1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,141 --> 00:00:21,941
-Gostou dela?
-Ela é linda. Como ela se chama?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
Amber. É minha melhor amiga.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
-Depois de mim.
-Depois de você.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
A Mia foi embora? Tem certeza?

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
Ela disse para onde?

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,861
E quanto ao barco?

8
00:01:15,421 --> 00:01:17,701
Diga que a fuga continua de pé.

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
-O plano é o mesmo.
-Mas e a Dra. Shaw?

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Ela não vai atrapalhar.
Ela sabe que não pode.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
O barco vem pela manhã.
A Mia e o Luka nos encontrarão lá.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
Por que iriam sem nós?

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
Ela não disse nada mesmo?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
Sinto muito. Ela não ficou para explicar.

15
00:01:36,101 --> 00:01:39,061
Ela e o Luka tinham algo para conversar?

16
00:01:40,621 --> 00:01:44,101
Podem perguntar amanhã.
Mais uma noite e estaremos livres.

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
Vou me preparar.

18
00:01:59,501 --> 00:02:03,301
Nada disso faz sentido.
A Mia se foi, o Harry desapareceu…

19
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
Sem contar que a Amber virou uma estátua.

20
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Como a Amber chegou aqui?
Foi ao mesmo tempo em que você e Mia?

21
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
É uma longa história.

22
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Uma história confusa,
daquelas que traumatizam.

23
00:02:17,061 --> 00:02:17,941
Você está bem?

24
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
É, vou ficar bem.

25
00:02:23,621 --> 00:02:25,101
Sabe o que vai te animar?

26
00:02:25,741 --> 00:02:29,181
Isto ficaria incrível em você.

27
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
Eu tenho roupas. Em algum lugar.

28
00:02:32,421 --> 00:02:34,541
Mas não tão bonitas quanto esta.

29
00:02:34,621 --> 00:02:36,101
Es elegante.

30
00:02:38,981 --> 00:02:40,661
Procurei em todo canto.

31
00:02:40,741 --> 00:02:44,941
Não há sinal do Harry nem do Fitz.
Eles não estão aqui.

32
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Ei!

33
00:03:25,101 --> 00:03:27,421
Mia, espere! Precisamos de um abrigo.

34
00:03:30,461 --> 00:03:32,181
Qual é o novo plano?

35
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
Não tem plano. Fique longe de mim.

36
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
Longe? Passei semanas aqui
porque voltei por você!

37
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
Não devia ter vindo.

38
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
O que houve? Talvez eu possa ajudar.

39
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Não preciso.
Acabei de resgatar você, lembra?

40
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
Não devemos mais nada um ao outro.

41
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Então me deixe em paz.

42
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
Oi.

43
00:04:05,861 --> 00:04:08,541
Vou dar uma pista.
O Conde de Monte Cristo.

44
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
Midge. Precisamos nos esconder.

45
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
Está tudo bem.
Não se preocupe com os funcionários.

46
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
Estamos livres.

47
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
Todos estão bem?

48
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
Você está bem?

49
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
-Me preocupei quando ficou quieta.
-Me tiraram da solitária.

50
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
Que legal que se preocupou comigo.
Como você saiu?

51
00:04:33,821 --> 00:04:35,541
Entrei nos dutos de ar.

52
00:04:36,541 --> 00:04:40,381
Mas não esperava pelo gás.
A Mia não comentou essa parte do plano.

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,261
Você a viu?
Ela estava falando com a Amber.

54
00:04:45,141 --> 00:04:49,101
Você perdeu bastante coisa.
Vamos, eu conto no caminho.

55
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
É difícil mandar bem no estilo
quando estou estressada.

56
00:05:44,101 --> 00:05:46,501
Claro que o Fitz sumiu justamente agora

57
00:05:46,581 --> 00:05:48,781
que tirei os gravetos do cabelo.

58
00:05:50,181 --> 00:05:51,061
Oi.

59
00:05:51,861 --> 00:05:55,621
-Aqui é o quarto feminino.
-Não tem distinção de gênero. Entre.

60
00:05:56,421 --> 00:05:58,741
Pensei em ficar aqui até a hora de ir.

61
00:05:58,821 --> 00:06:00,341
A união faz a força.

62
00:06:00,421 --> 00:06:03,781
Perfeito! Pode fazer isto…

63
00:06:05,221 --> 00:06:06,341
caber naquilo ali.

64
00:06:06,981 --> 00:06:10,661
E nós? Não podemos ficar de bobeira
com o Harry desaparecido.

65
00:06:11,181 --> 00:06:13,701
E se ele estiver em uma cela
que não vimos?

66
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
Este lugar é um labirinto.
Deve ter mais alguma ala secreta.

67
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
Nenhum dos funcionários
vai contar se houver.

68
00:06:21,021 --> 00:06:23,541
Não depois que os trancou numa salinha.

69
00:06:26,741 --> 00:06:30,301
Vamos descobrir sozinhas,
vasculhando a sala da Shaw.

70
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Vamos.

71
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
Esperem! Aonde vocês forem, eu vou junto.

72
00:06:40,741 --> 00:06:43,021
Qualquer coisa é melhor do que aqui.

73
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
INSTITUTO LOCKWELL

74
00:06:55,461 --> 00:06:56,701
Não repare a bagunça.

75
00:06:59,021 --> 00:06:59,861
Sente-se.

76
00:06:59,941 --> 00:07:02,701
Não íamos encontrar os outros?
Para a fuga?

77
00:07:02,781 --> 00:07:06,061
Achei que podíamos ficar aqui
até a hora de ir.

78
00:07:06,141 --> 00:07:08,541
Quer conversar, como antigamente?

79
00:07:08,621 --> 00:07:11,461
Preciso ver se estão bem
com meus próprios olhos.

80
00:07:12,901 --> 00:07:16,421
Você não mudou.
Sempre se importou com todo mundo.

81
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
Eu me sentia isolada, exceto com você.

82
00:07:22,141 --> 00:07:24,901
Lembra que fizemos
a primeira trilha juntos?

83
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Então vamos procurá-los.

84
00:07:28,701 --> 00:07:30,221
Precisa ser agora?

85
00:07:31,941 --> 00:07:34,261
Seria tão ruim passar um tempo comigo?

86
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
Claro que não. Nós vamos conversar, Midge.

87
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Depois.

88
00:07:45,261 --> 00:07:47,901
Eu tentei te proteger, mas a Mia partiu.

89
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
Ela foi embora. Com o Luka.

90
00:07:52,181 --> 00:07:54,981
Sinto muito. Ela te abandonou.

91
00:07:56,221 --> 00:07:57,141
Não acredito.

92
00:07:57,221 --> 00:08:00,141
Ela também mentiu que me esperaria.

93
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
-Ela não merece nenhum de nós.
-Saia da frente.

94
00:08:06,861 --> 00:08:09,581
Vai escolhê-la mesmo sabendo
que ela é egoísta?

95
00:08:10,701 --> 00:08:14,821
Você tem uma segunda chance, Dev.
Desta vez, escolha direito.

96
00:08:35,381 --> 00:08:36,861
Falei pra ir embora!

97
00:08:37,461 --> 00:08:39,101
Até parece que eu obedeço.

98
00:08:41,741 --> 00:08:43,181
Sabe que lugar é este?

99
00:08:44,621 --> 00:08:48,581
Acho que é a casa de bonecas da Midge.
Ela criou este lugar.

100
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Ela deve ter causado a tempestade.

101
00:08:51,021 --> 00:08:53,501
Você precisa escolher amigas melhores.

102
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
Ela está me punindo. Pelo que fiz.

103
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
Fez o quê?

104
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
Quebrou a boneca dela?

105
00:09:02,221 --> 00:09:03,501
Roubou o lanche dela?

106
00:09:05,181 --> 00:09:06,101
Eu a traí.

107
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
Ela era minha amiga mais antiga e…

108
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
a gente vivia grudada.

109
00:09:13,821 --> 00:09:17,021
Uma sempre na casa da outra,
férias juntas.

110
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
E depois eu agi como se não a conhecesse.

111
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Me senti bem de estar por cima
olhando para baixo.

112
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Tudo o que aconteceu é culpa minha.

113
00:09:32,261 --> 00:09:33,461
O que foi?

114
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
A dor voltou.
É culpa deste lugar. Preciso sair.

115
00:09:37,861 --> 00:09:39,941
Eu ajudo. Fique quieto e ande logo!

116
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
Midge, está tudo bem.
Me conte o que aconteceu.

117
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Eu parei de deixar
os outros me pisotearem.

118
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
-Enfrentei a Amber e lidei com a Mia.
-O que fez com ela?

119
00:09:56,781 --> 00:09:59,181
Ela fugiu com o Luka no primeiro percalço.

120
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
Ela não liga pra você. Enxergue a verdade.

121
00:10:02,061 --> 00:10:05,861
E se eu não enxergar?
Vai me obrigar a ver, como a Amber?

122
00:10:05,941 --> 00:10:09,101
Não! Não sou como a Amber. Eu só quero…

123
00:10:09,781 --> 00:10:12,581
que abra os olhos,
porque se não estivesse cego…

124
00:10:12,661 --> 00:10:14,901
-O cego sou eu?
-Você entenderia.

125
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
Você não vê a Mia real. Não percebe.

126
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Não percebo o quê?
Que ela sabe ser egoísta e dá trabalho?

127
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Quem passa dez minutos com ela percebe.

128
00:10:24,501 --> 00:10:26,861
Mesmo assim, eu a acho sensacional.

129
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
Eu a amo.

130
00:10:37,101 --> 00:10:41,501
Desculpe se eu disse algo
que passou a impressão errada.

131
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
-Pare.
-Estou com a Mia,

132
00:10:43,341 --> 00:10:44,941
mas nós podemos ser amigos.

133
00:10:48,781 --> 00:10:51,501
Essa foi a coisa mais idiota
que você disse.

134
00:10:54,261 --> 00:10:57,781
Você fez sua escolha.
Quero ver conseguir encontrá-la.

135
00:10:59,261 --> 00:11:00,781
Espero que apodreçam.

136
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Mia!

137
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Mia!

138
00:11:19,981 --> 00:11:21,661
Vocês estão namorando?

139
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
O que foi? Eu acho romântico!

140
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
Ela estava preocupadíssima com você.

141
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Estava subindo pelas paredes!
Agora que estão juntas…

142
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Por favor! Pare de falar!

143
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Mas por quê?

144
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
Só porque o Zac é um mentiroso
que partiu meu coração,

145
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
vocês não precisam ir devagar.

146
00:11:45,861 --> 00:11:50,501
Sei que vai ficar tudo bem.
O que é para ser, será.

147
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
O que foi? Encontrou algo?

148
00:12:04,861 --> 00:12:05,901
"Primeiro dia."

149
00:12:15,061 --> 00:12:17,861
ENTREVISTA DA AMBER - CÂMERA 1

150
00:12:17,941 --> 00:12:19,661
Sabe onde está?

151
00:12:21,101 --> 00:12:23,301
Sabe quem você é?

152
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
-Você se chama Midge.
-Não.

153
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
Não se lembra do seu nome?

154
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
Não é Midge.

155
00:12:32,061 --> 00:12:34,501
Meu nome é Amber!

156
00:12:35,541 --> 00:12:39,341
Amber? E quem lhe deu esse nome?

157
00:12:39,941 --> 00:12:43,101
Ninguém. Sei meu próprio nome.

158
00:12:44,621 --> 00:12:46,141
E sei quem você é.

159
00:12:47,261 --> 00:12:48,501
Quem eu sou?

160
00:12:49,701 --> 00:12:50,621
É a minha mãe.

161
00:12:54,021 --> 00:12:55,541
Procuramos em todo canto.

162
00:12:56,381 --> 00:12:58,341
O Harry tem as plantas do prédio.

163
00:12:58,421 --> 00:13:01,181
No mínimo,
devemos usá-las para procurá-lo.

164
00:13:02,661 --> 00:13:03,981
Tem razão.

165
00:13:05,501 --> 00:13:06,581
Coitado.

166
00:13:07,901 --> 00:13:10,741
Ele não merecia estar preso e sozinho.

167
00:13:10,821 --> 00:13:12,381
Deve estar apavorado.

168
00:13:14,701 --> 00:13:18,861
O Harry… é o cara
mais corajoso que conheço!

169
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
Eu quis dizer… É o Harry.

170
00:13:22,101 --> 00:13:26,061
Sei o que quis dizer.
Sim, o Harry tem medo.

171
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
O tempo todo.

172
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
Deste lugar.

173
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
Desta ilha.

174
00:13:34,181 --> 00:13:37,261
Mesmo assim, ele voltou. Por nós.

175
00:13:39,581 --> 00:13:42,941
Certo. Tem razão, desculpe.

176
00:13:44,821 --> 00:13:45,781
Desculpe também.

177
00:13:49,541 --> 00:13:53,381
E ele pesquisou tudinho.
Toda a história da ilha.

178
00:13:54,621 --> 00:13:58,901
Seitas pagãs. Rituais de ressurreição.

179
00:13:59,501 --> 00:14:03,381
Pessoas desaparecendo
e virando árvores vociferantes…

180
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
Calma. São só lendas.

181
00:14:09,461 --> 00:14:12,461
-O Brendan desapareceu.
-Ele deve estar bem.

182
00:14:12,541 --> 00:14:16,261
Eu o conheço desde os cinco anos.
Ele não me abandonaria.

183
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
Só se não for meu amigo.

184
00:14:23,141 --> 00:14:27,381
Então vamos.
Não adianta ficarmos aqui parados.

185
00:14:28,501 --> 00:14:32,101
Vamos revistar cada centímetro
deste lugar até encontrá-los.

186
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
Como está se sentindo?

187
00:15:06,781 --> 00:15:07,621
Entediada.

188
00:15:08,501 --> 00:15:10,741
As lembranças da Midge não têm graça.

189
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
Escola. Aula de música.

190
00:15:13,301 --> 00:15:15,261
Aliás, ela odeia piano.

191
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
Ela está aí com você? Posso falar com ela?

192
00:15:19,381 --> 00:15:21,941
Sinto muito. Ela não está agora.

193
00:15:22,661 --> 00:15:23,741
Onde ela está?

194
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
Está dormindo. Ela me sonhou e aqui estou.

195
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Tudo o que ela queria ser.
Tudo o que você queria que ela fosse.

196
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
-Isso não é verdade!
-Não?

197
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
Isso não é sobre mim.
O que você quer, Amber?

198
00:15:40,901 --> 00:15:42,461
Que tal eu mostrar?

199
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
O que é isso?

200
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
Pare.

201
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Amber!

202
00:15:49,981 --> 00:15:53,261
Você está bem? Preciso de ajuda!

203
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Olhe ali.

204
00:15:57,981 --> 00:15:59,341
É o mesmo símbolo.

205
00:16:00,021 --> 00:16:02,301
Essas entrevistas foram gravadas aqui.

206
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
E o 12º dia…

207
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
ENTREVISTA DA AMBER - CÂMERA 2

208
00:16:05,781 --> 00:16:07,541
É o 12º dia de vida dela.

209
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
Você é bizarra, Midge.

210
00:16:14,261 --> 00:16:15,941
Por isso todos te odeiam.

211
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
-Até sua amiga imaginária odiava você.
-Ei, não fale assim com ela.

212
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
-Ou vai se ver comigo.
-Há quanto tempo está aí?

213
00:16:26,381 --> 00:16:29,501
O bastante para ver que está na pior.
O que aconteceu?

214
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
Umas coisas.

215
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Odeio coisas.

216
00:16:34,261 --> 00:16:37,301
-Minha mãe anda mentindo pra mim.
-Sobre o quê?

217
00:16:38,421 --> 00:16:40,141
Sobre eu ser como todo mundo.

218
00:16:41,061 --> 00:16:43,541
Como eu me encaixaria se fizesse amigos.

219
00:16:44,101 --> 00:16:46,701
Os pais sempre dizem isso.
É o papel deles.

220
00:16:47,301 --> 00:16:49,421
Sinto que sempre a decepciono.

221
00:16:50,501 --> 00:16:52,701
Ela deve torcer pra eu não voltar.

222
00:16:52,781 --> 00:16:55,661
Votar de onde? Estava no internato?

223
00:16:58,221 --> 00:16:59,901
Digamos que sim.

224
00:17:00,421 --> 00:17:03,901
Não sei qual é a graça,
mas gosto de ver você rir.

225
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Você é real?

226
00:17:11,901 --> 00:17:12,741
O quê?

227
00:17:13,981 --> 00:17:17,141
Sou a única que o vê.
Só aparece quando estou sozinha,

228
00:17:17,661 --> 00:17:22,421
dizendo só o que quero ouvir.
Você é invenção da minha imaginação.

229
00:17:23,301 --> 00:17:25,501
Eu me sinto bem real.

230
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
Minha imaginação é bem vívida. Acredite.

231
00:17:32,941 --> 00:17:33,821
Venha comigo.

232
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Renda-se à sua imaginação.

233
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Por que machucou o enfermeiro?
Ele só queria ajudar.

234
00:17:47,781 --> 00:17:50,221
Não gostei quando ele tirou meu sangue.

235
00:17:51,381 --> 00:17:52,421
Ele ficará bem.

236
00:17:52,981 --> 00:17:55,061
Só vai ter pesadelos por um tempo.

237
00:18:01,381 --> 00:18:03,221
Vai pegar quando secar.

238
00:18:05,941 --> 00:18:07,981
Estou bem, obrigado por perguntar.

239
00:18:12,501 --> 00:18:14,781
Eu preferia quando você me odiava.

240
00:18:15,301 --> 00:18:18,701
-Pelo menos falava comigo.
-Não tenho nada pra falar.

241
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
Não sei o que aconteceu
entre você e a Midge.

242
00:18:22,701 --> 00:18:24,781
Para ser sincero, nem ligo.

243
00:18:26,581 --> 00:18:30,301
Mas ela caiu por acidente.
Você não a empurrou do penhasco.

244
00:18:31,461 --> 00:18:33,221
É como se tivesse empurrado.

245
00:18:33,941 --> 00:18:37,701
Mas você nunca teve nenhum amigo,
então não entenderia.

246
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
Eu entendo.

247
00:18:45,061 --> 00:18:46,701
Já tive um melhor amigo.

248
00:18:51,701 --> 00:18:53,061
Estávamos entediados.

249
00:18:55,141 --> 00:18:58,421
Então pegamos o carro do pai dele
para dar uma volta.

250
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Eu dirigi porque sabia um pouco.

251
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
Liguei o rádio, pisei fundo e…

252
00:19:09,141 --> 00:19:09,981
bati.

253
00:19:11,941 --> 00:19:12,901
A 130km/h.

254
00:19:15,061 --> 00:19:16,301
Eu saí ileso.

255
00:19:19,221 --> 00:19:20,701
Ele não teve tanta sorte.

256
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
Ele morreu.

257
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
Eu o matei.

258
00:19:33,261 --> 00:19:34,901
O que queria me mostrar?

259
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
As estrelas.

260
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
Sabe o nome das constelações?

261
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
Não. Eu deveria saber?

262
00:19:46,501 --> 00:19:53,381
Aquela é Perseu. Andrômeda. E Cassiopeia.

263
00:19:55,981 --> 00:19:59,021
Aprendi porque soube
que os marinheiros as usam.

264
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Legal.

265
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
Você era nerd, mas engenhoso. E daí?

266
00:20:05,581 --> 00:20:09,621
E daí que não posso ser invenção
da sua imaginação.

267
00:20:10,621 --> 00:20:12,461
Sei coisas que você não sabe.

268
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
É um bom argumento,
mas não tenho como confirmar esses nomes.

269
00:20:18,501 --> 00:20:20,461
Pode ser tudo invenção minha.

270
00:20:26,261 --> 00:20:28,621
Está frio. É melhor entrarmos.

271
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
Fiz alguma coisa errada, Midge?

272
00:20:36,141 --> 00:20:37,421
Não fez nada, Sam.

273
00:20:38,821 --> 00:20:40,101
-Eu fiz.
-Ei.

274
00:20:41,741 --> 00:20:43,541
Talvez eu possa ajudar.

275
00:20:44,581 --> 00:20:46,501
Eu sou uma catástrofe.

276
00:20:49,381 --> 00:20:52,821
Pensei que eu dominaria
o que está acontecendo comigo.

277
00:20:55,821 --> 00:20:57,781
Mas acho que serei dominada.

278
00:21:00,461 --> 00:21:02,661
Eu destruo tudo que toco, Sam.

279
00:21:04,621 --> 00:21:06,941
-Não é seguro ficar perto de mim.
-Ei.

280
00:21:09,701 --> 00:21:11,021
E se eu quiser ficar?

281
00:21:22,021 --> 00:21:26,181
É por isso que me escondi aqui.
Se eu voltar, serei preso.

282
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
Não estamos numa prisão?

283
00:21:33,661 --> 00:21:38,141
Nós dois estamos aqui
porque só machucamos as pessoas.

284
00:21:40,541 --> 00:21:42,341
E nunca vamos sair desta ilha.

285
00:21:45,181 --> 00:21:49,661
Nós nos merecemos.
Merecemos tudo o que está acontecendo.

286
00:22:42,781 --> 00:22:45,461
Vamos medir sua atividade cerebral.

287
00:22:50,101 --> 00:22:53,621
Arranque os membros da boneca
para ver como ela é feita.

288
00:22:54,141 --> 00:22:57,621
Ela anda, fala, tem poderes.

289
00:22:58,141 --> 00:23:01,981
Essa não! Acho que descobri
o que a Shaw está fazendo.

290
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
E se ela estiver repetindo o experimento
e tentando fazer mais Ambers?

291
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Mia!

292
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
Mia!

293
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mia!

294
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Me ajude.

295
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Legendas: Eduardo Godarth