1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,141 --> 00:00:21,941
‎- ชอบไหม
‎- สวยจัง เธอชื่ออะไรเหรอ

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
‎แอมเบอร์ เพื่อนรักของฉันเลย

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
‎- นอกจากฉัน
‎- นอกจากเธอ

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
‎มีอาไปแล้ว แน่ใจเหรอ

6
00:01:11,501 --> 00:01:12,941
‎ได้บอกไหมว่าจะไปไหน

7
00:01:13,541 --> 00:01:14,821
‎ใช่ แล้วเรือล่ะ

8
00:01:15,341 --> 00:01:17,821
‎บอกทีว่านี่ไม่ได้แปลว่าแผนหนีล่มแล้ว

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
‎- แผนยังเหมือนเดิม
‎- แล้วหมอชอว์ล่ะ

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
‎นางไม่มาขวางหรอก นางรู้ดีว่าหยุดเราไม่ได้

11
00:01:24,501 --> 00:01:27,621
‎เรือจะมาตอนเช้า
‎มีอาจะไปเจอเราที่นั่น กับลูก้า

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
‎ทำไมถึงไปโดยที่ไม่มีเรา

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
‎นางไม่ได้พูดหรือฝากบอกอะไรแน่นะ

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
‎ขอโทษนะ เธอไม่ได้อยู่อธิบายซะด้วยสิ

15
00:01:36,181 --> 00:01:39,061
‎เธอกับลูก้าอาจมีเรื่องที่อยากคุยกันหรือเปล่า

16
00:01:40,501 --> 00:01:44,101
‎ไว้พรุ่งนี้ค่อยถามก็ได้
‎อีกคืนเดียว เราก็จะไปจากที่นี่แล้ว

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
‎ฉันไปเตรียมตัวก่อนนะ

18
00:01:59,461 --> 00:02:03,301
‎ไม่มีเหตุผลเลย
‎ มีอาไปแล้ว แฮร์รี่ย์หายตัวไป

19
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
‎อย่าลืมเรื่องที่แอมเบอร์กลายเป็นรูปปั้นด้วย

20
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
‎แอมเบอร์มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎นางมาถึงพร้อมๆ เธอกับมีอาเหรอ

21
00:02:11,261 --> 00:02:12,421
‎เรื่องมันยาวน่ะ

22
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
‎เรื่องราววุ่นวายชวนฝันร้ายไปชั่วชีวิต

23
00:02:17,061 --> 00:02:17,941
‎เธอโอเคไหม

24
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
‎อือ ฉันไม่เป็นไร

25
00:02:23,621 --> 00:02:29,181
‎รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
‎เธอใส่นี่แล้วต้องปังแน่ๆ

26
00:02:29,781 --> 00:02:32,461
‎ฉันมีเสื้อผ้านะ อยู่สักที่

27
00:02:32,541 --> 00:02:34,541
‎แต่พวกมันไม่น่ารักเท่านี้นี่

28
00:02:34,781 --> 00:02:36,261
‎เก๋ไก๋สไลเดอร์

29
00:02:38,941 --> 00:02:42,581
‎ฉันหาทุกที่แล้ว
‎ไม่มีวี่แววของแฮร์รี่ย์หรือฟิตซ์

30
00:02:43,621 --> 00:02:44,821
‎พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

31
00:03:22,581 --> 00:03:23,541
‎นี่

32
00:03:25,101 --> 00:03:27,261
‎มีอา เดี๋ยว เราต้องหาที่หลบนะ

33
00:03:30,421 --> 00:03:31,621
‎นี่ แผนคือยังไงต่อ

34
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
‎ไม่มีแผนแล้ว แค่ไปให้พ้นๆ เถอะ

35
00:03:35,181 --> 00:03:38,421
‎ไปให้พ้นเหรอ ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์ในนั้น
‎เพราะกลับมาหาเธอนะ

36
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
‎นายก็ไม่ควรมาไง

37
00:03:40,941 --> 00:03:43,221
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันอาจช่วยได้นะ

38
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
‎ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
‎ฉันเพิ่งช่วยนายไว้ จำได้ไหม

39
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
‎เราเจ๊ากันแล้ว ไม่ติดค้างอะไรกันอีก

40
00:03:49,501 --> 00:03:51,141
‎แค่เลิกยุ่งกับฉันสักที

41
00:04:02,181 --> 00:04:03,141
‎ไง

42
00:04:05,861 --> 00:04:08,541
‎ฉันจะบอกใบ้ให้
‎ท่านเคานต์แห่งมอนติ คริสโต

43
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
‎มิดจ์ เราต้องซ่อนตัว

44
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงเรื่องพนักงานหรอก

45
00:04:16,381 --> 00:04:17,541
‎นายไปได้

46
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
‎ทุกคนโอเคไหม

47
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
‎แล้วเธอโอเคไหม

48
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
‎- เป็นห่วงนะตอนที่เธอไม่ตอบ
‎- พวกนั้นขังฉันในห้องขังรวม

49
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
‎ดีจังที่นายเป็นห่วง นายออกมาได้ยังไง

50
00:04:33,941 --> 00:04:35,541
‎หาทางปีนผ่านช่องลมได้น่ะ

51
00:04:36,501 --> 00:04:40,381
‎แต่ไม่คิดว่าจะมีแก๊สนะ
‎มีอาไม่ได้พูดถึงแผนส่วนนั้น

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
‎เห็นมีอาบ้างไหม ตอนนั้นเขาคุยกับแอมเบอร์

53
00:04:45,141 --> 00:04:49,101
‎ใช่ นายพลาดไปเยอะเลย
‎มาเถอะ เดี๋ยวฉันอัปเดตให้ฟัง

54
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
‎ฉันรู้สึกว่ามันยากมาก
‎ที่จะเลือกสไตล์ดีๆ เวลาเครียด

55
00:05:44,101 --> 00:05:46,501
‎เห็นอยู่ว่าฟิตซ์เลือกที่จะหายตัวไป

56
00:05:46,581 --> 00:05:48,781
‎ตอนที่ฉันเอากิ่งไม้ออกจากผมได้

57
00:05:50,181 --> 00:05:51,141
‎ไง

58
00:05:51,861 --> 00:05:53,021
‎นี่หอหญิงนะ

59
00:05:53,581 --> 00:05:55,621
‎ไม่ระบุเพศเหอะ เข้ามาสิ

60
00:05:56,381 --> 00:05:58,701
‎ฉันว่าจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงเวลา

61
00:05:58,821 --> 00:06:00,341
‎คนเยอะแล้วอุ่นใจน่ะ

62
00:06:00,621 --> 00:06:01,701
‎เยี่ยมเลย

63
00:06:02,381 --> 00:06:04,061
‎งั้นนายช่วยเอาพวกนี้…

64
00:06:05,221 --> 00:06:06,261
‎ใส่ในนั้นที

65
00:06:06,861 --> 00:06:10,661
‎แล้วเราล่ะ จะมัวมานั่งเล่น
‎ตอนแฮร์รี่ย์หายตัวไปไม่ได้นะ

66
00:06:11,101 --> 00:06:13,621
‎ถ้าเขาถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินที่เราไม่ได้ดูล่ะ

67
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
‎ที่นี่เป็นเขาวงกต
‎อาจมีปีกอาคารลับที่เราไม่รู้เลยก็ได้

68
00:06:17,621 --> 00:06:20,301
‎ถึงจะมีจริงก็คงไม่มีพนักงานคนไหนบอกเรา

69
00:06:21,021 --> 00:06:23,261
‎ยิ่งหลังจากเธอขังพวกเขาในตู้เสื้อผ้าด้วย

70
00:06:26,661 --> 00:06:28,341
‎งั้นก็ไปหาความจริงกัน

71
00:06:28,581 --> 00:06:30,141
‎ไปค้นห้องทำงานของชอว์

72
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
‎ไปสิ

73
00:06:37,021 --> 00:06:40,141
‎เดี๋ยวสิ ไม่ว่าพวกเธอจะไปไหน ฉันไปด้วย

74
00:06:40,821 --> 00:06:42,901
‎คงดีกว่าต้องอยู่ในนี้แน่ๆ

75
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

76
00:06:55,461 --> 00:06:56,821
‎ขอโทษที่ห้องรกนะ

77
00:06:59,141 --> 00:07:01,701
‎- นั่งก่อนสิ
‎- นึกว่าเราจะไปหาคนอื่นซะอีก

78
00:07:02,021 --> 00:07:04,501
‎- เรื่องแผนการหนี
‎- ฉันว่าเรา

79
00:07:04,581 --> 00:07:08,461
‎อยู่ในนี้จนกว่าจะถึงเวลาไปก็ได้
‎คุยกัน เหมือนเมื่อก่อนน่ะ

80
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
‎ฉันแค่อยากเห็นว่าพวกเขาปลอดภัยก่อน
‎ด้วยตาของฉันเอง

81
00:07:13,021 --> 00:07:16,341
‎นายไม่เปลี่ยนเลยนะ เป็นห่วงทุกคนเสมอ

82
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกที่ค่ายนั้น
‎ยกเว้นกับนาย

83
00:07:22,101 --> 00:07:24,901
‎จำได้ไหมว่าเรารวมทีม
‎และสำรวจธรรมชาติด้วยกันน่ะ

84
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
‎มากับฉันเถอะ ไปหาคนอื่นกัน

85
00:07:28,621 --> 00:07:30,141
‎ต้องเป็นตอนนี้เลยเหรอ

86
00:07:31,861 --> 00:07:34,261
‎แค่ใช้เวลาอยู่กับฉัน
‎มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

87
00:07:35,021 --> 00:07:37,621
‎ไม่เลย เราจะคุยกัน มิดจ์

88
00:07:38,981 --> 00:07:39,981
‎ทีหลัง

89
00:07:45,181 --> 00:07:47,901
‎ฉันพยายามจะปกป้องนาย
‎แต่โอเค ก็ได้ มีอาไปแล้ว

90
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
‎เธอไปแล้ว กับลูก้า

91
00:07:52,261 --> 00:07:54,901
‎เสียใจด้วย แต่เธอทิ้งนาย

92
00:07:56,141 --> 00:07:57,141
‎ฉันไม่เชื่อเธอ

93
00:07:57,221 --> 00:08:00,021
‎เธอก็บอกว่าจะรอฉัน แต่ก็โกหก

94
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
‎- เธอไม่คู่ควรกับเราทั้งคู่
‎- หลบไป

95
00:08:06,901 --> 00:08:09,581
‎เธอเห็นแก่ตัวขนาดนี้
‎นายยังจะเลือกเธออีกเหรอ

96
00:08:10,701 --> 00:08:14,821
‎นายเพิ่งได้โอกาสที่สอง เดฟ
‎คราวนี้เลือกให้ถูกล่ะ

97
00:08:35,541 --> 00:08:36,861
‎ฉันบอกให้ไปไง

98
00:08:37,341 --> 00:08:39,101
‎อย่างกับฉันเชื่อฟังเธองั้นแหละ

99
00:08:41,741 --> 00:08:43,181
‎รู้ไหมว่าที่นี่คืออะไร

100
00:08:44,621 --> 00:08:48,421
‎น่าจะเป็นบ้านตุ๊กตาของมิดจ์
‎นางสร้างที่นี่

101
00:08:49,021 --> 00:08:50,941
‎และอาจทำให้เกิดพายุด้วย

102
00:08:51,021 --> 00:08:53,381
‎เธอต้องเลือกคบเพื่อนหน่อยนะ

103
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
‎เธอกำลังลงโทษฉัน ในสิ่งที่ฉันทำ

104
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
‎อะไร

105
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
‎ทำตุ๊กตานางพังเหรอ

106
00:09:02,221 --> 00:09:03,501
‎จิ๊กค่าข้าวเที่ยงเหรอ อะไร

107
00:09:05,141 --> 00:09:06,261
‎ฉันหักหลังเธอ

108
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
‎เธอเป็นเพื่อนคนแรกของฉัน…

109
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
‎เราทำทุกอย่างด้วยกัน

110
00:09:14,021 --> 00:09:17,021
‎นอนค้างที่บ้าน วันหยุดฤดูร้อน

111
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
‎แล้วฉันก็ทำเหมือนไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

112
00:09:21,141 --> 00:09:24,341
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีที่ได้เป็นคนที่เหนือกว่า

113
00:09:24,861 --> 00:09:27,981
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของฉัน

114
00:09:32,301 --> 00:09:33,301
‎มีอะไร

115
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
‎ความเจ็บปวดมันกลับมา
‎ที่นี่แหละ ฉันต้องออกไปแล้ว

116
00:09:37,861 --> 00:09:39,941
‎โอเค ฉันช่วยเอง หยุดพูดแล้วออกไปเถอะ

117
00:09:45,061 --> 00:09:49,221
‎มิดจ์ ไม่เป็นไร บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

118
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
‎ฉันเลิกปล่อยให้คนอื่นทำไม่ดีกับฉัน

119
00:09:53,101 --> 00:09:56,181
‎- ฉันข่มแอมเบอร์ ทำให้มีอาเห็น
‎- เธอทำอะไรมีอา

120
00:09:56,781 --> 00:09:59,181
‎เธอหนีไปกับลูก้าทันทีที่เกิดปัญหา

121
00:09:59,421 --> 00:10:01,981
‎เธอไม่สนใจนาย นายแค่ต้องมองความจริง

122
00:10:02,061 --> 00:10:05,861
‎ถ้าฉันไม่มองล่ะ เธอจะทำยังไง
‎ทำให้ฉันเห็นเหมือนที่แอมเบอร์ทำเหรอ

123
00:10:05,941 --> 00:10:09,101
‎ไม่ ฉันไม่เหมือนแอมเบอร์ ฉันแค่…

124
00:10:09,821 --> 00:10:12,501
‎ลืมตาซะ เพราะถ้าตานายไม่มืดบอด…

125
00:10:12,581 --> 00:10:14,901
‎- ฉันตามืดบอดเหรอ
‎- ก็คงจะเข้าใจ

126
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
‎แต่นายไม่เห็นมีอาตัวจริง นายไม่รู้หรอก

127
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
‎ฉันไม่รู้อะไร ว่ามีอาเป็น
‎พวกเรียกร้องความสนใจ เห็นแก่ตัวเหรอ

128
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
‎ใครก็ตามที่อยู่กับเธอสักสิบนาทีก็จะรู้

129
00:10:24,501 --> 00:10:26,861
‎มีอายังเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ

130
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
‎ฉันรักมีอา

131
00:10:37,021 --> 00:10:41,501
‎ฟังนะ ขอโทษถ้าฉัน
‎ทำหรือพูดอะไรที่ทำให้เธอเข้าใจผิด…

132
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
‎- อย่า
‎- แต่แค่เพราะฉันคบกับมีอา

133
00:10:43,341 --> 00:10:44,941
‎ไม่ได้แปลว่าเราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้

134
00:10:48,741 --> 00:10:51,461
‎นั่นเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่นายพูดมาเลย

135
00:10:54,261 --> 00:10:57,941
‎นายเลือกแล้ว ขอให้หานางเจอแล้วกัน

136
00:10:59,261 --> 00:11:00,781
‎แล้วเน่าตายไปด้วยกันเลย

137
00:11:06,181 --> 00:11:07,141
‎มีอา

138
00:11:08,341 --> 00:11:09,301
‎มีอา

139
00:11:19,781 --> 00:11:21,661
‎งั้นพวกเธอคบกันอยู่เหรอ

140
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
‎อะไรน่ะ โรแมนติกจัง

141
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
‎นางเป็นห่วงเธอมากนะ

142
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
‎ถึงขั้นใจสลายเลย
‎ตอนนี้พวกเธอได้กลับมาเจอกันแล้ว…

143
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
‎ได้โปรด หยุดพูดสักที

144
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
‎ทำไมล่ะ

145
00:11:39,221 --> 00:11:42,421
‎แค่เพราะแซ็คเป็นคนโกหกที่หักอกฉัน

146
00:11:43,341 --> 00:11:45,661
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเธอควรเก็บอาการนะ

147
00:11:45,781 --> 00:11:47,781
‎นี่ ฉันมั่นใจว่ามันจะออกมาดีนะ

148
00:11:48,141 --> 00:11:50,501
‎ถ้ามันจะใช่ มันก็ใช่เองแหละ

149
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
‎อะไร เจออะไรเหรอ

150
00:12:04,781 --> 00:12:05,901
‎"วันที่หนึ่ง"

151
00:12:15,061 --> 00:12:17,741
‎(สัมภาษณ์แอมเบอร์ กล้องหนึ่ง)

152
00:12:17,861 --> 00:12:19,541
‎รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

153
00:12:21,181 --> 00:12:23,061
‎รู้ไหมว่าเธอเป็นใคร

154
00:12:24,821 --> 00:12:26,781
‎- เธอชื่อมิดจ์
‎- ไม่ใช่

155
00:12:27,101 --> 00:12:28,541
‎เธอจำชื่อตัวเองไม่ได้เหรอ

156
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
‎ไม่ ไม่ใช่มิดจ์

157
00:12:32,021 --> 00:12:34,021
‎ฉันชื่อแอมเบอร์

158
00:12:34,101 --> 00:12:35,461
‎(สัมภาษณ์แอมเบอร์ กล้องสอง)

159
00:12:35,541 --> 00:12:39,341
‎แอมเบอร์ แล้วใครตั้งชื่อให้เธอ

160
00:12:39,901 --> 00:12:46,221
‎ไม่มีใคร ฉันรู้ชื่อตัวเอง
‎และฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

161
00:12:47,261 --> 00:12:48,501
‎ฉันเป็นใคร

162
00:12:49,701 --> 00:12:50,941
‎คุณคือแม่ของฉัน

163
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
‎เราดูทุกที่แล้ว

164
00:12:56,381 --> 00:12:58,221
‎แฮร์รี่ย์มีพิมพ์เขียวของทั้งตึก

165
00:12:58,421 --> 00:13:00,981
‎ที่เราทำได้ก็คือใช้พวกมันตามหาเขา

166
00:13:02,621 --> 00:13:03,981
‎ใช่ เธอพูดถูก

167
00:13:05,501 --> 00:13:06,581
‎น่าสงสาร

168
00:13:07,821 --> 00:13:10,141
‎เขาเป็นคนสุดท้ายที่ควรถูกขัง

169
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
‎คงจะกลัวสุดๆ ไปเลย

170
00:13:14,621 --> 00:13:15,581
‎แฮร์รี่ย์น่ะ…

171
00:13:17,381 --> 00:13:18,861
‎เป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

172
00:13:19,221 --> 00:13:22,021
‎ใช่ ไม่ ฉันหมายถึง เขาคือแฮร์รี่ย์

173
00:13:22,101 --> 00:13:26,061
‎ฉันรู้ว่านายหมายถึงอะไร
‎และใช่ แฮร์รี่ย์น่ะกลัว

174
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
‎ตลอดเวลา

175
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
‎กลัวที่นี่

176
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
‎เกาะนี้

177
00:13:34,261 --> 00:13:35,661
‎แต่เขาก็กลับมาอยู่ดี

178
00:13:36,381 --> 00:13:37,461
‎กลับมาหาเรา

179
00:13:39,581 --> 00:13:42,941
‎ใช่ เธอพูดถูก ฉันขอโทษ

180
00:13:44,821 --> 00:13:45,941
‎ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

181
00:13:49,541 --> 00:13:53,581
‎และเขาก็ค้นคว้าจริงๆ
‎ประวัติทั้งหมดของเกาะนี้

182
00:13:54,661 --> 00:13:55,701
‎ลัทธินอกรีต

183
00:13:57,061 --> 00:13:58,901
‎พิธีกรรมคืนชีพ

184
00:13:59,621 --> 00:14:03,381
‎ผู้คนหายตัวไปและกลายเป็นต้นไม้กรีดร้อง

185
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
‎ไม่ต้องห่วง ก็แค่ตำนานน่ะ

186
00:14:09,421 --> 00:14:12,221
‎- เบรนแดนหายตัวไป
‎- ฉันมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร

187
00:14:12,501 --> 00:14:15,981
‎ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ห้าขวบ
‎เขาคงไม่ทิ้งฉันไปเฉยๆ

188
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
‎เว้นแต่ว่าเขาไม่ใช่เพื่อน

189
00:14:23,141 --> 00:14:24,181
‎งั้นก็ไปเถอะ

190
00:14:25,541 --> 00:14:27,501
‎นั่งเฉยๆ ก็ไม่มีประโยชน์หรอก

191
00:14:28,501 --> 00:14:32,101
‎เราจะค้นหาที่นี่ทุกซอกทุกมุม
‎จนกว่าจะเจอพวกเขา

192
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

193
00:15:06,061 --> 00:15:07,141
‎(สัมภาษณ์แอมเบอร์ กล้องหนึ่ง)

194
00:15:07,261 --> 00:15:10,741
‎เบื่อ ความทรงจำของมิดจ์ไม่น่าสนใจเลย

195
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
‎โรงเรียน คลาสเรียนดนตรี

196
00:15:13,301 --> 00:15:14,941
‎เธอเกลียดเปียโนนะ

197
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
‎มิดจ์อยู่ในนั้นกับเธอเหรอ
‎ฉันขอคุยด้วยได้ไหม

198
00:15:19,381 --> 00:15:23,541
‎- ขอโทษที ตอนนี้มิดจ์ไม่อยู่
‎- เธออยู่ไหน

199
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
‎เธอหลับอยู่
‎เธอฝันถึงฉันและฉันอยู่ที่นี่

200
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
‎ทุกอย่างที่เธออยากเป็น
‎ทุกอย่างที่คุณอยากให้เธอเป็น

201
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
‎- ไม่จริงเลย
‎- เหรอ

202
00:15:35,741 --> 00:15:39,141
‎ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
‎เธอต้องการอะไร แอมเบอร์

203
00:15:40,901 --> 00:15:42,461
‎ฉันให้ดูดีไหมล่ะ

204
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
‎นั่นอะไรน่ะ

205
00:15:47,101 --> 00:15:48,221
‎หยุดนะ

206
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
‎แอมเบอร์

207
00:15:49,981 --> 00:15:52,701
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ขอความช่วยเหลือในนี้ด้วย

208
00:15:52,821 --> 00:15:54,381
‎(สัมภาษณ์แอมเบอร์ กล้องหนึ่ง)

209
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
‎ดูนั่นสิ

210
00:15:57,421 --> 00:15:58,661
‎(การประเมินทางการแพทย์)

211
00:15:58,741 --> 00:16:02,301
‎เหมือนกันเลย
‎การสัมภาษณ์พวกนี้ถูกบันทึกไว้ในนี้

212
00:16:02,381 --> 00:16:03,701
‎และวันที่ 12…

213
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
‎(สัมภาษณ์แอมเบอร์ กล้องสอง)

214
00:16:05,781 --> 00:16:07,541
‎นั่นคือวันที่ 12 ของชีวิตเธอ

215
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
‎เธอมันบ้าจริงๆ มิดจ์

216
00:16:14,181 --> 00:16:15,461
‎ถึงไม่มีใครชอบเธอไง

217
00:16:16,181 --> 00:16:20,301
‎- แม้แต่เพื่อนในจินตนาการก็เกลียดเธอ
‎- นี่ อย่าพูดกับเธอแบบนั้นสิ

218
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
‎- ไม่งั้นเจอฉันแน่
‎- มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

219
00:16:26,381 --> 00:16:29,381
‎นานพอที่จะเห็นว่า
‎วันนี้เธอเจอมาหนักเลย เป็นไง

220
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
‎ก็เรื่อยๆ

221
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
‎เกลียดคำนั้นจัง

222
00:16:34,261 --> 00:16:37,301
‎- แม่โกหกฉันมาตลอด
‎- เรื่องอะไร

223
00:16:38,501 --> 00:16:40,141
‎เรื่องที่ฉันก็เหมือนคนอื่นๆ

224
00:16:41,061 --> 00:16:43,541
‎ว่าฉันก็เข้าสังคมได้ถ้าฉันพยายามหาเพื่อน

225
00:16:44,101 --> 00:16:46,701
‎พ่อแม่พูดแบบนั้นเสมอ
‎มันอยู่ในรายละเอียดของงาน

226
00:16:47,301 --> 00:16:49,421
‎ฉันรู้สึกเหมือนทำให้เธอผิดหวังตลอด

227
00:16:50,501 --> 00:16:52,381
‎แม่ก็อาจไม่อยากให้ฉันกลับมา

228
00:16:52,781 --> 00:16:55,661
‎กลับจากไหน
‎เธอเข้าโรงเรียนประจำหรือไง

229
00:16:58,341 --> 00:16:59,901
‎ใช่ เอาตามนั้นแล้วกัน

230
00:17:00,501 --> 00:17:04,101
‎ฉันไม่รู้ว่าตลกตรงไหนนะ
‎แต่ฉันชอบที่เห็นเธอหัวเราะ

231
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
‎นายไม่มีจริง

232
00:17:11,821 --> 00:17:12,781
‎อะไรนะ

233
00:17:13,941 --> 00:17:17,261
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นนาย
‎นายโผล่มาตอนที่ไม่มีใครอยู่

234
00:17:17,661 --> 00:17:19,181
‎พูดในสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

235
00:17:20,861 --> 00:17:22,821
‎นายคือจินตนาการของฉัน

236
00:17:23,221 --> 00:17:25,501
‎ฉันก็รู้สึกจริงพอนะ

237
00:17:26,141 --> 00:17:29,061
‎ฉันมโนได้แจ่มชัดสุดๆ เลย เชื่อฉันสิ

238
00:17:32,941 --> 00:17:33,821
‎มากับฉันสิ

239
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
‎ปลดปล่อยจินตนาการไป

240
00:17:43,421 --> 00:17:47,701
‎เธอทำร้ายพยาบาลคนนั้นทำไม
‎เขาแค่พยายามจะช่วยนะ

241
00:17:47,981 --> 00:17:50,021
‎ฉันไม่ชอบที่เขาเอาเลือดฉันไป

242
00:17:51,461 --> 00:17:52,661
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

243
00:17:53,221 --> 00:17:55,061
‎แค่จะฝันร้ายไปสักพัก

244
00:18:01,221 --> 00:18:02,821
‎พอแห้งแล้วก็จะโอเค

245
00:18:05,941 --> 00:18:07,981
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ขอบใจที่ถามนะ

246
00:18:12,501 --> 00:18:14,781
‎เธอสนุกกว่านะตอนที่เกลียดฉัน

247
00:18:15,301 --> 00:18:18,701
‎- อย่างน้อยก็คุยกับฉัน
‎- ไม่มีอะไรจะคุย

248
00:18:19,421 --> 00:18:22,101
‎ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับมิดจ์

249
00:18:22,781 --> 00:18:24,861
‎และพูดตามตรง ฉันไม่สนเลย

250
00:18:26,581 --> 00:18:30,061
‎แต่ที่นางล้มเป็นอุบัติเหตุ
‎เธอไม่ได้ผลักนางตกหน้าผา

251
00:18:31,501 --> 00:18:32,941
‎ฉันอาจจะทำก็ได้

252
00:18:33,941 --> 00:18:37,701
‎แต่ไม่แน่ใจว่านายเคยมีเพื่อนไหม
‎นายคงจะไม่เข้าใจ

253
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
‎เคยมีสิ

254
00:18:45,061 --> 00:18:46,701
‎ฉันก็เคยมีเพื่อนซี้นะ

255
00:18:51,701 --> 00:18:52,741
‎เราเบื่อ

256
00:18:55,061 --> 00:18:56,621
‎ก็เลยเอารถพ่อเขาไป

257
00:18:57,381 --> 00:18:58,541
‎ขับรถเล่น

258
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
‎ฉันขับเพราะว่าเคยเรียนมาสองสามครั้ง

259
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
‎เปิดวิทยุ ฉันวางเท้าลงและ…

260
00:19:09,061 --> 00:19:10,061
‎ฉันขับชน

261
00:19:11,901 --> 00:19:12,901
‎แปดสิบไมล์ต่อชั่วโมง

262
00:19:15,021 --> 00:19:16,301
‎ฉันไม่เป็นอะไรเลย

263
00:19:19,221 --> 00:19:20,381
‎แต่เขาไม่โชคดีขนาดนั้น

264
00:19:22,421 --> 00:19:23,381
‎เขาตาย

265
00:19:25,301 --> 00:19:26,341
‎ฉันฆ่าเขา

266
00:19:33,221 --> 00:19:34,781
‎อยากให้ฉันดูอะไรล่ะ

267
00:19:36,061 --> 00:19:37,021
‎ดาวน่ะ

268
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
‎เธอรู้ชื่อกลุ่มดาวไหม

269
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
‎ไม่นะ ต้องรู้เหรอ

270
00:19:46,421 --> 00:19:47,381
‎นั่นเพอร์ซิอัส

271
00:19:48,901 --> 00:19:50,101
‎แอนดรอมิดา

272
00:19:51,661 --> 00:19:53,341
‎และแคสซิโอเปีย

273
00:19:55,861 --> 00:19:59,021
‎ฉันได้เรียนรู้
‎เพราะได้ยินพวกกะลาสีใช้พวกมันนำทาง

274
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
‎โอเค

275
00:20:01,341 --> 00:20:03,541
‎งั้นนายก็เป็นเด็กเนิร์ด แต่หัวไว

276
00:20:03,981 --> 00:20:04,941
‎แล้วยังไง

277
00:20:05,581 --> 00:20:09,621
‎งั้นฉันก็เป็นจินตนาการของเธอไม่ได้

278
00:20:10,581 --> 00:20:12,381
‎ถ้าฉันรู้ในสิ่งที่เธอไม่รู้

279
00:20:13,741 --> 00:20:18,421
‎เหตุผลใช้ได้
‎แต่ฉันก็ไม่รู้อยู่ดีว่าชื่อที่นายพูดถูกไหม

280
00:20:18,501 --> 00:20:20,461
‎สมองฉันอาจจะมโนขึ้นมาเองก็ได้

281
00:20:26,221 --> 00:20:28,661
‎หนาวจัง กลับไปข้างในกันเถอะ

282
00:20:33,101 --> 00:20:34,741
‎ฉันทำอะไรผิดเหรอ มิดจ์

283
00:20:36,101 --> 00:20:37,541
‎นายไม่ได้ทำอะไรผิด แซม

284
00:20:38,821 --> 00:20:40,101
‎- ฉันต่างหาก
‎- นี่

285
00:20:41,621 --> 00:20:43,541
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันอาจช่วยได้นะ

286
00:20:44,581 --> 00:20:46,301
‎ฉันสับสนจริงๆ

287
00:20:49,381 --> 00:20:52,581
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
‎และฉันคิดว่าฉันจัดการมันได้

288
00:20:55,821 --> 00:20:57,861
‎แต่คงเป็นมันที่จัดการฉันมากกว่า

289
00:21:00,461 --> 00:21:02,781
‎ฉันทำลายทุกอย่างที่ฉันสัมผัส แซม

290
00:21:04,541 --> 00:21:06,741
‎- อยู่ใกล้ฉันไม่ปลอดภัยหรอก
‎- นี่

291
00:21:09,701 --> 00:21:11,021
‎แล้วถ้าฉันอยากอยู่ใกล้ล่ะ

292
00:21:21,941 --> 00:21:26,181
‎ฉันถึงได้ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
‎ถ้าฉันกลับไป ก็ต้องติดคุก

293
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
‎นี่คิดว่าเราไม่ได้ติดคุกเหรอ

294
00:21:33,621 --> 00:21:38,261
‎เราทั้งคู่อยู่ที่นี่
‎เพราะสิ่งเดียวที่เราทำคือทำร้ายคนอื่น

295
00:21:40,461 --> 00:21:42,341
‎และเราจะไม่มีวันได้ไปจากเกาะนี้

296
00:21:45,141 --> 00:21:49,661
‎เราศีลเสมอกัน
‎เราคู่ควรกับทุกอย่างที่เราจะได้รับ

297
00:22:41,981 --> 00:22:43,181
‎(สัมภาษณ์แอมเบอร์ กล้องสอง)

298
00:22:43,261 --> 00:22:45,741
‎นี่แค่วัดการทำงานของสมองเธอ

299
00:22:50,101 --> 00:22:53,621
‎ดึงแขนขาตุ๊กตาออก
‎เพื่อดูว่ามันทำขึ้นมายังไง

300
00:22:54,141 --> 00:22:57,621
‎เธอเดิน เธอพูด เธอมีพลังพวกนี้

301
00:22:58,141 --> 00:22:59,181
‎ไม่นะ

302
00:22:59,781 --> 00:23:01,981
‎ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าชอว์จะทำอะไร

303
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
‎ถ้านางกำลังทำการทดลองนี้อีกล่ะ
‎และพยายามสร้างแอมเบอร์เพิ่มน่ะ

304
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
‎มีอา!

305
00:23:17,421 --> 00:23:18,381
‎มีอา!

306
00:23:19,621 --> 00:23:20,581
‎มีอา!

307
00:23:23,301 --> 00:23:24,421
‎ช่วยฉันด้วย

308
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี