1
00:00:06,141 --> 00:00:09,701
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
Tohle věnujeme tobě, Midge.

3
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
Malá pocta, která vyjadřuje: „Je nám líto,
že jsi pryč, ale tvá památka žije dál.“

4
00:00:18,981 --> 00:00:23,221
Jsou tady všichni.
Přišli se s tebou rozloučit, Midge.

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,661
Není natáčení pohřbu tak trochu divný?

6
00:00:27,341 --> 00:00:29,541
Já bych si projev úcty natočit přála.

7
00:00:29,621 --> 00:00:30,901
Vždyť ji ani neznáme.

8
00:00:31,701 --> 00:00:34,021
Prostě o ní řekni něco hezkého.

9
00:00:34,101 --> 00:00:35,381
Dobře.

10
00:00:36,821 --> 00:00:37,661
Midge,

11
00:00:38,261 --> 00:00:39,821
moc mě mrzí,

12
00:00:40,901 --> 00:00:42,341
co se ti stalo.

13
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
Jsem rád, že jsme se setkali.
Chtěl bych tě víc poznat.

14
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
No, já nevím, co bych měl říct.

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
Mio, pojď Midge nahrát poctu.

16
00:00:56,301 --> 00:00:58,621
Midge, moc dobře jsem tě neznala,

17
00:00:59,341 --> 00:01:02,341
- ale vždy jsi byla svá.
- Kdo nosí na pohřeb bílou?

18
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
To nic.

19
00:01:06,581 --> 00:01:08,541
Nic si z toho nebudete pamatovat.

20
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
Pomůžu vám od bolesti.

21
00:01:51,501 --> 00:01:54,021
Chtěl jsi mě probodnout jako upíra?

22
00:01:54,101 --> 00:01:56,821
Přemýšlel jsem o tom.
Nedokázal bych to udělat.

23
00:01:57,461 --> 00:01:58,461
Ani tobě.

24
00:01:58,541 --> 00:01:59,941
Říkám si to už dlouho.

25
00:02:00,741 --> 00:02:02,701
Vidíš v lidech samé dobro.

26
00:02:03,461 --> 00:02:04,901
V tobě nic dobrého není.

27
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
Pomáhal jsem ti, protože jsi byla zraněná.

28
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
Ne proto, kdo jsi,
ale kvůli tomu, jaký jsem.

29
00:02:14,181 --> 00:02:15,941
- Kam jdeš?
- Najít Miu.

30
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
Deve.

31
00:02:19,061 --> 00:02:22,421
Midge mi něco provedla.

32
00:02:23,741 --> 00:02:24,941
Jako bych se měnila.

33
00:02:25,901 --> 00:02:27,221
Na to neskočím, Amber.

34
00:02:28,061 --> 00:02:29,301
Dávám ti šanci.

35
00:02:29,941 --> 00:02:34,141
Jestli jsi chytrá, okamžitě odejdeš
a nikoho z nás už nikdy neuvidíš.

36
00:02:45,501 --> 00:02:47,461
Midge, moc dobře jsem tě neznala,

37
00:02:48,181 --> 00:02:51,341
- ale vždy jsi byla svá.
- Kdo nosí na pohřeb bílou?

38
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
- To nic.
- Tady se to stalo.

39
00:02:54,901 --> 00:02:57,061
Nic si z toho nebudete pamatovat.

40
00:02:57,141 --> 00:03:00,501
Pohřeb Midge.
Tehdy nám Amber vymazala vzpomínky.

41
00:03:00,581 --> 00:03:02,101
Jenna všechno natočila.

42
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Byla jsi vzhůru celou noc?

43
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
Zřejmě. Ale je to všechno tady.

44
00:03:07,301 --> 00:03:10,621
Vymazala nám,
jak nás Dr. Shawová přivedla do tábora.

45
00:03:10,701 --> 00:03:13,901
Rodičům řekla,
že trpíme kolektivní amnézií.

46
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
„Jediné, co je uzdraví,
je návrat na Peregrine Island,

47
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
kde se zkonfrontují
jejich potlačené vzpomínky.“

48
00:03:21,541 --> 00:03:23,941
A rodiče na to:

49
00:03:24,581 --> 00:03:26,341
„Takže začneme zase balit?“

50
00:03:27,461 --> 00:03:30,781
To znamená, že moje nový boty
byly v podstatě rok starý!

51
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
Předstírala pohřeb své dcery,
jen aby utajila Amber a její moc.

52
00:03:35,861 --> 00:03:37,381
Musíme ji zastavit.

53
00:03:41,541 --> 00:03:43,221
Promiň.

54
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
Jdeme vám říct,
že jsme včera prohledali celou budovu.

55
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
Ostatní jsme nenašli.

56
00:03:50,101 --> 00:03:54,461
To není všechno. Midge dnes ráno odjela
a měla s sebou bágl.

57
00:03:54,541 --> 00:03:56,501
Podle mě zamířila k lodi bez nás.

58
00:03:57,381 --> 00:03:59,181
Mia říkala, ať jí nevěříme.

59
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
Promiň, je brzy, ale nemohla jsem dospat.

60
00:04:02,581 --> 00:04:05,381
To nevadí.
Ranní ptáče dřív k lodi doskáče.

61
00:04:06,981 --> 00:04:09,101
Můžu ti o sobě říct něco zvláštního?

62
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
Brzká rána mám moc rád.

63
00:04:13,301 --> 00:04:14,501
- Já taky.
- Vážně?

64
00:04:15,141 --> 00:04:17,821
- Příslib nového dne.
- To se mi líbí.

65
00:04:19,101 --> 00:04:23,061
Existuje jediné menší místo,
kde se dá nepozorovaně ukotvit loď.

66
00:04:23,141 --> 00:04:25,101
Využíváme ho, když jdeme rybařit.

67
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
Tati, proč nejedeš s námi?

68
00:04:34,621 --> 00:04:36,261
Jděte beze mě. Počkám tady.

69
00:04:42,621 --> 00:04:46,221
- Nikdy nechce. Ptáš se ho každý rok.
- Příští se taky zeptám.

70
00:04:47,461 --> 00:04:49,221
Na loď se vykašli.

71
00:04:50,221 --> 00:04:52,141
Našla jsem evakuační kódy.

72
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
Zavoláme si vrtulník
a sdělíme to celýmu světu.

73
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
Rozhodně uspořádáme tiskovku.

74
00:04:59,501 --> 00:05:04,101
A to není všechno.
Zacu, tohle bys měl vidět.

75
00:05:07,141 --> 00:05:10,581
Doufám, že tohle někdo uvidí.
Jmenuju se Brendan Walsh.

76
00:05:10,661 --> 00:05:13,901
Utekl jsem z Peregrine Island,
kde měl údajně být tábor,

77
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
ale místo toho tam probíhá experiment
s ovlivňováním mysli.

78
00:05:17,821 --> 00:05:19,781
Nejet tam, sám bych tomu nevěřil.

79
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
Prověřte si to. Peregrine Island.

80
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
Peregrine Island.
Nikomu odtamtud nedovolí odjet.

81
00:05:25,701 --> 00:05:27,941
Ani nikoho nepustí. Je tam karanténa.

82
00:05:28,021 --> 00:05:32,021
Můj kámoš Zac Young je tam pořád.

83
00:05:32,101 --> 00:05:36,181
Vozí tam děti v kómatu. Nedává to smysl.

84
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
Podařilo se mi utéct. Uplaval jsem

85
00:05:38,621 --> 00:05:41,461
a náhodně narazil na lidi,
co měli rybářskou loď.

86
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
Nevěřili ničemu, co jsem jim říkal.
Ani tomu, co se mi stalo.

87
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
Nevěřili mi, ale vážně je to pravda.

88
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
Tohle můžu poslat jenom proto,
že jsem na tajném místě.

89
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
Zpátky se už totiž vrátit nemůžu.

90
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
Zacu, jestli tohle slyšíš, zkus pochopit,
že jsem musel odejít.

91
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
Budu se ti snažit pomoct a zachránit tě.

92
00:06:04,461 --> 00:06:08,461
Mám tě moc rád, brácho.
Prosím, pomozte mi zachránit mýho kámoše.

93
00:06:10,181 --> 00:06:11,341
Nezapomněl na mě.

94
00:06:11,421 --> 00:06:15,341
Brendan utekl, ale zpráva říká,
že vše, co zveřejnil, bylo smazáno.

95
00:06:16,661 --> 00:06:17,501
V pohodě.

96
00:06:18,701 --> 00:06:21,061
Dostanu se odsud a nechám to zavřít.

97
00:06:22,261 --> 00:06:23,381
Pak ho půjdu najít.

98
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
Jsi vzhůru, super.
Přišla jsem na to, co budu dělat.

99
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
Se sebeobviňováním končím.
Včera jsem si sáhla na dno.

100
00:06:38,301 --> 00:06:39,141
Díky.

101
00:06:39,221 --> 00:06:42,221
Došlo mi,
že se minulosti musím postavit čelem.

102
00:06:42,301 --> 00:06:45,421
Půjdu do domečku,
kam jsme v dětství chodily s Midge.

103
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
a tam nějak vymyslím, jak to dát do kupy.

104
00:06:49,181 --> 00:06:53,181
Říkals, že uděláš cokoli,
abys napravil, co se stalo tvý kámošce.

105
00:06:53,261 --> 00:06:54,381
Snad to ještě jde.

106
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
Já jít nemůžu.
Je to jako by se mi tam cupoval mozek.

107
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
- Proto říkám, že půjdu já.
- Mio.

108
00:07:02,741 --> 00:07:04,861
- To včera.
- Byla to jenom pusa.

109
00:07:04,941 --> 00:07:08,421
Jsme v pohodě.
Na, kdybys měl hlad, až budu pryč.

110
00:07:33,021 --> 00:07:34,021
Ztratila jsem se.

111
00:07:35,021 --> 00:07:36,221
Prosím tě, pomoz mi.

112
00:07:38,461 --> 00:07:39,821
První část kódu?

113
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
Zuzana, Božena, Norbert,
sedm, sedm, pět, čtyři, dva, jedna.

114
00:07:44,141 --> 00:07:46,861
- Druhá část?
- Adam, Petr, Emil.

115
00:07:46,941 --> 00:07:49,941
- Jméno a prověrka?
- Dr. Shawová. Prověrka šest.

116
00:07:50,021 --> 00:07:51,021
- Schváleno.
- OK.

117
00:07:52,781 --> 00:07:54,621
Nejlepší objednávka přes ulici.

118
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
Vydrž.

119
00:08:03,021 --> 00:08:04,901
Aby nás Shawová nevystopovala.

120
00:09:05,661 --> 00:09:07,181
- Pomoc!
- Pusťte nás ven!

121
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
Haló! Je tam někdo?

122
00:09:08,741 --> 00:09:09,781
Pusťte nás ven!

123
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
Tohle je ta chatka, viď, Midge?
Tady ses první rok schovala.

124
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
Změnila jsi ji,
ale pořád je to stejné místo,

125
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
tak jako měníš celý ostrov.

126
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
Ne. Už žádní duchové. Nejsi tady.
Nejsi skutečný. Jsi mrtvý.

127
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
Ahoj, Luko.

128
00:10:02,821 --> 00:10:06,301
Připadám si fakt hloupě.
S kámoši jsme sem přišli na párty

129
00:10:06,381 --> 00:10:07,661
a já se ztratila.

130
00:10:07,741 --> 00:10:09,261
To tě jen tak nechali?

131
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
Měli jsme dvě lodě.
Asi mysleli, že jsem v té druhé.

132
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
Štěstí, že si jich nevšimli.
Víš, že ostrov je v karanténě?

133
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
Pluli jsme v noci. A bez motorů.

134
00:10:19,421 --> 00:10:20,981
Taky bychom tu neměli být.

135
00:10:21,501 --> 00:10:24,061
Ještěže jste.
Jinak bych nenašla cestu zpět.

136
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
- Jo a jinak se jmenuju Amber.
- Iris.

137
00:10:29,021 --> 00:10:32,021
- Jak ses sem dostala?
- Na rybářském člunu táty.

138
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
Aha, takže rybaříte?
Jsi rybář? Teda rybářka?

139
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
Někdy s Cullenem pomáháme,
ale rybaří spíš táta.

140
00:10:41,181 --> 00:10:43,501
Jestli ty ryby vědí, co se s nimi děje.

141
00:10:44,581 --> 00:10:45,461
Bolí je to?

142
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
O tom nějak moc nepřemýšlíme.

143
00:10:48,101 --> 00:10:49,581
Vím, že to zní trochu

144
00:10:50,341 --> 00:10:52,981
nechutně, ale zvykneš si.

145
00:10:54,021 --> 00:10:55,501
Zvyknout se dá na cokoli.

146
00:10:58,781 --> 00:11:00,101
Tak se nám to povedlo.

147
00:11:00,861 --> 00:11:01,701
Je to tak.

148
00:11:12,061 --> 00:11:13,781
- Uhni z cesty, matko!
- Stůj.

149
00:11:14,341 --> 00:11:16,021
Prosím tě, poslouchej mě.

150
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
Ne, ty poslouchej.
Nikdy jsem pro tebe nebyla dost dobrá,

151
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
dost chytrá, nebyla tou,
která by tě zajímala. Než jsem se zranila.

152
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
Tak to není.

153
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
Od začátku ti záleželo jen na Amber.

154
00:11:29,221 --> 00:11:31,061
Ona je dcera, které se věnuješ.

155
00:11:32,741 --> 00:11:35,221
Tak jsem si našla někoho, kdo mě má rád.

156
00:11:36,341 --> 00:11:37,261
A odcházíme.

157
00:11:39,501 --> 00:11:41,341
Same? Same!

158
00:11:41,421 --> 00:11:43,421
Říkalas, že nejsi normální.

159
00:11:44,541 --> 00:11:45,381
A máš pravdu.

160
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
Animosin, který tě drží při životě,
tě zároveň začíná ovládat.

161
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
Destabilizuje ti tělo. Ničí ho.

162
00:11:56,621 --> 00:11:57,461
Lžeš.

163
00:11:59,141 --> 00:12:03,701
- Jen mě chceš nalákat zpátky.
- Zbývá nám den. Možná jen pár hodin.

164
00:12:05,701 --> 00:12:09,141
Už jsem tě jednou ztratila.
A jestli nezvrátím, co se děje,

165
00:12:09,221 --> 00:12:11,021
tak tě ztratím navždycky.

166
00:12:12,661 --> 00:12:14,381
Ty už jsi mě ztratila, matko.

167
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
Kdysi dávno.

168
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
Same!

169
00:12:23,461 --> 00:12:24,501
Same!

170
00:12:34,821 --> 00:12:37,341
- Co to dělá?
- Takový rituál.

171
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
Hra, co jsme hráli se starším bráchou.

172
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
On hází kameny, já sbírám kytky.

173
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
Je to prostá symbolika.

174
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
Symbol čeho?

175
00:12:51,461 --> 00:12:52,901
Jaký je život.

176
00:12:53,661 --> 00:12:55,581
Krásný, ale krátký.

177
00:12:57,341 --> 00:12:58,221
Promiň.

178
00:12:59,821 --> 00:13:01,341
Dnešek je obzvlášť těžký.

179
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
Výročí něčeho špatného.

180
00:13:09,381 --> 00:13:10,541
Pomůžu ti, Iris.

181
00:13:11,621 --> 00:13:13,421
Ulevím ti od bolesti.

182
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
Já se ale bolesti zbavit nechci.
Ta je cenou za vzpomínky.

183
00:13:20,821 --> 00:13:23,661
Nechci o ně přijít,
i kdyby mi mělo být smutno.

184
00:13:24,301 --> 00:13:25,661
Jak tohle můžeš chtít?

185
00:13:25,741 --> 00:13:27,461
Když se na tebe podívám.

186
00:13:28,901 --> 00:13:31,261
Vidím tu bolest a trápí mě to.

187
00:13:32,621 --> 00:13:35,381
Život je plný strachu a smutku.

188
00:13:36,101 --> 00:13:37,061
Ale taky naděje.

189
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
Lásky.

190
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
A radosti.

191
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
Tak to s pocity chodí.

192
00:13:46,701 --> 00:13:49,501
Když nejsi nikdy smutná,
nemůžeš pak být veselá.

193
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
Není ti nic?

194
00:14:34,861 --> 00:14:36,301
Něco jsem zaslechla.

195
00:14:36,381 --> 00:14:37,741
Možná se vrací kámoši.

196
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Půjdu to omrknout.

197
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
To je má panenka.

198
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
Midge.

199
00:15:36,301 --> 00:15:37,581
Už ji ale nechci.

200
00:15:38,261 --> 00:15:39,221
Bojím se.

201
00:15:40,501 --> 00:15:42,701
Neboj. Ta panenka ti neublíží.

202
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
Amber už v té panence není.

203
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
A kde je?

204
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
Přijde si pro mě.
Říká, že žít může jen jedna z nás.

205
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
Chce zpátky své schopnosti.
Aby přestala být smutná.

206
00:15:54,861 --> 00:15:56,061
Neboj se. Nedovolím,

207
00:15:56,781 --> 00:15:58,181
aby se ti něco stalo.

208
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
Slibuješ?

209
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
Slibuju.

210
00:16:26,301 --> 00:16:27,141
Ahoj, kámo.

211
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
Taková doba.

212
00:16:30,381 --> 00:16:31,461
Jsi vážně tady.

213
00:16:32,061 --> 00:16:34,541
Těžko se to chápe.
Já myslel, že jsi mrtvý.

214
00:16:35,141 --> 00:16:36,221
Obviňoval jsem se.

215
00:16:36,301 --> 00:16:37,141
To bys měl.

216
00:16:37,901 --> 00:16:40,501
Jsem naživu,
protože si někdo všiml té nehody

217
00:16:41,101 --> 00:16:42,181
a zavolal sanitku.

218
00:16:44,661 --> 00:16:46,101
Byls můj nejlepší kámoš.

219
00:16:47,381 --> 00:16:48,581
Vykašlal ses na mě.

220
00:16:51,301 --> 00:16:53,421
- Vědět, že jsi naživu…
- Tak co?

221
00:16:54,341 --> 00:16:55,261
Zůstal bys?

222
00:16:56,021 --> 00:16:56,861
Šel do vězení?

223
00:16:58,581 --> 00:17:00,061
Přesně tam tě totiž dají.

224
00:17:00,781 --> 00:17:02,981
Promiň, měl jsem strach.

225
00:17:03,061 --> 00:17:04,861
Ale myslel jsem na tebe pořád.

226
00:17:06,541 --> 00:17:07,461
To je paradox.

227
00:17:08,061 --> 00:17:08,901
Já taky.

228
00:17:09,581 --> 00:17:11,581
Celou tu dobu v nemocnici.

229
00:17:12,301 --> 00:17:14,661
Tři měsíce, dva týdny a tři dny.

230
00:17:15,621 --> 00:17:18,661
Šedesát sedm stehů a dva kovové šrouby.

231
00:17:19,461 --> 00:17:21,141
Víš, co mě drželo nad vodou?

232
00:17:22,181 --> 00:17:23,421
Myšlenka, že tě najdu

233
00:17:24,101 --> 00:17:25,621
a že za to zaplatíš.

234
00:17:36,621 --> 00:17:37,501
Už jsou tady.

235
00:17:39,421 --> 00:17:40,421
Za tebou!

236
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
Vážně? Zřejmě se budeš muset

237
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
víc snažit.

238
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
Co chcete?

239
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Kdo jste?

240
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
Umím džiu-džitsu.

241
00:18:54,581 --> 00:18:57,021
Nechám Mie vzkaz, kdyby se vrátila.

242
00:18:58,061 --> 00:19:01,421
- Evakuační bod je na útesech.
- Je tam přistávací plocha?

243
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
Spíš jen pole,

244
00:19:03,341 --> 00:19:06,421
ale v dobách špitálu
ho používali k převozu pacientů.

245
00:19:06,501 --> 00:19:09,181
Předtím to byl hotel.

246
00:19:09,261 --> 00:19:12,181
A ještě než ho postavili,
bývalo to sanatorium.

247
00:19:12,261 --> 00:19:14,541
Určitě to jednou byly i lázně.

248
00:19:15,141 --> 00:19:16,381
Kéž by pořád byly.

249
00:19:16,901 --> 00:19:19,981
Všechno, co tam kdy bylo,
pak zase zavřeli.

250
00:19:20,061 --> 00:19:22,741
Víte jak,
kvůli lesním duchům a mizícím lidem.

251
00:19:23,461 --> 00:19:26,581
Víš toho opravdu dost, Jenno.
Jak jsi to zjistila?

252
00:19:27,061 --> 00:19:29,541
To ne já, ale Harry. Všechno to jeho…

253
00:19:31,141 --> 00:19:32,501
Bádání!

254
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
- Jenno!
- Doženu vás.

255
00:19:39,821 --> 00:19:41,741
Tak se na rybářské lodi nesvezu.

256
00:19:42,501 --> 00:19:44,501
Mělo mi dojít, že se pro mě vrátí.

257
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
To je hrob našeho bráchy.

258
00:19:53,341 --> 00:19:54,701
Tenhle ostrov miloval.

259
00:19:57,981 --> 00:19:59,181
Každoročně přijedeme

260
00:20:00,541 --> 00:20:01,381
a vzpomínáme.

261
00:20:03,421 --> 00:20:04,261
Pobrečíme si

262
00:20:05,421 --> 00:20:06,261
a jedeme domů.

263
00:20:08,301 --> 00:20:09,141
A takhle

264
00:20:09,901 --> 00:20:11,221
si to chceš pamatovat?

265
00:20:19,541 --> 00:20:20,781
Taky že budeš.

266
00:20:22,221 --> 00:20:24,061
Protože taková jsi.

267
00:20:25,821 --> 00:20:27,261
Já takovou volbu neměla.

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,541
Kvůli tomu, jaká jsem.

269
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
Doufám, že najdeš, co hledáš.

270
00:20:46,341 --> 00:20:49,421
A na té lodi
se možná projedeme někdy jindy.

271
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
SAM SUTHERLAND
MILOVANÝ SYN A BRATR

272
00:21:16,461 --> 00:21:20,141
Luko! Musíme se vrátit do institutu.
Jinak Amber zabije Midge.

273
00:21:23,661 --> 00:21:24,901
Ty se nezměníš, Luko.

274
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
Promiň. Jinak to nejde.

275
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
Midge?

276
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
Jde po tobě Amber.

277
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
Mio.

278
00:22:34,381 --> 00:22:35,541
Tys přišla.

279
00:22:37,781 --> 00:22:38,861
Říkala jsem ti to.

280
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
Překlad titulků: Michal Pokorny