1
00:00:06,101 --> 00:00:09,501
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:11,101 --> 00:00:13,061
‎这是为你拍摄的 米吉

3
00:00:13,141 --> 00:00:18,061
‎一份小小的悼念礼物 来表达
‎“我们很遗憾你的离去 但思念长存”

4
00:00:18,981 --> 00:00:23,221
‎大家都来了
‎他们都来跟你道别了 米吉

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,621
‎拍摄葬礼是不是有点…怪？

6
00:00:27,381 --> 00:00:29,541
‎我倒希望有人可以给我录悼念视频

7
00:00:29,621 --> 00:00:34,021
‎-但我们跟她不是很熟啊
‎-简单说说就行

8
00:00:34,101 --> 00:00:35,461
‎好吧

9
00:00:36,701 --> 00:00:42,341
‎米吉 对你的遭遇 我很遗憾

10
00:00:42,421 --> 00:00:45,941
‎很开心认识你
‎要是有机会能多了解你就好了

11
00:00:46,021 --> 00:00:49,901
‎我…我不知道说什么

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,261
‎米娅 来给米吉录个悼念视频

13
00:00:56,301 --> 00:00:58,821
‎米吉 我不太了解你

14
00:00:59,301 --> 00:01:03,261
‎-但你一直做真正的自己
‎-谁会在葬礼上穿白衣服？

15
00:01:03,341 --> 00:01:04,301
‎没关系的

16
00:01:06,621 --> 00:01:08,541
‎你们什么都不会记得的

17
00:01:12,821 --> 00:01:14,541
‎我会把你们的痛苦带走

18
00:01:51,541 --> 00:01:54,021
‎你要像刺死吸血鬼一样对付我吗？

19
00:01:54,101 --> 00:01:58,461
‎我这么想过 但即使是对你
‎我也下不去手

20
00:01:58,541 --> 00:02:02,701
‎过去几周 我是对的
‎你确实能看到人好的一面

21
00:02:02,781 --> 00:02:04,901
‎我没看出你有好的一面 安柏

22
00:02:04,981 --> 00:02:07,541
‎我帮你 是因为你受伤了 仅此而已

23
00:02:07,621 --> 00:02:10,381
‎不是因为你是谁
‎而是因为 我是这样的人

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,941
‎-你要去哪里？
‎-去找米娅

25
00:02:16,541 --> 00:02:17,501
‎戴夫

26
00:02:19,061 --> 00:02:24,941
‎米吉对我做了什么 我觉得我在改变

27
00:02:25,901 --> 00:02:29,301
‎没用的 安柏 我是在给你一个机会

28
00:02:29,381 --> 00:02:34,141
‎如果你够聪明的话 现在就走吧
‎而且再也不要见我们了

29
00:02:45,501 --> 00:02:47,301
‎米吉 我不太了解你

30
00:02:48,181 --> 00:02:51,341
‎-但你一直做真正的自己
‎-谁会在葬礼上穿白衣服？

31
00:02:51,861 --> 00:02:53,861
‎-没关系的
‎-就是这时候发生的

32
00:02:54,941 --> 00:02:57,061
‎你们什么都不会记得的

33
00:02:57,141 --> 00:03:02,101
‎米吉葬礼上 安柏抹去了我们的记忆
‎珍娜都给拍下来了

34
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
‎你一宿没睡吗？

35
00:03:05,021 --> 00:03:07,221
‎是吧 但就这么一回事

36
00:03:07,301 --> 00:03:10,461
‎安柏抹去我们的记忆
‎肖博士才能把我们带回营地

37
00:03:10,541 --> 00:03:13,901
‎她跟我们的父母说
‎我们患上了集体失忆症

38
00:03:14,821 --> 00:03:18,181
‎“唯一能够治愈他们的方法
‎就是让他们重返花梨鹰岛

39
00:03:18,261 --> 00:03:21,461
‎并…正视他们被抑制的记忆”

40
00:03:21,541 --> 00:03:26,221
‎所以 我们的父母就决定
‎“那就收拾行李送他们去吧”？

41
00:03:27,341 --> 00:03:30,781
‎就是说 我的新靴子其实是去年的！

42
00:03:30,861 --> 00:03:34,541
‎她伪造了自己女儿的葬礼
‎以此隐瞒安柏和她的力量

43
00:03:35,701 --> 00:03:36,781
‎我们必须阻止她

44
00:03:41,541 --> 00:03:42,621
‎抱歉

45
00:03:42,701 --> 00:03:43,661
‎抱歉

46
00:03:44,861 --> 00:03:48,301
‎我们是来告诉你们
‎我们昨晚搜查了整栋大楼

47
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
‎没找到其他人

48
00:03:50,101 --> 00:03:54,301
‎不止如此 米吉今早背个包就走了

49
00:03:54,381 --> 00:03:56,501
‎我想她是独自去船那里了

50
00:03:57,381 --> 00:03:59,181
‎米娅说过 不要相信她的

51
00:03:59,821 --> 00:04:02,501
‎抱歉这么早来
‎但…我一刻都等不了了

52
00:04:02,581 --> 00:04:05,541
‎没事的 早起的鸟儿有…船坐

53
00:04:07,021 --> 00:04:09,101
‎我能跟你说一些 我的傻事吗？

54
00:04:10,661 --> 00:04:12,341
‎我特别喜欢清晨

55
00:04:13,301 --> 00:04:14,501
‎-我也是
‎-真的吗？

56
00:04:15,141 --> 00:04:17,821
‎-新一天的开始
‎-我喜欢

57
00:04:19,181 --> 00:04:23,061
‎有那么一个地方 足可停船
‎又不会被发现

58
00:04:23,141 --> 00:04:25,101
‎要去捕鱼时 我们就会去那里

59
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
‎爸爸 不如跟我们一起去吧？

60
00:04:34,621 --> 00:04:36,261
‎你们去吧 我在这里等着

61
00:04:42,741 --> 00:04:46,261
‎-他从不去的 你每年都问他
‎-明年我也会问他

62
00:04:47,461 --> 00:04:52,141
‎好了 忘了船的事吧
‎我找到撤退代码了

63
00:04:52,221 --> 00:04:54,981
‎我们可以联系上直升机
‎把这些事告诉全世界

64
00:04:55,061 --> 00:04:58,341
‎那我们肯定要上新闻发布会了

65
00:04:59,501 --> 00:05:04,621
‎还有些别的 扎克 我想你应该看看

66
00:05:07,101 --> 00:05:10,621
‎我希望能有人看到这个视频
‎我的名字是布兰登沃尔什

67
00:05:10,701 --> 00:05:13,901
‎我是从花梨鹰岛逃出来的
‎本来只是参加一场夏令营

68
00:05:13,981 --> 00:05:17,741
‎但谁想到那里正上演着
‎疯狂的精神控制实验

69
00:05:17,821 --> 00:05:19,741
‎没经历过 我是不会相信的

70
00:05:19,821 --> 00:05:21,821
‎查查那个地方 它叫做花梨鹰岛

71
00:05:21,901 --> 00:05:24,781
‎他们不让任何人离开

72
00:05:25,701 --> 00:05:27,941
‎也不让任何人去那里 处于隔离之下

73
00:05:28,021 --> 00:05:31,781
‎我的朋友扎克 杨还在那里

74
00:05:31,861 --> 00:05:36,181
‎他们会把昏迷的孩子弄过去
‎让人根本无从理解

75
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
‎我是靠着游泳逃离的

76
00:05:38,621 --> 00:05:41,461
‎我遇到过几个人 他们有一条捕鱼船

77
00:05:41,541 --> 00:05:45,221
‎但他们不相信我说的话
‎不相信我的遭遇

78
00:05:45,301 --> 00:05:49,541
‎他们不相信我 我说的是实话

79
00:05:49,621 --> 00:05:52,941
‎我只能说这些了
‎因为我得动身去他们找不到的地方了

80
00:05:53,021 --> 00:05:55,301
‎我不能再被抓回去了

81
00:05:55,381 --> 00:06:00,261
‎扎克 如果你有机会看到的话
‎请理解我的迫不得已

82
00:06:00,341 --> 00:06:04,381
‎我在尽全力帮你和救你 兄弟

83
00:06:04,461 --> 00:06:08,461
‎爱你 兄弟
‎请大家帮我救救我的朋友吧

84
00:06:09,981 --> 00:06:11,341
‎他没有忘记我

85
00:06:11,421 --> 00:06:15,581
‎布兰登逃脱了
‎但报告说 他发布的视频都被删了

86
00:06:16,501 --> 00:06:21,141
‎没关系 我会离开这里 并摧毁这里

87
00:06:22,261 --> 00:06:23,821
‎之后我会去找到他

88
00:06:29,821 --> 00:06:33,701
‎太好了 你醒了
‎好了 我已经想明白我要做什么了

89
00:06:33,781 --> 00:06:37,461
‎我受够沉溺于仇恨了
‎昨晚已经是最低谷了

90
00:06:38,301 --> 00:06:42,221
‎-谢谢
‎-我意识到 我得面对过去了

91
00:06:42,301 --> 00:06:45,421
‎我得重回我和米吉的童年
‎回到那个儿童游乐室

92
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
‎找出能让一切回归正轨的方法

93
00:06:49,181 --> 00:06:52,341
‎你说过 为了改变你朋友的遭遇
‎你什么都愿意做

94
00:06:53,141 --> 00:06:54,381
‎也许我还有机会

95
00:06:55,261 --> 00:06:58,381
‎我不能去那里
‎会我感到大脑撕裂般的痛苦

96
00:06:58,461 --> 00:07:00,581
‎-是的 所以我说了是我去
‎-米娅

97
00:07:02,741 --> 00:07:04,861
‎-昨晚？
‎-那只是一个吻而已

98
00:07:04,941 --> 00:07:08,421
‎别多想
‎这个给你 我离开的时候 你别饿着

99
00:07:33,061 --> 00:07:35,621
‎我迷路了 请帮帮我吧

100
00:07:38,341 --> 00:07:39,821
‎第一部分代码？

101
00:07:39,901 --> 00:07:44,061
‎Z B N 7 7 5 4 21

102
00:07:44,141 --> 00:07:47,061
‎-第二部分？
‎-阿卡马林注册 派珀制造 厄尔供应

103
00:07:47,141 --> 00:07:49,581
‎-‎姓名和许可等级？
‎-‎肖博士 第六等级

104
00:07:49,661 --> 00:07:51,101
‎-‎已授权
‎-好的

105
00:07:52,821 --> 00:07:54,621
‎有史以来 叫得最好的外卖

106
00:07:55,341 --> 00:07:56,181
‎稍等

107
00:08:03,021 --> 00:08:04,861
‎这样肖就追踪不到我们了

108
00:09:05,261 --> 00:09:06,701
‎-救命！
‎-放我们出去！

109
00:09:06,781 --> 00:09:08,701
‎来人啊！喂！有人在吗？

110
00:09:08,781 --> 00:09:10,221
‎来人！放我们出去！

111
00:09:25,781 --> 00:09:29,701
‎这是你的小屋 对吧 米吉？
‎那一年你躲在这里

112
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
‎虽然你改变了它
‎但确实是同一个地方

113
00:09:33,621 --> 00:09:36,541
‎就像…你改变了整个岛一样

114
00:09:52,381 --> 00:09:57,221
‎不 我受够鬼魂了
‎你不在这里 你不是真的 你已经死了

115
00:09:58,221 --> 00:09:59,141
‎你好 卢卡

116
00:10:02,821 --> 00:10:07,741
‎我感觉自己好蠢
‎和朋友来这里参加派对…结果迷路了

117
00:10:07,821 --> 00:10:09,261
‎他们就把你落下啦？

118
00:10:09,341 --> 00:10:12,341
‎我们有两艘船
‎他们肯定以为我在另一艘上

119
00:10:12,421 --> 00:10:16,261
‎幸运的是 他们都没被发现
‎你知道这座岛处于隔离吗？

120
00:10:16,341 --> 00:10:18,501
‎我们夜里出航 船没有引擎

121
00:10:19,461 --> 00:10:21,501
‎我们其实也不该来这里

122
00:10:21,581 --> 00:10:24,061
‎我很高兴你在
‎不然我都不知道怎么回去

123
00:10:25,141 --> 00:10:27,581
‎-对了 我叫安柏
‎-我叫艾莉丝

124
00:10:29,021 --> 00:10:32,181
‎-你是怎么来的？
‎-乘我爸爸的渔船

125
00:10:33,061 --> 00:10:36,021
‎那是你的工作吗？
‎你是渔夫？女渔民？

126
00:10:36,101 --> 00:10:40,381
‎我和卡伦有时候会帮忙
‎但…捕鱼主要是我爸爸的工作

127
00:10:41,181 --> 00:10:45,461
‎我想知道 鱼会知道发生了什么吗？
‎会疼吗？

128
00:10:45,541 --> 00:10:48,021
‎我们不会想这个

129
00:10:48,101 --> 00:10:51,021
‎我知道听起来有点“恶心”

130
00:10:51,101 --> 00:10:55,261
‎但你会习惯的 你什么都会习惯的

131
00:10:58,781 --> 00:11:00,181
‎我们真的这么做了

132
00:11:00,861 --> 00:11:01,861
‎没错

133
00:11:12,061 --> 00:11:16,021
‎-别挡路 妈妈
‎-停下 请你听我说

134
00:11:16,101 --> 00:11:20,101
‎不 你听我说
‎对于你来讲 我从来都不够好

135
00:11:20,181 --> 00:11:24,221
‎不够聪明 不能引起你的在意
‎直到我受伤了

136
00:11:24,301 --> 00:11:25,421
‎这么说不公平

137
00:11:25,501 --> 00:11:28,141
‎即便如此 你真正关心的还是安柏

138
00:11:29,221 --> 00:11:31,221
‎她是那个 你会陪伴的女儿

139
00:11:32,741 --> 00:11:37,261
‎但现在 我找到了真正喜欢我的人
‎我们要离开了

140
00:11:39,501 --> 00:11:41,381
‎山姆？山姆！

141
00:11:41,461 --> 00:11:45,381
‎你说过自己不正常 你是对的

142
00:11:45,461 --> 00:11:49,301
‎能让你活下来的安尼莫辛
‎开始…控制你了

143
00:11:50,181 --> 00:11:53,541
‎它在让你的身体变得不稳定
‎在摧毁你的身体

144
00:11:56,661 --> 00:12:00,261
‎你在说谎 你就是为了骗我回去

145
00:12:00,341 --> 00:12:03,781
‎我们还有一天的时间
‎也许只有几小时了

146
00:12:05,621 --> 00:12:09,141
‎我已经失去你一次了
‎如果我不能扭转情况

147
00:12:09,221 --> 00:12:10,981
‎我将会永远失去你

148
00:12:12,661 --> 00:12:14,341
‎你已经失去我了 妈妈

149
00:12:15,741 --> 00:12:17,021
‎在很久以前

150
00:12:20,741 --> 00:12:21,661
‎山姆！

151
00:12:23,421 --> 00:12:24,461
‎山姆！

152
00:12:34,821 --> 00:12:37,501
‎-他在做什么？
‎-算是一种仪式吧

153
00:12:38,501 --> 00:12:40,821
‎是我们小时候 跟大哥一起玩的游戏

154
00:12:42,341 --> 00:12:44,941
‎他扔石头 我摘花

155
00:12:46,341 --> 00:12:47,701
‎简单的象征意义

156
00:12:47,781 --> 00:12:48,821
‎什么象征意义？

157
00:12:51,461 --> 00:12:55,581
‎象征着 生命多么短暂而美好

158
00:12:57,341 --> 00:12:58,341
‎抱歉

159
00:12:59,781 --> 00:13:01,341
‎今天是很难过的一天

160
00:13:02,821 --> 00:13:05,181
‎是悲伤的纪念日

161
00:13:09,381 --> 00:13:13,381
‎我可以帮你 艾莉丝
‎我可以驱逐你所有的痛苦

162
00:13:16,821 --> 00:13:20,101
‎但我不希望我的痛苦消失
‎这是回忆的代价

163
00:13:20,821 --> 00:13:23,661
‎我不想失去它们 即使它们让我难过

164
00:13:24,261 --> 00:13:25,661
‎为什么会那么想呢？

165
00:13:25,741 --> 00:13:30,981
‎当我感觉到这些
‎当我…看到你的痛苦 让人很伤心

166
00:13:32,621 --> 00:13:35,381
‎生活就是充满恐惧和悲伤的

167
00:13:36,101 --> 00:13:37,061
‎但也有希望

168
00:13:38,941 --> 00:13:39,781
‎和爱

169
00:13:40,821 --> 00:13:41,701
‎以及快乐

170
00:13:43,781 --> 00:13:45,461
‎情感就是酸甜苦辣都有

171
00:13:46,701 --> 00:13:49,461
‎如果从未伤心 就无法体会快乐

172
00:14:30,741 --> 00:14:31,661
‎你还好吗？

173
00:14:34,861 --> 00:14:36,301
‎我好像听到什么

174
00:14:36,381 --> 00:14:38,021
‎也许是我的朋友们回来了

175
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
‎我去看看

176
00:15:31,461 --> 00:15:32,461
‎那是我的娃娃

177
00:15:34,901 --> 00:15:35,741
‎米吉

178
00:15:36,301 --> 00:15:39,221
‎但我不想要了 我很害怕

179
00:15:40,421 --> 00:15:42,701
‎没事的 娃娃不会伤害你

180
00:15:42,781 --> 00:15:44,821
‎安柏已经不在娃娃里了

181
00:15:45,381 --> 00:15:46,341
‎她在哪里？

182
00:15:46,421 --> 00:15:49,941
‎她要来找我
‎她说我们俩只能活下来一个

183
00:15:50,021 --> 00:15:53,741
‎她想夺回她的力量
‎她不想再感到伤心了

184
00:15:54,901 --> 00:15:58,181
‎别担心 我不会让你出事的

185
00:15:59,261 --> 00:16:00,181
‎你保证？

186
00:16:01,381 --> 00:16:02,221
‎我保证

187
00:16:26,301 --> 00:16:27,221
‎嘿 朋友

188
00:16:28,501 --> 00:16:29,541
‎好久不见

189
00:16:30,381 --> 00:16:31,541
‎你真的在这里

190
00:16:32,061 --> 00:16:34,541
‎真不敢相信 我以为你死了

191
00:16:35,141 --> 00:16:36,221
‎我很自责

192
00:16:36,301 --> 00:16:37,421
‎你该自责的

193
00:16:37,501 --> 00:16:40,501
‎我能活下来的唯一原因
‎就是有人看到了那场车祸

194
00:16:40,581 --> 00:16:42,181
‎并叫了救护车

195
00:16:44,661 --> 00:16:46,101
‎你是我最好的朋友

196
00:16:47,341 --> 00:16:48,621
‎却抛下我等死

197
00:16:51,061 --> 00:16:53,381
‎-如果我知道 你还活着…
‎-你会怎样？

198
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
‎会留下来？去蹲监狱？

199
00:16:58,501 --> 00:17:00,221
‎因为监狱才是你该待的地方

200
00:17:00,781 --> 00:17:02,981
‎对不起 我太害怕了

201
00:17:03,061 --> 00:17:04,861
‎但我每天都会想到你

202
00:17:06,581 --> 00:17:08,701
‎巧了 我也是

203
00:17:09,461 --> 00:17:14,661
‎我在医院度过了
‎三个月两个星期零三天

204
00:17:15,541 --> 00:17:18,661
‎缝了67针 打了两根钢钉

205
00:17:19,381 --> 00:17:21,381
‎你知道是什么让我挺下去的吗？

206
00:17:22,181 --> 00:17:25,021
‎是想要找到你 并让你付出代价

207
00:17:36,621 --> 00:17:37,581
‎他们来了

208
00:17:39,341 --> 00:17:40,421
‎在你身后！

209
00:17:40,941 --> 00:17:43,901
