1
00:00:06,101 --> 00:00:09,741
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
Dit is voor jou, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
Een eerbetoon om te zeggen: 'Wat erg
dat je dood bent, maar we denken aan je.'

4
00:00:18,981 --> 00:00:23,221
Iedereen is er. Ze komen allemaal
afscheid van je nemen, Midge.

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
Is het niet raar
om een begrafenis te filmen?

6
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
Ik zou het willen.

7
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
Maar we kennen haar niet echt.
-Zeg gewoon iets aardigs over haar.

8
00:00:36,701 --> 00:00:42,341
Midge, ik vind het heel erg
wat er met je is gebeurd.

9
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Ik ben blij dat we je hebben ontmoet.

10
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

11
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Neem een eerbetoon aan Midge op.

12
00:00:56,301 --> 00:01:00,541
Midge, ik kende je niet goed,
maar je was altijd jezelf.

13
00:01:00,621 --> 00:01:02,861
Wie draagt er nou wit op een begrafenis?

14
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
Het is oké.

15
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
Je zult je dit niet herinneren.

16
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
Ik kan je pijn wegnemen.

17
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
Wou je me spietsen als een vampier?

18
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Ik heb het overwogen. Ik kon het niet.
Zelfs jou niet.

19
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Ik had gelijk, al die weken geleden.
Jij ziet het goede in mensen.

20
00:02:03,501 --> 00:02:04,901
Niet in jou.

21
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Ik heb je geholpen omdat je gewond was.

22
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Niet om wie je bent, maar om wie ik ben.

23
00:02:13,701 --> 00:02:15,941
Waar ga je heen?
-Mia zoeken.

24
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev.

25
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
Midge heeft iets met me gedaan.
Het voelt of ik verander.

26
00:02:25,901 --> 00:02:29,301
Dit gaat niet werken, Amber.
Ik geef je een kans.

27
00:02:29,381 --> 00:02:34,141
Als je slim bent, ga je nu
en zie je ons nooit meer terug.

28
00:02:45,501 --> 00:02:49,381
Midge, ik kende je niet goed,
maar je was altijd jezelf.

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,781
Wie draagt er nou wit op een begrafenis?

30
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
Het is oké.
-Toen gebeurde het.

31
00:02:54,941 --> 00:02:57,061
Je zult je dit niet herinneren.

32
00:02:57,141 --> 00:03:02,101
Midges begrafenis. Toen wiste Amber onze
herinneringen. Jenna heeft alles gefilmd.

33
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Ben je de hele nacht op geweest?

34
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Ja. Maar alles staat hier.

35
00:03:07,301 --> 00:03:10,461
Amber wiste alles
en dr Shaw bracht ons naar het kamp.

36
00:03:10,541 --> 00:03:13,901
Ze vertelde onze ouders
dat we aan geheugenverlies leden.

37
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
'Ze genezen alleen door
terug te gaan naar Peregrine Island…

38
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
…en hun onderdrukte herinneringen.'

39
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
Dus onze ouders zeiden:
'Maar weer pakken'?

40
00:03:27,341 --> 00:03:30,781
Dus m'n nieuwe laarzen waren een jaar oud.

41
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
Die begrafenis was
om Ambers krachten geheim te houden.

42
00:03:35,621 --> 00:03:36,781
We grijpen in.

43
00:03:41,541 --> 00:03:43,661
Sorry.

44
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
We komen vertellen
dat we het hele gebouw hebben doorzocht.

45
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
We hebben niemand gevonden.

46
00:03:50,101 --> 00:03:54,301
Dat is niet alles. Midge is
vanochtend vertrokken, met een tas.

47
00:03:54,381 --> 00:03:56,501
Ze vertrekt vast zonder ons.

48
00:03:57,381 --> 00:03:59,181
We moesten haar niet vertrouwen.

49
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Sorry dat het zo vroeg is. Ik moest weg.

50
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
Is niet erg.
De vroege vogel vangt de… boot.

51
00:04:07,021 --> 00:04:09,581
Kan ik iets niet cools
over mezelf vertellen?

52
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
Ik hou van vroege ochtenden.

53
00:04:13,301 --> 00:04:14,541
Ik ook.
-O ja?

54
00:04:15,141 --> 00:04:17,821
De belofte van een nieuwe dag.
-Leuk.

55
00:04:19,181 --> 00:04:23,061
Er is maar één plek zo klein
dat een boot niet gezien wordt…

56
00:04:23,141 --> 00:04:25,581
…en die gebruiken we als we gaan vissen.

57
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
Pap, ga met ons mee.

58
00:04:34,621 --> 00:04:36,541
Gaan jullie maar. Ik wacht hier.

59
00:04:42,741 --> 00:04:46,261
Hij gaat nooit. Je vraagt het elk jaar.
-En volgend jaar ook.

60
00:04:47,461 --> 00:04:52,141
Oké, vergeet de boot.
Ik heb evacuatiecodes gevonden.

61
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
We bellen een heli
en vertellen dit aan iedereen.

62
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
We houden een persconferentie.

63
00:04:59,501 --> 00:05:04,621
Er is nog iets. Zac, dit moet je zien.

64
00:05:07,101 --> 00:05:10,621
Ik hoop dat iemand dit ziet.
Ik ben Brendan Walsh.

65
00:05:10,701 --> 00:05:13,901
Ik zat op Peregrine Island.
Zogenaamd een vakantiekamp…

66
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
…maar er wordt een
gedachtebeheersingsexperiment gehouden.

67
00:05:17,821 --> 00:05:19,741
Het is moeilijk te geloven.

68
00:05:19,821 --> 00:05:21,821
Zoek het op, Peregrine Island.

69
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
Peregrine Island. Ze laten niemand gaan.

70
00:05:25,701 --> 00:05:27,941
Niemand mag erheen.

71
00:05:28,021 --> 00:05:31,781
M'n vriend Zac Young is er nog.

72
00:05:31,861 --> 00:05:36,181
Ze brengen kinderen in coma er naartoe.
Het slaat nergens op.

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
Ik kon ontsnappen door weg te zwemmen…

74
00:05:38,621 --> 00:05:41,461
…en ik vond mensen
die een vissersboot hadden.

75
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
Maar ze geloofden niets van wat ik zei,
wat mij was overkomen.

76
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
Ze geloofden me niet.
Ik vertel de waarheid.

77
00:05:49,621 --> 00:05:55,301
Ik ga ergens heen waar ze me niet vinden,
want ik wil echt niet terug.

78
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
Zac, als je dit hoort: ik moest echt gaan.

79
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
Ik doe m'n best
om je te helpen en te redden.

80
00:06:04,461 --> 00:06:08,461
Ik hou van je.
Jongens, help me m'n vriend te redden.

81
00:06:09,981 --> 00:06:11,341
Hij is me niet vergeten.

82
00:06:11,421 --> 00:06:15,581
Brendan is ontsnapt, maar alles
wat hij heeft gepost zou verwijderd zijn.

83
00:06:16,501 --> 00:06:21,141
Dat is oké. Ik kom hier weg
en laat dit sluiten.

84
00:06:22,261 --> 00:06:23,821
Dan ga ik hem zoeken.

85
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Fijn, je bent wakker.
Oké, ik weet wat ik ga doen.

86
00:06:33,781 --> 00:06:38,221
Geen zelfhaat meer.
Gisteravond was het dieptepunt.

87
00:06:38,301 --> 00:06:42,221
Bedankt.
-Ik moet m'n verleden onder ogen zien.

88
00:06:42,301 --> 00:06:45,421
Ik moet terug naar het poppenhuis,
naar onze jeugd…

89
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
…en proberen dit weer goed te maken.

90
00:06:49,181 --> 00:06:53,061
Jij zou alles doen
om het verleden te veranderen.

91
00:06:53,141 --> 00:06:54,381
Misschien kan dat nog.

92
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
Ik kan er niet heen.
M'n hersenen gaan eraan.

93
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
Ja, daarom zei ik dat ik ging.
-Mia.

94
00:07:02,741 --> 00:07:04,861
Gisteravond?
-Het was maar een kus.

95
00:07:04,941 --> 00:07:08,421
Geen zorgen.
Hier, voor als je trek krijgt.

96
00:07:33,021 --> 00:07:35,621
Ik ben verdwaald. Help me alsjeblieft.

97
00:07:38,261 --> 00:07:39,821
Het eerste deel van de code?

98
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Zero Bravo November
Zeven Zeven Vijf Vier Eenentwintig.

99
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
Tweede deel?
-Aquamarine Piper Earl.

100
00:07:46,941 --> 00:07:49,261
Naam en bevoegdheid?
-Dr Shaw. 6.

101
00:07:49,341 --> 00:07:50,621
Geautoriseerd.
-Oké.

102
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
Beste afhaalbestelling ooit.

103
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Wacht even.

104
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Zo vindt Shaw ons niet.

105
00:09:05,661 --> 00:09:06,701
Laat ons eruit.

106
00:09:06,781 --> 00:09:08,661
Jongens. Hallo. Is hier iemand?

107
00:09:08,741 --> 00:09:09,821
Laat ons eruit.

108
00:09:25,781 --> 00:09:29,741
Dit is je huisje, hè Midge?
Waar je je dat eerste jaar verstopte.

109
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
Je hebt het veranderd,
maar het is nog hetzelfde…

110
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
…net zoals je het hele eiland verandert.

111
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
Nee. Geen geesten meer. Je bent er niet.
Je bent niet echt. Je bent dood.

112
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
Hallo, Luka.

113
00:10:02,821 --> 00:10:07,741
Ik voel me zo dom. Ik kwam hier
met wat vrienden. Ik ben verdwaald.

114
00:10:07,821 --> 00:10:09,221
Lieten ze je achter?

115
00:10:09,301 --> 00:10:12,341
Er waren twee boten.
Ze dachten dat ik in de andere zat.

116
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Gelukkig zijn ze niet gezien.
Dit eiland is in quarantaine.

117
00:10:16,341 --> 00:10:18,861
We hebben 's nachts gezeild. Geen motoren.

118
00:10:19,461 --> 00:10:21,501
Wij mogen hier ook niet zijn.

119
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
Zonder jullie kom ik hier niet weg.

120
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
Ik ben trouwens Amber.
-Iris.

121
00:10:28,941 --> 00:10:32,181
Hoe ben jij hier gekomen?
-M'n vaders vissersboot.

122
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
Is dat wat je doet? Ben je een visser?

123
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
Cullen en ik helpen soms,
maar vissen is meer m'n vaders ding.

124
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
Ik vraag me af of de vis weet
wat hem overkomt. Doet het pijn?

125
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
We denken er niet echt over na.

126
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
Het klinkt afschuwelijk…

127
00:10:51,101 --> 00:10:55,261
…maar je went er wel aan.
Je kunt overal aan wennen.

128
00:10:58,781 --> 00:11:00,181
Doen we dit echt?

129
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
Ja.

130
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
Laat me erlangs.
-Stop. Luister naar me.

131
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
Jij moet luisteren.
Ik was nooit goed genoeg voor je…

132
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
…slim genoeg, iemand in wie je
interesse had. Tot ik gewond raakte.

133
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Dat is niet eerlijk.

134
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Zelfs toen gaf je eigenlijk om Amber.

135
00:11:29,221 --> 00:11:31,541
De dochter met wie je tijd doorbracht.

136
00:11:32,741 --> 00:11:37,261
Maar nu heb ik iemand gevonden
die me leuk vindt en we vertrekken.

137
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
Sam? Sam.

138
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
Je zei dat je niet normaal was
en je hebt gelijk.

139
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
De animosine die je in leven houdt,
neemt het over.

140
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Het maakt je lichaam onstabiel.
Vernietigt het.

141
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Je liegt. Het is een truc
om me terug te krijgen.

142
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
We hebben een dag.
Misschien maar een paar uur.

143
00:12:05,621 --> 00:12:09,141
Ik ben je al eens kwijtgeraakt
en als ik het niet tegenhoud…

144
00:12:09,221 --> 00:12:10,981
…raak ik je voor altijd kwijt.

145
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Je bent me al kwijtgeraakt.

146
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
Lang geleden.

147
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
Sam.

148
00:12:23,421 --> 00:12:24,461
Sam.

149
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
Wat doet hij?
-Het is een soort ritueel.

150
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Een spel dat we met onze broer speelden.

151
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
Hij gooit stenen, ik pluk bloemen.

152
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
Goedkope symboliek.

153
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
Symbool van wat?

154
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
Hoe kort en mooi het leven is.

155
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Sorry.

156
00:12:59,781 --> 00:13:01,341
Vandaag is een zware dag.

157
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Jubileum van iets slechts.

158
00:13:09,381 --> 00:13:13,381
Ik kan je helpen, Iris.
Ik kan al je pijn wegnemen.

159
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Maar dat wil ik niet.
Dat is de prijs van herinneringen.

160
00:13:20,821 --> 00:13:23,821
Ik wil ze niet verliezen,
ook al zijn ze verdrietig.

161
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Waarom?

162
00:13:25,741 --> 00:13:31,341
Als ik die dingen voel…
Ik zie jouw pijn, het doet pijn.

163
00:13:32,621 --> 00:13:35,941
Dit leven is vol angst en verdriet.

164
00:13:36,021 --> 00:13:37,141
Maar ook hoop.

165
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
En liefde.

166
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
En vreugde.

167
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
Zo werken gevoelens.

168
00:13:46,701 --> 00:13:49,941
Je kunt niet gelukkig zijn
als je nooit verdrietig bent.

169
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
Gaat het?

170
00:14:34,861 --> 00:14:38,221
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Misschien zijn m'n vrienden er.

171
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Ik ga even kijken.

172
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
Dat is mijn pop.

173
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Midge.

174
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
Maar ik wil hem niet meer. Ik ben bang.

175
00:15:40,421 --> 00:15:42,701
Het is oké. De pop kan je niets doen.

176
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Amber zit niet meer in de pop.

177
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
Waar is ze?

178
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Ze zegt dat maar één van ons kan leven.

179
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Ze wil haar krachten terug.
Ze wil niet meer verdrietig zijn.

180
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
Maak je geen zorgen.
Ik laat je niets overkomen.

181
00:15:59,101 --> 00:16:00,181
Beloofd?

182
00:16:01,381 --> 00:16:02,301
Ja.

183
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
Hé, maatje.

184
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
Lang niet gezien.

185
00:16:30,381 --> 00:16:31,541
Je bent hier echt.

186
00:16:32,061 --> 00:16:36,221
Ongelofelijk. Ik dacht dat je dood was.
Ik gaf mezelf de schuld.

187
00:16:36,301 --> 00:16:37,181
En terecht.

188
00:16:38,021 --> 00:16:40,501
Ik leef nog
doordat iemand het ongeluk zag…

189
00:16:40,581 --> 00:16:42,181
…en een ambulance belde.

190
00:16:44,661 --> 00:16:46,101
Je was m'n beste vriend.

191
00:16:47,341 --> 00:16:49,061
Je liet me voor dood achter.

192
00:16:51,301 --> 00:16:53,861
Als ik had geweten dat je nog leefde…
-Dan wat?

193
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
Was je gebleven? De bak in gedraaid?

194
00:16:58,581 --> 00:17:00,221
Dat gaat nu gebeuren.

195
00:17:00,781 --> 00:17:04,861
Het spijt me, ik was bang,
maar ik dacht elke dag aan je.

196
00:17:06,581 --> 00:17:08,701
Goh. Ik ook.

197
00:17:09,461 --> 00:17:14,661
Drie maanden, twee weken
en drie dagen in het ziekenhuis.

198
00:17:15,541 --> 00:17:18,661
67 hechtingen en twee metalen pinnen.

199
00:17:19,461 --> 00:17:21,381
Weet je wat me op de been hield?

200
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
De gedachte dat ik jou ging laten boeten.

201
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
Ze komen.

202
00:17:39,341 --> 00:17:40,421
Achter je.

203
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
Serieus? Je moet
iets beters verzinnen dan…

204
00:17:45,141 --> 00:17:46,101
…dat.

205
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Wat willen jullie?

206
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Wie zijn jullie?

207
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Ik kan jiujitsu.

208
00:18:54,581 --> 00:18:57,341
Ik laat een briefje achter voor Mia.

209
00:18:58,061 --> 00:19:01,421
Het evacuatiepunt ligt op de kliffen.
-Een heliplatform?

210
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
Het is maar een veld…

211
00:19:03,341 --> 00:19:06,421
…maar ze gebruikten het
toen dit een ziekenhuis was…

212
00:19:06,501 --> 00:19:09,181
…en daarvoor was het een hotel…

213
00:19:09,261 --> 00:19:12,181
…en voordat dit werd gebouwd
was er een sanatorium.

214
00:19:12,261 --> 00:19:14,541
Wedden dat het ooit een kuuroord was?

215
00:19:15,141 --> 00:19:16,821
Was het dat nog maar.

216
00:19:16,901 --> 00:19:19,461
Maar alles wat ze hier openden,
werd gesloten…

217
00:19:19,541 --> 00:19:23,341
…vanwege bosgeesten
en mensen die verdwenen.

218
00:19:23,421 --> 00:19:26,581
Indrukwekkende kennis, Jenna.
Hoe heb je dat ontdekt?

219
00:19:27,061 --> 00:19:29,541
Ik niet. Harry. Het staat in z'n…

220
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
Z'n onderzoek.

221
00:19:33,461 --> 00:19:35,421
Jenna.
-Ik haal jullie wel in.

222
00:19:39,821 --> 00:19:41,861
Jammer dat ik niet met de boot ga.

223
00:19:42,501 --> 00:19:44,861
M'n vrienden zijn er.

224
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
Dat is het graf van onze broer.

225
00:19:53,181 --> 00:19:54,701
Hij hield van dit eiland.

226
00:19:57,981 --> 00:20:01,301
Dus we komen elk jaar, denken aan hem…

227
00:20:03,421 --> 00:20:06,221
…huilen en gaan naar huis.

228
00:20:08,261 --> 00:20:11,301
En dat is de herinnering
die je wilt bewaren?

229
00:20:19,541 --> 00:20:24,181
En dat lukt, omdat dat is hoe je bent.

230
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
Ik zou die keuze nooit maken.
Door wie ik ben.

231
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

232
00:20:46,341 --> 00:20:49,461
En misschien
komt dat boottochtje nog een keer.

233
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
SAM SUTHERLAND
GELIEFDE ZOON EN BROER

234
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
Luka. We moeten naar het instituut.
Amber gaat Midge vermoorden.

235
00:21:23,661 --> 00:21:25,021
Verander nooit, Luka.

236
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
Het spijt me. Ik moest wel.

237
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
Midge?

238
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
Amber komt eraan.

239
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Mia.

240
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
Je bent er.

241
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
Ik zei het toch.

242
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Ondertiteld door: Irene Witpaard