1
00:00:06,101 --> 00:00:09,741
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
Esto va por ti, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
Es nuestra forma de decirte
que nunca te olvidaremos.

4
00:00:18,981 --> 00:00:23,221
Todos están aquí.
Han venido a despedirte, Midge.

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
¿No es raro grabar un funeral?

6
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
A mí me molaría un vídeo así.

7
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
- No la conocíamos mucho.
- Di algo bonito.

8
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
Vale.

9
00:00:36,701 --> 00:00:42,341
Siento mucho lo que te ha pasado.

10
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Ha sido un placer.
Ojalá te hubiéramos conocido mejor.

11
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Pues no sé qué decir.

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Mia, di algo de Midge.

13
00:00:56,301 --> 00:00:58,581
Midge, no te conocía demasiado bien,

14
00:00:59,421 --> 00:01:00,941
pero eras muy auténtica.

15
00:01:01,021 --> 00:01:02,541
¿Cómo puede ir de blanco?

16
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
Da igual.

17
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
No recordaréis nada de esto.

18
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
Puedo ahorraros ese dolor.

19
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
¿Vas a clavármela
como si fuera un vampiro?

20
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Lo he pensado.
Pero no puedo, ni siquiera a ti.

21
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Sabía que estaba en lo cierto.
Sabes ver el lado bueno de la gente.

22
00:02:03,461 --> 00:02:04,901
No veo nada bueno en ti.

23
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Solo te ayudé porque estabas herida.

24
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
No lo hice por ti, sino porque yo soy así.

25
00:02:13,701 --> 00:02:15,941
- ¿Adónde vas?
- A buscar a Mia.

26
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev.

27
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
No sé qué me ha hecho Midge,
pero estoy cambiando.

28
00:02:25,901 --> 00:02:29,301
No cuela, Amber. Te doy una oportunidad.

29
00:02:29,381 --> 00:02:34,141
Si eres lista, te irás y te olvidarás
de nosotros para siempre.

30
00:02:45,501 --> 00:02:47,301
No te conocía demasiado bien,

31
00:02:48,181 --> 00:02:49,861
pero eras muy auténtica.

32
00:02:49,941 --> 00:02:51,421
¿Cómo puede ir de blanco?

33
00:02:51,901 --> 00:02:53,861
- Da igual.
- Ocurrió ahí.

34
00:02:54,941 --> 00:02:57,061
No recordaréis nada de esto.

35
00:02:57,141 --> 00:03:02,101
En el funeral de Midge.
Nos borró la memoria y está grabado.

36
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
¿Llevas ahí toda la noche?

37
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Pues sí. Es que todo está aquí.

38
00:03:07,301 --> 00:03:10,461
Lo de la memoria
y cómo Shaw nos trajo al campamento.

39
00:03:10,541 --> 00:03:13,901
Le dijo a nuestros padres
que teníamos amnesia colectiva.

40
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
"Solo se pueden curar
si vuelven a la Isla Peregrine

41
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
y se enfrentan
a sus recuerdos reprimidos".

42
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
¿Y nuestros padres se quedaron tan panchos
de que volviéramos?

43
00:03:27,341 --> 00:03:30,741
¡Eso significa
que mis botas nuevas tienen un año!

44
00:03:30,821 --> 00:03:34,541
Fingió el funeral de su hija
para ocultar a Amber y sus poderes.

45
00:03:35,701 --> 00:03:36,781
Hay que detenerla.

46
00:03:41,541 --> 00:03:42,621
Lo siento.

47
00:03:42,701 --> 00:03:43,661
Lo siento.

48
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Queríamos deciros
que anoche registramos todo el edificio.

49
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
Y ni rastro de los demás.

50
00:03:50,101 --> 00:03:54,301
Aún hay más. Midge se ha ido esta mañana
con una bolsa.

51
00:03:54,381 --> 00:03:56,501
Quizá vaya al barco sin nosotros.

52
00:03:57,381 --> 00:03:59,181
Mia dijo que no era de fiar.

53
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Sé que es pronto, pero no aguantaba más.

54
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
Está bien.
A quien madruga, Dios lo lleva en barco.

55
00:04:07,021 --> 00:04:09,141
¿Puedo decirte algo chungo sobre mí?

56
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
Me encanta el amanecer.

57
00:04:13,301 --> 00:04:14,541
- A mí también.
- ¿Sí?

58
00:04:15,141 --> 00:04:17,821
- La promesa de un nuevo día.
- Mola.

59
00:04:19,181 --> 00:04:23,061
Solo hay un sitio donde ir con un barco
sin que nos vean.

60
00:04:23,141 --> 00:04:25,101
Vamos ahí cuando pescamos.

61
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
Papá, ¿por qué no te vienes?

62
00:04:34,621 --> 00:04:36,301
Id vosotros. Os espero aquí.

63
00:04:42,741 --> 00:04:46,261
- Nunca viene. Se lo preguntas cada año.
- E insistiré.

64
00:04:47,461 --> 00:04:52,101
Pasemos del barco.
He encontrado unos códigos de rescate.

65
00:04:52,181 --> 00:04:54,981
Llamemos a un helicóptero
y destapemos todo.

66
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Y hagamos una rueda de prensa.

67
00:04:59,501 --> 00:05:04,621
Y aún hay más. Zac, deberías ver esto.

68
00:05:07,101 --> 00:05:10,621
Espero que alguien vea esto.
Me llamo Brendan Walsh.

69
00:05:10,701 --> 00:05:13,901
He huido de la Isla Peregrine,
un supuesto campamento,

70
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
pero realizan experimentos
para controlar la mente.

71
00:05:17,821 --> 00:05:19,741
Me lo creo porque lo he visto.

72
00:05:19,821 --> 00:05:21,821
Busca Isla Peregrine.

73
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
No dejan que te vayas.

74
00:05:25,701 --> 00:05:31,781
Ni que nadie vaya. Está en cuarentena.
Mi amigo Zac Young sigue ahí.

75
00:05:31,861 --> 00:05:36,181
Trasladan allí a niños en coma.
No tiene sentido.

76
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
Conseguí salir de allí nadando.

77
00:05:38,621 --> 00:05:41,461
Luego me encontré
a unos en un barco de pesca,

78
00:05:41,541 --> 00:05:45,261
pero no se creyeron nada
de lo que les dije que me había pasado.

79
00:05:45,341 --> 00:05:49,541
No me creyeron. No miento.

80
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
Lo tengo que dejar ahí.
Me voy a un sitio seguro.

81
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
No tengo dinero para volver.

82
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
Zac, si por casualidad ves esto,
entiende que tuve que irme.

83
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
Hago todo lo que puedo
para ayudarte y rescatarte.

84
00:06:04,461 --> 00:06:08,461
Te quiero, tío.
Que alguien me ayude a salvar a mi amigo.

85
00:06:09,981 --> 00:06:11,341
No me dejó a mi suerte.

86
00:06:11,421 --> 00:06:15,581
Logró escapar, pero el informe
pone que borraron todo lo que publicó.

87
00:06:16,501 --> 00:06:21,141
Da igual. Pienso salir de aquí
y acabar con esto.

88
00:06:22,261 --> 00:06:23,821
Y luego iré a buscarle.

89
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Guay que estés despierto.
Ya sé lo que voy a hacer.

90
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
Voy a dejar de machacarme.
Anoche toqué fondo.

91
00:06:38,301 --> 00:06:42,221
- Gracias.
- Debo enfrentarme a mi pasado.

92
00:06:42,301 --> 00:06:45,621
Volver a la casa de muñecas,
a mi infancia y la de Midge,

93
00:06:45,701 --> 00:06:48,501
y encontrar la forma de arreglarlo todo.

94
00:06:49,181 --> 00:06:52,341
Te gustaría cambiar
lo que le pasó a tu amigo.

95
00:06:53,141 --> 00:06:54,381
Quizá pueda hacerlo.

96
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
No puedo ir allí.
Mi cerebro no lo aguantaría.

97
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
- Ya, por eso iré yo.
- Mia.

98
00:07:02,741 --> 00:07:04,941
- ¿Y lo de anoche?
- Solo fue un beso.

99
00:07:05,021 --> 00:07:08,421
Todo bien. Toma, por si te entra hambre.

100
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
Me he perdido. ¿Puedes ayudarme?

101
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
¿Cómo empieza el código?

102
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Cero, bravo, noviembre,
siete, siete, cinco, cuatro, veintiuno.

103
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
- ¿Cómo sigue?
- Aguamarina, Piper, Earl.

104
00:07:46,941 --> 00:07:49,261
- ¿Nombre y permiso?
- Dra. Shaw y seis.

105
00:07:49,341 --> 00:07:50,621
- Autorizado.
- Vale.

106
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
Eso sí que es montárselo bien.

107
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Esperad.

108
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Ya no nos rastrearán.

109
00:09:05,661 --> 00:09:08,661
- ¡Socorro!
- ¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

110
00:09:08,741 --> 00:09:09,821
¡Dejadnos salir!

111
00:09:25,781 --> 00:09:29,781
Esta es tu cabaña, ¿no, Midge?
Donde te escondiste el primer año.

112
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
La has cambiado,
pero sigue siendo el mismo sitio,

113
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
igual que estás cambiando toda la isla.

114
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
No, nada de fantasmas.
No estás aquí. No eres real. Estás muerto.

115
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
Hola, Luka.

116
00:10:02,821 --> 00:10:07,741
Soy más tonta.
Vine con unos amigos y me he perdido.

117
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
¿Se han ido sin ti?

118
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Había dos barcos.
Pensarían que estaría en la otra.

119
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Suerte que no les pillaran.
La isla está en cuarentena.

120
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
Navegamos de noche. Sin motores.

121
00:10:19,461 --> 00:10:21,501
Ni nosotros deberíamos estar aquí.

122
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
Menos mal que estáis. O no podría volver.

123
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
- Por cierto, me llamo Amber.
- Yo Iris.

124
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
- ¿Cómo llegaste aquí?
- En el barco de pesca.

125
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
¿Te dedicas a eso? ¿Pescador? ¿Pescadora?

126
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
Más bien mi padre.
Cullen y yo le ayudamos a veces.

127
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
Me pregunto si el pez
sabe lo que sucede. ¿Le duele?

128
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
Preferimos no pensarlo.

129
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
Sé que suena un poco mal,

130
00:10:51,101 --> 00:10:55,261
pero te acostumbras.
Uno se acostumbra a todo.

131
00:10:58,781 --> 00:11:00,181
Lo estamos haciendo.

132
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
Así es.

133
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
- Apártate, madre.
- Para. Te pido que me escuches.

134
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
No, escúchame tú.
Para ti nunca he estado a la altura.

135
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
No era muy lista ni interesante.
Hasta que me lastimé.

136
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Eso no es justo.

137
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
E incluso ahí,
Amber te importaba más que yo.

138
00:11:29,221 --> 00:11:31,301
Es la hija a la que dedicas tiempo.

139
00:11:32,741 --> 00:11:37,261
Ahora he encontrado
a alguien que me quiere y nos vamos.

140
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
¿Sam? ¡Sam!

141
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
Tenías razón en lo de que no eras normal.

142
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
La animosina que te mantiene con vida
empieza a afectarte.

143
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Está desestabilizando tu cuerpo.
Lo está destruyendo.

144
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Mientes. Solo lo dices para que vuelva.

145
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
Tenemos un día. O quizá solo unas horas.

146
00:12:05,621 --> 00:12:09,141
Ya te perdí una vez,
y si no consigo controlarlo,

147
00:12:09,221 --> 00:12:10,981
te perderé para siempre.

148
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Ya me has perdido, madre.

149
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
Hace mucho.

150
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
¡Sam!

151
00:12:23,421 --> 00:12:24,461
¡Sam!

152
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
- ¿Qué hace?
- Es un ritual.

153
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Lo solíamos hacer con nuestro hermano.

154
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
Él tira piedras y yo recojo flores.

155
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
Es como algo simbólico.

156
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
¿Y qué simboliza?

157
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
Lo bonita y corta que es la vida.

158
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Lo siento.

159
00:12:59,781 --> 00:13:01,341
Hoy es un día complicado.

160
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Es el aniversario de un suceso horrible.

161
00:13:09,381 --> 00:13:13,381
Puedo ayudarte, Iris.
Puedo quitarte todo el dolor.

162
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Quiero sentir ese dolor.
Es el precio de los recuerdos.

163
00:13:20,821 --> 00:13:23,661
No quiero perderlos,
aunque me pongan triste.

164
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Pero ¿cómo es posible?

165
00:13:25,741 --> 00:13:30,981
Me duele cuando siento esas cosas
o cuando te veo sufrir así.

166
00:13:32,621 --> 00:13:35,381
La vida está llena de miedo y tristeza.

167
00:13:36,101 --> 00:13:37,141
Y de esperanza.

168
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
Y de amor.

169
00:13:40,821 --> 00:13:41,781
Y de felicidad.

170
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
Los sentimientos son así.

171
00:13:46,701 --> 00:13:49,701
No puedes estar contento
si nunca has estado triste.

172
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
¿Estás bien?

173
00:14:34,861 --> 00:14:36,301
Me ha parecido oír algo.

174
00:14:36,381 --> 00:14:37,741
Quizá sean mis amigos.

175
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Iré a comprobarlo.

176
00:15:31,461 --> 00:15:32,541
Esa muñeca es mía.

177
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Midge.

178
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
Pero ya no lo quiero. Tengo miedo.

179
00:15:40,421 --> 00:15:42,701
Tranquila, la muñeca no te hará nada.

180
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Amber ya no está en ella.

181
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
¿Y dónde está?

182
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Viene a por mí.
Dice que solo una de las dos puede vivir.

183
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Quiere recuperar sus poderes
y dejar de estar triste.

184
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
No te preocupes,
no dejaré que te pase nada.

185
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
¿Lo prometes?

186
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Te lo prometo.

187
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Hola, tío.

188
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
¡Cuánto tiempo!

189
00:16:30,341 --> 00:16:31,581
De verdad estás aquí.

190
00:16:32,061 --> 00:16:34,541
No puedo creerlo. Te daba por muerto.

191
00:16:35,101 --> 00:16:37,421
- Me culpé por lo sucedido.
- Qué menos.

192
00:16:38,021 --> 00:16:40,501
Sigo vivo porque alguien vio el accidente

193
00:16:40,581 --> 00:16:42,181
y llamó a una ambulancia.

194
00:16:44,661 --> 00:16:46,101
Eras mi mejor amigo.

195
00:16:47,341 --> 00:16:48,661
Me has dejaste tirado.

196
00:16:51,301 --> 00:16:53,381
- Si hubiera sabido que…
- ¿Qué?

197
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
¿Te habrías quedado e ido a la cárcel?

198
00:16:58,581 --> 00:17:00,301
Porque es ahí donde vas a ir.

199
00:17:00,781 --> 00:17:02,941
Lo siento, tenía miedo.

200
00:17:03,061 --> 00:17:04,861
He pensado en ti cada día.

201
00:17:06,581 --> 00:17:08,701
Ya y yo en ti.

202
00:17:09,461 --> 00:17:14,661
Los tres meses, dos semanas
y tres días que me tiré en el hospital.

203
00:17:15,541 --> 00:17:18,661
Sesenta y siete puntos y dos placas.

204
00:17:19,461 --> 00:17:21,381
¿Sabes que me dio fuerzas?

205
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
La idea de encontrarte
y que lo pagaras caro.

206
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
Vienen.

207
00:17:39,341 --> 00:17:40,421
¡Detrás de ti!

208
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
¿En serio?
Vas a tener que currártelo más que…

209
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
eso.

210
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
¿Qué queréis?

211
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
¿Quiénes sois?

212
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Sé jiu-jitsu.

213
00:18:54,581 --> 00:18:57,341
Voy a dejarle una nota a Mia
por si vuelve.

214
00:18:58,061 --> 00:19:01,421
- Nos recogerán en el acantilado.
- ¿Había un helipuerto?

215
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
Es una explanada,

216
00:19:03,341 --> 00:19:06,541
pero trasladaban pacientes
cuando esto era un hospital.

217
00:19:06,621 --> 00:19:09,181
Antes de eso era un hotel,

218
00:19:09,261 --> 00:19:12,221
y antes de construir este sitio
había un sanatorio.

219
00:19:12,301 --> 00:19:14,541
Fijo que también fue un spa.

220
00:19:15,141 --> 00:19:16,381
Ojalá aún lo fuera.

221
00:19:16,901 --> 00:19:22,861
Pero siempre cerraban todo
por los fantasmas y los desaparecidos.

222
00:19:23,461 --> 00:19:26,581
Te veo muy puesta.
¿Cómo te has enterado de eso?

223
00:19:27,061 --> 00:19:29,541
Lo descubrió Harry. Todo está en su…

224
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
¡investigación!

225
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
- ¡Jenna!
- ¡Ahora os pillo!

226
00:19:39,821 --> 00:19:41,861
Una pena quedarme sin ir en barco.

227
00:19:42,501 --> 00:19:44,861
Debí imaginarme que vendrían a por mí.

228
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
Esa es la tumba de nuestro hermano.

229
00:19:53,181 --> 00:19:54,541
Le chiflaba esta isla.

230
00:19:57,981 --> 00:20:01,301
Así que venimos cada año, le recordamos,

231
00:20:03,421 --> 00:20:06,141
lloramos y nos vamos a casa.

232
00:20:08,261 --> 00:20:11,301
¿Y quieres conservar esos recuerdos?

233
00:20:19,541 --> 00:20:24,181
Y los conservarás
porque forman parte de ti.

234
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
Yo no puedo elegir. Por ser quien soy.

235
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
Espero que encuentres lo que buscas.

236
00:20:46,341 --> 00:20:49,421
Y quizá la próxima vez
podamos ir juntas en barco.

237
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
APRECIADO HIJO Y HERMANO

238
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
¡Luka! Hay que volver a Lockwell.
Amber va a matar a Midge.

239
00:21:23,661 --> 00:21:24,821
Nunca cambias.

240
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
Lo siento, no me queda otra.

241
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
¿Midge?

242
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
Amber viene a por ti.

243
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Mia.

244
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
Has venido.

245
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
Te lo dije.

246
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Subtítulos: B. Benito