1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,141 --> 00:00:21,941
-Gillar du henne?
-Hon är vacker. Vad heter hon?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
Amber. Hon är min bästa vän.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
-Förutom jag.
-Förutom du.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
Gick Mia? Är du säker?

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
Sa hon vart hon skulle?

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,861
Båten, då?

8
00:01:15,421 --> 00:01:17,701
Säg inte att flyktplanen är inställd.

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
-Planen är densamma.
-Dr Shaw, då?

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Hon kommer inte att stå i vår väg.
Hon kan inte stoppa oss.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
Båten kommer imorgon.
Mia och Luka kommer att möta oss där.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
Varför skulle de gå utan oss?

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
Sa hon inget eller lämnade ett meddelande?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
Förlåt.
Hon stannade inte för att förklara.

15
00:01:36,101 --> 00:01:39,061
Hade hon och Luka
kanske saker de ville prata om?

16
00:01:40,621 --> 00:01:44,101
Ni kan fråga henne imorgon.
En kväll till, och sen drar vi härifrån.

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
Jag ska göra mig redo.

18
00:01:59,501 --> 00:02:03,301
Inget av det här är logiskt.
Mia är borta, Harry har försvunnit…

19
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
Glöm inte att Amber är en staty.

20
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Hur hamnade Amber här?
Kom hon samtidigt som du och Mia?

21
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
Det är en lång historia.

22
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
En hemsk historia
som ger en mardrömmar resten av livet.

23
00:02:17,061 --> 00:02:17,941
Är du okej?

24
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
Ja. Ja, jag klarar mig.

25
00:02:23,621 --> 00:02:29,181
Vet du vad som skulle muntra upp dig?
Den här skulle sitta fantastiskt på dig.

26
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
Jag har kläder. Nånstans.

27
00:02:32,421 --> 00:02:34,541
Men de är inte lika söta som de här.

28
00:02:34,621 --> 00:02:36,101
Es elegante.

29
00:02:38,981 --> 00:02:42,621
Jag har letat överallt.
Det finns inga spår av Harry eller Fitz.

30
00:02:43,701 --> 00:02:44,941
De är inte här.

31
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Du!

32
00:03:25,101 --> 00:03:27,421
Vänta, Mia! Vi måste söka skydd.

33
00:03:30,461 --> 00:03:31,381
Vad är planen?

34
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
Det finns ingen plan.
Håll dig borta från mig.

35
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
Jag satt inlåst i flera veckor
för att jag kom tillbaka för dig!

36
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
Du borde inte ha brytt dig.

37
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
Vad hände? Jag kanske kan hjälpa till.

38
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Jag behöver inte hjälp.
Jag räddade precis dig.

39
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
Vi är kvitt nu.

40
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Så lämna mig i fred.

41
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
Hej.

42
00:04:05,861 --> 00:04:08,541
Jag ger dig en ledtråd:
Greven av Monte Cristo.

43
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
Midge. Vi måste gömma oss.

44
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
Det är okej.
Du behöver inte oroa dig för personalen.

45
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
Vi får gå.

46
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
Är alla okej?

47
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
Är du okej?

48
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
-Jag var orolig när du slutade svara.
-De tog mig till de andra.

49
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
Trevligt att du var orolig för mig.
Hur kom du ut?

50
00:04:33,821 --> 00:04:35,541
Jag klättrade genom ventilen.

51
00:04:36,541 --> 00:04:40,381
Men jag förväntade mig inte gasen.
Mia nämnde inte den delen av planen.

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
Har du sett henne? Hon pratade med Amber.

53
00:04:45,141 --> 00:04:49,101
Ja, du har missat mycket.
Kom igen, jag berättar allt på vägen.

54
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
Jag har svårt att göra
bra stilval när jag är stressad.

55
00:05:44,101 --> 00:05:46,501
Det är klart att Fitz försvinner nu,

56
00:05:46,581 --> 00:05:48,781
när jag äntligen har fått ut
kvistarna ur håret.

57
00:05:50,181 --> 00:05:51,061
Hej!

