1
00:00:06,101 --> 00:00:09,741
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,061 --> 00:00:11,581
'MIDGE' NUKKUI POIS

3
00:00:11,661 --> 00:00:13,061
Tämä on sinulle, Midge.

4
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
Olemme surullisia poismenostasi,
mutta muistosi elää.

5
00:00:19,141 --> 00:00:23,221
Kaikki ovat täällä.
He ovat tulleet hyvästelemään sinut.

6
00:00:23,301 --> 00:00:26,821
Eikö hautajaisten kuvaaminen ole outoa?

7
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
Kunpa joku tekisi minullekin videon.

8
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
Emme tunteneet häntä.
-Sano vain jotain kivaa hänestä.

9
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
Hyvä on.

10
00:00:36,821 --> 00:00:42,341
Midge, olen todella pahoillani siitä,
mitä sinulle tapahtui.

11
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Oli hauska tavata.
Kunpa olisimme tutustuneet paremmin.

12
00:00:46,021 --> 00:00:50,141
En tiedä, mitä sanoa.

13
00:00:52,221 --> 00:00:54,421
Mia, tallenna muistosanat Midgelle.

14
00:00:56,301 --> 00:00:58,821
Midge, en tuntenut sinua hyvin,

15
00:00:59,381 --> 00:01:02,461
mutta olit…
-Kuka pukeutuu valkoisiin hautajaisissa?

16
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
Kaikki hyvin.

17
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
Ette muista tästä mitään.

18
00:01:12,821 --> 00:01:14,581
Voin viedä tuskanne pois.

19
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
Aioitko lävistää minut kuin vampyyrin?

20
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Ajattelin sitä, mutten pysty.
En lävistämään edes sinua.

21
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Olin oikeassa viikkoja sitten.
Näet ihmisissä hyvää.

22
00:02:03,501 --> 00:02:07,541
En näe sinussa mitään hyvää.
Autoin sinua, koska loukkaannuit.

23
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
En sinun, vaan itseni vuoksi.

24
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Minne menet?
-Etsimään Miaa.

25
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev.

26
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
Midge teki minulle jotain.
Tuntuu kuin olisin muuttumassa.

27
00:02:26,021 --> 00:02:29,301
Tuo ei toimi.
Annan sinulle mahdollisuuden.

28
00:02:29,901 --> 00:02:34,261
Jos olet fiksu,
lähdet nyt etkä näe meitä enää.

29
00:02:45,501 --> 00:02:47,501
Midge, en tuntenut sinua hyvin,

30
00:02:48,181 --> 00:02:51,341
mutta olit…
-Kuka pukeutuu valkoisiin hautajaisissa?

31
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
Kaikki hyvin.
-Sitten se tapahtui.

32
00:02:54,861 --> 00:02:57,061
Ette muista tästä mitään.

33
00:02:57,141 --> 00:03:02,101
Midgen hautajaisissa
Amber poisti muistomme. Jenna kuvasi sen.

34
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Oletko valvonut koko yön?

35
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Ehkä. Mutta kaikki on täällä.

36
00:03:07,301 --> 00:03:10,661
Amber sai meidät unohtamaan.
Tri Shaw toi meidät leirille.

37
00:03:10,741 --> 00:03:13,901
Hän kertoi vanhemmillemme,
että kärsimme amnesiasta.

38
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
"He paranevat vain
palaamalla Peregrine Islandille -

39
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
ja kohtaamalla tukahdutetut muistonsa."

40
00:03:21,541 --> 00:03:26,461
Sanoivatko vanhempamme vain:
"Pakataan taas"?

41
00:03:27,501 --> 00:03:30,781
Uudet saappaani
olivat todella vuoden vanhat!

42
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
Hän lavasti tyttärensä hautajaiset
salatakseen Amberin voimat.

43
00:03:35,821 --> 00:03:36,781
Pysäytetään hänet!

44
00:03:41,541 --> 00:03:42,621
Anteeksi!

45
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Tulimme kertomaan,
että tutkimme koko rakennuksen eilen.

46
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
Emme löytäneet muita.

47
00:03:50,101 --> 00:03:54,461
Eikä siinä kaikki.
Midge lähti aamulla laukun kanssa.

48
00:03:54,541 --> 00:03:56,501
Meneekö hän veneelle ilman meitä?

