1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,141 --> 00:00:21,941
- Нравится?
- Красавица. Как ее зовут?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
Эмбер. Она моя лучшая подруга.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
- После меня.
- После тебя.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,021
Миа ушла? Ты уверена?

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
Она сказала, куда?

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,661
А что с лодкой?

8
00:01:15,421 --> 00:01:17,701
Как же план спасения?

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
- План всё тот же.
- А как же доктор Шоу?

10
00:01:21,501 --> 00:01:24,141
Она знает,
что не сможет нас остановить.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
Лодка будет здесь утром.
Миа будет ждать нас там. С Люкой.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
Зачем им уходить без нас?

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
Она не просила ничего передать?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,301
Мне жаль.
У нее не было времени на объяснения.

15
00:01:36,261 --> 00:01:39,061
Может, они с Люкой хотели
о чём-то поговорить?

16
00:01:40,581 --> 00:01:44,101
Спросите ее завтра.
Еще одна ночь, и мы вырвемся отсюда.

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,141
Пойду собирать вещи.

18
00:01:59,501 --> 00:02:00,821
Всё это очень странно.

19
00:02:01,501 --> 00:02:03,301
Миа ушла, Гарри исчез.

20
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
Это не говоря уже о том,
что Эмбер — статуя.

21
00:02:06,101 --> 00:02:08,541
Как Эмбер вообще здесь оказалась?

22
00:02:08,621 --> 00:02:10,981
Она приехала тогда же,
когда и вы с Мией?

23
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
Это долгая история.

24
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Жуткая. С кошмарами на всю жизнь.

25
00:02:17,061 --> 00:02:17,901
Ты в порядке?

26
00:02:20,661 --> 00:02:22,741
Да. Я справлюсь.

27
00:02:23,581 --> 00:02:29,181
Лучшее средство для поднятия духа.
Оно будет отлично на тебе смотреться.

28
00:02:29,781 --> 00:02:32,421
У меня есть одежда. Где-то.

29
00:02:32,901 --> 00:02:34,701
Но не такая клевая.

30
00:02:34,781 --> 00:02:36,101
Оно элегантное.

31
00:02:38,981 --> 00:02:40,621
Я всё обыскала.

32
00:02:40,701 --> 00:02:42,621
Никаких следов Гарри или Фитца.

33
00:02:43,661 --> 00:02:44,501
Их здесь нет.

34
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Эй!

35
00:03:25,101 --> 00:03:27,141
Миа! Стой! Нужно найти укрытие!

36
00:03:30,541 --> 00:03:31,381
Каков план?

37
00:03:32,261 --> 00:03:33,581
Плана нет.

38
00:03:33,661 --> 00:03:35,101
Оставь меня в покое.

39
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
В покое? Я торчу здесь неделями,
вернувшись за тобой!

40
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
Ну и зря!

41
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
Что случилось? Может, я смогу помочь.

42
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Мне не нужна помощь.
Это я спасла тебя, не забыл?

43
00:03:46,861 --> 00:03:48,821
Мы с тобой в расчете.

44
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Просто оставь меня в покое.

45
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
Привет.

46
00:04:05,861 --> 00:04:08,261
Дам тебе подсказку.
«Граф Монте-Кристо».

47
00:04:10,101 --> 00:04:10,941
Мидж.

48
00:04:11,861 --> 00:04:12,861
Нужно спрятаться.

49
00:04:12,941 --> 00:04:13,781
Всё хорошо.

50
00:04:14,461 --> 00:04:15,941
Не волнуйся о персонале.

51
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Мы свободны.

52
00:04:18,461 --> 00:04:19,461
Ребята в порядке?

53
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
Ты в порядке?

54
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
- Ты молчала, я волновался.
- Меня перевели в общую зону.

55
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
Мило, что ты обо мне думал.
Как ты выбрался?

56
00:04:34,101 --> 00:04:35,541
Через вентиляцию.

57
00:04:36,541 --> 00:04:40,221
Вот только газа не ожидал.
Миа не предупредила об этом.

58
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
Ты ее видела? Она говорила с Эмбер.

59
00:04:45,141 --> 00:04:46,741
Да, ты много пропустил.

60
00:04:47,341 --> 00:04:49,101
Идем. Я расскажу по дороге.

61
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
Так трудно оставаться стильной,
когда у тебя стресс.