58
00:05:51,861 --> 00:05:53,021
Det här är tjejernas rum.

59
00:05:53,661 --> 00:05:55,621
Den är könsneutral. Kom in.

60
00:05:56,421 --> 00:05:58,741
Jag tänkte hänga här
tills det är dags att gå.

61
00:05:58,821 --> 00:06:00,341
Ju fler vi är, desto bättre.

62
00:06:00,421 --> 00:06:01,581
Perfekt!

63
00:06:02,461 --> 00:06:03,421
Du kan få ner de här…

64
00:06:05,341 --> 00:06:06,341
…där.

65
00:06:06,981 --> 00:06:10,661
Vi, då?
Vi kan inte umgås medan Harry är borta.

66
00:06:11,181 --> 00:06:13,701
Tänk om han är inlåst
i nån källarcell som vi missade?

67
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
Det är en labyrint. Det finns säkert
en hemlig avdelning vi inte känner till.

68
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
Ingen av personalen
kommer att berätta om det finns en.

69
00:06:21,021 --> 00:06:23,541
Inte efter du låste in dem i ett förråd.

70
00:06:26,741 --> 00:06:30,301
Vi tar reda på sanningen.
Vi genomsöker Shaws kontor.

71
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Kom igen.

72
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
Vänta! Vart ni än ska, följer jag med.

73
00:06:40,741 --> 00:06:43,021
Allt är bättre än att hänga här.

74
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
LOCKWELL-INSTITUTET

75
00:06:55,461 --> 00:06:56,701
Ursäkta röran.

76
00:06:59,141 --> 00:07:01,781
-Sätt dig.
-Jag trodde att vi skulle hitta de andra.

77
00:07:01,861 --> 00:07:02,701
För flyktplanen.

78
00:07:02,781 --> 00:07:06,061
Jag tänkte att vi kunde
hänga här tills det är dags att gå.

79
00:07:06,621 --> 00:07:08,621
Vi kan prata, precis som förr.

80
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
Jag måste bara se att de är okej,
med mina egna ögon.

81
00:07:12,901 --> 00:07:16,421
Du har inte förändrats.
Du har alltid brytt dig om alla andra.

82
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
Jag kände mig som en outsider på lägret,
förutom med dig.

83
00:07:22,141 --> 00:07:24,901
Minns du att vi tog
den där dumma naturstigen tillsammans?

84
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Så kom, vi går och hittar dem.

85
00:07:28,701 --> 00:07:30,221
Måste det vara nu?

86
00:07:31,941 --> 00:07:34,261
Skulle det vara hemskt
att umgås bara med mig?

87
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
Självklart inte. Vi ska prata, Midge.

88
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Senare.

89
00:07:45,261 --> 00:07:47,901
Jag försökte skydda dig,
men okej, Mia är borta.

90
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
Hon gick, med Luka.

91
00:07:52,181 --> 00:07:54,981
Jag är ledsen, men hon lämnade dig.

92
00:07:56,221 --> 00:07:57,141
Jag tror dig inte.

93
00:07:57,221 --> 00:08:00,141
Hon sa att hon skulle vänta på mig,
men hon ljög.

94
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
-Hon förtjänar inte nån av oss.
-Ur vägen.

95
00:08:06,901 --> 00:08:09,581
Du vet hur självisk hon är,
men tänker ändå välja henne?

96
00:08:10,701 --> 00:08:12,301
Du fick precis en andra chans, Dev.

97
00:08:13,341 --> 00:08:14,821
Välj rätt den här gången.

98
00:08:35,381 --> 00:08:36,861
Jag sa åt dig att gå!

99
00:08:37,461 --> 00:08:39,101
För jag gör alltid som du säger.

100
00:08:41,741 --> 00:08:43,181
Vet du vad det här är?

101
00:08:44,621 --> 00:08:48,581
Jag tror att det är Midges dockhus.
Hon skapade det här stället.

102
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Hon orsakade säkert stormen.

103
00:08:51,021 --> 00:08:53,501
Du måste verkligen välja bättre vänner.

104
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
Hon straffar mig, för det jag gjorde.

105
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
Vad?

106
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
Hade du sönder hennes docka?

107
00:09:02,221 --> 00:09:03,501
Tog du hennes lunchpengar?

108
00:09:05,181 --> 00:09:06,101
Jag svek henne.

109
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
Hon var min äldsta vän och…

110
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
…vi gjorde allt tillsammans.

111
00:09:13,821 --> 00:09:17,021
Övernattningar. Sommarlov.

112
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
Sen låtsades jag att jag inte kände henne.

113
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Jag mådde bra av
att vara den som tittade ner på folk.

114
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Allt som har hänt är mitt fel.

115
00:09:32,261 --> 00:09:33,461
Vad är det?

116
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
Smärtan är tillbaka.
Det är det här stället. Jag måste ut.

117
00:09:37,861 --> 00:09:39,941
Jag har dig. Håll käften och gå.

118
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
Midge, det är okej.
Berätta vad som har hänt.

119
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Jag slutade låta köra över mig.

120
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
-Jag mötte Amber, jag visade Mia.
-Vad har du gjort med henne?

121
00:09:56,781 --> 00:09:59,181
Hon stack med Luka
vid första tecken på problem.

122
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
Hon bryr sig inte om dig.
Du måste bara se sanningen.

123
00:10:02,061 --> 00:10:05,861
Vad ska du göra annars?
Tvinga mig att se, som Amber?

124
00:10:05,941 --> 00:10:06,781
Nej!

125
00:10:07,301 --> 00:10:09,101
Jag är inte som Amber. Jag…

126
00:10:09,821 --> 00:10:12,741
Om inte du vore förblindad av förälskelse…

127
00:10:12,821 --> 00:10:14,901
-Är jag förblindad?
-…skulle du fatta det.

128
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
Men du ser inte Mias sanna jag.
Du vet inte.

129
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Vad? Att hon kan vara självisk?
Att hon är extremt krävande?

130
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Alla som tillbringar
tio minuter med henne vet det.

131
00:10:24,501 --> 00:10:26,861
Hon är ändå
den otroligaste personen jag har träffat.

132
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
Jag älskar henne.

133
00:10:37,101 --> 00:10:38,341
Jag är ledsen om jag…

134
00:10:39,901 --> 00:10:42,101
…gjorde eller sa nåt
som gav dig fel uppfattning.

135
00:10:42,181 --> 00:10:44,941
-Sluta.
-Men vi kan fortfarande vara vänner.

136
00:10:48,781 --> 00:10:51,461
Det är det dummaste du har sagt hittills.

137
00:10:54,261 --> 00:10:55,261
Du har gjort ditt val.

138
00:10:56,741 --> 00:10:58,181
Lycka till med att hitta henne.

139
00:10:59,261 --> 00:11:00,781
Jag hoppas att ni ruttnar ihop.

140
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Mia!

141
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Mia!

142
00:11:19,981 --> 00:11:21,661
Så dejtar ni nu?

143
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
Vad? Jag tycker att det är romantiskt!

144
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
Hon var så orolig för dig.

145
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Hon trånade.
Nu har ni äntligen återförenats och…

146
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Snälla, sluta prata.

147
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Men varför?

148
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
Bara för att Zac är en lögnare
som krossade mitt hjärta,

149
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
borde inte ni tona ner saker och ting.

150
00:11:45,861 --> 00:11:47,861
Det kommer säkert att lösa sig.

151
00:11:47,941 --> 00:11:50,461
Det som är menat att vara, kommer att ske.

152
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
Vad? Har du hittat nåt?

153
00:12:04,861 --> 00:12:05,901
"Dag ett."

154
00:12:15,061 --> 00:12:17,861
INTERVJU MED AMBER - KAMERA 1

155
00:12:17,941 --> 00:12:19,661
Vet du var du är?

156
00:12:21,101 --> 00:12:23,301
Vet du vem du är?

157
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
-Du heter Midge.
-Nej.