49
00:03:57,341 --> 00:03:59,181
Mia kielsi luottamasta häneen.

50
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Anteeksi, on aikaista,
mutten voinut odottaa.

51
00:04:02,581 --> 00:04:05,581
Ei se mitään.
Varhainen lintu veneen nappaa.

52
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
Kerronko itsestäni jotain hölmöä?

53
00:04:10,581 --> 00:04:12,341
Pidän aikaisista aamuista.

54
00:04:13,301 --> 00:04:14,541
Niin minäkin.
-Niinkö?

55
00:04:15,061 --> 00:04:17,821
Lupaus uudesta päivästä.
-Pidän siitä.

56
00:04:19,101 --> 00:04:23,221
On vain yksi paikka,
jonne vene voi rantautua huomaamatta.

57
00:04:23,301 --> 00:04:24,981
Käytämme sitä kalastuksessa.

58
00:04:32,421 --> 00:04:36,421
Isä, mikset tule mukaamme?
-Menkää te. Odotan täällä.

59
00:04:42,661 --> 00:04:46,221
Hän ei tule. Kysyt joka vuosi.
-Kysyn ensi vuonnakin.

60
00:04:47,461 --> 00:04:52,101
Unohda vene. Löysin evakuointikoodit.

61
00:04:52,181 --> 00:04:54,981
Kutsutaan helikopteri
ja kerrotaan kaikille.

62
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Järjestetään lehdistötilaisuus.

63
00:04:59,501 --> 00:05:04,301
On muutakin.
Zac, sinun pitäisi nähdä tämä.

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,741
Toivottavasti joku näkee tämän.
Nimeni on Brendan Walsh,

65
00:05:10,821 --> 00:05:13,901
ja pakenin
Peregrine Islandin "lomaleiriltä".

66
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
Siellä kokeillaan mielenhallintaa.

67
00:05:17,821 --> 00:05:21,821
En uskoisi, jos en olisi ollut siellä.
Tarkistakaa Peregrine Island.

68
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
Peregrine Island.
He eivät anna kenenkään lähteä.

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,021
He eivät päästä sinne ketään.

70
00:05:28,101 --> 00:05:32,061
Ystäväni Zac Young on yhä siellä.

71
00:05:32,141 --> 00:05:36,181
He siirtävät sinne
koomassa olevia nuoria. Järjetöntä!

72
00:05:36,261 --> 00:05:38,701
Onnistuin pakenemaan uimalla -

73
00:05:38,781 --> 00:05:41,501
ja löysin ihmisiä,
joilla oli kalastusvene.

74
00:05:41,581 --> 00:05:45,301
He eivät uskoneet,
mitä kerroin ja mitä minulle tapahtui.

75
00:05:45,381 --> 00:05:49,541
He eivät uskoneet minua. Tämä on totuus.

76
00:05:50,141 --> 00:05:52,941
Lähetän tämän,
koska piiloudun jonnekin.

77
00:05:53,021 --> 00:05:55,381
En voi palata sinne.

78
00:05:55,461 --> 00:06:00,261
Zac, jos kuulet tämän,
ymmärrä, että minun piti lähteä.

79
00:06:00,341 --> 00:06:04,741
Teen parhaani auttaakseni sinua
ja pelastaakseni sinut.

80
00:06:04,821 --> 00:06:08,461
Rakastan sinua.
Kaverit, auttakaa pelastamaan ystäväni.

81
00:06:10,061 --> 00:06:11,341
Hän ei unohtanut minua.

82
00:06:11,421 --> 00:06:15,501
Brendan pakeni, mutta hänen
lähettämänsä tiedot poistettiin.

83
00:06:16,621 --> 00:06:21,381
Ei se mitään. Aion häipyä täältä
ja suljen tämän paikan.

84
00:06:22,261 --> 00:06:23,701
Sitten etsin hänet.

85
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Hyvä, olet hereillä.
Selvitin, mitä aion tehdä.

86
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
Olen rypenyt itsevihassa.
Viime yönä tein pohjanoteerauksen.

87
00:06:38,301 --> 00:06:42,221
Kiitos.
-Minun on kohdattava menneisyyteni.

88
00:06:42,301 --> 00:06:45,421
Palaan leikkimökkiin,
minun ja Midgen lapsuuteemme -

89
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
ja mietin, miten asiat korjataan.

90
00:06:49,181 --> 00:06:52,341
Sanoit muuttavasi sen,
mitä ystävällesi tapahtui.

91
00:06:53,421 --> 00:06:54,381
Ehkä minä voin.

92
00:06:55,221 --> 00:06:58,381
En voi mennä sinne. Aivoni hajoavat.

93
00:06:58,461 --> 00:07:00,741
Siksi sanoin, että minä menen.
-Mia.

94
00:07:02,741 --> 00:07:04,941
Viime öinen?
-Se oli vain suudelma.

95
00:07:05,021 --> 00:07:08,421
Kaikki hyvin.
Tässä, jos sinun tulee nälkä.

96
00:07:32,981 --> 00:07:35,621
Olen eksynyt. Auttakaa minua.

97
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
Koodin alkuosa?

98
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Zeta, Bertta, Niilo,
Sakari, Sakari, viisi, neljä, 21.

99
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
Toinen osa?
-Antti, Pekka, Eero.

100
00:07:46,941 --> 00:07:49,261
Nimi ja lupa?
-Tri Shaw. Lupa 6.

101
00:07:49,341 --> 00:07:50,781
Pääsy sallittu.
-Hyvä.

102
00:07:52,741 --> 00:07:56,021
Paras noutotilaus ikinä.
-Odota.

103
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Shaw ei jäljitä meitä.

104
00:09:05,541 --> 00:09:07,181
Apua!
-Päästäkää meidät!

105
00:09:07,261 --> 00:09:10,221
Hei! Onko siellä ketään?
-Päästäkää meidät ulos!

106
00:09:25,781 --> 00:09:29,861
Onko tämä mökkisi, Midge?
Tännekö piilouduit ensimmäisenä vuotena?

107
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
Olet muuttanut sitä,
mutta se on sama paikka,

108
00:09:33,621 --> 00:09:36,621
kuten muutat koko saaren.

109
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
Ei enää aaveita. Et ole täällä.
Et ole todellinen. Olet kuollut.

110
00:09:58,221 --> 00:09:59,261
Hei, Luka.

111
00:10:02,861 --> 00:10:07,741
Olen tyhmä. Tulin tänne
ystävien kanssa juhliin ja eksyin.

112
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
Jättivätkö he sinut?

113
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Veneitä oli kaksi.
He luulivat, että olin toisessa.

114
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Onneksi kukaan ei nähnyt heitä.
Saari on karanteenissa.

115
00:10:16,341 --> 00:10:18,701
Tulimme yöllä ilman moottoreita.

116
00:10:19,501 --> 00:10:24,061
Meidänkään ei pitäisi olla täällä.
- Hyvä, että olette. Muuten en voi palata.

117
00:10:25,141 --> 00:10:27,821
Nimeni on muuten Amber.
-Iris.

118
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
Miten tulitte tänne?
-Isäni kalastusveneellä.

119
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
Sitäkö sinä teet? Oletko kalastaja?

120
00:10:36,101 --> 00:10:40,661
Minä ja Cullen autamme joskus,
mutta kalastus on isäni juttu.

121
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
Tietävätkö kalat,
mitä niille tapahtuu? Sattuuko niihin?

122
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
Emme ajattele sitä.

123
00:10:48,101 --> 00:10:51,101
Tiedän, että se kuulostaa äklöltä,

124
00:10:51,181 --> 00:10:55,541
mutta siihen tottuu. Kaikkeen voi tottua.

125
00:10:58,741 --> 00:11:01,701
Me todella teemme tämän.
-Niin teemme.

126
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
Pois tieltä, äiti.
-Lopeta. Kuuntele minua.

127
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
Sinä kuuntelet.
En koskaan ollut tarpeeksi hyvä sinulle.

128
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
En ollut älykäs enkä kiinnostava,
kunnes loukkaannuin.

129
00:11:24,301 --> 00:11:28,141
Tuo ei ole reilua.
-Jopa silloinkin välitit vain Amberista.

130
00:11:29,141 --> 00:11:31,061
Hän on tytär, jonka kanssa olit.

131
00:11:32,781 --> 00:11:37,261
Nyt löysin jonkun,
joka pitää minusta, ja me lähdemme.

132
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
Sam? Sam!

133
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
Sanoit, ettet ole normaali,
ja olet oikeassa.

134
00:11:45,461 --> 00:11:49,541
Animosiini,
joka pitää sinut hengissä, valtaa sinut.

135
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Se tekee kehostasi epävakaan
ja tuhoaa sen.

136
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Valehtelet.
Tuo on temppu saada minut takaisin.

137
00:12:00,341 --> 00:12:03,901
Meillä on päivä. Ehkä vain pari tuntia.

138
00:12:05,701 --> 00:12:09,141
Menetin sinut jo kerran,
ja jos en voi muuttaa tapahtumia,

139
00:12:09,221 --> 00:12:11,141
menetän sinut lopullisesti.

140
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Menetit minut jo, äiti.

141
00:12:15,741 --> 00:12:17,101
Kauan aikaa sitten.

142
00:12:20,661 --> 00:12:21,661
Sam!

143
00:12:23,461 --> 00:12:24,501
Sam!

144
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
Mitä hän tekee?
-Se on eräänlainen rituaali.

145
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Leikimme sitä lapsina veljemme kanssa.

146
00:12:42,261 --> 00:12:45,101
Hän heitti kiviä, minä poimin kukkia.

147
00:12:46,341 --> 00:12:48,981
Helppoa symboliikkaa.
-Minkä symboliikkaa?

148
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
Kuinka lyhyt ja kaunis elämä on.

149
00:12:57,341 --> 00:12:58,421
Olen pahoillani.

150
00:12:59,861 --> 00:13:01,581
Päivä on vaikea.

151
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Ikävän tapahtuman muistopäivä.

152
00:13:09,381 --> 00:13:13,621
Voin auttaa, Iris.
Voin viedä pois kaiken tuskasi.

153
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
En halua poistaa tuskaani.
Se on muistojen hinta.

154
00:13:20,821 --> 00:13:23,781
En halua menettää niitä,
vaikka ne ovat surullisia.

155
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Mikset halua?

156
00:13:25,741 --> 00:13:31,421
Kun tunnen noin
tai näen tuskasi, minuun sattuu.

157
00:13:32,701 --> 00:13:35,381
Elämä on täynnä pelkoa ja surua.

158
00:13:36,101 --> 00:13:37,221
Mutta myös toivoa.

159
00:13:38,901 --> 00:13:39,781
Ja rakkautta.

160
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
Ja iloa.

161
00:13:43,701 --> 00:13:45,461
Niin tunteet toimivat.

162
00:13:46,781 --> 00:13:49,741
Ei voi olla iloinen,
jos ei ole koskaan surullinen.

163
00:14:30,701 --> 00:14:31,661
Oletko kunnossa?

164
00:14:34,861 --> 00:14:37,861
Luulin kuulleeni jotain.
Ehkä ystäväni palasivat.

165
00:14:38,941 --> 00:14:40,381
Menen katsomaan.

166
00:15:31,461 --> 00:15:32,701
Tuo on minun nukkeni.

167
00:15:34,901 --> 00:15:35,781
Midge.

168
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
En halua sitä enää. Minua pelottaa.

169
00:15:40,501 --> 00:15:42,701
Ei hätää. Nukke ei satuta sinua.

170
00:15:43,301 --> 00:15:46,341
Amber ei ole enää nukessa.
-Missä hän on?

171
00:15:46,941 --> 00:15:49,941
Hän noutaa minut.
Vain toinen meistä voi elää.

172
00:15:50,541 --> 00:15:53,741
Hän haluaa voimansa.
Hän ei halua enää olla surullinen.

173
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
Älä huoli.
En anna mitään tapahtua sinulle.

174
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
Lupaatko sen?

175
00:16:01,381 --> 00:16:02,261
Minä lupaan.

176
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Hei, kaveri.

177
00:16:28,501 --> 00:16:31,501
Pitkästä aikaa.
-Olet todella täällä.

178
00:16:32,021 --> 00:16:35,021
En voi uskoa tätä.
Luulin, että olet kuollut.

179
00:16:35,101 --> 00:16:37,181
Syytin itseäni.
-Sinun pitäisikin.

180
00:16:37,981 --> 00:16:42,421
Olen elossa, koska joku näki kolarin
ja soitti ambulanssin.

181
00:16:44,661 --> 00:16:48,621
Olit paras ystäväni.
Jätit minut kuolemaan.

182
00:16:51,221 --> 00:16:53,661
Jos olisin tiennyt, että elit…
-Niin mitä?

183
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
Olisitko jäänyt? Mennyt vankilaan?

184
00:16:58,581 --> 00:16:59,981
Sinne sinä menet nyt.

185
00:17:00,781 --> 00:17:04,861
Anteeksi, minä pelkäsin,
mutta ajattelin sinua joka päivä.

186
00:17:06,581 --> 00:17:08,821
Hauskaa. Niin minäkin.

187
00:17:09,461 --> 00:17:14,661
Kolme kuukautta, kaksi viikkoa
ja kolme päivää sairaalassa.

188
00:17:15,541 --> 00:17:18,821
67 tikkiä ja kaksi metallinaulaa.

189
00:17:19,341 --> 00:17:25,021
Tiedätkö, mikä sai minut kestämään sen?
Ajatus saada sinut maksamaan.

190
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
He tulevat!

191
00:17:39,421 --> 00:17:40,461
Takanasi!

192
00:17:40,981 --> 00:17:44,341
Oikeasti?
Keksi jotain parempaa kuin -

193
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
tuo…

194
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Mitä te haluatte?

195
00:17:50,221 --> 00:17:51,341
Keitä te olette?

196
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Osaan jujutsua.

197
00:18:54,581 --> 00:18:57,021
Jätän Mialle viestin, jos hän palaa.

198
00:18:58,061 --> 00:19:01,501
Evakuointipiste on kallioilla.
-Oliko siellä kopterikenttä?

199
00:19:01,581 --> 00:19:03,261
Se on tasainen.

200
00:19:03,341 --> 00:19:06,501
Sieltä vietiin potilaita,
kun tämä oli sairaala.

201
00:19:06,581 --> 00:19:09,101
Ennen sitä tämä oli hotelli,

202
00:19:09,181 --> 00:19:12,181
ja ennen tämän rakentamista
täällä oli parantola.

203
00:19:12,261 --> 00:19:16,821
Se oli varmaan myös kylpylä.
-Kunpa se olisi edelleen.

204
00:19:16,901 --> 00:19:20,781
Mutta kaikki täällä suljettiin,

205
00:19:20,861 --> 00:19:22,861
tuli aaveita ja ihmiset katosivat.

206
00:19:23,461 --> 00:19:26,901
Vaikuttavaa tietoa, Jenna.
Miten sait sen selville?

207
00:19:26,981 --> 00:19:29,741
En minä, vaan Harry. Se on hänen…

208
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
Hänen tutkimuksissaan!

209
00:19:33,461 --> 00:19:35,461
Jenna!
-Tulen perästä!

210
00:19:39,861 --> 00:19:41,781
Harmi, etten pääse veneeseen.

211
00:19:42,501 --> 00:19:44,581
Oli varma, että ystäväni palasivat.

212
00:19:46,181 --> 00:19:48,701
Tuo on veljemme hauta.

213
00:19:53,341 --> 00:19:54,821
Hän rakasti tätä saarta.

214
00:19:57,981 --> 00:20:01,461
Palaamme joka vuosi, muistelemme häntä,

215
00:20:03,501 --> 00:20:06,301
itkemme ja menemme kotiin.

216
00:20:08,301 --> 00:20:11,421
Tuonko muiston haluat säilyttää?

217
00:20:19,541 --> 00:20:24,381
Ja teet sen, koska olet sellainen.

218
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
En voisi tehdä niin, koska olen minä.

219
00:20:38,621 --> 00:20:40,941
Toivottavasti löydät etsimäsi.

220
00:20:46,341 --> 00:20:49,621
Ehkä menemme veneretkelle
toisella kerralla.

221
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
SAM SUTHERLAND
RAKAS POIKA JA VELI

222
00:21:16,461 --> 00:21:20,101
Luka! Meidän on palattava instituuttiin.
Amber tappaa Midgen.

223
00:21:23,661 --> 00:21:24,821
Älä muutu, Luka.

224
00:22:01,621 --> 00:22:03,941
Anteeksi. Minun on pakko.

225
00:22:18,261 --> 00:22:19,141
Midge?

226
00:22:23,221 --> 00:22:24,901
Amber tulee hakemaan sinut.

227
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
Mia. Sinä tulit.

228
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
Minähän sanoin.

229
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Tekstitys: Marja Härmänmaa