1
00:00:06,181 --> 00:00:09,741
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
Det her er til dig, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
En hyldest for at sige: "Vi er kede af,
at du er væk, men dit minde lever videre."

4
00:00:19,141 --> 00:00:23,221
Alle er her. De er kommet
for at sige farvel til dig, Midge.

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
Er det ikke sært at filme en begravelse?

6
00:00:27,421 --> 00:00:29,541
Jeg vil også have en hyldestvideo.

7
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
-Vi kender hende ikke rigtigt.
-Sig noget sødt om hende.

8
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
Okay.

9
00:00:36,821 --> 00:00:42,341
Midge, jeg er ked af det,
der skete med dig.

10
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Jeg er glad for, vi mødte dig.
Gid, vi havde lært dig bedre at kende.

11
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Mia, optag en hyldest til Midge.

13
00:00:56,301 --> 00:00:58,661
Midge, jeg kendte dig ikke godt.

14
00:00:59,421 --> 00:01:02,461
-Men du var din egen.
-Hvidt tøj til en begravelse?

15
00:01:03,421 --> 00:01:04,301
Det er okay.

16
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
I vil ikke huske noget af det.

17
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
Jeg kan fjerne jeres smerte.

18
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
Ville du stikke mig som en vampyr?

19
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
Jeg overvejede det, men kunne ikke.
Ikke engang mod dig.

20
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
Jeg havde ret for alle de uger siden.
Du ser det gode i folk.

21
00:02:03,501 --> 00:02:07,541
Jeg ser intet godt i dig.
Jeg hjalp dig, fordi du var såret.

22
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Ikke, fordi du er dig,
men fordi jeg er mig.

23
00:02:13,661 --> 00:02:15,941
-Hvad skal du?
-Finde Mia.

24
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Dev.

25
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
Midge gjorde noget ved mig.
Jeg forandrer mig.

26
00:02:25,981 --> 00:02:29,301
Det vil ikke lykkes, Amber.
Jeg giver dig en chance.

27
00:02:29,381 --> 00:02:34,141
Hvis du er klog, går du nu
og ser aldrig nogen af os igen.

28
00:02:45,501 --> 00:02:47,581
Midge, jeg kendte dig ikke godt.

29
00:02:48,181 --> 00:02:51,341
-Men du var din egen.
-Hvidt tøj til en begravelse?

30
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
-Det er okay.
-Da skete det.

31
00:02:54,901 --> 00:02:57,061
I vil ikke huske noget af det.

32
00:02:57,141 --> 00:03:02,101
Midges begravelse. Da slettede Amber
vores minder. Jenna filmede det hele.

33
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Har du været oppe hele natten?

34
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Ja. Men det hele er her.

35
00:03:07,301 --> 00:03:10,661
Amber fik os til at glemme,
og dr. Shaw førte os til lejren.

36
00:03:10,741 --> 00:03:13,901
Hun fortalte vores forældre,
at vi led af hukommelsestab.

37
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
"De helbredes ved at vende
tilbage til Peregrine-øen

38
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
og konfrontere undertrykte minder."

39
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
Sagde vores forældre bare:
"Lad os pakke igen"?

40
00:03:27,581 --> 00:03:30,781
Så mine nye støvler var
i virkeligheden et år gamle!

41
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
Hun fandt på sin datters begravelse
for at skjule Ambers kræfter.

42
00:03:35,861 --> 00:03:36,781
Hun skal stoppes.

43
00:03:41,541 --> 00:03:43,661
Undskyld.

44
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Vi ville bare sige,
at vi gennemsøgte bygningen i går.

45
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
Vi fandt ikke de andre.

46
00:03:50,101 --> 00:03:54,101
Der er mere.
Midge gik i morges og tog en taske med.

47
00:03:54,621 --> 00:03:59,181
-Hun tager nok båden uden os.
-Mia sagde, vi ikke kunne stole på hende.

48
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Undskyld, det er så tidligt.
Jeg kunne ikke blive.

49
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
Det er okay.
Først til mølle, får først…en bådtur.

50
00:04:07,021 --> 00:04:09,501
-Vil du høre noget fjollet?
-Ja.

51
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
Jeg elsker tidlige morgener.

52
00:04:13,301 --> 00:04:14,501
-Også jeg.
-Gør du?

53
00:04:15,101 --> 00:04:17,821
-Løftet om en ny dag.
-Det er fint.

54
00:04:19,181 --> 00:04:22,821
Kun ét sted er lille nok til
at lægge til uden at blive set.

55
00:04:23,341 --> 00:04:25,101
Vi bruger det, når vi fisker.

56
00:04:32,461 --> 00:04:36,261
-Far, kom med os.
-Gå bare, jeg venter her.

57
00:04:42,741 --> 00:04:46,261
-Du spørger ham hvert år.
-Og jeg spørger ham næste år.

58
00:04:47,461 --> 00:04:52,141
Okay, glem båden.
Jeg har fundet evakueringskoder.

59
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
Vi ringer efter en helikopter
og fortæller verden om det.

60
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Vi holder pressekonference.

61
00:04:59,501 --> 00:05:00,821
Der er noget andet.

62
00:05:01,661 --> 00:05:04,101
Zac, jeg synes, at du skal se det her.

63
00:05:07,181 --> 00:05:10,621
Jeg håber, nogen ser det.
Mit navn er Brendan Walsh.

64
00:05:10,701 --> 00:05:13,901
Jeg flygtede fra Peregrine-øen,
en såkaldt ferielejr,

65
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
men det er et skørt
tankekontroleksperiment.

66
00:05:17,821 --> 00:05:21,821
Jeg havde ikke selv troet på det.
Slå det op. Peregrine-øen.

67
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
De lader ikke folk tage hjem.

68
00:05:25,741 --> 00:05:32,101
Ingen må komme. Der er karantæne.
Min ven Zac Young er der stadig.

69
00:05:32,181 --> 00:05:36,181
De sender børn i koma derhen.
Det giver ingen mening.

70
00:05:36,261 --> 00:05:41,461
Det lykkedes mig at flygte ved at svømme
og finde nogle folk med en fiskerbåd.

71
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
Men de troede ikke på det, jeg sagde,
og hvad der var sket.

72
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
De troede ikke på mig.
Jeg fortæller jer sandheden.

73
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
Jeg kan kun sende dette,
fordi de ikke kan finde mig,

74
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
for jeg kan ikke tage tilbage.

75
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
Zac, hvis du hører dette,
skal du vide, at jeg måtte rejse.

76
00:06:00,341 --> 00:06:04,741
Jeg vil gøre alt
for at hjælpe og redde dig.

77
00:06:04,821 --> 00:06:08,461
Jeg elsker dig.
Hjælp mig med at redde min ven.

78
00:06:10,261 --> 00:06:11,341
Han glemte mig ikke.

79
00:06:11,421 --> 00:06:15,341
Brendan slap væk, men ifølge rapporten
blev hans beskeder slettet.

80
00:06:16,701 --> 00:06:21,141
Det er okay.
Jeg slipper ud og får stedet lukket.

81
00:06:22,261 --> 00:06:23,421
Så finder jeg ham.

82
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Godt, du er vågen.
Jeg har fundet ud af, hvad jeg vil gøre.

83
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
Jeg er færdig med at hade mig selv.
Jeg ramte bunden i går.

84
00:06:38,301 --> 00:06:42,221
-Tak.
-Jeg må konfrontere min fortid.

85
00:06:42,301 --> 00:06:45,501
Jeg skal tilbage til dukkehuset,
min og Midges barndom,

86
00:06:45,581 --> 00:06:48,501
og finde en måde at gøre det godt igen på.

87
00:06:49,221 --> 00:06:52,341
Du vil gøre alt for at ændre det,
som skete med din ven.

88
00:06:53,421 --> 00:06:54,381
Det kan jeg måske.

89
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
Jeg kan ikke.
Min hjerne bliver revet i stykker.

90
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
-Derfor gør jeg det.
-Mia.

91
00:07:02,781 --> 00:07:04,981
-I aftes?
-Det var bare et kys.

92
00:07:05,061 --> 00:07:08,421
Alt er godt. Her.
Hvis du bliver sulten, mens jeg er væk.

93
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
Jeg er faret vild. Vær sød at hjælpe mig.

94
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
Første del af koden?

95
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Zero, bravo, november,
syv, syv, fem, fire, enogtyve.

96
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
-Anden del?
-Aquamarine Piper Earl.

97
00:07:46,941 --> 00:07:49,261
-Navn og godkendelse?
-Dr. Shaw. Nummer seks.

98
00:07:49,341 --> 00:07:50,621
-Godkendt.
-Okay.

99
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
Bedste takeaway nogensinde.

100
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Vent.

101
00:08:03,021 --> 00:08:04,301
Så Shaw ikke sporer os.

102
00:09:05,661 --> 00:09:07,181
-Hjælp!
-Luk os ud!

103
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
Hallo? Er her nogen?

104
00:09:08,741 --> 00:09:09,821
Hallo! Luk os ud!

105
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
Det er din hytte, ikke, Midge?
Hvor du gemte dig det første år.

106
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
Du har forandret den,
men det er det samme sted,

107
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
ligesom du forandrer hele øen.

108
00:09:52,381 --> 00:09:55,541
Nej. Ikke flere spøgelser. Du er her ikke.

109
00:09:56,141 --> 00:09:58,141
Du er ikke ægte. Du er død.

110
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
Hej, Luka.

111
00:10:02,901 --> 00:10:07,741
Jeg føler mig så dum. Jeg skulle
til fest med nogle venner og fór vild.

112
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
Efterlod de dig bare?

113
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Vi havde to både.
De troede nok, jeg tog den anden.

114
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Heldigt, de ikke blev set.
Ved du, at øen er i karantæne?

115
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
Vi sejlede om natten. Ingen motorer.

116
00:10:19,541 --> 00:10:21,501
Vi burde heller ikke være her.

117
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
Men det er godt, så jeg kan komme tilbage.

118
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
-Jeg hedder forresten Amber.
-Iris.

119
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
-Hvordan kom du herud?
-Min fars fiskerbåd.

120
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
Er det dit arbejde? Er du fisker?

121
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
Cullen og jeg hjælper,
men det er min far, der fisker.

122
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
Mon fisken ved, hvad der sker?
Gør det ondt?

123
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
Det tænker vi ikke rigtig på.

124
00:10:48,101 --> 00:10:53,021
Jeg ved, at det lyder klamt,
men man vænner sig til det.

125
00:10:54,141 --> 00:10:55,701
Man kan vænne sig til alt.

126
00:10:58,821 --> 00:11:00,181
Vi gør det virkelig.

127
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
Det gør vi.

128
00:11:12,101 --> 00:11:16,021
-Flyt dig, mor.
-Stop. Vær sød at høre efter.

129
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
Nej, hør selv efter.
Jeg har aldrig været god nok til dig.

130
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
Aldrig klog nok. Du var uinteresseret,
indtil jeg kom til skade.

131
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Det er ikke fair.

132
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Selv dengang tænkte du kun på Amber.

133
00:11:29,221 --> 00:11:31,221
Hun er datteren, du tilbragte tid med.

134
00:11:32,821 --> 00:11:37,261
Nu har jeg fundet én, som kan lide mig,
som jeg er, og vi rejser.

135
00:11:39,581 --> 00:11:41,381
Sam? Sam!

136
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
Du sagde, du ikke er normal,
og du havde ret.

137
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
Animosinen,
som holder dig i live, tager over.

138
00:11:50,141 --> 00:11:53,541
Den gør din krop ustabil
og ødelægger den.

139
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
Du lyver.
Det er et trick for at få mig tilbage.

140
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
Vi har en dag. Måske kun et par timer.

141
00:12:05,701 --> 00:12:09,381
Jeg mistede dig dengang,
og hvis jeg ikke vender det, der sker,

142
00:12:09,461 --> 00:12:11,021
mister jeg dig for altid.

143
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
Du har allerede mistet mig, mor.

144
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
For længe siden.

145
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
Sam?

146
00:12:23,461 --> 00:12:24,501
Sam!

147
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
-Hvad laver han?
-Det er et ritual.

148
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
En leg, vi legede med vores storebror.

149
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
Han kaster sten, jeg plukker blomster.

150
00:12:46,341 --> 00:12:48,901
-Det er billig symbolik.
-Et symbol på hvad?

151
00:12:51,581 --> 00:12:55,581
Hvor kort og smukt livet er.

152
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
Undskyld.

153
00:12:59,861 --> 00:13:01,341
Det er en svær dag.

154
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Årsdagen for noget dårligt.

155
00:13:09,381 --> 00:13:13,381
Jeg kan hjælpe dig, Iris.
Jeg kan fjerne al din smerte.

156
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Jeg vil ikke have den fjernet.
Det er prisen for minder.

157
00:13:20,821 --> 00:13:23,781
Jeg vil ikke miste dem,
selv hvis de gør mig trist.

158
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Hvorfor vil du ikke det?

159
00:13:25,741 --> 00:13:30,981
Når jeg føler det.
Når jeg ser din smerte, gør det ondt.

160
00:13:32,741 --> 00:13:35,381
Livet er fyldt med frygt og tristhed.

161
00:13:36,101 --> 00:13:37,061
Men også håb.

162
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
Og kærlighed.

163
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
Og glæde.

164
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
Sådan fungerer følelser.

165
00:13:46,781 --> 00:13:49,461
Man kan ikke være glad,
hvis man aldrig er trist.

166
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
Er du okay?

167
00:14:34,861 --> 00:14:37,781
Jeg hørte noget.
Mine venner er måske tilbage.

168
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Jeg tjekker det lige.

169
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
Det er min dukke.

170
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Midge.

171
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
Jeg vil ikke have den mere. Jeg er bange.

172
00:15:40,581 --> 00:15:42,701
Det er okay. Den kan ikke såre dig.

173
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Amber er ikke i dukken længere.

174
00:15:45,421 --> 00:15:46,341
Hvor er hun?

175
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Hun kommer efter mig.
Hun siger, kun én af os kan overleve.

176
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Hun vil have sine kræfter tilbage
for ikke altid at være trist.

177
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
Bare rolig, jeg passer på dig.

178
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
Lover du det?

179
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Det lover jeg.

180
00:16:26,341 --> 00:16:27,221
Hej, kammerat.

181
00:16:28,581 --> 00:16:29,541
Længe siden.

182
00:16:30,421 --> 00:16:31,541
Du er her virkelig.

183
00:16:32,061 --> 00:16:34,541
Utroligt. Jeg troede, du var død.

184
00:16:35,181 --> 00:16:37,181
-Jeg bebrejdede mig selv.
-Det bør du.

185
00:16:38,021 --> 00:16:42,261
Jeg er kun i live, fordi nogen så ulykken
og ringede efter en ambulance.

186
00:16:44,701 --> 00:16:46,101
Du var min bedste ven.

187
00:16:47,381 --> 00:16:48,621
Du efterlod mig døende.

188
00:16:51,261 --> 00:16:53,421
-Havde jeg vidst, du var i live…
-Hvad?

189
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
Så var du blevet? Og endt i fængsel?

190
00:16:58,661 --> 00:16:59,821
For der ender du.

191
00:17:00,781 --> 00:17:04,861
Undskyld, jeg var bange,
men jeg tænkte på dig hver dag.

192
00:17:06,701 --> 00:17:08,701
Sjovt nok. Også jeg.

193
00:17:09,581 --> 00:17:14,661
Tre måneder, to uger
og tre dage på hospitalet.

194
00:17:15,661 --> 00:17:18,661
Syvogtres sting og to metalstifter.

195
00:17:19,461 --> 00:17:21,381
Og hvad holdt mig gående?

196
00:17:22,261 --> 00:17:25,021
Tanken om at finde dig
og få dig til at betale.

197
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
De kommer.

198
00:17:39,421 --> 00:17:40,461
Bag dig!

199
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
Seriøst? Du skal gøre det bedre end

200
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
det.

201
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Hvad vil I?

202
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Hvem er I?

203
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Jeg kan jiu-jitsu.

204
00:18:54,581 --> 00:18:56,941
Jeg lægger en besked,
hvis Mia kommer tilbage.

205
00:18:58,141 --> 00:19:01,421
-Evakueringspunktet er på klippen.
-Var der en helipad?

206
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
Det er bare en mark,

207
00:19:03,341 --> 00:19:06,421
men de fløj patienter derfra,
da det var et hospital,

208
00:19:06,501 --> 00:19:09,181
og før det var det et hotel,

209
00:19:09,261 --> 00:19:12,181
og før det var det et sanatorium.

210
00:19:12,261 --> 00:19:14,541
Det var nok også en spa.

211
00:19:15,141 --> 00:19:16,381
Gid, det stadig var det.

212
00:19:16,901 --> 00:19:20,901
Men alt det, de åbnede,
lukkede på grund af… I ved.

213
00:19:20,981 --> 00:19:22,861
Spøgelser og folk, der forsvandt.

214
00:19:23,461 --> 00:19:26,541
Imponerende viden, Jenna.
Hvordan fandt du ud af det?

215
00:19:27,061 --> 00:19:29,541
Det gjorde jeg ikke.
Det var Harry. Det er hans…

216
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
Hans forskning!

217
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
-Jenna!
-Jeg kommer senere!

218
00:19:39,941 --> 00:19:44,861
Så kommer jeg ikke med fiskerbåden.
Jeg burde have vidst, at mine venner kom.

219
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
Det er vores brors grav.

220
00:19:53,421 --> 00:19:54,541
Han elskede øen.

221
00:19:57,981 --> 00:20:01,301
Så vi kommer hvert år, husker ham…

222
00:20:03,421 --> 00:20:06,141
…græder og tager hjem.

223
00:20:08,341 --> 00:20:11,301
Og er det mindet, du vil beholde?

224
00:20:19,621 --> 00:20:20,461
Så gør du det,

225
00:20:22,221 --> 00:20:24,261
for sådan er du.

226
00:20:25,901 --> 00:20:29,941
Men jeg kunne aldrig træffe det valg.
På grund af den, jeg er.

227
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
Jeg håber, du finder det, du søger.

228
00:20:46,381 --> 00:20:49,421
Og måske får vi bådturen en anden gang.

229
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
ELSKET SØN OG BROR

230
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
Luka! Vi skal tilbage til Instituttet.
Amber dræber Midge.

231
00:21:23,661 --> 00:21:24,821
Vær dig selv, Luka.

232
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
Undskyld. Jeg var nødt til det.

233
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
Midge?

234
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
Amber kommer efter dig.

235
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Mia.

236
00:22:34,101 --> 00:22:34,941
Du kom.

237
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
Som jeg sagde.

238
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Tekster af: Mila Tempels