158
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
Minns du inte ditt namn?

159
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
Nej, det är inte Midge.

160
00:12:32,061 --> 00:12:34,501
Jag heter Amber.

161
00:12:35,541 --> 00:12:39,341
Amber? Vem gav dig det namnet?

162
00:12:39,941 --> 00:12:40,781
Ingen.

163
00:12:41,741 --> 00:12:43,141
Jag vet vad jag heter.

164
00:12:44,741 --> 00:12:46,141
Och jag vet vem du är.

165
00:12:47,261 --> 00:12:48,501
Vem är jag?

166
00:12:49,741 --> 00:12:50,621
Du är min mamma.

167
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
Vi har letat överallt.

168
00:12:56,381 --> 00:12:58,341
Harry har ritningar över hela byggnaden.

169
00:12:58,421 --> 00:13:01,181
Vi kan använda dem
för att försöka hitta honom.

170
00:13:02,661 --> 00:13:03,981
Ja, du har rätt.

171
00:13:05,501 --> 00:13:06,581
Stackars kille.

172
00:13:07,901 --> 00:13:10,141
Han är den sista personen
som borde sitta inlåst.

173
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
Han är säkert livrädd.

174
00:13:14,701 --> 00:13:15,581
Harry…

175
00:13:17,381 --> 00:13:22,021
-Han är den modigaste personen jag känner.
-Ja. Nej, jag menar, han är Harry.

176
00:13:22,101 --> 00:13:26,061
Jag vet vad du menar. Ja, Harry är rädd.

177
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Hela tiden.

178
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
För det här stället.

179
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
För den här ön.

180
00:13:34,181 --> 00:13:37,261
Men han kom tillbaka.
Han kom tillbaka för oss.

181
00:13:39,581 --> 00:13:42,941
Ja. Du har rätt, jag är ledsen.

182
00:13:44,821 --> 00:13:45,781
Jag med.

183
00:13:49,541 --> 00:13:53,381
Han forskade verkligen.
Han fick fram hela öns historia.

184
00:13:54,621 --> 00:13:58,901
Hedniska kulter. Uppståndelseritualer.

185
00:13:59,501 --> 00:14:03,381
Folk som försvinner
och förvandlas till skrikande träd.

186
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
Oroa dig inte, de är bara legender.

187
00:14:09,461 --> 00:14:12,461
-Brendan försvann.
-Han är säkert okej.

188
00:14:12,541 --> 00:14:16,261
Jag har känt honom sen jag var fem.
Brendan skulle inte bara lämna mig.

189
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
Om inte han inte är en vän.

190
00:14:23,141 --> 00:14:23,981
Kom igen.

191
00:14:25,661 --> 00:14:27,381
Vi kan inte bara sitta här.

192
00:14:28,501 --> 00:14:32,101
Vi ska genomsöka
hela det här stället tills vi hittar dem.

193
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
Hur mår du idag?

194
00:15:06,781 --> 00:15:07,621
Uttråkad.

195
00:15:08,541 --> 00:15:10,741
Midges minnen är inte så intressanta.

196
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
Skola. Musiklektioner.

197
00:15:13,301 --> 00:15:15,261
Hon hatar piano förresten.

198
00:15:15,901 --> 00:15:17,021
Är hon där med dig?

199
00:15:18,061 --> 00:15:19,301
Får jag prata med henne?

200
00:15:19,381 --> 00:15:23,341
-Förlåt, Midge är inte här just nu.
-Var är hon?

201
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
Hon sover.
Hon fantiserade ihop mig, och här är jag.

202
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Allt hon ville vara.
Allt du ville att hon skulle vara.

203
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
-Det är inte sant.
-Inte?

204
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
Det handlar inte om mig.
Vad vill du, Amber?

205
00:15:40,901 --> 00:15:42,461
Ska jag visa dig?

206
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
Vad är det?

207
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
Sluta!

208
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Amber!

209
00:15:49,981 --> 00:15:53,261
Är du okej? Jag behöver hjälp här inne!

210
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Kolla där.

211
00:15:57,981 --> 00:16:02,301
Det är samma symbol.
De här intervjuerna spelades in här.

212
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
Och dag 12…

213
00:16:05,781 --> 00:16:07,541
Det är den 12 dagen i hennes liv.

214
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
Du är ett sånt missfoster.

215
00:16:14,181 --> 00:16:15,461
Ingen gillar dig.

216
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
-Till och med din fantasivän hatade dig.
-Säg inte så om henne.

217
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
-Annars får du med mig att göra.
-Hur länge har du varit här?

218
00:16:26,421 --> 00:16:29,501
Länge nog för att se
att du har en tuff dag. Vad är det?

219
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
Saker.

220
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Jag hatar saker.

221
00:16:34,261 --> 00:16:37,301
-Min mamma har ljugit för mig.
-Om vad?

222
00:16:38,501 --> 00:16:40,141
Att jag är som alla andra.

223
00:16:41,061 --> 00:16:43,541
Hur jag skulle passa in
om jag försökte skaffa vänner.

224
00:16:44,101 --> 00:16:46,701
Föräldrar säger alltid så.
Det står i jobbeskrivningen.

225
00:16:47,301 --> 00:16:49,421
Det känns som om
jag alltid gör henne besviken.

226
00:16:50,581 --> 00:16:52,701
Hon önskar nog
att jag aldrig kom tillbaka.

227
00:16:52,781 --> 00:16:55,661
Från var?
Gick du på internatskola eller nåt?

228
00:16:58,221 --> 00:16:59,901
Visst, vi säger så.

229
00:17:00,421 --> 00:17:03,901
Jag vet inte vad som är så roligt,
men jag gillar att se dig skratta.

230
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Du är inte verklig.

231
00:17:11,901 --> 00:17:12,741
Va?

232
00:17:13,981 --> 00:17:17,141
Jag är den enda som kan se dig.
Du dyker upp när ingen är i närheten

233
00:17:17,661 --> 00:17:19,181
och säger det jag vill höra.

234
00:17:20,981 --> 00:17:22,541
Du är bara inbillning.

235
00:17:23,301 --> 00:17:25,261
Jag känns verklig.

236
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
Jag har väldigt livlig fantasi. Tro mig.

237
00:17:32,941 --> 00:17:33,821
Följ med mig.

238
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Låt din fantasi skena iväg.

239
00:17:43,221 --> 00:17:45,021
Varför skadade du sjuksköterskan?

240
00:17:45,941 --> 00:17:47,701
Han försökte bara hjälpa dig.

241
00:17:47,781 --> 00:17:50,221
Jag gillade inte att han tog mitt blod.

242
00:17:51,461 --> 00:17:55,061
Han klarar sig.
Han kommer bara att ha mardrömmar ett tag.

243
00:18:01,381 --> 00:18:03,221
Det blir bra när det torkar.

244
00:18:05,941 --> 00:18:07,981
Jag mår bättre nu, tack för att du frågar.

245
00:18:12,501 --> 00:18:14,781
Du var roligare
när du hatade mig och inte dig.

246
00:18:15,301 --> 00:18:18,701
-Då pratade du med mig.
-Det finns inget att prata om.

247
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
Jag vet inte mycket om vad
som hände mellan dig och Midge.

248
00:18:22,701 --> 00:18:24,781
Jag bryr mig ännu mindre.

249
00:18:26,581 --> 00:18:30,301
Hennes fall var en olycka.
Du knuffade inte henne från klippan.

250
00:18:31,461 --> 00:18:33,221
Jag hade lika gärna kunnat göra det.

251
00:18:33,941 --> 00:18:37,701
Men du skulle inte förstå
för du har väl aldrig haft några vänner.

252
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
Jo.

253
00:18:45,061 --> 00:18:46,701
Jag hade en bästa vän.

254
00:18:51,701 --> 00:18:53,061
Vi var uttråkade.

255
00:18:55,141 --> 00:18:56,221
Vi tog hans pappas bil.

256
00:18:57,541 --> 00:18:58,461
Vi åket en sväng.

257
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Jag hade tagit några lektioner,
så jag körde.

258
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
Vi höjde volymen på radio,
jag tryckte på gaspedalen och…

259
00:19:09,141 --> 00:19:09,981
…jag krockade.

260
00:19:11,941 --> 00:19:12,901
130 km/tim.

261
00:19:15,061 --> 00:19:16,301
Jag fick inte en skråma.

262
00:19:19,221 --> 00:19:20,381
Han hade inte sån tur.

263
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
Han dog.

264
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
Jag dödade honom.

265
00:19:33,261 --> 00:19:34,901
Vad ville du visa mig?

266
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
Stjärnorna.

267
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
Kan du namnen på stjärnbilderna?

268
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
Nej. Borde jag kunna dem?

269
00:19:46,421 --> 00:19:47,261
Perseus…

270
00:19:48,861 --> 00:19:49,741
…Andromeda…

271
00:19:51,741 --> 00:19:53,421
…och Cassiopeja.

272
00:19:55,981 --> 00:19:59,021
Jag lärde mig dem eftersom
sjömän använder dem för att navigera.

273
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Okej.

274
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
Så du var nördig, men påhittig. Än sen?

275
00:20:05,581 --> 00:20:09,621
Så jag kan inte vara en inbillning.

276
00:20:10,621 --> 00:20:12,461
Inte om jag vet saker inte du vet.

277
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
Ett starkt argument,
men jag vet inte om det är namnen.

278
00:20:18,501 --> 00:20:20,461
Min hjärna kanske hittar på allt.

279
00:20:26,261 --> 00:20:28,621
Det är kallt. Vi borde gå tillbaka in.

280
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
Gjorde jag nåt fel?

281
00:20:36,141 --> 00:20:37,421
Du har inte gjort nåt, Sam.

282
00:20:38,821 --> 00:20:40,101
-Jag gjorde det.
-Du.

283
00:20:41,741 --> 00:20:43,541
Jag kanske kan hjälpa till.

284
00:20:44,581 --> 00:20:46,501
Det är nåt fel på mig.

285
00:20:49,381 --> 00:20:52,821
Nåt händer med mig,
och jag trodde att jag kunde äga det.

286
00:20:55,821 --> 00:20:57,781
Men jag tror att det kommer äga mig.

287
00:21:00,461 --> 00:21:02,661
Jag förstör allt jag rör vid, Sam.

288
00:21:04,621 --> 00:21:06,941
-Det är inte säkert att vara med mig.
-Du.

289
00:21:09,701 --> 00:21:11,021
Om jag vill vara med dig, då?

290
00:21:22,021 --> 00:21:23,181
Jag har gömt mig här.

291
00:21:24,621 --> 00:21:26,181
Annars hamnar jag i fängelse.

292
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
Är inte det här ett fängelse?

293
00:21:33,661 --> 00:21:35,061
Vi är båda här för att…

294
00:21:36,581 --> 00:21:38,141
…vi bara gör folk illa.

295
00:21:40,541 --> 00:21:42,341
Vi kommer aldrig att lämna den här ön.

296
00:21:45,181 --> 00:21:49,661
Vi förtjänar varandra.
Vi förtjänar allt som kommer vår väg.

297
00:22:42,781 --> 00:22:45,461
Det här är för
att mäta din hjärnaktivitet.

298
00:22:50,101 --> 00:22:53,621
Dra av dockans armar och ben
för att se hur hon är tillverkad.

299
00:22:54,141 --> 00:22:57,621
Hon går. Hon pratar. Hon har krafter.

300
00:22:58,141 --> 00:22:58,981
Åh, nej.

301
00:22:59,781 --> 00:23:01,981
Jag har listat ut vad Shaw gör.

302
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
Tänk om hon återskapar experimentet
och försöker skapa fler som Amber.

303
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Mia!

304
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
Mia!

305
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mia!

306
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Hjälp mig.

307
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Undertexter: Josephine Roos Henriksson