62
00:05:44,221 --> 00:05:46,541
Надо было Фитцу пропасть именно сейчас.

63
00:05:46,621 --> 00:05:48,941
Когда я наконец-то вынула сор из волос.

64
00:05:50,221 --> 00:05:51,061
Эй!

65
00:05:51,861 --> 00:05:53,021
Женская спальня.

66
00:05:53,661 --> 00:05:55,621
Гендерно-нейтральная. Заходи.

67
00:05:56,421 --> 00:05:58,741
Подумал, побуду с вами до отъезда.

68
00:05:58,821 --> 00:06:00,341
Вместе безопаснее.

69
00:06:00,421 --> 00:06:01,581
Отлично!

70
00:06:02,341 --> 00:06:05,901
Поможешь уложить всё это вон туда.

71
00:06:06,941 --> 00:06:07,781
Гарри пропал.

72
00:06:08,621 --> 00:06:10,541
Нельзя сидеть сложа руки.

73
00:06:11,181 --> 00:06:13,661
Вдруг мы что-то пропустили в подвале?

74
00:06:13,741 --> 00:06:17,301
Это лабиринт. Мы могли пропустить
целый корпус и не заметить.

75
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
И никто из персонала
не расскажет нам об этом.

76
00:06:21,181 --> 00:06:23,541
После того,
как ты заперла их в кладовке.

77
00:06:26,781 --> 00:06:28,341
Давай сами узнаем правду.

78
00:06:28,421 --> 00:06:29,821
Обыщем офис Шоу.

79
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Пошли.

80
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
Стойте! Куда бы вы не шли, я с вами.

81
00:06:40,741 --> 00:06:42,861
Что угодно, только не сидеть здесь.

82
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ

83
00:06:55,461 --> 00:06:56,701
Прости за беспорядок.

84
00:06:59,181 --> 00:07:01,861
- Садись.
- Я думал, мы найдем остальных.

85
00:07:01,941 --> 00:07:06,061
- Чтобы выбраться отсюда.
- Может, побудем здесь до отъезда?

86
00:07:06,141 --> 00:07:08,621
Поболтаем? Как раньше.

87
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
Я хочу убедиться, что они в порядке.

88
00:07:13,021 --> 00:07:16,101
Ты не изменился.
Вечно думаешь об остальных.

89
00:07:18,501 --> 00:07:20,981
Лишь с тобой
я не чувствовала себя чужаком.

90
00:07:22,101 --> 00:07:24,941
Помнишь, в первый день
мы вместе проложили тропу?

91
00:07:25,021 --> 00:07:26,701
Так пойдем вместе найдем их.

92
00:07:28,701 --> 00:07:29,901
Прямо сейчас?

93
00:07:31,941 --> 00:07:34,261
Так трудно побыть со мной немого?

94
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
Конечно же нет. Мы еще успеем, Мидж.

95
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Позже.

96
00:07:45,261 --> 00:07:47,901
Я хотела защитить тебя.
Ну да ладно. Мии нет.

97
00:07:48,661 --> 00:07:50,501
Она ушла. С Люкой.

98
00:07:52,141 --> 00:07:52,981
Мне жаль.

99
00:07:53,661 --> 00:07:54,981
Но она тебя бросила.

100
00:07:56,221 --> 00:07:57,141
Я тебе не верю.

101
00:07:57,221 --> 00:08:00,061
Она и меня обещала подождать.
Но обманула.

102
00:08:00,661 --> 00:08:03,701
- Она не заслужила нас с тобой.
- Дай пройти.

103
00:08:06,901 --> 00:08:09,581
Ты раз за разом выбираешь эту эгоистку?

104
00:08:10,701 --> 00:08:12,261
Даю тебе второй шанс, Дев.

105
00:08:13,221 --> 00:08:14,821
Сделай правильный выбор.

106
00:08:35,541 --> 00:08:36,861
Я же велела тебе уйти!

107
00:08:37,461 --> 00:08:38,501
Что с того?

108
00:08:41,741 --> 00:08:42,821
Что это за место?

109
00:08:45,101 --> 00:08:48,581
Думаю, это кукольный домик Мидж.
Она создала это место.

110
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Наверное, это она вызвала бурю.

111
00:08:51,021 --> 00:08:53,261
Ты бы поосторожнее друзей выбирала.

112
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
Она наказывает меня.
За то, что я сделала.

113
00:08:57,661 --> 00:08:58,501
О чём ты?

114
00:08:59,381 --> 00:09:00,621
Ты сломала ее куклу?

115
00:09:02,341 --> 00:09:03,501
Стащила мелочь?

116
00:09:05,181 --> 00:09:06,101
Я предала ее.

117
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
Она была моей первой подругой.

118
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
Мы всё делали вместе.

119
00:09:13,821 --> 00:09:16,941
Ночевки друг у друга. Летние каникулы.

120
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
А потом я притворилась, что не знаю ее.

121
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Мне нравилось
ощущать свое превосходство.

122
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Во всём, что случилось, виновата я.

123
00:09:32,261 --> 00:09:33,461
Что случилось?

124
00:09:34,381 --> 00:09:35,301
Снова эта боль.

125
00:09:36,061 --> 00:09:37,981
Всё это место. Мне нужно выйти.

126
00:09:38,061 --> 00:09:39,581
Ладно, тише. Идем отсюда.

127
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
Мидж, всё хорошо.
Просто скажи, что случилось.

128
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Что? Я больше не дам
вытирать о себя ноги.

129
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
- Я дала отпор Эмбер. Проучила Мию.
- Что ты с ней сделала?

130
00:09:56,821 --> 00:09:59,181
Она сбежала с Люкой,
испугавшись трудностей.

131
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
Ей плевать на тебя.
Взгляни правде в глаза.

132
00:10:02,061 --> 00:10:05,861
А если нет, что ты сделаешь?
Поступишь так, как Эмбер?

133
00:10:05,941 --> 00:10:06,781
Нет!

134
00:10:07,341 --> 00:10:09,141
Я не такая, как Эмбер. Я лишь…

135
00:10:09,821 --> 00:10:12,501
Открой глаза! Не будь ты ослеплен ею…

136
00:10:12,581 --> 00:10:14,901
- Я ослеплен?
- …ты бы всё понял.

137
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
Ты не знаешь настоящую Мию.

138
00:10:17,261 --> 00:10:18,341
Чего я не знаю?

139
00:10:18,901 --> 00:10:21,821
Что она бывает эгоисткой?
Чересчур требовательной?

140
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Это ясно сразу после знакомства с ней.

141
00:10:24,501 --> 00:10:26,861
Но лучше нее я никого не встречал.

142
00:10:28,061 --> 00:10:28,901
Я люблю ее.

143
00:10:37,101 --> 00:10:41,501
Слушай, мне жаль, если я ненароком
ввел тебя в заблуждение…

144
00:10:41,581 --> 00:10:42,421
Не надо.

145
00:10:42,501 --> 00:10:44,941
Но ведь мы можем быть с тобой друзьями.

146
00:10:48,781 --> 00:10:51,461
Ничего глупее ты еще не говорил.

147
00:10:54,261 --> 00:10:55,341
Ты сделал выбор.

148
00:10:56,821 --> 00:10:57,941
Удачи в ее поисках.

149
00:10:59,261 --> 00:11:00,781
Сгниете с ней вместе.

150
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Миа!

151
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Миа!

152
00:11:19,981 --> 00:11:21,581
Так вы теперь встречаетесь?

153
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
А что? Я считаю, это романтично!

154
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
Она так за тебя переживала.

155
00:11:26,781 --> 00:11:28,621
Вся извелась!

156
00:11:28,701 --> 00:11:30,301
Но теперь вы снова вместе…

157
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Прошу! Хватит болтать!

158
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Почему?

159
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
То, что Зак оказался лжецом,
разбившим мне сердце,

160
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
не значит, что вы должны всё скрывать.

161
00:11:45,861 --> 00:11:47,861
Уверена, всё образуется.

162
00:11:47,941 --> 00:11:50,341
От судьбы не уйдешь.

163
00:12:00,821 --> 00:12:01,661
Что?

164
00:12:02,261 --> 00:12:03,341
Ты что-то нашла?

165
00:12:04,821 --> 00:12:05,901
День первый.

166
00:12:15,061 --> 00:12:17,781
ИНТЕРВЬЮ С ЭМБЕР

167
00:12:17,861 --> 00:12:19,501
Ты знаешь, где ты?

168
00:12:21,101 --> 00:12:22,781
Ты знаешь, кто ты?

169
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
- Тебя зовут Мидж.
- Нет.