‎真的？你想做什么 也得做得比现在…

210
00:17:45,181 --> 00:17:46,101
‎强点吧

211
00:17:47,741 --> 00:17:48,981
‎你们要做什么？

212
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
‎你们是谁？

213
00:17:51,941 --> 00:17:53,461
‎我可会柔术

214
00:18:54,581 --> 00:18:57,341
‎我要给米娅留一张字条
‎她回来就能看见

215
00:18:58,061 --> 00:19:01,421
‎-撤退点在悬崖上
‎-那儿有直升机停机坪之类的吗？

216
00:19:01,501 --> 00:19:03,261
‎就一片空地而已

217
00:19:03,341 --> 00:19:06,421
‎但在这里还是医院时
‎他们空运病人会用到那里

218
00:19:06,501 --> 00:19:09,181
‎再之前是一家旅馆

219
00:19:09,261 --> 00:19:12,181
‎再之前则是一家疗养院

220
00:19:12,261 --> 00:19:14,541
‎我猜这里 没准还曾是水疗中心

221
00:19:15,141 --> 00:19:16,381
‎我希望现在也是

222
00:19:16,901 --> 00:19:20,901
‎但不管开什么都会倒闭
‎至于为什么 你们知道的

223
00:19:20,981 --> 00:19:22,861
‎森林里的鬼魂 和失踪的人

224
00:19:23,461 --> 00:19:26,581
‎了解这么多真了不起 珍娜
‎你怎么知道的？

225
00:19:27,061 --> 00:19:29,541
‎不是我知道 是哈利知道 都在他的…

226
00:19:31,101 --> 00:19:32,501
‎他的调查！

227
00:19:33,461 --> 00:19:35,301
‎-珍娜！
‎-我会追上你们的！

228
00:19:39,821 --> 00:19:41,861
‎可惜我不能搭渔船了

229
00:19:42,501 --> 00:19:44,861
‎我该知道 我的朋友会回来找我的

230
00:19:46,181 --> 00:19:48,501
‎那是我们哥哥的坟墓

231
00:19:53,181 --> 00:19:54,541
‎他爱这座岛

232
00:19:57,981 --> 00:20:01,301
‎所以每年 我们都会来怀念他…

233
00:20:03,421 --> 00:20:06,141
‎哭一顿 然后回家

234
00:20:08,261 --> 00:20:11,301
‎这就是你想保留的回忆吗？

235
00:20:19,541 --> 00:20:24,181
‎你会的 因为你就是这样的人

236
00:20:25,821 --> 00:20:29,941
‎但因为我 是我这样的人
‎所以我没有选择的机会

237
00:20:38,701 --> 00:20:40,941
‎我希望你能找到你所寻找的

238
00:20:46,341 --> 00:20:49,421
‎也许下次我们可以一起坐船

239
00:20:59,581 --> 00:21:04,861
‎（山姆 萨瑟兰
‎我们深爱的儿子和哥哥）

240
00:21:16,461 --> 00:21:20,301
‎卢卡！我们得回研究所
‎安柏要杀了米吉

241
00:21:23,661 --> 00:21:24,821
‎真是没变啊 卢卡

242
00:22:01,701 --> 00:22:03,701
‎抱歉 我必须得这么做

243
00:22:18,261 --> 00:22:19,101
‎米吉？

244
00:22:23,261 --> 00:22:24,781
‎安柏来找你了

245
00:22:32,141 --> 00:22:33,061
‎米娅

246
00:22:34,061 --> 00:22:34,941
‎你来了

247
00:22:37,621 --> 00:22:38,861
‎跟你说过 她会来的

248
00:23:17,061 --> 00:23:20,701
‎字幕翻译：Zeo Niu