‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Cậu thích chứ? ‎- Nó xinh quá. Nó tên gì thế?
‎Amber. Nó là bạn thân của tớ.
‎- Ngoài tớ ra. ‎- Ngoài cậu ra.
‎- Mia đi rồi sao? Cậu chắc chứ? ‎- Cậu ấy có nói là đi đâu không?
‎Con thuyền thì sao?
‎Đừng nói là ‎huỷ bỏ kế hoạch trốn thoát nhé.
‎- Kế hoạch vẫn vậy. ‎- Thế bác sĩ Shaw thì sao?
‎Đừng lo. ‎Bà ấy biết là không cản nổi ta đâu.
‎Thuyền sẽ đến vào buổi sáng, ‎Mia và Luka sẽ gặp ta ở đó.
‎Họ bỏ ta mà đi để làm gì? ‎Cậu ấy không nói gì hay nhắn lại gì à?
‎Xin lỗi. Cậu ấy không ở lại để giải thích.
‎Hay là cậu ấy và Luka có chuyện cần bàn?
‎Mai rồi hỏi cậu ấy. ‎Một đêm nữa thôi, ta sẽ ra khỏi đây.
‎Tớ sẽ đi chuẩn bị.
‎Chẳng hợp lý gì cả. ‎Mia bỏ đi, Harry biến mất…
‎Đừng quên chuyện Amber hoá thành tượng.
‎Sao Amber lại đến đây? ‎Cậu ta xuất hiện khi cậu và Mia tới đây à?
‎Chuyện dài lắm.
‎Một câu chuyện lộn xộn, ám ảnh cả đời.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, tớ sẽ ổn thôi.
‎Biết điều gì sẽ làm cậu vui chứ? ‎Cậu mặc cái này trông sẽ rất tuyệt đấy.
‎Tớ có quần áo mà.
‎- Ở đâu đó. ‎- Nhưng không đẹp bằng mấy cái này.
‎Trông tao nhã mà.
‎Tớ tìm khắp nơi rồi. ‎Không có dấu vết của Harry hay Fitz.
‎Họ không ở đây.
‎Này!
‎Mia! Đợi đã! Đến chỗ nào trú đi.
‎Kế hoạch là gì thế?
‎Không có kế hoạch nào cả. Tránh xa tớ ra.
‎Tránh xa? Tớ phải ở đó nhiều tuần ‎vì đã quay lại tìm cậu!
‎Đáng ra cậu đừng nên quan tâm.
‎Chuyện gì vậy? Có lẽ tớ có thể giúp.
‎Tớ không cần giúp đỡ. ‎Tớ vừa cứu cậu, nhớ chứ?
‎Giờ ta không còn nợ nhau nữa.
‎Nên hãy để tớ yên.
‎Này.
‎Tớ sẽ gợi ý cho cậu. ‎Bá tước xứ Monte Cristo‎.
‎Midge.
‎Ta phải trốn đi.
‎Không cần. ‎Cậu không phải lo về nhân viên đâu.
‎Ta được tự do đi rồi.
‎Mọi người ổn chứ?
‎Cậu vẫn ổn chứ?
‎- Tớ đã lo khi cậu không trả lời. ‎- Họ đưa tớ vào khu Sinh Hoạt Chung.
‎Cậu thật tốt khi lo cho tớ.
‎Sao cậu ra được?
‎Trèo qua lỗ thông hơi.
‎Không ngờ là có khí ga. ‎Mia không nói đến vụ đó trong kế hoạch.
‎Cậu gặp cậu ấy chưa? ‎Cậu ấy đã nói chuyện với Amber.
‎Ừ, cậu bỏ lỡ nhiều lắm. ‎Đi nào. Tớ sẽ kể cho cậu trên đường đi.
‎Tớ thấy thật khó để lựa chọn phong cách ‎khi bị căng thẳng.
‎Rõ ràng rồi, Fitz chọn biến mất lúc này.
‎Khi cuối cùng ‎tớ cũng gỡ được cành cây khỏi tóc.
‎Này!
‎- Đây là ký túc xá nữ. ‎- Giới tính nào chẳng được. Vào đi.
‎Tớ nghĩ tớ có thể chơi ở đây đến lúc đi.
‎Càng đông càng an toàn.
‎Hoàn hảo!
‎Cậu có thể giúp…
‎nhét đồ vào đó.
‎Còn ta thì sao?
‎Đâu thể chơi khi Harry mất tích.
‎Nhỡ cậu ấy bị nhốt ‎trong căn hầm mà ta bỏ lỡ?
‎Nơi này là mê cung. ‎Có lẽ có cả khu bí mật mà ta không biết.
‎Nếu có ‎thì nhân viên sẽ không chỉ cho ta đâu.
‎Không phải sau khi cậu nhốt họ vào tủ.
‎Phải tự đi tìm sự thật thôi. ‎Lục soát văn phòng của Shaw.
‎Đi thôi.
‎Chờ đã! ‎Các cậu đi đâu thì cho tớ theo với.
‎Chỗ nào cũng được, còn hơn là ở đây.
‎VIỆN LOCKWELL
‎Xin lỗi vì hơi lộn xộn.
‎- Ngồi đi. ‎- Tớ tưởng ta sẽ tìm những người khác.
‎- Cho kế hoạch tẩu thoát. ‎- Tớ nghĩ ta có thể chơi ở đây đến khi đi.
‎Trò chuyện? Như ngày xưa?
‎Tớ phải tận mắt thấy họ vẫn ổn trước đã.
‎Cậu vẫn vậy. Luôn quan tâm đến người khác.
‎Tớ thấy như kẻ ngoài cuộc ở trại, ‎ngoại trừ với cậu.
‎Còn nhớ ta đã cùng làm ‎cái đường mòn tự nhiên chứ?
‎Đi cùng tớ đi, hãy tìm họ.
‎Phải là lúc này sao?
‎Ở bên tớ chán đến thế à?
‎Dĩ nhiên là không. Ta sẽ trò chuyện sau.
‎Để sau đi.
‎Tớ đã cố bảo vệ cậu, nhưng được thôi. ‎Mia đi rồi.
‎Cậu ấy bỏ đi. Với Luka.
‎Tớ rất tiếc. Nhưng cậu ấy đã bỏ cậu lại.
‎Tớ không tin.
‎Cậu ấy cũng nói sẽ đợi tớ, ‎nhưng… cậu ấy nói dối.
‎- Cậu ấy không xứng đáng có ta. ‎- Tránh đường ra.
‎Cậu biết cậu ấy ích kỷ, ‎mà vẫn chọn cậu ấy?
‎Cậu vừa có cơ hội thứ hai đấy, Dev. ‎Lần này, hãy lựa chọn đúng đắn.
‎Tớ bảo cậu đi đi mà!
‎Vì tớ luôn làm theo lời cậu.
‎Cậu biết nơi này à?
‎Tớ nghĩ đó là nhà búp bê của Midge. ‎Cậu ấy tạo ra nơi này.
‎Có lẽ cậu ấy đã gây ra cả cơn bão.
‎Cậu thật sự cần phải chọn bạn tốt hơn.
‎Cậu ấy đang trừng phạt tớ. ‎Vì những gì tớ đã làm.
‎Cái gì?
‎Vì cậu làm hỏng búp bê?
‎Trộm tiền ăn trưa?
‎Tớ phản bội cậu ấy.
‎Cậu ấy là người bạn lâu nhất và…
‎Bọn tớ làm mọi thứ cùng nhau.
‎Tiệc ngủ. Nghỉ hè.
‎Và rồi tớ hành động như thể ‎tớ không quen cậu ấy.
‎Là kẻ đứng ở trên nhìn xuống ‎khiến tớ thấy thoải mái.
‎Mọi thứ xảy ra đều là lỗi của tớ.
‎Gì thế?
‎Cơn đau đã trở lại. ‎Là do nơi này. Tớ phải ra ngoài.
‎Để tớ đỡ cậu. Đừng nói gì và đi nào.
‎Midge, không sao đâu. ‎Cứ nói cho tớ biết đã có chuyện gì.
‎Tớ đã không còn để ai lợi dụng tớ.
‎- Tớ đã hạ Amber. Tớ đã cho Mia thấy. ‎- Cậu làm gì cậu ấy?
‎Cậu ấy bỏ đi với Luka ‎khi vừa thấy rắc rối.
‎Cậu ấy không quan tâm đến cậu. ‎Cậu cần thấy sự thật.
‎Nếu tớ không muốn thì sao? ‎Cậu bắt tớ phải thấy, như Amber à?
‎Không! Cậu biết không, ‎tớ không giống Amber, tớ chỉ…
‎Mở to mắt ra đi, vì nếu cậu không quá mù…
‎- Tớ mù sao? ‎- Thì cậu sẽ hiểu.
‎Cậu không biết con người thật của Mia.
‎Không biết cái gì? Rằng cậu ấy ích kỷ, ‎thích được chú ý một cách lố bịch?
‎Ở cạnh cậu ấy mười phút là biết mà.
‎Cậu ấy vẫn là ‎người tuyệt nhất tớ từng gặp.
‎Tớ yêu cậu ấy.
‎Nghe này, tớ xin lỗi nếu tớ có… ‎làm hoặc nói gì đó khiến cậu hiểu lầm…
‎- Đừng. ‎- …nhưng tớ hẹn hò với Mia,
‎thì ta vẫn làm bạn được mà.
‎Đó là điều ngu ngốc nhất mà cậu từng nói.
‎Cậu đã lựa chọn rồi.
‎Chúc may mắn tìm được cậu ấy. ‎Hy vọng hai cậu thối rữa cùng nhau.
‎Mia!
‎Thế hai cậu đang hẹn hò à?
‎Sao? Tớ thấy thế lãng mạn mà!
‎Cậu ấy đã rất lo cho cậu.
‎Cậu ấy nhớ cậu da diết! ‎Và cuối cùng hai cậu cũng đoàn tụ…
‎Làm ơn! Đừng nói nữa!
‎Nhưng tại sao?
‎Chỉ vì Zac là kẻ dối trá làm tớ đau lòng,
‎đâu có nghĩa là hai cậu phải dè dặt.
‎Này, tớ chắc mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Khi đã là duyên số, thì sẽ luôn là vậy.
‎Gì thế? Cậu tìm được gì à?
‎"Ngày một".
‎PHỎNG VẤN AMBER - MÁY QUAY 1
‎Cô biết mình ở đâu chứ?
‎Cô biết mình là ai không?
‎- Tên cô là Midge. ‎- Không.
‎Cô không nhớ tên mình à?
‎Không. Không phải Midge.
‎Tên tôi là Amber.
‎Amber?
‎Ai đã đặt tên cho cô vậy?
‎Không ai cả.
‎Tôi biết tên mình là gì.
‎Và tôi biết bà là ai.
‎Tôi là ai?
‎Bà là mẹ tôi.
‎Ta đã tìm khắp nơi.
‎Harry có bản thiết kế tòa nhà.
‎Ít nhất ta có thể dùng nó để tìm cậu ấy.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Tội nghiệp cậu ấy.
‎Cậu ấy không nên bị nhốt chút nào.
‎Chắc cậu ấy hoảng loạn lắm.
‎Harry…
‎- là người dũng cảm nhất tớ biết. ‎- Ừ. Không, ý tớ là… Cậu ấy là Harry mà.
‎Tớ hiểu ý cậu. Và đúng, Harry sợ hãi.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Sợ nơi này.
‎Sợ hòn đảo này.
‎Nhưng cậu ấy vẫn quay lại. ‎Quay lại vì chúng ta.
‎Ừ.
‎Cậu nói đúng, tớ xin lỗi.
‎Tớ cũng xin lỗi.
‎Và cậu ấy thực sự đã nghiên cứu. ‎Toàn bộ lịch sử của hòn đảo.
‎Nghi thức ngoại đạo.
‎Nghi lễ Phục sinh.
‎Việc người biến mất ‎và biến thành cây gào thét…
‎Đừng lo. Là truyền thuyết thôi.
‎- Brendan đã biến mất. ‎- Cậu ấy vẫn ổn thôi.
‎Tớ quen cậu ấy từ hồi lên năm. ‎Brendan không bỏ lại tớ đâu.
‎Trừ khi cậu ấy không phải bạn.
‎Thôi nào.
‎Ngồi đây không có ích gì đâu.
‎Ta sẽ lục soát từng ngóc ngách ‎cho đến khi tìm ra họ.
‎Hôm nay cô thấy sao?
‎Chán.
‎Ký ức của Midge không thú vị lắm.
‎Trường học. Giờ học âm nhạc.
‎Mà cậu ta ghét piano đấy.
‎Cô ấy ở trong đó với cô à? ‎Tôi nói chuyện với cô ấy nhé?
‎Xin lỗi. Bây giờ Midge không có ở đây.
‎Cô ấy đâu?
‎Cậu ta đang ngủ. ‎Cậu ta mơ thấy tôi và tôi đây.
‎Mọi thứ cậu ta muốn. ‎Mọi thứ bà muốn cậu ta trở thành.
‎- Không đúng. ‎- Không phải sao?
‎Đây không phải là về tôi. ‎Cô muốn gì, Amber?
‎Vậy tôi cho bà xem nhé?
‎Gì vậy?
‎Dừng lại!
‎Amber!
‎Cô ổn chứ? Vào đây giúp tôi với!
‎Nhìn kìa.
‎Cùng một biểu tượng.
‎Mấy cuộc phỏng vấn được ghi lại ở đó.
‎Và Ngày 12…
‎PHỎNG VẤN AMBER - MÁY QUAY 2
‎Đó là Ngày 12 của cuộc đời cậu ta.
‎Mày là đồ quái đản, Midge.
‎Thế nên không ai ưa mày.
‎- Ngay cả bạn tưởng tượng cũng ghét mày. ‎- Này, đừng nói thế với cậu ấy.
‎- Hay là để tớ xử lí cho. ‎- Cậu ở đây lâu chưa?
‎Đủ lâu để thấy cậu có một ngày khó khăn. ‎Sao thế?
‎Vài chuyện.
‎Tớ ghét vài chuyện.
‎Mẹ tớ đã nói dối tớ.
‎Về việc gì?
‎Về việc tớ cũng như mọi người. ‎Tớ sẽ hòa nhập nếu cố kết bạn.
‎Bố mẹ luôn nói thế. Trong mô tả công việc.
‎Tớ thấy tớ luôn làm bà thất vọng.
‎- Chắc bà ấy ước tớ không bao giờ về. ‎- Trở về từ đâu?
‎Cậu đi học nội trú à?
‎Được. Cứ cho là vậy đi.
‎Chẳng hiểu có gì hài,
‎nhưng tớ thích cậu cười.
‎Cậu đâu có thật.
‎Cái gì?
‎Chỉ có tớ mới thấy cậu. ‎Cậu xuất hiện khi không ai ở quanh,
‎nói điều tớ muốn nghe.
‎Cậu là người tớ tưởng tượng ra.
‎Ý tớ là, tớ thấy đủ chân thật mà.
‎Tớ có trí tưởng tượng mạnh mẽ lắm. ‎Tin tớ đi.
‎Đi với tớ.
‎Cho trí tưởng tượng bay xa.
‎Sao cô lại làm hại y tá đó?
‎Anh ta chỉ cố giúp cô thôi mà.
‎Tôi không thích anh ta lấy máu của tôi.
‎Anh ta sẽ ổn thôi. ‎Chỉ là sẽ gặp ác mộng trong một thời gian.
‎Chỗ đó khô là dùng được.
‎Tớ ổn hơn rồi, cảm ơn đã hỏi.
‎Cậu vui tính hơn khi cậu ghét tớ.
‎- Ít nhất còn nói chuyện với tớ. ‎- Không có gì để nói cả.
‎Tớ không biết nhiều ‎về chuyện giữa cậu và Midge.
‎Và nói thật, tớ chả quan tâm lắm.
‎Nhưng cú ngã của cậu ấy là tai nạn. ‎Cậu không đẩy cậu ấy khỏi vách đá.
‎Tớ có thể đã làm vậy.
‎Nhưng chắc cậu chả có bạn bao giờ, ‎nên cậu không hiểu đâu.
‎Tớ hiểu mà.
‎Tớ từng có cậu bạn thân.
‎Bọn tớ chán quá.
‎Nên đã lấy xe của bố cậu ấy.
‎Lái đi chơi.
‎Tớ lái vì đã đi học vài buổi.
‎Bật đài lên.
‎Tớ nhấn ga và…
‎đâm.
‎Tốc độ 130 km/h.
‎Tớ không hề hấn gì.
‎Nhưng cậu ấy thì không.
‎Cậu ấy chết.
‎Tớ đã giết cậu ấy.
‎Cậu muốn cho tớ xem gì thế?
‎Những ngôi sao.
‎Cậu biết tên của các chòm sao không?
‎Không. Tớ nên biết à?
‎Kia là Perseus.
‎Andromeda.
‎Và Cassiopeia.
‎Tớ học vì nghe nói ‎thủy thủ dùng chúng để điều hướng.
‎Được rồi.
‎Vậy là cậu mọt sách nhưng tháo vát. ‎Thì sao?
‎Thì…
‎tớ không thể là do cậu tưởng tượng ra. ‎Vì tớ biết điều cậu không biết.
‎Lập luận mạnh mẽ đấy, nhưng tớ không biết ‎đó có phải là tên thật không.
‎Não tớ có thể bịa ra mà.
‎Lạnh quá. Ta nên vào trong đi.
‎Tớ đã làm gì sai à, Midge?
‎Cậu không làm gì cả, Sam.
‎- Mà là tớ. ‎- Này.
‎Dù là gì, có lẽ tớ giúp được.
‎Tớ thật sự rối tung cả lên.
‎Có gì đó xảy ra với tớ ‎và tớ tưởng có thể chế ngự nó.
‎Nhưng có lẽ nó sẽ chế ngự tớ.
‎Tớ phá hủy mọi thứ tớ chạm vào, Sam.
‎- Ở bên tớ không an toàn. ‎- Này.
‎Tớ muốn bên cậu thì sao?
‎Nên tớ mới trốn ở đây.
‎Nếu quay lại, tớ sẽ vào tù.
‎Đây không phải tù chắc?
‎Ta đều ở đây vì…
‎ta luôn làm tổn thương người khác.
‎Ta sẽ không thể rời khỏi đây.
‎Ta xứng đáng với nhau.
‎Ta đáng phải nhận ‎những điều sẽ xảy ra với ta.
‎Đây chỉ là để đo lường hoạt động của não.
‎Tháo tay chân búp bê ra ‎để xem nó được tạo ra như thế nào.
‎Nó bước đi, nói chuyện, ‎có những sức mạnh này.
‎Không.
‎Có lẽ tớ biết Shaw đang làm gì rồi.
‎Nhỡ bà ta làm lại thí nghiệm thì sao? ‎Và cố tạo ra thêm Amber.
‎Mia!
‎Giúp tôi với.
‎Biên dịch: Chau Pham