- Mais tu as été toi-même.
- Du blanc à un enterrement ?

16
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
Tout va bien.

17
00:01:06,581 --> 00:01:08,541
Vous ne vous souviendrez de rien.

18
00:01:12,741 --> 00:01:14,821
Je peux vous libérer de la douleur.

19
00:01:51,461 --> 00:01:53,981
Tu vas me planter un pieu dans le cœur ?

20
00:01:54,061 --> 00:01:55,261
J'y ai pensé.

21
00:01:55,781 --> 00:01:58,461
Mais je n'ai pas pu. Même pas à toi.

22
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
J'avais raison, à l'époque.
Tu vois bien le bon côté des gens.

23
00:02:03,421 --> 00:02:04,901
Y a rien de bon en toi.

24
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Je t'ai aidée parce que tu étais blessée.

25
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Pas pour toi,
mais parce que je suis comme ça.

26
00:02:14,181 --> 00:02:16,061
- Tu vas où ?
- Retrouver Mia.

27
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev.

28
00:02:18,981 --> 00:02:24,941
Midge m'a fait quelque chose.
J'ai l'impression de changer.

29
00:02:25,901 --> 00:02:29,301
Ça ne marche pas, Amber.
Je te donne une chance.

30
00:02:29,381 --> 00:02:32,301
Si tu es maline, tu partiras maintenant,

31
00:02:32,381 --> 00:02:34,221
et tu disparaîtras de nos vies.

32
00:02:45,501 --> 00:02:48,101
Midge, je ne te connaissais pas très bien.

33
00:02:48,181 --> 00:02:51,421
- Mais tu as été toi-même.
- Du blanc à un enterrement ?

34
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
- Tout va bien.
- C'est arrivé là.

35
00:02:54,781 --> 00:02:56,941
Vous ne vous souviendrez de rien.

36
00:02:57,021 --> 00:02:58,381
L'enterrement de Midge.

37
00:02:58,461 --> 00:03:02,021
C'est là qu'Amber a effacé notre mémoire.
Jenna a tout filmé.

38
00:03:02,101 --> 00:03:04,061
Tu as passé la nuit debout ?

39
00:03:04,981 --> 00:03:07,221
Je suppose. Mais tout est là.

40
00:03:07,301 --> 00:03:10,541
Pour Amber et comment le Dr Shaw
nous a ramenés au camp.

41
00:03:10,621 --> 00:03:13,901
Elle a prétexté une amnésie collective
à nos parents.

42
00:03:14,741 --> 00:03:18,181
"Leur guérison nécessite leur retour
sur Peregrine Island

43
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
pour affronter leurs souvenirs réprimés."

44
00:03:21,541 --> 00:03:23,941
Donc, nos parents ont répondu

45
00:03:24,461 --> 00:03:26,421
"C'est parti !" ?

46
00:03:27,461 --> 00:03:30,621
Donc, en réalité,
mes nouvelles bottes ont un an.

47
00:03:30,701 --> 00:03:34,541
Elle a simulé les funérailles de sa fille
pour garder ses secrets.

48
00:03:35,701 --> 00:03:36,781
On doit l'arrêter.

49
00:03:41,541 --> 00:03:42,621
Pardon.

50
00:03:44,861 --> 00:03:47,901
On a fouillé tout le bâtiment hier soir.

51
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
On ne les a pas trouvés.

52
00:03:50,101 --> 00:03:51,541
C'est pas tout.

53
00:03:51,621 --> 00:03:54,301
Midge est partie ce matin avec un sac.

54
00:03:54,381 --> 00:03:56,501
Elle va prendre le bateau sans nous.

55
00:03:57,301 --> 00:03:59,181
Mia se méfiait d'elle.

56
00:03:59,741 --> 00:04:02,501
Désolée.
Je veux partir le plus vite possible.

57
00:04:02,581 --> 00:04:03,461
C'est rien.

58
00:04:03,541 --> 00:04:05,701
Le "bateau" appartient aux lève-tôt.

59
00:04:06,981 --> 00:04:09,101
Je te dis un truc pas cool sur moi ?

60
00:04:10,581 --> 00:04:12,341
J'aime beaucoup me lever tôt.

61
00:04:13,261 --> 00:04:14,581
- Moi aussi.
- Ah bon ?

62
00:04:15,061 --> 00:04:17,821
- La promesse d'un nouveau jour.
- J'aime bien.

63
00:04:19,021 --> 00:04:23,101
Y a un seul endroit assez petit
pour débarquer un bateau sans être vu.

64
00:04:23,181 --> 00:04:25,101
On l'utilise quand on va pêcher.

65
00:04:32,381 --> 00:04:34,461
Viens avec nous, papa.

66
00:04:34,541 --> 00:04:36,261
Allez-y. J'attends ici.

67
00:04:42,541 --> 00:04:46,261
- Tu lui demandes ça chaque année.
- Et l'année prochaine aussi.

68
00:04:47,381 --> 00:04:49,221
Bon. Oubliez le bateau.

69
00:04:50,101 --> 00:04:52,101
J'ai les codes d'évacuation.

70
00:04:52,181 --> 00:04:54,981
On peut appeler un hélicoptère
et tout raconter.

71
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Il faut trop qu'on fasse
une conférence de presse.

72
00:04:59,501 --> 00:05:00,781
Y a autre chose.

73
00:05:01,541 --> 00:05:02,461
Zac…

74
00:05:03,221 --> 00:05:04,621
Tu devrais voir ça.

75
00:05:07,101 --> 00:05:09,061
J'espère que quelqu'un verra ça.

76
00:05:09,141 --> 00:05:12,661
Ici Brendan Walsh.
Je me suis échappé de Peregrine Island.

77
00:05:12,741 --> 00:05:13,901
Un "camp de vacances".

78
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
Ils font des expériences délirantes
de contrôle mental.

79
00:05:17,821 --> 00:05:21,821
J'y croirais pas si j'y avais pas été.
Renseignez-vous sur l'île.

80
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
Peregrine Island.
On ne peut ni en sortir…

81
00:05:25,621 --> 00:05:28,101
ni y aller. L'île est en quarantaine.

82
00:05:28,181 --> 00:05:30,621
Mon ami est toujours là-bas.

83
00:05:30,701 --> 00:05:32,021
Mon ami Zac Young.

84
00:05:32,101 --> 00:05:36,181
Ils transfèrent aussi des gens
dans le coma. Ça n'a aucun sens.

85
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
J'ai réussi à m'échapper en nageant,

86
00:05:38,621 --> 00:05:41,421
et j'ai trouvé ces gens qui pêchaient.

87
00:05:41,501 --> 00:05:45,221
Mais ils ne voulaient pas croire
ce qui m'est arrivé.

88
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
Ils ne voulaient pas croire
ce que je vous dis, que c'est la vérité.

89
00:05:49,621 --> 00:05:53,701
Je ne peux envoyer que ce message
parce que je dois aller me cacher.

90
00:05:53,781 --> 00:05:55,381
Je ne peux pas y retourner.

91
00:05:55,461 --> 00:06:00,261
Zac, si tu entends ce message un jour,
sache que je n'avais pas d'autre choix.

92
00:06:00,341 --> 00:06:04,301
Je fais de mon mieux
pour t'aider et te sauver.

93
00:06:04,741 --> 00:06:06,101
Je t'aime, mon pote.

94
00:06:06,181 --> 00:06:08,461
Pitié, aidez-moi à sauver mon ami.

95
00:06:10,101 --> 00:06:11,341
Il ne m'a pas oublié.

96
00:06:11,421 --> 00:06:15,581
Il s'est enfui, mais le rapport dit
que tous ses posts ont été effacés.

97
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
C'est pas grave.

98
00:06:18,661 --> 00:06:21,141
Je vais quitter cet endroit, le boucler.

99
00:06:22,181 --> 00:06:23,621
Et je vais le retrouver.

100
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Super, tu es réveillé.
Bon. J'ai trouvé ce que je vais faire.

101
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
J'en ai marre de me détester.
Hier soir, j'ai touché le fond.

102
00:06:38,261 --> 00:06:42,221
- Merci.
- Il faut que j'affronte mon passé.

103
00:06:42,301 --> 00:06:45,741
Je dois retourner à la maison de poupée,
à notre enfance

104
00:06:46,221 --> 00:06:48,501
et essayer d'arranger les choses.

105
00:06:49,101 --> 00:06:52,341
Tu serais prêt à tout
si tu pouvais sauver ton ami.

106
00:06:53,141 --> 00:06:54,381
Je le peux encore.

107
00:06:55,141 --> 00:06:58,301
Je ne peux pas y aller.
Ça me déchire le cerveau.

108
00:06:58,381 --> 00:07:00,821
- C'est pour ça que j'ai dit "je".
- Mia.

109
00:07:02,701 --> 00:07:03,541
Hier soir…

110
00:07:03,621 --> 00:07:06,101
C'était juste un bisou. Pas de souci.

111
00:07:06,181 --> 00:07:08,421
Tiens. Au cas où tu aurais faim.

112
00:07:32,981 --> 00:07:35,621
Je suis perdue.
S'il vous plaît, aidez-moi.

113
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
Première partie du code ?

114
00:07:39,901 --> 00:07:41,501
Zéro, Bravo, November,

115
00:07:41,581 --> 00:07:44,061
sept, sept, cinq, quatre, vingt et un.

116
00:07:44,141 --> 00:07:46,821
- Deuxième partie ?
- Aquamarine Piper Earl.

117
00:07:46,901 --> 00:07:49,261
- Nom et autorisation ?
- Dr Shaw. Autorisation 6.

118
00:07:49,341 --> 00:07:50,621
- Autorisé.
- Bien.

119
00:07:52,741 --> 00:07:54,621
Meilleure commande à emporter.

120
00:07:55,261 --> 00:07:56,181
Attendez.

121
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Adieu le traceur.

122
00:09:06,221 --> 00:09:07,181
À l'aide !

123
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
Y a quelqu'un ?

124
00:09:08,741 --> 00:09:10,221
Laissez-nous sortir !

125
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
C'est ta cabane, hein, Midge ?
Où tu as caché la première année.

126
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
Tu l'as changée,
mais c'est toujours le même endroit.

127
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
Comme tu changes l'île tout entière.

128
00:09:52,301 --> 00:09:57,221
Non. Plus de fantômes. Tu n'es pas là.
Tu n'es pas réel. Tu es mort.

129
00:09:58,221 --> 00:09:59,261
Bonjour, Luka.

130
00:10:02,821 --> 00:10:06,421
Je me sens bête. Je suis venue
avec des amis pour une fête et…

131
00:10:06,501 --> 00:10:07,621
Je me suis perdue.

132
00:10:07,701 --> 00:10:09,261
Ils sont partis sans toi ?

133
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Ils ont dû croire
que j'étais dans un autre bateau.

134
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Heureusement qu'ils n'ont pas été vus.
L'île est en quarantaine.

135
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
On est partis de nuit. Sans moteurs.

136
00:10:19,461 --> 00:10:21,541
On ne devrait pas être là non plus.

137
00:10:21,621 --> 00:10:24,061
Heureusement pour moi que vous êtes là.

138
00:10:25,061 --> 00:10:27,581
- Au fait, je m'appelle Amber.
- Iris.

139
00:10:28,901 --> 00:10:32,461
- Comment vous êtes venus ?
- Le bateau de pêche de mon père.

140
00:10:32,981 --> 00:10:36,021
C'est ton travail ?
Tu es pêcheur ? Pêcheuse ?

141
00:10:36,101 --> 00:10:37,941
Cullen et moi, on aide parfois,

142
00:10:38,021 --> 00:10:40,701
mais la pêche,
c'est plus le truc de mon père.

143
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
Je me demande si le poisson
sait ce qui lui arrive. Ça lui fait mal ?

144
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
On n'y pense pas vraiment.

145
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
Je sais que ça paraît un peu "beurk",

146
00:10:51,101 --> 00:10:53,181
mais on s'y habitue.

147
00:10:54,021 --> 00:10:55,581
On s'habitue à tout.

148
00:10:58,741 --> 00:11:00,221
On va vraiment le faire ?

149
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
Oui.

150
00:11:12,021 --> 00:11:16,021
- Écarte-toi de mon chemin, mère.
- Arrête. Je t'en prie, écoute-moi.

151
00:11:16,101 --> 00:11:17,021
Non.

152
00:11:17,101 --> 00:11:20,101
Je n'ai jamais été assez bien pour toi,

153
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
assez intelligente, intéressante.
Jusqu'à ce que je me sois blessée.

154
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
C'est injuste.

155
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Et encore, tu ne te souciais que d'Amber.

156
00:11:29,101 --> 00:11:31,221
C'est la fille
avec qui tu passais du temps.

157
00:11:32,741 --> 00:11:37,261
Mais j'ai trouvé quelqu'un
qui m'aime pour moi, et on s'en va.

158
00:11:39,501 --> 00:11:40,421
Sam ?

159
00:11:41,341 --> 00:11:45,381
Tu disais ne pas être normale,
et tu avais raison.

160
00:11:45,461 --> 00:11:49,461
L'animosine qui te maintient en vie
prend le dessus.

161
00:11:50,061 --> 00:11:53,541
Ça rend ton corps instable. Ça le détruit.

162
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Tu mens. C'est une ruse pour me ramener.

163
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
On a un jour.
Peut-être seulement quelques heures.

164
00:12:05,621 --> 00:12:07,341
Je t'ai déjà perdue une fois.

165
00:12:07,421 --> 00:12:11,221
Si je n'inverse pas ce qui se passe,
je te perdrai pour toujours.

166
00:12:12,621 --> 00:12:14,341
Tu m'as déjà perdue, mère.

167
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
Il y a longtemps.

168
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
Sam !

169
00:12:34,781 --> 00:12:37,501
- Il fait quoi ?
- C'est comme un rituel.

170
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Un jeu avec notre grand frère.

171
00:12:42,181 --> 00:12:43,741
Il jette des pierres,

172
00:12:43,821 --> 00:12:45,141
je cueille des fleurs.

173
00:12:46,261 --> 00:12:47,701
C'est un peu symbolique.

174
00:12:47,781 --> 00:12:48,981
Symbolique de quoi ?

175
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
De la brièveté et de la beauté de la vie.

176
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Désolée.

177
00:12:59,821 --> 00:13:01,461
C'est un jour difficile.

178
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
L'anniversaire d'une mauvaise chose.

179
00:13:09,261 --> 00:13:10,541
Je peux t'aider.

180
00:13:11,581 --> 00:13:13,581
Je peux te libérer de ta douleur.

181
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Mais je tiens à ma douleur.
C'est le prix des souvenirs.

182
00:13:20,821 --> 00:13:23,781
J'y tiens, même s'ils me rendent triste.

183
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Pourquoi ça ?

184
00:13:25,741 --> 00:13:27,821
Quand je ressens ces choses, quand…

185
00:13:28,901 --> 00:13:31,261
je vois ta souffrance, c'est douloureux.

186
00:13:32,621 --> 00:13:35,381
Cette vie est pleine de peur
et de tristesse.

187
00:13:36,101 --> 00:13:37,061
D'espoir, aussi.

188
00:13:38,821 --> 00:13:39,781
Et d'amour.

189
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
Et de joie.

190
00:13:43,701 --> 00:13:45,461
C'est comme ça que ça marche.

191
00:13:46,701 --> 00:13:49,421
Il n'y a pas de joie sans tristesse.

192
00:14:30,701 --> 00:14:31,661
Ça va ?

193
00:14:34,821 --> 00:14:37,901
J'ai cru entendre un bruit.
C'est peut-être mes amis.

194
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Je vais vérifier.

195
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
C'est ma poupée.

196
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Midge.

197
00:15:36,301 --> 00:15:37,781
Mais je n'en veux plus.

198
00:15:38,221 --> 00:15:39,221
J'ai peur.

199
00:15:40,461 --> 00:15:42,701
La poupée ne peut pas te faire de mal.

200
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Amber n'est plus dans la poupée.

201
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
Elle est où ?

202
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Elle arrive. Elle dit qu'une seule
d'entre nous peut vivre.

203
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Elle veut récupérer ses pouvoirs
et ne plus être triste.

204
00:15:54,861 --> 00:15:58,181
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai rien t'arriver.

205
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
Promis ?

206
00:16:01,341 --> 00:16:02,341
Je te le promets.

207
00:16:26,301 --> 00:16:27,261
Salut, mon pote.

208
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
Ça fait un bail.

209
00:16:30,381 --> 00:16:31,501
Tu es vraiment là.

210
00:16:31,981 --> 00:16:34,621
J'arrive pas à y croire.
Je te croyais mort.

211
00:16:35,101 --> 00:16:36,221
Je m'en suis voulu.

212
00:16:36,301 --> 00:16:37,181
Tu le devrais.

213
00:16:37,941 --> 00:16:40,501
Je suis en vie
car quelqu'un a vu l'accident

214
00:16:41,061 --> 00:16:42,621
et a appelé une ambulance.

215
00:16:44,621 --> 00:16:46,181
Tu étais mon meilleur ami.

216
00:16:47,341 --> 00:16:49,061
Et tu m'as laissé pour mort.

217
00:16:51,181 --> 00:16:52,821
Si j'avais su que tu étais…

218
00:16:52,901 --> 00:16:53,781
Quoi ?

219
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
Tu serais resté ? Allé en prison ?

220
00:16:58,581 --> 00:17:00,221
C'est là que tu vas aller.

221
00:17:00,781 --> 00:17:04,861
Pardon, j'avais peur,
mais je pensais à toi tous les jours.

222
00:17:06,581 --> 00:17:07,421
C'est drôle.

223
00:17:08,101 --> 00:17:08,941
Moi aussi.

224
00:17:09,461 --> 00:17:10,341
Trois mois,

225
00:17:10,421 --> 00:17:14,661
deux semaines et trois jours
sur un lit d'hôpital.

226
00:17:15,581 --> 00:17:18,701
Soixante-sept points de suture
et deux tiges en métal.

227
00:17:19,381 --> 00:17:21,221
Tu sais ce qui m'a fait tenir ?

228
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
L'idée de te retrouver
et de te faire payer.

229
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
Ils arrivent.

230
00:17:39,941 --> 00:17:40,821
Derrière toi !

231
00:17:40,901 --> 00:17:43,941
Sérieusement ?
Tu vas devoir trouver mieux que…

232
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
ça.

233
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Vous voulez quoi ?

234
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Vous êtes qui ?

235
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Je fais du jiu-jitsu.

236
00:18:54,581 --> 00:18:56,941
Je laisse un mot pour Mia au cas où.

237
00:18:58,061 --> 00:19:01,421
- L'évacuation se fait sur les falaises.
- Un héliport ?

238
00:19:01,501 --> 00:19:06,421
C'est juste un champ, ils l'utilisaient
à l'époque où c'était un hôpital,

239
00:19:06,501 --> 00:19:09,101
et avant ça, c'était un hôtel,

240
00:19:09,181 --> 00:19:12,181
et avant cet endroit,
il y avait un sanatorium.

241
00:19:12,261 --> 00:19:16,421
- Je parie que ça a été un spa aussi.
- Si seulement ça l'était encore.

242
00:19:16,901 --> 00:19:20,741
Tout ce qui a ouvert ici
a fini par fermer, avec, vous savez,

243
00:19:20,821 --> 00:19:22,861
les fantômes et les disparitions.

244
00:19:23,461 --> 00:19:26,861
C'est impressionnant.
Comment tu as découvert tout ça ?

245
00:19:26,941 --> 00:19:29,861
C'est pas moi, c'est Harry.
Tout est dans ses…

246
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
ses recherches.

247
00:19:33,381 --> 00:19:35,381
- Jenna !
- Je vous rattraperai !

248
00:19:39,821 --> 00:19:42,021
J'aurais aimé aller sur votre bateau.

249
00:19:42,501 --> 00:19:44,541
Mes amis sont finalement revenus.

250
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
C'est la tombe de notre frère.

251
00:19:53,341 --> 00:19:54,781
Il adorait cette île.

252
00:19:57,981 --> 00:20:01,501
Alors on vient tous les ans
pour se souvenir de lui.

253
00:20:03,421 --> 00:20:04,341
On pleure…

254
00:20:05,461 --> 00:20:06,341
et on rentre.

255
00:20:08,261 --> 00:20:11,461
Et… c'est ça,
le souvenir que tu veux garder ?

256
00:20:19,541 --> 00:20:20,661
Tu le feras…

257
00:20:22,101 --> 00:20:24,261
parce que tu es comme ça.

258
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
Mais je ne pourrais jamais faire ce choix.
Parce que je suis comme ça.

259
00:20:38,541 --> 00:20:40,941
J'espère que tu trouveras
ce que tu cherches.

260
00:20:46,341 --> 00:20:49,661
Et peut-être qu'on fera
un tour en bateau une autre fois.

261
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
SAM SUTHERLAND
NOTRE FILS ET FRÈRE BIEN-AIMÉ

262
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
Luka, on doit retourner à l'institut.
Amber va tuer Midge.

263
00:21:23,621 --> 00:21:24,981
Tu ne changeras jamais.

264
00:22:01,621 --> 00:22:03,821
Je suis désolée. Je devais le faire.

265
00:22:18,221 --> 00:22:19,101
Midge.

266
00:22:23,221 --> 00:22:24,781
Amber va te faire du mal.

267
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Mia.

268
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
Tu es venue.

269
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
Je te l'avais dit.

270
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Sous-titres : Myriam Chergui