NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Onu seviyor musun? -Çok güzel. Adı ne?
Amber. En iyi arkadaşım.
-Ben hariç. -Sen hariç.
Mia gitti mi? Emin misin?
Nereye, söyledi mi?
Hem tekne ne olacak?
Kaçış planı iptal deme lütfen.
-Plan aynı. -Ama Dr. Shaw ne olacak?
Yolumuza çıkmayacak. Bizi durduramayacağını biliyor.
Tekne sabah geliyor. Mia ve Luka bizimle orada buluşacak.
Niye bizsiz gitsinler ki?
Bir mesaj falan bırakmadı mı?
Üzgünüm. Açıklayacak kadar uzun süre kalmadı.
Luka'yla konuşacakları bir şey olabilir mi?
Yarın kendiniz sorarsınız. Bir gece sonra gidiyoruz.
Ben hazırlanayım.
Bunlar çok saçma. Mia gitti, Harry kayboldu.
Amber'ın heykel olduğunu da unutma.
Amber buraya nasıl geldi ki? Mia ile sen geldiğinde mi geldi?
Uzun hikâye.
Berbat, kâbuslara yakışır bir hikâye.
İyi misin sen?
Evet. İyi olacağım.
Seni ne neşelendirir biliyor musun? Bu sana çok yakışır.
Kıyafetlerim var benim. Bir yerde.
Ama bu kadar tatlı değiller.
Es elegante.
Her yere baktım. Harry'den veya Fitz'den iz yok. Gitmişler.
Hey!
Mia! Bekle! Barınak bulmalıyız.
Plan nedir?
Plan falan yok. Benden uzak dur.
Uzak mı durayım? Senin için döndüm diye haftalarca orada kaldım.
Zahmet etmeseydin!
Ne oldu? Yardımcı olabilirim.
Yardıma ihtiyacım yok. Seni ben kurtardım, unutma.
Artık ödeştik. Borçlu değiliz.
Beni rahat bırak o yüzden.
Selam.
Sana ipucu vereyim. Monte Kristo Kontu.
Midge. Saklanmalıyız.
Sorun değil. Personeli dert etme.
Gitmekte özgürüz.
Herkes iyi mi?
Sen iyi misin?
-Cevap vermeyi bıraktığında endişelendim. -Beni genel hücreye attılar.
Benim için endişelenmen hoş. Nasıl çıktın?
Havalandırmadan tırmandım.
Gazı beklemiyordum ama. Mia planın o kısmından bahsetmemişti.
Onu gördün mü? Amber'la konuşuyordu.
Evet, çok şey kaçırdın. Gel. Seni yolda bilgilendireyim.
Stresliyken güzel stil seçimleri yapmakta çok zorlanıyorum.
Fitz elbette şimdi kaybolmayı seçer.
Tam da saçımı yaptığımda.
Selam!
Burası kız odası.
Cinsiyetsiz burası. Gel.
Gitme vakti gelene dek burada takılırım demiştim.
Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
Mükemmel. Bunları şuraya koymama yardım edebilirsin.
Biz ne yapacağız? Harry kayıpken öyle takılamayız.
Ya gözden kaçırdığımız bodrum hücresindeyse?
Burası labirent gibi. Bİlmediğimiz bir kanat bile vardır.
Hiçbir personel bize bunu anlatmaz.
Sen onları dolaba kilitledikten sonra.
Gerçeği kendimiz öğrenelim. Shaw'ın ofisini arayalım.
Hadi.
Durun! Gideceğiniz yere ben de geliyorum.
Her yer buradan daha iyidir.
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ
Dağınıklığın kusuruna bakma.
-Otursana. -Diğerlerini bulmayacak mıydık?
-Kaçış planı için. -Gitme vakti gelene dek
burada takılırız diye düşündüm. Eskisi gibi sohbet ederiz.
İyi olduklarını kendi gözlerimle görmeliyim.
Değişmemişsin. Hep başkalarına değer verirsin.
O kampta sadece seninle yabancı gibi hissetmedim.
Yaptığımız doğa yürüyüşünü hatırlıyor musun?
Gel benimle, onları bulalım.
Şu an mı olmak zorunda?
Benimle vakit geçirmek o kadar mıkötü?
Elbette değil. Arayı kapatırız Midge.
Sonra.
Seni korumaya çalışıyordum. Mia gitti.
Luka'yla birlikte gitti.
Üzgünüm ama seni arkasında bıraktı.
İnanmıyorum.
Beni de bekleyeceğini söylemişti ama yalanmış.
-İkimizi de hak etmiyor. -Çekil önümden.
Bencil olduğunu bilsen de onu mu seçeceksin?
İkinci bir şansın var Dev. Bu defa doğru seçimi yap.
Sana git demiştim!
Hep seni dinlerim ya.
Burası neresi, biliyor musun?
Sanırım Midge'in oyuncak evi. Burayı o yarattı.
Muhtemelen fırtınayı da o yarattı.
Daha iyi arkadaşlar seçmelisin.
Beni yaptığım şey yüzünden cezalandırıyor.
Ne yaptın?
Oyuncağını mı kırdın?
Harçlığını mı çaldın?
Ona ihanet ettim.
O en eski arkadaşımdı ve…
Her şeyi birlikte yaptık.
Birbirimize kaldık. Yaz tatillerine gittik.
Ama sonra onu tanımıyormuş gibi davrandım.
Tepeden aşağı bakan kişi olmak iyi hissettirdi.
Yaşanan her şey benim suçum.
Ne oldu?
Acı geri döndü. Burası. Buradan çıkmalıyım.
Dur, tuttum seni. Sus, yürü.
Midge, sorun değil. Ne olduğunu anlat bana.
İnsanların tepeme binmesine izin vermeyi bıraktım.
-Amber'ı ben yendim. Mia'yı gösterdim. -Ne yaptın ona?
İlk sıkıntıda Luka ile beraber kaçtı.
Seni umursamıyor. Gerçeği görmelisin.
Görmezsem ne yapacaksın? Amber'ın yapacağı gibi zorlayacak mısın?
Hayır! Amber gibi değilim, biliyorsun. Sadece…
Gözlerini açmanı istiyorum, böyle kör olmasan…
-Ben mi körüm? -O zaman anlardın.
Gerçek Mia'yı görmüyorsun. Bilmiyorsun.
Neyi bilmiyorum? Bencil ve ilgi bekleyen biri olduğunu mu?
Onunla on dakika geçiren herkes bunu bilir.
Yine de tanıdığım en muhteşem insan o.
Onu seviyorum.
Bak, sana yanlış bir fikir verecek bir şey söylediysem üzgünüm.
-Yapma. -Mia ile birlikteyim
ama arkadaş olabiliriz.
Bu şimdiye dek söylediğin en aptalca şey.
Seçimini yaptın. Onu bulmakta iyi şanslar.
Umarım beraber çürürsünüz.
Mia!
İkiniz çıkıyor musunuz?
Ne? Bence romantik!
Senin için çok endişeliydi.
Hasret içindeydi. Şimdi nihayet bir araya geldiniz…
Lütfen! Konuşmayı kes.
Niye ki?
Zac kalbimi kırmış bir yalancı olabilir
ama siz de bunu hafife almamalısınız.
Eminim her şey yoluna girer. Her şey olacağına varır.
Ne? Bir şey mi buldun?
"Birinci gün."
AMBER İLE GÖRÜŞME - KAMERA 1
Neredesin, biliyor musun?
Kimsin, biliyor musun?
-Adın Midge. -Hayır.
Adını hatırlamıyor musun?
Hayır. Midge değil.
Adım Amber.
Amber mı? Sana bu adı kim verdi?
Kimse. Kendi adımı biliyorum. Senin kim olduğunu da biliyorum.
Kimim ben?
Annemsin.
Her yere baktık.
Harry'de binanın planları var.
En azından onu bulmak için kullanabiliriz.
Evet, haklısın.
Zavallı herif.
Hapsedilmesi gereken son kişi.
Muhtemelen dehşete düşmüştür.
Harry
tanıdığım en cesur kişi.
Evet. Yani… Harry o.
Anladım seni. Evet, Harry korkuyor.
Her zaman.
Buradan.
Bu adadan.
Ama yine de döndü. Bizim için döndü.
Evet, haklısın. Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Araştırmasını da iyi yapmış. Adanın bütün tarihi var.
Pagan tarikatları. Dirilme ayinleri.
İnsanların kaybolması ve çığlık atan ağaçlara dönmesi…
Sorun yok. Efsane bunlar.
-Brendan kayboldu. -Eminim iyidir.
Onu beş yaşımdan beri tanırım. Brendan beni arkasında bırakmaz.
Sandığım gibi biriyse tabii.
Gel o zaman. Burada oturmamızın anlamı yok.
Onları bulana dek burayı santim santim arayacağız.
Bugün nasılsın?
Sıkıldım. Midge'in anıları çok ilginç değil.
Okul. Müzik dersleri.
Piyanodan nefret ediyor bu arada.
Orada seninle mi? Onunla konuşabilir miyim?
-Üzgünüm. Midge şu an burada değil. -Nerede?
Uyuyor. Rüyasında beni gördü ve işte karşındayım.
Olmak istediği her şey. Senin de olmak istediğin her şey.
-Bu doğru değil. -Değil mi?
Bak, konu ben değilim. Sen ne istiyorsun Amber?
Göstereyim en iyisi.
Bu ne?
Dur!
Amber!
İyi misin sen? Yardım lazım!
Şuraya bak.
Aynısı. Bu görüşmeler burada kaydedilmiş.
Ve on ikinci gün…
Hayatının on ikinci günü.
Tam bir ucubesin Midge.
Bu yüzden sevenin yok.
-Hayali arkadaşın bile seni sevmiyor. -Hey, onunla böyle konuşma.
-Yoksa karşında beni bulursun. -Ne zamandır buradasın?
Zor bir gün geçirdiğini görecek kadar. Ne oluyor?
Bir şeyler.
Bir şeyleri hiç sevmem.
-Annem bana yalan söylüyormuş. -Hangi konuda?
Herkes gibi olduğum konusunda.
Arkadaş edinmeye çalışsam uyum sağlayacağım konusunda.
Aileler hep öyle der. İş tanımında var.
Onu hep hayal kırıklığına uğratıyorum.
Keşke dönmeseydi diyordur.
Nereden? Yatılı okulda falan mıydın?
Tamam. Öyle diyelim.
Komik olan ne bilmiyorum ama güldüğünü görmek hoşuma gidiyor.
Gerçek değilsin.
Ne?
Seni görebilen tek kişi benim. Kimse yokken geliyorsun.
Duymak istediklerimi söylüyorsun. Hayal gücümün bir parçasısın.
Gayet gerçek hissediyorum.
Çok güçlü bir hayal gücüm var. İnan bana.
Gel benimle.
Hayal gücün çalışsın.
O hemşireyi niye incittin? Sana yardım etmek istiyordu.
Kanımı alması hoşuma gitmedi.
Bir şeyi yok. Sadece bir süre kâbuslar görecek.
Kuruduğunda iş görecek.
Daha iyiyim, sorduğun için sağ ol.
Benden nefret ederken daha eğlenceliydin.
-En azından konuşuyordun. -Konuşulacak bir şey yok.
Midge ile aranda ne olduğunu pek bilmiyorum.
Açıkçası umurumda da değil.
Ama düşüşü bir kazaydı. Onu aşağı sen itmedin.
İtmiş kadar oldum.
Ama senin arkadaşın hiç olmamıştır, anlamazsın yani.
Anlarım.
Eskiden bir dostum vardı.
Sıkılmıştık.
Babasının arabasını alıp gezintiye çıktık.
Ben sürdüm. Birkaç ders almıştım.
Radyoyu açtım. Gaza bastım ve…
Kaza yaptım.
Saatte 130 km hızla.
Bende çizik bile yoktu.
Ama o şanssızdı.
Öldü.
Onu ben öldürdüm.
Bana ne göstermek istedin?
Yıldızları.
Takım yıldızlarının isimlerini biliyor musun?
Hayır. Bilmeli miyim?
Bu Perse. Andromeda. Kraliçe.
Denizcilerin böyle yön bulduğunu duyunca öğrenmiştim.
Pekâlâ.
Yani ineksin ama işini biliyorsun. Ne olmuş yani?
Yani hayal gücünün bir ürünü olamam.
Bilmediğin şeyler biliyorsam.
Güçlü bir argüman ama verdiğin isimler doğru mu bilemem.
Beynim uyduruyor olabilir.
Soğuk. İçeri dönmeliyiz.
Yanlış bir şey mi yaptım Midge?
Hiçbir şey yapmadın Sam.
-Ben yaptım. -Hey.
Hey, belki yardım edebilirim.
Cidden mahvolmuş durumdayım.
Bana bir şeyler oluyor. Kontrol edebilirim sanmıştım.
Ama sanırım o beni kontrol edecek.
Dokunduğum her şeyi yok ediyorum Sam.
-Çevremde olmak güvenli değil. -Hey.
Çevrende olmak istiyorsam?
Bu yüzden burada saklanıyordum. Dönersem hapse giderim.
Burası hapis değil mi?
İkimiz de insanları sürekli incittiğimiz için buradayız.
Bu adayı asla terk etmeyeceğiz.
Birbirimizi hak ediyoruz. Başımıza gelecek her şeyi hak ediyoruz.
Beyin aktivitelerini ölçmek için bu.
Bebeğin nasıl yapıldığını görmek için kollarını ve bacaklarını kopar.
Yürüyor, konuşuyor. Bir sürü gücü var.
Olamaz. Sanırım Shaw'ın ne yaptığını anladım.
Ya deneyi yeniden yaratıyorsa? Daha fazla Amber yapmaya çalışıyorsa?
Mia!
Yardım et bana.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya