1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,141 --> 00:00:21,941
‎- Îți place?
‎- E frumoasă. Cum o cheamă?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
‎Amber. Cea mai bună prietenă a mea.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
‎- În afară de mine.
‎- În afară de tine.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
‎Mia a plecat? Ești sigură?

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
‎A spus unde merge?

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,861
‎Da, și barca?

8
00:01:15,421 --> 00:01:17,701
‎Spune-mi că nu s-a anulat evadarea.

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
‎- Planul e același.
‎- Dar ce facem cu dr. Shaw?

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
‎Nu ne va încurca.
‎Știe că nu ne poate opri.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
‎Barca vine dimineață,
‎iar Mia va fi acolo, cu Luka.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
‎De ce ar pleca fără noi?

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
‎N-a zis nimic, n-a lăsat un mesaj?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
‎Îmi pare rău. N-a stat să explice.

15
00:01:36,101 --> 00:01:39,061
‎Poate avea ceva de discutat cu Luka?

16
00:01:40,621 --> 00:01:44,101
‎O puteți întreba mâine.
‎Încă o noapte, și scăpăm de-aici.

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
‎Mă duc să mă pregătesc.

18
00:01:59,501 --> 00:02:03,301
‎Nimic n-are logică.
‎Mia a plecat, Harry a dispărut…

19
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
‎Nu uita de partea în care Amber e statuie.

20
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
‎Cum a ajuns Amber aici?
‎A sosit odată cu tine și Mia?

21
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
‎E o poveste lungă.

22
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
‎O poveste întortocheată, de coșmar.

23
00:02:17,061 --> 00:02:17,941
‎Te simți bine?

24
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
‎Da. Da, o să-mi revin.

25
00:02:23,621 --> 00:02:29,181
‎Știi ce-o să te înveselească?
‎Asta o să-ți vină fantastic!

26
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
‎Am haine. Pe undeva.

27
00:02:32,421 --> 00:02:34,541
‎Dar nu la fel de drăguțe ca asta.

28
00:02:34,621 --> 00:02:36,101
‎Es elegante.

29
00:02:38,981 --> 00:02:44,341
‎Am căutat peste tot.
‎Nici urmă de Harry sau Fitz. Nu sunt aici.

30
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
‎Hei!

31
00:03:25,101 --> 00:03:27,421
‎Mia! Stai! Trebuie să ne adăpostim.

32
00:03:30,461 --> 00:03:31,381
‎Care e planul?

33
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
‎Nu există niciun plan.
‎Pleacă de lângă mine!

34
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
‎Să plec? Am stat câteva săptămâni închis
‎fiindc-am venit după tine!

35
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
‎Nu trebuia să te deranjezi.

36
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
‎Ce s-a întâmplat? Te-aș putea ajuta.

37
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
‎N-am nevoie de ajutor.
‎Tocmai te-am salvat, mai știi?

38
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
‎Suntem chit, nu ne datorăm nimic.

39
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
‎Așa că lasă-mă în pace.

40
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
‎Bună!

41
00:04:05,861 --> 00:04:08,541
‎Îți dau un indiciu.
‎Contele de Monte Cristo.

42
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
‎Midge. Trebuie să ne-ascundem.

43
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
‎E în regulă.
‎Nu-ți face griji din cauza personalului.

44
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
‎Suntem liberi să plecăm.

45
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
‎Sunt bine toți?

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
‎Ești bine?

47
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
‎- M-am temut când n-ai mai răspuns.
‎- M-au băgat la comun.

48
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
‎E frumos că ți-ai făcut griji pentru mine.
‎Cum ai ieșit?

49
00:04:33,821 --> 00:04:35,541
‎M-am cățărat prin aerisire.

50
00:04:36,541 --> 00:04:40,381
‎Dar nu m-așteptam la gaz.
‎Mia n-a pomenit de partea asta a planului.

51
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
‎Ai văzut-o? Vorbea cu Amber.

52
00:04:45,141 --> 00:04:49,101
‎Da, ai pierdut multe. Haide!
‎Te pun la curent pe drum.

53
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
‎Mi-e greu s-aleg haine de bun gust
‎când sunt stresată.

54
00:05:44,101 --> 00:05:46,501
‎Evident, Fitz s-a găsit să dispară acum.

55
00:05:46,581 --> 00:05:48,781
‎Când mi-am scos crenguțele din păr.

56
00:05:50,181 --> 00:05:51,061
‎Hei!

57
00:05:51,861 --> 00:05:53,021
‎E camera fetelor.

58
00:05:53,661 --> 00:05:55,621
‎E epicenă. Intră!

59
00:05:56,421 --> 00:05:58,741
‎Ziceam s-aștept aici până plecăm.

60
00:05:58,821 --> 00:06:00,341
‎Unde-s mulți, siguranța crește.

61
00:06:00,421 --> 00:06:05,901
‎Perfect! Poți să înghesui astea… acolo.

62
00:06:06,981 --> 00:06:10,661
‎Și noi? Nu putem sta cu mâinile-n sân
‎în lipsa lui Harry.

63
00:06:11,181 --> 00:06:13,701
‎Dacă e încuiat într-o celulă
‎pe care-am ratat-o?

64
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
‎E labirint aici. Probabil există
‎o aripă secretă de care nu știm nimic.

65
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
‎Niciun angajat nu ne va spune
‎dacă există una.

66
00:06:21,021 --> 00:06:23,541
‎Nu după ce i-ai încuiat în debara.

67
00:06:26,741 --> 00:06:30,301
‎Hai s-aflăm singure adevărul.
‎Să scotocim în biroul lui Shaw.

68
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
‎Să mergem!

69
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
‎Stați! Oriunde mergeți, vin și eu.

70
00:06:40,741 --> 00:06:43,021
‎Orice e mai bine decât să stau aici.

71
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
‎INSTITUTUL LOCKWELL

72
00:06:55,461 --> 00:06:56,701
‎Scuze pentru dezordine.

73
00:06:59,141 --> 00:07:01,861
‎- Ia loc!
‎- Credeam că-i căutăm pe ceilalți.

74
00:07:01,941 --> 00:07:04,501
‎- Pentru planul de fugă.
‎- Ziceam că putem

75
00:07:04,581 --> 00:07:08,621
‎să stăm aici până la ora plecării.
‎La taifas? Ca-n vremurile bune?

76
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
‎Întâi vreau să văd că-s bine,
‎cu ochii mei.

77
00:07:12,901 --> 00:07:16,421
‎Nu te-ai schimbat.
‎Mereu ți-a păsat de ceilalți.

78
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
‎M-am simțit nedorită în tabără,
‎cu excepția ta.

79
00:07:22,141 --> 00:07:24,901
‎Ții minte c-am făcut echipă
‎și-am făcut traseul în natură?

80
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
‎Hai cu mine acum să-i căutăm!

81
00:07:28,701 --> 00:07:30,221
‎E musai să fie acum?

82
00:07:31,941 --> 00:07:34,261
‎Așa rău ar fi să stai puțin cu mine?

83
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
‎Sigur că nu. Vom recupera, Midge.

84
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
‎Mai târziu.

85
00:07:45,261 --> 00:07:47,901
‎Voiam să te protejez, dar bine.
‎Mia s-a dus.

86
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
‎A plecat. Cu Luka.

87
00:07:52,181 --> 00:07:54,981
‎Îmi pare rău. Dar te-a lăsat baltă.

88
00:07:56,221 --> 00:07:57,141
‎Nu te cred.

89
00:07:57,221 --> 00:08:00,141
‎A zis că mă așteaptă și pe mine,
‎dar… mințea.

90
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
‎- Nu ne merită pe niciunul.
‎- Dă-te la o parte!

91
00:08:06,901 --> 00:08:09,581
‎Știi cât de egoistă e,
‎și tot pe ea o alegi?

92
00:08:10,701 --> 00:08:14,821
‎Ai primit a doua șansă, Dev.
‎De data asta, fă alegerea corectă.

93
00:08:35,381 --> 00:08:36,861
‎Ți-am spus să pleci!

94
00:08:37,461 --> 00:08:39,101
‎Fiindcă fac mereu ce spui.

95
00:08:41,741 --> 00:08:43,181
‎Știi ce e aici?

96
00:08:44,621 --> 00:08:48,581
‎Cred că e casa de păpuși a lui Midge.
‎Ea a creat acest loc.

97
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
‎Probabil a provocat toată furtuna.

98
00:08:51,021 --> 00:08:53,501
‎Neapărat să-ți alegi prieteni mai buni.

99
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
‎Mă pedepsește. Pentru ce am făcut.

100
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
‎Ce?

101
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
‎I-ai stricat păpușa?

102
00:09:02,221 --> 00:09:03,501
‎I-ai șterpelit banii? Ce?

103
00:09:05,181 --> 00:09:06,101
‎Am trădat-o.

104
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
‎Era cea mai veche prietenă a mea și…

105
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
‎Făceam totul împreună.

106
00:09:13,821 --> 00:09:17,021
‎Petreceri în pijama. Vacanțe de vară.

107
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
‎Apoi m-am purtat
‎de parcă nici n-aș fi cunoscut-o.

108
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
‎Mă simțeam bine să o privesc de sus.

109
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
‎Tot ce s-a întâmplat e din vina mea.

110
00:09:32,261 --> 00:09:33,461
‎Ce este?

111
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
‎Mi-a revenit durerea. E locul acesta.
‎Trebuie să ies.

112
00:09:37,861 --> 00:09:39,941
‎Bine, te țin eu. Taci și mișcă!

113
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
‎Midge, nu te teme.
‎Spune-mi ce s-a întâmplat.

114
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
‎Nu m-am mai lăsat călcată-n picioare.

115
00:09:52,781 --> 00:09:54,341
‎Am înfruntat-o pe Amber.

116
00:09:54,421 --> 00:09:56,181
‎- I-am arătat Miei.
‎- Ce i-ai făcut?

117
00:09:56,781 --> 00:09:59,181
‎A fugit cu Luka la primul semn de necaz.

118
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
‎Nu-i pasă de tine.
‎Trebuie să vezi adevărul.

119
00:10:02,061 --> 00:10:05,861
‎Altfel, ce o să faci?
‎Mă faci să văd, cum ar proceda Amber?

120
00:10:05,941 --> 00:10:09,101
‎Nu! Nu semăn deloc cu Amber, doar…

121
00:10:09,821 --> 00:10:12,501
‎Deschide ochii, dacă n-ai fi atât de orb…

122
00:10:12,581 --> 00:10:14,901
‎- Eu sunt orb?
‎- …atunci ai înțelege.

123
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
‎Nu o vezi pe adevărata Mia. Nu știi.

124
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
‎Ce nu știu? Că poate fi egoistă
‎și extrem de greu de mulțumit?

125
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
‎Oricine stă zece minute cu ea o știe.

126
00:10:24,501 --> 00:10:26,861
‎Dar tot e cel mai incredibil om
‎pe care-l cunosc.

127
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
‎O iubesc.

128
00:10:37,101 --> 00:10:41,501
‎Îmi pare rău dac-am făcut sau am spus
‎ceva care ți-a dat impresia greșită…

129
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
‎- Nu!
‎- …dar fiindcă-s cu Mia

130
00:10:43,341 --> 00:10:44,941
‎nu-nseamnă că nu putem fi prieteni.

131
00:10:48,781 --> 00:10:51,461
‎În viața ta n-ai spus o prostie mai mare.

132
00:10:54,261 --> 00:10:57,781
‎Ai ales. Îți urez s-o găsești.

133
00:10:59,261 --> 00:11:00,781
‎Sper să putreziți împreună.

134
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
‎Mia!

135
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
‎Mia!

136
00:11:19,981 --> 00:11:21,661
‎Acum sunteți împreună?

137
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
‎Ce? Mi se pare romantic!

138
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
‎Își făcea griji mari pentru tine.

139
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
‎Era disperată după tine!
‎Iar acum, că v-ați reunit…

140
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
‎Te rog! Taci odată!

141
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
‎Dar de ce?

142
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
‎Doar pentru că Zac e un mincinos
‎care mi-a frânt inima

143
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
‎nu înseamnă
‎că trebuie să bagatelizați lucrurile.

144
00:11:45,861 --> 00:11:50,501
‎Sunt sigură că va ieși bine.
‎Când e sortit să fie, așa va fi.

145
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
‎Ce? Ai găsit ceva?

146
00:12:04,861 --> 00:12:05,901
‎„Ziua unu.”

147
00:12:15,061 --> 00:12:17,861
‎INTERVIU CU AMBER - CAMERA 1

148
00:12:17,941 --> 00:12:19,661
‎Știi unde ești?

149
00:12:21,101 --> 00:12:23,301
‎Știi cine ești?

150
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
‎- Te numești Midge.
‎- Nu.

151
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
‎Nu-ți amintești numele?

152
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
‎Nu. Nu Midge.

153
00:12:32,061 --> 00:12:34,501
‎Mă numesc Amber.

154
00:12:35,541 --> 00:12:39,341
‎Amber? Și cine te-a numit așa?

155
00:12:39,941 --> 00:12:46,141
‎Nimeni. Îmi știu numele.
‎Și știu cine ești.

156
00:12:47,261 --> 00:12:48,501
‎Cine sunt?

157
00:12:49,741 --> 00:12:50,621
‎Ești mama mea.

158
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
‎L-am căutat peste tot.

159
00:12:56,381 --> 00:12:58,341
‎Harry are planurile clădirii.

160
00:12:58,421 --> 00:13:01,181
‎Le putem folosi ca să-l găsim.

161
00:13:02,661 --> 00:13:03,981
‎Da, ai dreptate.

162
00:13:05,501 --> 00:13:06,581
‎Săracul de el.

163
00:13:07,901 --> 00:13:10,141
‎E ultimul om care-ar trebui închis.

164
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
‎Cred că e mort de frică.

165
00:13:14,701 --> 00:13:15,581
‎Harry…

166
00:13:17,381 --> 00:13:18,861
‎e cel mai curajos om.

167
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
‎Da. Nu, adică… E Harry.

168
00:13:22,101 --> 00:13:26,061
‎Știu ce vrei să spui.
‎Și da, Harry e speriat.

169
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
‎Tot timpul.

170
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
‎De-acest loc.

171
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
‎De-această insulă.

172
00:13:34,181 --> 00:13:37,261
‎Și totuși s-a întors. S-a întors după noi.

173
00:13:39,581 --> 00:13:42,941
‎Da. Ai dreptate, îmi pare rău.

174
00:13:44,821 --> 00:13:45,781
‎Și mie îmi pare rău.

175
00:13:49,541 --> 00:13:53,381
‎S-a documentat bine.
‎Întreaga istorie a insulei.

176
00:13:54,621 --> 00:13:58,901
‎Culte păgâne. Ritualuri de înviere.

177
00:13:59,501 --> 00:14:03,381
‎Oameni care dispar
‎și se transformă în copaci urlători…

178
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
‎E în regulă. Sunt simple legende.

179
00:14:09,461 --> 00:14:12,461
‎- Păi, Brendan a dispărut.
‎- Sunt sigură că e bine.

180
00:14:12,541 --> 00:14:16,261
‎Îl cunosc de la cinci ani.
‎Brendan nu m-ar lăsa de izbeliște.

181
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
‎Decât dacă nu mi-e prieten.

182
00:14:23,141 --> 00:14:27,381
‎Haide, atunci!
‎Nu are rost să tăiem frunză la câini aici.

183
00:14:28,501 --> 00:14:32,101
‎Vom scotoci toate cotloanele acestui loc
‎până-i găsim.

184
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
‎Cum te simți azi?

185
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
‎Plictisită. Amintirile lui Midge
‎nu sunt prea interesante.

186
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
‎Școală. Ore de muzică.

187
00:15:13,301 --> 00:15:15,261
‎Detestă pianul, apropo.

188
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
‎E închisă acolo cu tine? Pot să-i vorbesc?

189
00:15:19,381 --> 00:15:23,341
‎- Regret. Midge nu e aici acum.
‎- Unde e?

190
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
‎Doarme. M-a visat și iată-mă.

191
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
‎Tot ce și-a dorit vreodată să fie.
‎Tot ce-ai dorit vreodată să fie.

192
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
‎- Nu e adevărat.
‎- Nu e?

193
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
‎Uite ce e, nu e vorba de mine.
‎Ce vrei, Amber?

194
00:15:40,901 --> 00:15:42,461
‎Ce-ar fi să-ți arăt?

195
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
‎Ce e asta?

196
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
‎Încetează!

197
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
‎Amber!

198
00:15:49,981 --> 00:15:52,581
‎Ești teafără? Am nevoie de ajutor aici!

199
00:15:52,661 --> 00:15:54,381
‎INTERVIU CU AMBER - CAMERA 1

200
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
‎Priviți!

201
00:15:57,981 --> 00:16:02,301
‎E la fel.
‎Interviurile au fost înregistrate aici.

202
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
‎Și Ziua 12…

203
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
‎INTERVIU CU AMBER - CAMERA 2

204
00:16:05,781 --> 00:16:07,541
‎E Ziua a 12-a a vieții ei.

205
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
‎Ești un monstru, Midge.

206
00:16:14,181 --> 00:16:15,461
‎De asta nu te place nimeni.

207
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
‎- Chiar și prietenul tău imaginar te ura.
‎- Nu vorbi așa cu ea!

208
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
‎- Altfel ai de-a face cu mine.
‎- De cât timp ești aici?

209
00:16:26,421 --> 00:16:29,501
‎De suficient timp
‎cât să văd că ai o zi grea. Ce e?

210
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
‎Lucruri.

211
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
‎Urăsc lucrurile.

212
00:16:34,261 --> 00:16:37,301
‎- Mama m-a mințit.
‎- În legătură cu ce?

213
00:16:38,501 --> 00:16:40,141
‎Cum că-s la fel ca restul.

214
00:16:41,061 --> 00:16:43,541
‎Că m-aș integra
‎dac-aș încerca să-mi fac prieteni.

215
00:16:44,101 --> 00:16:46,701
‎Așa vorbesc părinții.
‎E în fișa postului lor.

216
00:16:47,301 --> 00:16:49,421
‎Simt că o dezamăgesc mereu.

217
00:16:50,581 --> 00:16:52,701
‎Probabil vrea să nu mă fi întors.

218
00:16:52,781 --> 00:16:55,661
‎De unde? Ai fost la internat sau ceva?

219
00:16:58,221 --> 00:16:59,901
‎Sigur. Așa să zicem.

220
00:17:00,421 --> 00:17:03,901
‎Nu știu ce e amuzant,
‎dar îmi place să te văd râzând.

221
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
‎Nu ești real.

222
00:17:11,901 --> 00:17:12,741
‎Poftim?

223
00:17:13,981 --> 00:17:17,141
‎Sunt singura care te vede.
‎Apari când nu e nimeni,

224
00:17:17,661 --> 00:17:22,421
‎spunând exact ce vreau să aud.
‎Ești plăsmuirea imaginației mele.

225
00:17:23,301 --> 00:17:25,501
‎Păi, mă simt destul de real.

226
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
‎Are o imaginație foarte bogată. Crede-mă.

227
00:17:32,941 --> 00:17:33,821
‎Vino cu mine!

228
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
‎Dă frâu liber imaginației.

229
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
‎De ce i-ai făcut rău asistentului?
‎Încerca doar să te-ajute.

230
00:17:47,781 --> 00:17:50,221
‎Nu-mi plăcea că-mi lua sânge.

231
00:17:51,461 --> 00:17:55,061
‎O să-și revină.
‎O să aibă ceva coșmaruri o vreme.

232
00:18:01,381 --> 00:18:03,221
‎Va fi în regulă când se usucă.

233
00:18:05,941 --> 00:18:07,981
‎Mi-e mai bine, mersi de-ntrebare.

234
00:18:12,501 --> 00:18:14,781
‎Erai mai haioasă când mă urai.

235
00:18:15,301 --> 00:18:18,701
‎- Atunci măcar vorbeai cu mine.
‎- N-am ce să-ți spun.

236
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
‎Nu știu ce s-a întâmplat
‎între tine și Midge.

237
00:18:22,701 --> 00:18:24,781
‎Și, sincer, nici nu-mi pasă.

238
00:18:26,581 --> 00:18:30,301
‎Dar căderea ei a fost un accident.
‎N-ai împins-o de pe stâncă.

239
00:18:31,461 --> 00:18:33,221
‎Puteam prea bine s-o fac.

240
00:18:33,941 --> 00:18:37,701
‎Dar mă îndoiesc c-ai avut vreodată
‎prieteni, deci nu înțelegi.

241
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
‎Ba da.

242
00:18:45,061 --> 00:18:46,701
‎Am avut odată un prieten bun.

243
00:18:51,701 --> 00:18:53,061
‎Ne plictiseam.

244
00:18:55,141 --> 00:18:58,421
‎Am luat mașina lui taică-su.
‎Am plecat la plimbare.

245
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
‎Am condus, luasem câteva lecții.

246
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
‎Am dat tare radioul.
‎Am apăsat accelerația și…

247
00:19:09,141 --> 00:19:09,981
‎Am făcut accident.

248
00:19:11,941 --> 00:19:12,901
‎Aveam 130 km/h.

249
00:19:15,061 --> 00:19:16,301
‎Eu, nicio zgârietură.

250
00:19:19,221 --> 00:19:20,381
‎El n-a avut noroc.

251
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
‎A murit.

252
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
‎L-am ucis.

253
00:19:33,261 --> 00:19:34,901
‎Ce voiai să-mi arăți?

254
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
‎Stelele.

255
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
‎Cunoști numele constelațiilor ?

256
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
‎Nu. Ar trebui?

257
00:19:46,501 --> 00:19:53,381
‎Acela e Perseu. Andromeda. Și Casiopeea.

258
00:19:55,981 --> 00:19:59,021
‎Le-am învățat fiindc-am auzit
‎că marinarii navighează cu ele.

259
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
‎Bun.

260
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
‎Deci erai tocilar, dar plin de resurse.
‎Și ce?

261
00:20:05,581 --> 00:20:09,621
‎Prin urmare,
‎nu pot fi plăsmuirea imaginației tale.

262
00:20:10,621 --> 00:20:12,461
‎Nu dacă știu lucruri pe care nu le știi.

263
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
‎Bun argument, dar n-am de unde să știu
‎dacă acelea sunt numele.

264
00:20:18,501 --> 00:20:20,461
‎Poate le inventează creierul meu.

265
00:20:26,261 --> 00:20:28,621
‎E frig. Să ne întoarcem înăuntru.

266
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
‎Am greșit cu ceva, Midge?

267
00:20:36,141 --> 00:20:37,421
‎Nu tu, Sam.

268
00:20:38,821 --> 00:20:40,101
‎- Ci eu.
‎- Hei…

269
00:20:41,741 --> 00:20:43,541
‎Orice e, te-aș putea ajuta.

270
00:20:44,581 --> 00:20:46,501
‎Sunt dată rău peste cap.

271
00:20:49,381 --> 00:20:52,821
‎Mi s-a întâmplat un lucru
‎și-am crezut că-l pot controla.

272
00:20:55,821 --> 00:20:57,781
‎Dar cred că va fi invers.

273
00:21:00,461 --> 00:21:02,661
‎Distrug tot ce ating, Sam.

274
00:21:04,621 --> 00:21:06,941
‎- Sunt un pericol pentru cei din preajmă.
‎- Ascultă…

275
00:21:09,701 --> 00:21:11,021
‎Vreau să-ți fiu în preajmă.

276
00:21:22,021 --> 00:21:26,181
‎De asta m-am ascuns aici.
‎Dacă mă întorc, ajung la închisoare.

277
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
‎Crezi că nu suntem acolo deja?

278
00:21:33,661 --> 00:21:38,141
‎Suntem aici fiindcă rănim oamenii.

279
00:21:40,541 --> 00:21:42,341
‎Și nu mai părăsim insula asta.

280
00:21:45,181 --> 00:21:49,661
‎Ne merităm unul pe altul.
‎Merităm tot ce ni se întâmplă.

281
00:22:42,781 --> 00:22:45,461
‎Sunt doar pentru măsurarea
‎activității cerebrale.

282
00:22:50,101 --> 00:22:53,621
‎Scoate brațele și picioarele păpușii,
‎să vezi cum e făcută.

283
00:22:54,141 --> 00:22:57,621
‎Umblă, vorbește, are aceste puteri.

284
00:22:58,141 --> 00:23:01,981
‎Nu… Cred că mi-am dat seama ce face Shaw.

285
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
‎Dacă recreează experimentul?
‎Și încearcă să facă mai multe Amber.

286
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
‎Mia!

287
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
‎Mia!

288
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
‎Mia!

289
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
‎Ajută-mă!

290
00:23:30,261 --> 00:23:33,421
‎Subtitrarea: Andrei Albu