ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Нравится? - Красавица. Как ее зовут?
Эмбер. Она моя лучшая подруга.
- После меня. - После тебя.
Миа ушла? Ты уверена?
Она сказала, куда?
А что с лодкой?
Как же план спасения?
- План всё тот же. - А как же доктор Шоу?
Она знает, что не сможет нас остановить.
Лодка будет здесь утром. Миа будет ждать нас там. С Люкой.
Зачем им уходить без нас?
Она не просила ничего передать?
Мне жаль. У нее не было времени на объяснения.
Может, они с Люкой хотели о чём-то поговорить?
Спросите ее завтра. Еще одна ночь, и мы вырвемся отсюда.
Пойду собирать вещи.
Всё это очень странно.
Миа ушла, Гарри исчез.
Это не говоря уже о том, что Эмбер — статуя.
Как Эмбер вообще здесь оказалась?
Она приехала тогда же, когда и вы с Мией?
Это долгая история.
Жуткая. С кошмарами на всю жизнь.
Ты в порядке?
Да. Я справлюсь.
Лучшее средство для поднятия духа. Оно будет отлично на тебе смотреться.
У меня есть одежда. Где-то.
Но не такая клевая.
Оно элегантное.
Я всё обыскала.
Никаких следов Гарри или Фитца.
Их здесь нет.
Эй!
Миа! Стой! Нужно найти укрытие!
Каков план?
Плана нет.
Оставь меня в покое.
В покое? Я торчу здесь неделями, вернувшись за тобой!
Ну и зря!
Что случилось? Может, я смогу помочь.
Мне не нужна помощь. Это я спасла тебя, не забыл?
Мы с тобой в расчете.
Просто оставь меня в покое.
Привет.
Дам тебе подсказку. «Граф Монте-Кристо».
Мидж.
Нужно спрятаться.
Всё хорошо.
Не волнуйся о персонале.
Мы свободны.
Ребята в порядке?
Ты в порядке?
- Ты молчала, я волновался. - Меня перевели в общую зону.
Мило, что ты обо мне думал. Как ты выбрался?
Через вентиляцию.
Вот только газа не ожидал. Миа не предупредила об этом.
Ты ее видела? Она говорила с Эмбер.
Да, ты много пропустил.
Идем. Я расскажу по дороге.
Так трудно оставаться стильной, когда у тебя стресс.
Надо было Фитцу пропасть именно сейчас.
Когда я наконец-то вынула сор из волос.
Эй!
Женская спальня.
Гендерно-нейтральная. Заходи.
Подумал, побуду с вами до отъезда.
Вместе безопаснее.
Отлично!
Поможешь уложить всё это вон туда.
Гарри пропал.
Нельзя сидеть сложа руки.
Вдруг мы что-то пропустили в подвале?
Это лабиринт. Мы могли пропустить целый корпус и не заметить.
И никто из персонала не расскажет нам об этом.
После того, как ты заперла их в кладовке.
Давай сами узнаем правду.
Обыщем офис Шоу.
Пошли.
Стойте! Куда бы вы не шли, я с вами.
Что угодно, только не сидеть здесь.
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ
Прости за беспорядок.
- Садись. - Я думал, мы найдем остальных.
- Чтобы выбраться отсюда. - Может, побудем здесь до отъезда?
Поболтаем? Как раньше.
Я хочу убедиться, что они в порядке.
Ты не изменился. Вечно думаешь об остальных.
Лишь с тобой я не чувствовала себя чужаком.
Помнишь, в первый день мы вместе проложили тропу?
Так пойдем вместе найдем их.
Прямо сейчас?
Так трудно побыть со мной немого?
Конечно же нет. Мы еще успеем, Мидж.
Позже.
Я хотела защитить тебя. Ну да ладно. Мии нет.
Она ушла. С Люкой.
Мне жаль.
Но она тебя бросила.
Я тебе не верю.
Она и меня обещала подождать. Но обманула.
- Она не заслужила нас с тобой. - Дай пройти.
Ты раз за разом выбираешь эту эгоистку?
Даю тебе второй шанс, Дев.
Сделай правильный выбор.
Я же велела тебе уйти!
Что с того?
Что это за место?
Думаю, это кукольный домик Мидж. Она создала это место.
Наверное, это она вызвала бурю.
Ты бы поосторожнее друзей выбирала.
Она наказывает меня. За то, что я сделала.
О чём ты?
Ты сломала ее куклу?
Стащила мелочь?
Я предала ее.
Она была моей первой подругой.
Мы всё делали вместе.
Ночевки друг у друга. Летние каникулы.
А потом я притворилась, что не знаю ее.
Мне нравилось ощущать свое превосходство.
Во всём, что случилось, виновата я.
Что случилось?
Снова эта боль.
Всё это место. Мне нужно выйти.
Ладно, тише. Идем отсюда.
Мидж, всё хорошо. Просто скажи, что случилось.
Что? Я больше не дам вытирать о себя ноги.
- Я дала отпор Эмбер. Проучила Мию. - Что ты с ней сделала?
Она сбежала с Люкой, испугавшись трудностей.
Ей плевать на тебя. Взгляни правде в глаза.
А если нет, что ты сделаешь? Поступишь так, как Эмбер?
Нет!
Я не такая, как Эмбер. Я лишь…
Открой глаза! Не будь ты ослеплен ею…
- Я ослеплен? - …ты бы всё понял.
Ты не знаешь настоящую Мию.
Чего я не знаю?
Что она бывает эгоисткой? Чересчур требовательной?
Это ясно сразу после знакомства с ней.
Но лучше нее я никого не встречал.
Я люблю ее.
Слушай, мне жаль, если я ненароком ввел тебя в заблуждение…
Не надо.
Но ведь мы можем быть с тобой друзьями.
Ничего глупее ты еще не говорил.
Ты сделал выбор.
Удачи в ее поисках.
Сгниете с ней вместе.
Миа!
Так вы теперь встречаетесь?
А что? Я считаю, это романтично!
Она так за тебя переживала.
Вся извелась!
Но теперь вы снова вместе…
Прошу! Хватит болтать!
Почему?
То, что Зак оказался лжецом, разбившим мне сердце,
не значит, что вы должны всё скрывать.
Уверена, всё образуется.
От судьбы не уйдешь.
Что?
Ты что-то нашла?
День первый.
ИНТЕРВЬЮ С ЭМБЕР
Ты знаешь, где ты?
Ты знаешь, кто ты?
- Тебя зовут Мидж. - Нет.
Ты не помнишь свое имя?
Нет. Но не Мидж.
Меня зовут
Эмбер.
Эмбер?
Кто тебя так назвал?
Никто.
Я знаю, как меня зовут.
И я знаю, кто вы.
И кто же я?
Вы моя мать.
Мы всё обыскали.
У Гарри есть план всего здания.
Воспользуемся им, чтобы найти его.
Да, ты права.
Бедняга.
Сидеть взаперти это не для него.
Он, наверное, жутко напуган.
Храбрее Гарри…
…я никого не встречала.
Да.
Я в том смысле… Это же Гарри.
Я понимаю, о чём ты. Да, Гарри боится.
Вечно.
Этого места.
Этого острова.
Но он всё равно вернулся.
За нами.
Да.
Ты права, прости.
И ты меня прости.
Он прекрасно подготовился.
Здесь вся история острова.
Языческие культы.
Ритуалы воскрешения.
Исчезновения людей. Их превращение в кричащие деревья.
Не бойся. Это просто легенды.
- Брендан исчез. - Уверена, он в порядке.
Я знаю его с пяти лет. Брендан бы меня не бросил.
Если только я в нём не ошибся.
Пошли.
Нет смысла сидеть здесь.
Обыщем каждый закоулок, пока не найдем их.
Как ты себя чувствуешь?
Мне скучно.
В памяти Мидж мало интересного.
Школа.
Уроки музыки.
Кстати, она ненавидит пианино.
Она рядом?
Я поговорю с ней?
Простите. Мидж сейчас не здесь.
Где она?
Она спит.
Я ей снюсь. И вот я здесь.
Та, кем она хотела быть. Та, кем вы хотели ее видеть.
- Это неправда. - Неужели?
Речь сейчас не обо мне. Чего ты хочешь, Эмбер?
Может, я вам покажу?
Что это?
Хватит!
Эмбер!
Ты в порядке? Мне нужна помощь!
Смотрите.
Тот же логотип.
Эти записи были сделаны здесь.
Двенадцатый день…
Это двенадцатый день ее жизни.
Ты чокнутая, Мидж.
Вот тебя и не любят.
Даже воображаемый друг ненавидел тебя.
Эй, не говори так с ней.
Или я тебя проучу.
Давно ты здесь?
Успел понять, что день не задался. Рассказывай.
Всё плохо.
Сочувствую.
Мама лгала мне.
О чём?
Что я такая же, как все.
Нужно лишь найти себе друзей.
Все родители так говорят. Работа такая.
Я вечно ее разочаровываю.
Может, она жалеет, что я вернулась.
Откуда вернулась? Ты была в пансионе?
Будем так считать.
Не знаю, что смешного.
Но у тебя чудный смех.
Ты не настоящий?
Что?
Только я тебя вижу. Когда рядом никого нет.
Говоришь то, что я хочу услышать. Ты плод моего воображения.
Я ощущаю себя вполне реальным.
У меня очень живое воображение. Поверь мне.
Пойдем.
Дай волю воображению.
Зачем ты причинила вред медбрату? Он просто хотел тебе помочь.
Не люблю, когда берут кровь.
Он поправится.
Немного помучается кошмарами.
Нужно подсушить.
Мне лучше. Спасибо, что спросила.
Кончай себя корить.
- Молчанием не поможешь. - Не о чем говорить.
Не знаю, что там у вас случилось с Мидж.
Если честно, и знать не хочу.
Но то падение было случайностью. Ты не сталкивала ее со скалы.
Невелика разница.
Сомневаюсь, что у тебя были друзья. Так что ты не поймешь.
Пойму.
У меня был лучший друг.
Нам было скучно.
Взяли машину его отца.
Поехали кататься.
Я за рулем. Брал пару занятий.
Включил радио. Выжал педаль и…
Попал в аварию.
120 километров в час.
На мне ни царапины.
А ему не повезло.
Он погиб.
Я убил его.
Что ты хотел показать?
Звезды.
Ты знаешь названия созвездий?
Нет. А должна?
Это Персей.
Андромеда.
И Кассиопея.
Я слышал, их используют для навигации.
Ясно.
Значит, ты был ботаном, но находчивым. И что дальше?
Выходит,
я не могу быть плодом воображения.
Я знаю то, что ты не знаешь.
Хороший аргумент. Но я не пойму, если они не настоящие.
Я могла их тоже выдумать.
Холодно.
Пойдем внутрь.
Я сделал что-то не так?
Ты ничего не сделал.
- Это всё я. - Слушай.
Что бы ни было, я могу помочь.
Я совсем запуталась.
Со мной что-то происходит. Думала, я совладаю с этим.
Но это оно овладевает мной.
Я уничтожаю всё, к чему прикасаюсь, Сэм.
- Со мной рядом опасно. - Перестань.
Я хочу быть рядом.
Я здесь прятался.
Если вернусь, я сяду в тюрьму.
Думаешь, мы не в тюрьме?
Мы оба здесь, потому что причиняем людям боль.
И нам не спастись с острова.
Мы друг друга стоим.
Мы заслужили то, что с нами происходит.
Мы измерим активность твоего мозга.
Разломать куклу, чтобы узнать, как она устроена.
Она ходит, говорит, у нее есть способности.
О нет.
Кажется, я поняла, что задумала Шоу.
Что если она воссоздает эксперимент?
И пытается сделать новых Эмбер.
Миа!
Помоги мне.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова