PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle věnujeme tobě, Midge.
Malá pocta, která vyjadřuje: „Je nám líto, že jsi pryč, ale tvá památka žije dál.“
Jsou tady všichni. Přišli se s tebou rozloučit, Midge.
Není natáčení pohřbu tak trochu divný?
Já bych si projev úcty natočit přála.
Vždyť ji ani neznáme.
Prostě o ní řekni něco hezkého.
Dobře.
Midge,
moc mě mrzí,
co se ti stalo.
Jsem rád, že jsme se setkali. Chtěl bych tě víc poznat.
No, já nevím, co bych měl říct.
Mio, pojď Midge nahrát poctu.
Midge, moc dobře jsem tě neznala,
- ale vždy jsi byla svá. - Kdo nosí na pohřeb bílou?
To nic.
Nic si z toho nebudete pamatovat.
Pomůžu vám od bolesti.
Chtěl jsi mě probodnout jako upíra?
Přemýšlel jsem o tom. Nedokázal bych to udělat.
Ani tobě.
Říkám si to už dlouho.
Vidíš v lidech samé dobro.
V tobě nic dobrého není.
Pomáhal jsem ti, protože jsi byla zraněná.
Ne proto, kdo jsi, ale kvůli tomu, jaký jsem.
- Kam jdeš? - Najít Miu.
Deve.
Midge mi něco provedla.
Jako bych se měnila.
Na to neskočím, Amber.
Dávám ti šanci.
Jestli jsi chytrá, okamžitě odejdeš a nikoho z nás už nikdy neuvidíš.
Midge, moc dobře jsem tě neznala,
- ale vždy jsi byla svá. - Kdo nosí na pohřeb bílou?
- To nic. - Tady se to stalo.
Nic si z toho nebudete pamatovat.
Pohřeb Midge. Tehdy nám Amber vymazala vzpomínky.
Jenna všechno natočila.
Byla jsi vzhůru celou noc?
Zřejmě. Ale je to všechno tady.
Vymazala nám, jak nás Dr. Shawová přivedla do tábora.
Rodičům řekla, že trpíme kolektivní amnézií.
„Jediné, co je uzdraví, je návrat na Peregrine Island,
kde se zkonfrontují jejich potlačené vzpomínky.“
A rodiče na to:
„Takže začneme zase balit?“
To znamená, že moje nový boty byly v podstatě rok starý!
Předstírala pohřeb své dcery, jen aby utajila Amber a její moc.
Musíme ji zastavit.
Promiň.
Jdeme vám říct, že jsme včera prohledali celou budovu.
Ostatní jsme nenašli.
To není všechno. Midge dnes ráno odjela a měla s sebou bágl.
Podle mě zamířila k lodi bez nás.
Mia říkala, ať jí nevěříme.
Promiň, je brzy, ale nemohla jsem dospat.
To nevadí. Ranní ptáče dřív k lodi doskáče.
Můžu ti o sobě říct něco zvláštního?
Brzká rána mám moc rád.
- Já taky. - Vážně?
- Příslib nového dne. - To se mi líbí.
Existuje jediné menší místo, kde se dá nepozorovaně ukotvit loď.
Využíváme ho, když jdeme rybařit.
Tati, proč nejedeš s námi?
Jděte beze mě. Počkám tady.
- Nikdy nechce. Ptáš se ho každý rok. - Příští se taky zeptám.
Na loď se vykašli.
Našla jsem evakuační kódy.
Zavoláme si vrtulník a sdělíme to celýmu světu.
Rozhodně uspořádáme tiskovku.
A to není všechno. Zacu, tohle bys měl vidět.
Doufám, že tohle někdo uvidí. Jmenuju se Brendan Walsh.
Utekl jsem z Peregrine Island, kde měl údajně být tábor,
ale místo toho tam probíhá experiment s ovlivňováním mysli.
Nejet tam, sám bych tomu nevěřil.
Prověřte si to. Peregrine Island.
Peregrine Island. Nikomu odtamtud nedovolí odjet.
Ani nikoho nepustí. Je tam karanténa.
Můj kámoš Zac Young je tam pořád.
Vozí tam děti v kómatu. Nedává to smysl.
Podařilo se mi utéct. Uplaval jsem
a náhodně narazil na lidi, co měli rybářskou loď.
Nevěřili ničemu, co jsem jim říkal. Ani tomu, co se mi stalo.
Nevěřili mi, ale vážně je to pravda.
Tohle můžu poslat jenom proto, že jsem na tajném místě.
Zpátky se už totiž vrátit nemůžu.
Zacu, jestli tohle slyšíš, zkus pochopit, že jsem musel odejít.
Budu se ti snažit pomoct a zachránit tě.
Mám tě moc rád, brácho. Prosím, pomozte mi zachránit mýho kámoše.
Nezapomněl na mě.
Brendan utekl, ale zpráva říká, že vše, co zveřejnil, bylo smazáno.
V pohodě.
Dostanu se odsud a nechám to zavřít.
Pak ho půjdu najít.
Jsi vzhůru, super. Přišla jsem na to, co budu dělat.
Se sebeobviňováním končím. Včera jsem si sáhla na dno.
Díky.
Došlo mi, že se minulosti musím postavit čelem.
Půjdu do domečku, kam jsme v dětství chodily s Midge.
a tam nějak vymyslím, jak to dát do kupy.
Říkals, že uděláš cokoli, abys napravil, co se stalo tvý kámošce.
Snad to ještě jde.
Já jít nemůžu. Je to jako by se mi tam cupoval mozek.
- Proto říkám, že půjdu já. - Mio.
- To včera. - Byla to jenom pusa.
Jsme v pohodě. Na, kdybys měl hlad, až budu pryč.
Ztratila jsem se.
Prosím tě, pomoz mi.
První část kódu?
Zuzana, Božena, Norbert, sedm, sedm, pět, čtyři, dva, jedna.
- Druhá část? - Adam, Petr, Emil.
- Jméno a prověrka? - Dr. Shawová. Prověrka šest.
- Schváleno. - OK.
Nejlepší objednávka přes ulici.
Vydrž.
Aby nás Shawová nevystopovala.
- Pomoc! - Pusťte nás ven!
Haló! Je tam někdo?
Pusťte nás ven!
Tohle je ta chatka, viď, Midge? Tady ses první rok schovala.
Změnila jsi ji, ale pořád je to stejné místo,
tak jako měníš celý ostrov.
Ne. Už žádní duchové. Nejsi tady. Nejsi skutečný. Jsi mrtvý.
Ahoj, Luko.
Připadám si fakt hloupě. S kámoši jsme sem přišli na párty
a já se ztratila.
To tě jen tak nechali?
Měli jsme dvě lodě. Asi mysleli, že jsem v té druhé.
Štěstí, že si jich nevšimli. Víš, že ostrov je v karanténě?
Pluli jsme v noci. A bez motorů.
Taky bychom tu neměli být.
Ještěže jste. Jinak bych nenašla cestu zpět.
- Jo a jinak se jmenuju Amber. - Iris.
- Jak ses sem dostala? - Na rybářském člunu táty.
Aha, takže rybaříte? Jsi rybář? Teda rybářka?
Někdy s Cullenem pomáháme, ale rybaří spíš táta.
Jestli ty ryby vědí, co se s nimi děje.
Bolí je to?
O tom nějak moc nepřemýšlíme.
Vím, že to zní trochu
nechutně, ale zvykneš si.
Zvyknout se dá na cokoli.
Tak se nám to povedlo.
Je to tak.
- Uhni z cesty, matko! - Stůj.
Prosím tě, poslouchej mě.
Ne, ty poslouchej. Nikdy jsem pro tebe nebyla dost dobrá,
dost chytrá, nebyla tou, která by tě zajímala. Než jsem se zranila.
Tak to není.
Od začátku ti záleželo jen na Amber.
Ona je dcera, které se věnuješ.
Tak jsem si našla někoho, kdo mě má rád.
A odcházíme.
Same? Same!
Říkalas, že nejsi normální.
A máš pravdu.
Animosin, který tě drží při životě, tě zároveň začíná ovládat.
Destabilizuje ti tělo. Ničí ho.
Lžeš.
- Jen mě chceš nalákat zpátky. - Zbývá nám den. Možná jen pár hodin.
Už jsem tě jednou ztratila. A jestli nezvrátím, co se děje,
tak tě ztratím navždycky.
Ty už jsi mě ztratila, matko.
Kdysi dávno.
Same!
- Co to dělá? - Takový rituál.
Hra, co jsme hráli se starším bráchou.
On hází kameny, já sbírám kytky.
Je to prostá symbolika.
Symbol čeho?
Jaký je život.
Krásný, ale krátký.
Promiň.
Dnešek je obzvlášť těžký.
Výročí něčeho špatného.
Pomůžu ti, Iris.
Ulevím ti od bolesti.
Já se ale bolesti zbavit nechci. Ta je cenou za vzpomínky.
Nechci o ně přijít, i kdyby mi mělo být smutno.
Jak tohle můžeš chtít?
Když se na tebe podívám.
Vidím tu bolest a trápí mě to.
Život je plný strachu a smutku.
Ale taky naděje.
Lásky.
A radosti.
Tak to s pocity chodí.
Když nejsi nikdy smutná, nemůžeš pak být veselá.
Není ti nic?
Něco jsem zaslechla.
Možná se vrací kámoši.
Půjdu to omrknout.
To je má panenka.
Midge.
Už ji ale nechci.
Bojím se.
Neboj. Ta panenka ti neublíží.
Amber už v té panence není.
A kde je?
Přijde si pro mě. Říká, že žít může jen jedna z nás.
Chce zpátky své schopnosti. Aby přestala být smutná.
Neboj se. Nedovolím,
aby se ti něco stalo.
Slibuješ?
Slibuju.
Ahoj, kámo.
Taková doba.
Jsi vážně tady.
Těžko se to chápe. Já myslel, že jsi mrtvý.
Obviňoval jsem se.
To bys měl.
Jsem naživu, protože si někdo všiml té nehody
a zavolal sanitku.
Byls můj nejlepší kámoš.
Vykašlal ses na mě.
- Vědět, že jsi naživu… - Tak co?
Zůstal bys?
Šel do vězení?
Přesně tam tě totiž dají.
Promiň, měl jsem strach.
Ale myslel jsem na tebe pořád.
To je paradox.
Já taky.
Celou tu dobu v nemocnici.
Tři měsíce, dva týdny a tři dny.
Šedesát sedm stehů a dva kovové šrouby.
Víš, co mě drželo nad vodou?
Myšlenka, že tě najdu
a že za to zaplatíš.
Už jsou tady.
Za tebou!
Vážně? Zřejmě se budeš muset
víc snažit.
Co chcete?
Kdo jste?
Umím džiu-džitsu.
Nechám Mie vzkaz, kdyby se vrátila.
- Evakuační bod je na útesech. - Je tam přistávací plocha?
Spíš jen pole,
ale v dobách špitálu ho používali k převozu pacientů.
Předtím to byl hotel.
A ještě než ho postavili, bývalo to sanatorium.
Určitě to jednou byly i lázně.
Kéž by pořád byly.
Všechno, co tam kdy bylo, pak zase zavřeli.
Víte jak, kvůli lesním duchům a mizícím lidem.
Víš toho opravdu dost, Jenno. Jak jsi to zjistila?
To ne já, ale Harry. Všechno to jeho…
Bádání!
- Jenno! - Doženu vás.
Tak se na rybářské lodi nesvezu.
Mělo mi dojít, že se pro mě vrátí.
To je hrob našeho bráchy.
Tenhle ostrov miloval.
Každoročně přijedeme
a vzpomínáme.
Pobrečíme si
a jedeme domů.
A takhle
si to chceš pamatovat?
Taky že budeš.
Protože taková jsi.
Já takovou volbu neměla.
Kvůli tomu, jaká jsem.
Doufám, že najdeš, co hledáš.
A na té lodi se možná projedeme někdy jindy.
SAM SUTHERLAND MILOVANÝ SYN A BRATR
Luko! Musíme se vrátit do institutu. Jinak Amber zabije Midge.
Ty se nezměníš, Luko.
Promiň. Jinak to nejde.
Midge?
Jde po tobě Amber.
Mio.
Tys přišla.
Říkala jsem ti to.
Překlad titulků: Michal Pokorny