170
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
Ты не помнишь свое имя?

171
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
Нет. Но не Мидж.

172
00:12:32,061 --> 00:12:33,381
Меня зовут

173
00:12:33,461 --> 00:12:34,501
Эмбер.

174
00:12:35,541 --> 00:12:36,381
Эмбер?

175
00:12:37,501 --> 00:12:39,261
Кто тебя так назвал?

176
00:12:39,941 --> 00:12:40,781
Никто.

177
00:12:41,741 --> 00:12:43,181
Я знаю, как меня зовут.

178
00:12:44,581 --> 00:12:46,141
И я знаю, кто вы.

179
00:12:47,261 --> 00:12:48,141
И кто же я?

180
00:12:49,741 --> 00:12:50,621
Вы моя мать.

181
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
Мы всё обыскали.

182
00:12:56,381 --> 00:12:58,341
У Гарри есть план всего здания.

183
00:12:58,421 --> 00:13:00,901
Воспользуемся им, чтобы найти его.

184
00:13:02,661 --> 00:13:03,701
Да, ты права.

185
00:13:05,501 --> 00:13:06,341
Бедняга.

186
00:13:07,901 --> 00:13:10,141
Сидеть взаперти это не для него.

187
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
Он, наверное, жутко напуган.

188
00:13:14,621 --> 00:13:15,461
Храбрее Гарри…

189
00:13:17,461 --> 00:13:18,861
…я никого не встречала.

190
00:13:18,941 --> 00:13:19,781
Да.

191
00:13:20,341 --> 00:13:22,061
Я в том смысле… Это же Гарри.

192
00:13:22,141 --> 00:13:26,061
Я понимаю, о чём ты. Да, Гарри боится.

193
00:13:27,781 --> 00:13:28,621
Вечно.

194
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
Этого места.

195
00:13:31,901 --> 00:13:32,781
Этого острова.

196
00:13:34,221 --> 00:13:35,701
Но он всё равно вернулся.

197
00:13:36,421 --> 00:13:37,261
За нами.

198
00:13:39,541 --> 00:13:40,381
Да.

199
00:13:41,101 --> 00:13:42,941
Ты права, прости.

200
00:13:44,861 --> 00:13:45,861
И ты меня прости.

201
00:13:49,581 --> 00:13:51,181
Он прекрасно подготовился.

202
00:13:51,981 --> 00:13:53,541
Здесь вся история острова.

203
00:13:54,701 --> 00:13:55,741
Языческие культы.

204
00:13:57,101 --> 00:13:58,821
Ритуалы воскрешения.

205
00:13:59,621 --> 00:14:03,381
Исчезновения людей.
Их превращение в кричащие деревья.

206
00:14:05,301 --> 00:14:07,341
Не бойся. Это просто легенды.

207
00:14:09,461 --> 00:14:11,981
- Брендан исчез.
- Уверена, он в порядке.

208
00:14:12,541 --> 00:14:15,821
Я знаю его с пяти лет.
Брендан бы меня не бросил.

209
00:14:18,101 --> 00:14:19,901
Если только я в нём не ошибся.

210
00:14:23,141 --> 00:14:23,981
Пошли.

211
00:14:25,581 --> 00:14:27,381
Нет смысла сидеть здесь.

212
00:14:28,501 --> 00:14:31,701
Обыщем каждый закоулок,
пока не найдем их.

213
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
Как ты себя чувствуешь?

214
00:15:06,781 --> 00:15:07,621
Мне скучно.

215
00:15:08,421 --> 00:15:10,741
В памяти Мидж мало интересного.

216
00:15:10,821 --> 00:15:11,941
Школа.

217
00:15:12,021 --> 00:15:13,221
Уроки музыки.

218
00:15:13,301 --> 00:15:15,101
Кстати, она ненавидит пианино.

219
00:15:15,901 --> 00:15:16,941
Она рядом?

220
00:15:18,101 --> 00:15:19,301
Я поговорю с ней?

221
00:15:19,381 --> 00:15:21,941
Простите. Мидж сейчас не здесь.

222
00:15:22,701 --> 00:15:23,741
Где она?

223
00:15:24,461 --> 00:15:25,301
Она спит.

224
00:15:26,301 --> 00:15:27,901
Я ей снюсь. И вот я здесь.

225
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Та, кем она хотела быть.
Та, кем вы хотели ее видеть.

226
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
- Это неправда.
- Неужели?

227
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
Речь сейчас не обо мне.
Чего ты хочешь, Эмбер?

228
00:15:40,901 --> 00:15:42,461
Может, я вам покажу?

229
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
Что это?

230
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
Хватит!

231
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Эмбер!

232
00:15:49,981 --> 00:15:52,701
Ты в порядке? Мне нужна помощь!

233
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Смотрите.

234
00:15:57,941 --> 00:15:58,861
Тот же логотип.

235
00:15:59,981 --> 00:16:02,301
Эти записи были сделаны здесь.

236
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
Двенадцатый день…

237
00:16:05,781 --> 00:16:07,581
Это двенадцатый день ее жизни.

238
00:16:10,901 --> 00:16:12,461
Ты чокнутая, Мидж.

239
00:16:14,261 --> 00:16:15,461
Вот тебя и не любят.

240
00:16:16,021 --> 00:16:18,621
Даже воображаемый друг ненавидел тебя.

241
00:16:18,701 --> 00:16:20,301
Эй, не говори так с ней.

242
00:16:22,101 --> 00:16:23,421
Или я тебя проучу.

243
00:16:24,221 --> 00:16:25,581
Давно ты здесь?

244
00:16:26,381 --> 00:16:29,101
Успел понять,
что день не задался. Рассказывай.

245
00:16:30,301 --> 00:16:31,141
Всё плохо.

246
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Сочувствую.

247
00:16:34,261 --> 00:16:35,701
Мама лгала мне.

248
00:16:36,581 --> 00:16:37,421
О чём?

249
00:16:38,501 --> 00:16:40,141
Что я такая же, как все.

250
00:16:41,061 --> 00:16:43,261
Нужно лишь найти себе друзей.

251
00:16:44,221 --> 00:16:46,701
Все родители так говорят. Работа такая.

252
00:16:47,341 --> 00:16:48,941
Я вечно ее разочаровываю.

253
00:16:50,581 --> 00:16:52,741
Может, она жалеет, что я вернулась.

254
00:16:52,821 --> 00:16:55,661
Откуда вернулась? Ты была в пансионе?

255
00:16:58,381 --> 00:16:59,701
Будем так считать.

256
00:17:00,421 --> 00:17:01,781
Не знаю, что смешного.

257
00:17:02,821 --> 00:17:04,141
Но у тебя чудный смех.

258
00:17:09,581 --> 00:17:10,541
Ты не настоящий?

259
00:17:11,901 --> 00:17:12,741
Что?

260
00:17:13,981 --> 00:17:17,141
Только я тебя вижу.
Когда рядом никого нет.

261
00:17:17,661 --> 00:17:22,421
Говоришь то, что я хочу услышать.
Ты плод моего воображения.

262
00:17:23,301 --> 00:17:25,501
Я ощущаю себя вполне реальным.

263
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
У меня очень живое воображение.
Поверь мне.

264
00:17:33,261 --> 00:17:34,421
Пойдем.

265
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Дай волю воображению.

266
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Зачем ты причинила вред медбрату?
Он просто хотел тебе помочь.

267
00:17:47,781 --> 00:17:49,861
Не люблю, когда берут кровь.

268
00:17:51,461 --> 00:17:52,901
Он поправится.

269
00:17:52,981 --> 00:17:55,061
Немного помучается кошмарами.

270
00:18:01,301 --> 00:18:02,501
Нужно подсушить.

271
00:18:05,941 --> 00:18:07,901
Мне лучше. Спасибо, что спросила.

272
00:18:12,501 --> 00:18:14,661
Кончай себя корить.

273
00:18:15,301 --> 00:18:18,581
- Молчанием не поможешь.
- Не о чем говорить.

274
00:18:19,181 --> 00:18:21,661
Не знаю,
что там у вас случилось с Мидж.

275
00:18:22,741 --> 00:18:24,781
Если честно, и знать не хочу.

276
00:18:26,621 --> 00:18:30,221
Но то падение было случайностью.
Ты не сталкивала ее со скалы.

277
00:18:31,461 --> 00:18:32,701
Невелика разница.

278
00:18:33,941 --> 00:18:37,421
Сомневаюсь, что у тебя были друзья.
Так что ты не поймешь.

279
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
Пойму.

280
00:18:45,061 --> 00:18:46,421
У меня был лучший друг.

281
00:18:51,701 --> 00:18:52,661
Нам было скучно.

282
00:18:55,141 --> 00:18:56,461
Взяли машину его отца.

283
00:18:57,461 --> 00:18:58,461
Поехали кататься.

284
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Я за рулем. Брал пару занятий.

285
00:19:02,781 --> 00:19:06,341
Включил радио. Выжал педаль и…

286
00:19:09,141 --> 00:19:10,061
Попал в аварию.

287
00:19:11,941 --> 00:19:13,181
120 километров в час.

288
00:19:15,061 --> 00:19:16,301
На мне ни царапины.

289
00:19:19,221 --> 00:19:20,381
А ему не повезло.

290
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
Он погиб.

291
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
Я убил его.

292
00:19:33,261 --> 00:19:34,581
Что ты хотел показать?

293
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
Звезды.

294
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
Ты знаешь названия созвездий?

295
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
Нет. А должна?

296
00:19:46,421 --> 00:19:47,261
Это Персей.

297
00:19:48,821 --> 00:19:49,781
Андромеда.

298
00:19:51,661 --> 00:19:53,381
И Кассиопея.

299
00:19:55,981 --> 00:19:58,821
Я слышал, их используют для навигации.

300
00:19:59,541 --> 00:20:00,381
Ясно.

301
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
Значит, ты был ботаном, но находчивым.
И что дальше?

302
00:20:05,581 --> 00:20:06,421
Выходит,

303
00:20:08,021 --> 00:20:10,021
я не могу быть плодом воображения.

304
00:20:10,701 --> 00:20:12,381
Я знаю то, что ты не знаешь.

305
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
Хороший аргумент.
Но я не пойму, если они не настоящие.

306
00:20:18,501 --> 00:20:20,101
Я могла их тоже выдумать.

307
00:20:26,141 --> 00:20:26,981
Холодно.

308
00:20:27,581 --> 00:20:28,621
Пойдем внутрь.

309
00:20:33,101 --> 00:20:34,461
Я сделал что-то не так?

310
00:20:36,141 --> 00:20:37,421
Ты ничего не сделал.

311
00:20:38,821 --> 00:20:40,061
- Это всё я.
- Слушай.

312
00:20:41,701 --> 00:20:43,541
Что бы ни было, я могу помочь.

313
00:20:44,581 --> 00:20:46,181
Я совсем запуталась.

314
00:20:49,381 --> 00:20:52,461
Со мной что-то происходит.
Думала, я совладаю с этим.

315
00:20:55,821 --> 00:20:57,421
Но это оно овладевает мной.

316
00:21:00,461 --> 00:21:02,781
Я уничтожаю всё,
к чему прикасаюсь, Сэм.

317
00:21:04,621 --> 00:21:06,941
- Со мной рядом опасно.
- Перестань.

318
00:21:09,861 --> 00:21:11,021
Я хочу быть рядом.

319
00:21:22,021 --> 00:21:23,181
Я здесь прятался.

320
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
Если вернусь, я сяду в тюрьму.

321
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
Думаешь, мы не в тюрьме?

322
00:21:33,661 --> 00:21:38,141
Мы оба здесь,
потому что причиняем людям боль.

323
00:21:40,541 --> 00:21:42,341
И нам не спастись с острова.

324
00:21:45,061 --> 00:21:46,261
Мы друг друга стоим.

325
00:21:47,381 --> 00:21:49,701
Мы заслужили то, что с нами происходит.

326
00:22:42,781 --> 00:22:45,461
Мы измерим активность твоего мозга.

327
00:22:50,101 --> 00:22:53,461
Разломать куклу,
чтобы узнать, как она устроена.

328
00:22:54,141 --> 00:22:57,581
Она ходит, говорит,
у нее есть способности.

329
00:22:58,141 --> 00:22:59,021
О нет.

330
00:22:59,781 --> 00:23:01,981
Кажется, я поняла, что задумала Шоу.

331
00:23:02,981 --> 00:23:05,101
Что если она воссоздает эксперимент?

332
00:23:05,181 --> 00:23:07,341
И пытается сделать новых Эмбер.

333
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Миа!

334
00:23:17,381 --> 00:23:18,261
Миа!

335
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Миа!

336
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Помоги мне.

337
00:24:04,221 --> 00:24:06,421
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова