1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,101 --> 00:00:20,981
- Gostas dela?
- É linda!

3
00:00:21,061 --> 00:00:23,821
- Como se chama?
- Amber. É a minha melhor amiga.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
- Para além de mim.
- Para além de ti.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
A Mia foi-se embora? De certeza?

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
Disse para onde foi?

7
00:01:13,541 --> 00:01:14,821
E o barco?

8
00:01:15,341 --> 00:01:17,821
Espero que o plano
não tenha ido por água abaixo.

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
- O plano continua o mesmo.
- E a Dra. Shaw?

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Ela não se vai intrometer,
sabe que não nos pode parar.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
O barco vem de manhã,
a Mia vai lá ter com o Luka.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
Porque partiriam sem nós?

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
Ela não disse mesmo nada?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
Desculpa. Ela não me disse nada.

15
00:01:36,181 --> 00:01:38,821
Talvez ela e o Luka
tenham algo para falar.

16
00:01:40,581 --> 00:01:44,101
Podem perguntar-lhe amanhã.
Mais uma noite e vamos embora.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,141
Vou preparar-me.

18
00:01:59,501 --> 00:02:00,981
Nada disto faz sentido.

19
00:02:01,541 --> 00:02:06,021
- A Mia foi-se, o Harry desapareceu…
- E a Amber virou estátua.

20
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Como é que a Amber veio aqui parar?
Chegou quando vocês chegaram?

21
00:02:11,061 --> 00:02:12,501
É uma longa história.

22
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
É uma história traumatizante.

23
00:02:17,021 --> 00:02:17,861
Estás bem?

24
00:02:20,581 --> 00:02:21,421
Sim.

25
00:02:22,101 --> 00:02:23,461
Vai ficar tudo bem.

26
00:02:23,541 --> 00:02:25,221
Sabes o que te vai animar?

27
00:02:25,701 --> 00:02:29,181
Isto ficava-te… a matar.

28
00:02:29,781 --> 00:02:31,021
Tenho roupa.

29
00:02:31,901 --> 00:02:34,661
- Algures.
- Mas não é tão gira como esta.

30
00:02:34,741 --> 00:02:36,181
Es elegante.

31
00:02:38,981 --> 00:02:42,621
Procurei por toda a parte.
Não encontro o Harry nem o Fitz.

32
00:02:43,621 --> 00:02:44,541
Não estão aqui.

33
00:03:25,061 --> 00:03:27,261
Espera! Temos de ir para o abrigo.

34
00:03:30,581 --> 00:03:32,101
Qual é o plano?

35
00:03:32,181 --> 00:03:35,101
Não há plano. Afasta-te de mim!

36
00:03:35,181 --> 00:03:38,741
Afastar-me? Passei semanas preso
porque voltei por ti!

37
00:03:38,821 --> 00:03:40,141
Não devias ter vindo!

38
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
O que se passou? Talvez possa ajudar.

39
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Não preciso de ajuda.
Acabei de te salvar, lembras-te?

40
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
Agora, estamos quites.

41
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Por isso, deixa-me em paz.

42
00:04:02,221 --> 00:04:03,061
Olá.

43
00:04:05,821 --> 00:04:08,381
Vou dar uma pista.
O Conde de Monte Cristo.

44
00:04:10,061 --> 00:04:10,901
Midge.

45
00:04:11,821 --> 00:04:14,021
- Temos de nos esconder.
- Não é preciso.

46
00:04:14,581 --> 00:04:15,941
Não te preocupes.

47
00:04:16,021 --> 00:04:17,301
Podemos ir.

48
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
Estão todos bem?

49
00:04:21,461 --> 00:04:22,461
E tu, estás bem?

50
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
- Paraste de responder, fiquei preocupado.
- Puseram-me com os outros.

51
00:04:29,501 --> 00:04:31,061
Obrigada pela preocupação.

52
00:04:32,141 --> 00:04:33,341
Como saíste?

53
00:04:34,021 --> 00:04:35,541
Entrei na conduta de ar.

54
00:04:36,541 --> 00:04:40,381
Não contava com o gás.
A Mia não falou dessa parte do plano.

55
00:04:41,861 --> 00:04:42,901
Viste-a?

56
00:04:43,381 --> 00:04:45,061
Estava a falar com a Amber.

57
00:04:45,141 --> 00:04:46,861
Sim, perdeste muita coisa.

58
00:04:47,341 --> 00:04:49,341
Vamos. Conto-te pelo caminho.

59
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
É difícil manter o estilo sob stress.

60
00:05:44,181 --> 00:05:46,541
O Fitz tinha mesmo de desaparecer agora,

61
00:05:46,621 --> 00:05:49,021
finalmente fiquei sem nós no cabelo.

62
00:05:50,181 --> 00:05:51,061
Olá!

63
00:05:51,861 --> 00:05:53,581
É o quarto das raparigas.

64
00:05:53,661 --> 00:05:55,621
Não tem género. Entra.

65
00:05:56,421 --> 00:05:58,821
Pensei em ficar aqui até chegar a hora.

66
00:05:58,901 --> 00:06:00,341
A união faz a força.

67
00:06:00,421 --> 00:06:01,821
Ótimo!

68
00:06:02,381 --> 00:06:04,061
Podias ajudar-me a pôr isto…

69
00:06:05,261 --> 00:06:06,341
… ali dentro.

70
00:06:06,981 --> 00:06:07,861
E nós?

71
00:06:08,541 --> 00:06:11,021
O Harry desapareceu,
não podemos estar na galhofa.

72
00:06:11,101 --> 00:06:13,701
E se estiver trancado numa cela?

73
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
Isto é um labirinto.
Deve haver uma ala secreta.

74
00:06:17,381 --> 00:06:20,261
Nenhum dos funcionários
nos vai falar sobre isso.

75
00:06:21,101 --> 00:06:23,581
Não depois de os teres fechado
num armário.

76
00:06:26,741 --> 00:06:30,301
Bora descobrir a verdade.
Vamos revistar o gabinete da Shaw.

77
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Vamos a isso!

78
00:06:37,021 --> 00:06:40,221
Esperem! Eu vou convosco,
aonde quer que seja.

79
00:06:40,821 --> 00:06:42,901
Qualquer lado é melhor do que aqui.

80
00:06:55,461 --> 00:06:57,021
Desculpa a desarrumação.

81
00:06:59,141 --> 00:07:01,861
- Senta-te.
- Pensei que íamos procurá-los.

82
00:07:01,941 --> 00:07:06,061
- Segundo o plano de fuga.
- Pensei que podíamos ficar aqui até lá.

83
00:07:06,141 --> 00:07:08,621
Podíamos conversar,
como nos velhos tempos.

84
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
Tenho de ver se estão bem,
com os meus próprios olhos.

85
00:07:12,981 --> 00:07:16,221
Continuas o mesmo.
Sempre te preocupaste com os outros.

86
00:07:18,501 --> 00:07:20,981
És o único que me fazer sentir à vontade.

87
00:07:22,141 --> 00:07:25,021
Lembras-te do trilho
que fizemos no primeiro dia?

88
00:07:25,101 --> 00:07:26,701
Vem comigo procurá-los.

89
00:07:28,621 --> 00:07:30,021
Tem de ser agora?

90
00:07:31,941 --> 00:07:34,261
É assim tão mau passar tempo comigo?

91
00:07:35,021 --> 00:07:37,621
Claro que não.
Vamos pôr a conversa em dia.

92
00:07:39,021 --> 00:07:39,941
Noutra altura.

93
00:07:45,221 --> 00:07:47,901
Estava a proteger-te, mas pronto.
A Mia bazou.

94
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
Foi-se embora. Com o Luka.

95
00:07:52,261 --> 00:07:54,981
Lamento, mas ela abandonou-te.

96
00:07:56,181 --> 00:07:57,141
Não acredito.

97
00:07:57,221 --> 00:08:00,221
Disse que também esperaria por mim,
mas era mentira.

98
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
- Ela não nos merece.
- Sai da frente.

99
00:08:06,861 --> 00:08:09,581
Vais escolhê-la mesmo sabendo
o quão egoísta é?

100
00:08:10,781 --> 00:08:12,301
Tens mais uma oportunidade.

101
00:08:13,221 --> 00:08:15,141
Desta vez, faz a escolha certa.

102
00:08:35,501 --> 00:08:36,861
Já disse para saíres!

103
00:08:37,461 --> 00:08:39,021
Como se eu te obedecesse.

104
00:08:41,701 --> 00:08:43,061
Sabes que sítio é este?

105
00:08:44,621 --> 00:08:46,861
Acho que é a casa de bonecas da Midge.

106
00:08:46,941 --> 00:08:48,581
Foi construída por ela.

107
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Deve ter sido ela a causar a tempestade.

108
00:08:51,021 --> 00:08:53,461
Tens mesmo de arranjar amigas melhores.

109
00:08:54,301 --> 00:08:55,981
Está a castigar-me.

110
00:08:56,901 --> 00:08:58,381
- Pelo que fiz.
- O quê?

111
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
Estragaste-lhe a boneca?

112
00:09:02,301 --> 00:09:03,501
Roubaste-lhe a mesada?

113
00:09:05,141 --> 00:09:06,181
Traí-a.

114
00:09:08,701 --> 00:09:10,981
Era a amiga que tinha há mais tempo…

115
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
Fazíamos tudo juntos.

116
00:09:13,821 --> 00:09:17,061
Festas de pijama, férias de verão…

117
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
De repente, agi como se não a conhecesse.

118
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Soube-me bem ser eu a desprezar alguém.

119
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Tudo o que aconteceu é culpa minha.

120
00:09:32,421 --> 00:09:33,461
O que foi?

121
00:09:34,381 --> 00:09:35,221
A dor voltou.

122
00:09:36,061 --> 00:09:37,861
Tenho de sair deste lugar.

123
00:09:37,941 --> 00:09:39,781
Eu ajudo-te. Cala-te e anda.

124
00:09:44,941 --> 00:09:47,541
Midge, está tudo bem.

125
00:09:48,301 --> 00:09:49,781
Diz-me o que aconteceu.

126
00:09:50,261 --> 00:09:52,701
Já não deixo que me passem a perna.

127
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
- Enfrentei a Amber e a Mia.
- O que lhe fizeste?

128
00:09:56,741 --> 00:09:59,181
Fugiu com o Luka assim que viu problemas.

129
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
Ela não quer saber de ti, abre os olhos.

130
00:10:02,061 --> 00:10:03,901
Se não abrir, o que vais fazer?

131
00:10:03,981 --> 00:10:05,821
Obrigar-me, como a Amber faria?

132
00:10:05,901 --> 00:10:06,781
Não!

133
00:10:07,301 --> 00:10:09,101
Não sou como a Amber! Só…

134
00:10:09,821 --> 00:10:11,061
Abre os olhos.

135
00:10:11,141 --> 00:10:13,701
- Se não estivesses cego por ela…
- Cego?

136
00:10:13,781 --> 00:10:14,901
… entenderias.

137
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
Não vês a verdadeira Mia, não sabes.

138
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Não sei o quê? Que ela é egoísta
e gosta de atrair as atenções?

139
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Bastam dez minutos
com ela para saber isso.

140
00:10:24,501 --> 00:10:27,061
Mesmo assim,
é a melhor pessoa que conheci.

141
00:10:28,061 --> 00:10:28,901
Eu amo-a.

142
00:10:37,061 --> 00:10:38,621
Ouve, desculpa se…

143
00:10:39,781 --> 00:10:42,461
… passei uma ideia errada…
- Não comeces.

144
00:10:42,541 --> 00:10:45,021
Mas não significa
que não possamos ser amigos.

145
00:10:48,781 --> 00:10:51,501
Isso é a coisa mais parva que já disseste.

146
00:10:54,221 --> 00:10:55,541
Fizeste a tua escolha.

147
00:10:56,821 --> 00:10:58,181
Boa sorte para a encontrares.

148
00:10:59,261 --> 00:11:00,781
Apodreçam juntos.

149
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Mia!

150
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Mia!

151
00:11:19,981 --> 00:11:21,661
Então, vocês namoram?

152
00:11:22,261 --> 00:11:24,541
O que foi? Acho romântico!

153
00:11:24,621 --> 00:11:26,741
Ela estava muito preocupada contigo.

154
00:11:26,821 --> 00:11:30,301
Estava de rastos.
Finalmente, estão juntas…

155
00:11:30,381 --> 00:11:31,261
- Vá lá!
- Vá lá!

156
00:11:31,341 --> 00:11:32,541
Fecha a matraca.

157
00:11:33,061 --> 00:11:34,581
Mas porquê?

158
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
Lá por o Zac ser
um mentiroso quebra-corações,

159
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
não devem desvalorizar a situação.

160
00:11:45,861 --> 00:11:47,861
De certeza que vai ficar tudo bem.

161
00:11:47,941 --> 00:11:50,701
Quando está destinado, não há volta a dar.

162
00:12:00,821 --> 00:12:01,701
O que foi?

163
00:12:02,301 --> 00:12:03,341
Encontraste algo?

164
00:12:04,821 --> 00:12:05,901
"Dia um."

165
00:12:15,061 --> 00:12:17,781
ENTREVISTA COM AMBER

166
00:12:17,861 --> 00:12:19,461
Sabes onde estás?

167
00:12:21,181 --> 00:12:22,941
Sabes quem és?

168
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
- O teu nome é Midge.
- Não.

169
00:12:26,861 --> 00:12:28,621
Não te lembras do teu nome?

170
00:12:29,101 --> 00:12:29,941
Não.

171
00:12:30,421 --> 00:12:31,461
Não é Midge.

172
00:12:32,061 --> 00:12:34,581
Chamo-me Amber.

173
00:12:35,461 --> 00:12:36,381
Amber?

174
00:12:37,421 --> 00:12:39,421
E quem te deu esse nome?

175
00:12:39,901 --> 00:12:40,821
Ninguém.

176
00:12:41,741 --> 00:12:43,341
Sei o meu próprio nome.

177
00:12:44,581 --> 00:12:46,341
E sei quem és.

178
00:12:47,261 --> 00:12:48,221
Quem sou eu?

179
00:12:49,741 --> 00:12:50,701
És a minha mãe.

180
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
Procurámos em todo o lado.

181
00:12:56,381 --> 00:12:58,341
O Harry tem a planta do edifício.

182
00:12:58,421 --> 00:13:00,981
No mínimo,
devíamos usá-la para o procurar.

183
00:13:02,661 --> 00:13:03,981
Sim, tens razão.

184
00:13:05,501 --> 00:13:06,421
Coitado.

185
00:13:07,861 --> 00:13:10,261
Ele devia ser o último a ser capturado.

186
00:13:10,341 --> 00:13:12,381
Deve estar a morrer de medo.

187
00:13:14,661 --> 00:13:15,541
O Harry…

188
00:13:17,381 --> 00:13:20,221
… é a pessoa mais corajosa que conheço.
- Pois.

189
00:13:20,301 --> 00:13:23,021
- Bem, é o… Harry.
- Sei o que queres dizer.

190
00:13:23,741 --> 00:13:24,621
E sim,

191
00:13:25,181 --> 00:13:26,341
ele tem medo.

192
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Constantemente.

193
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
Deste lugar.

194
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
Desta ilha.

195
00:13:34,221 --> 00:13:35,701
Mas voltou na mesma.

196
00:13:36,421 --> 00:13:37,501
Voltou por nós.

197
00:13:39,541 --> 00:13:40,381
Pois…

198
00:13:41,061 --> 00:13:42,941
Tens razão, peço desculpa.

199
00:13:44,821 --> 00:13:46,101
Também peço desculpa.

200
00:13:49,541 --> 00:13:51,501
Ele investigou a fundo

201
00:13:51,981 --> 00:13:53,781
toda a história da ilha.

202
00:13:54,661 --> 00:13:55,741
Seitas pagãs,

203
00:13:57,061 --> 00:13:59,181
rituais de ressurreição,

204
00:13:59,661 --> 00:14:03,381
pessoas que desaparecem
e viram árvores estridentes…

205
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
Relaxa, são apenas lendas.

206
00:14:09,461 --> 00:14:12,461
- O Brendan desapareceu.
- De certeza que está bem.

207
00:14:12,541 --> 00:14:15,981
Conheço-o desde os cinco anos,
ele nunca me abandonaria.

208
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
A menos que não seja meu amigo.

209
00:14:23,141 --> 00:14:23,981
Vamos.

210
00:14:25,541 --> 00:14:27,581
Não serve de nada ficarmos aqui.

211
00:14:28,501 --> 00:14:31,861
Vamos revistar todos os cantos
até os encontrarmos.

212
00:15:04,541 --> 00:15:05,981
Como te sentes hoje?

213
00:15:06,781 --> 00:15:07,661
Aborrecida.

214
00:15:08,421 --> 00:15:10,741
As memórias da Midge são chatas.

215
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
Escola, aulas de música…

216
00:15:13,301 --> 00:15:15,061
Ela odeia piano, já agora.

217
00:15:15,901 --> 00:15:17,181
Ela está contigo?

218
00:15:18,061 --> 00:15:20,221
- Posso falar com ela?
- Lamento.

219
00:15:20,861 --> 00:15:22,261
De momento, não está.

220
00:15:22,741 --> 00:15:23,741
Está onde?

221
00:15:24,461 --> 00:15:25,541
Está a dormir.

222
00:15:26,221 --> 00:15:27,901
Sou o sonho dela.

223
00:15:28,701 --> 00:15:30,821
Sou tudo o que ela sempre quis ser,

224
00:15:30,901 --> 00:15:32,861
tudo o que querias que ela fosse.

225
00:15:32,941 --> 00:15:34,901
- Isso não é verdade.
- Não é?

226
00:15:35,781 --> 00:15:37,301
Isto não se trata de mim.

227
00:15:37,381 --> 00:15:39,141
O que queres, Amber?

228
00:15:40,901 --> 00:15:42,541
E se eu te mostrasse?

229
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
O que é isso?

230
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
Para!

231
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Amber!

232
00:15:49,981 --> 00:15:51,101
Estás bem?

233
00:15:51,181 --> 00:15:52,821
Preciso de ajuda!

234
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Repara naquilo.

235
00:15:57,981 --> 00:15:58,941
É igual.

236
00:15:59,941 --> 00:16:02,301
As entrevistas foram feitas aqui.

237
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
E o dia 12…

238
00:16:05,741 --> 00:16:07,581
É o 12.º dia da vida dela.

239
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
És uma aberração, Midge.

240
00:16:14,221 --> 00:16:15,941
Por isso, ninguém gosta de ti.

241
00:16:16,021 --> 00:16:18,461
Até a tua amiga imaginária te odiava.

242
00:16:18,541 --> 00:16:20,301
Não fales assim com ela.

243
00:16:22,101 --> 00:16:23,661
Ou terás de lidar comigo.

244
00:16:24,261 --> 00:16:25,581
Chegaste há muito?

245
00:16:26,381 --> 00:16:29,261
O suficiente para ver que é um dia mau.
O que se passa?

246
00:16:30,301 --> 00:16:31,141
Cenas.

247
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Odeio cenas.

248
00:16:34,221 --> 00:16:35,941
A minha mãe anda a mentir-me.

249
00:16:36,621 --> 00:16:37,461
Sobre o quê?

250
00:16:38,461 --> 00:16:40,141
Sobre eu ser como os outros.

251
00:16:41,061 --> 00:16:43,461
Sobre conseguir fazer amigos.

252
00:16:44,101 --> 00:16:46,701
Os pais dizem sempre isso, faz parte.

253
00:16:47,301 --> 00:16:49,101
Sinto que a desiludo sempre.

254
00:16:50,461 --> 00:16:52,301
Talvez deseje que não tivesse voltado.

255
00:16:52,781 --> 00:16:53,701
De onde?

256
00:16:54,181 --> 00:16:55,661
Do colégio interno?

257
00:16:58,341 --> 00:16:59,901
Sim, digamos que é isso.

258
00:17:00,501 --> 00:17:01,781
Não percebi a piada,

259
00:17:02,821 --> 00:17:04,141
mas gosto do teu riso.

260
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Tu não és real.

261
00:17:11,861 --> 00:17:12,701
O quê?

262
00:17:13,981 --> 00:17:15,501
Sou a única que te vê.

263
00:17:15,581 --> 00:17:19,181
Apareces quando estou sozinha
e dizes o que eu quero ouvir.

264
00:17:20,861 --> 00:17:22,861
És fruto da minha imaginação.

265
00:17:23,341 --> 00:17:26,061
Bem… sinto-me real o suficiente.

266
00:17:26,141 --> 00:17:29,021
Tenho uma imaginação muito fértil,
acredita.

267
00:17:33,221 --> 00:17:34,381
Vem comigo.

268
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Deixa a imaginação fluir.

269
00:17:43,221 --> 00:17:45,341
Porque magoaste o enfermeiro?

270
00:17:45,821 --> 00:17:47,701
Só estava a tentar ajudar-te.

271
00:17:47,781 --> 00:17:50,021
Não gostei que me tirasse sangue.

272
00:17:51,421 --> 00:17:52,501
Ele vai ficar bem.

273
00:17:52,981 --> 00:17:55,061
Vai ter pesadelos por uns tempos.

274
00:18:01,221 --> 00:18:02,741
Vamos esperar que sequem.

275
00:18:05,941 --> 00:18:07,661
Estou melhor, obrigado.

276
00:18:12,501 --> 00:18:14,781
Tinhas mais piada quando me odiavas.

277
00:18:15,301 --> 00:18:16,621
Pelo menos, falavas.

278
00:18:17,661 --> 00:18:19,101
Não há nada para falar.

279
00:18:19,181 --> 00:18:21,941
Não sei bem o que aconteceu
entre ti e a Midge.

280
00:18:22,781 --> 00:18:24,861
Para ser sincero, não quero saber.

281
00:18:26,621 --> 00:18:28,181
Mas a queda foi acidental.

282
00:18:28,661 --> 00:18:30,181
Tu não a empurraste.

283
00:18:31,541 --> 00:18:33,021
Mais valia ter empurrado.

284
00:18:33,941 --> 00:18:37,461
Mas aposto que nunca tiveste amigos,
não entenderias.

285
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
Entenderia, sim.

286
00:18:45,061 --> 00:18:46,581
Já tive um melhor amigo.

287
00:18:51,701 --> 00:18:52,781
Estávamos entediados.

288
00:18:55,021 --> 00:18:56,501
Pegámos no carro do pai dele.

289
00:18:57,341 --> 00:18:58,541
Fomos dar uma volta.

290
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Conduzi eu, tinha tido umas aulas.

291
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
Liguei o rádio, pus o pé no acelerador e…

292
00:19:09,141 --> 00:19:09,981
… bati.

293
00:19:11,981 --> 00:19:12,901
A 130 km/h.

294
00:19:15,061 --> 00:19:16,301
Eu saí ileso.

295
00:19:19,261 --> 00:19:20,701
Ele não teve essa sorte.

296
00:19:22,461 --> 00:19:23,301
Morreu.

297
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
Eu matei-o.

298
00:19:33,261 --> 00:19:34,741
O que me querias mostrar?

299
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
As estrelas.

300
00:19:39,101 --> 00:19:42,021
Sabe os nomes das constelações?

301
00:19:43,181 --> 00:19:44,141
Não.

302
00:19:44,621 --> 00:19:45,541
Devia?

303
00:19:46,421 --> 00:19:47,821
Aquela é Perseus.

304
00:19:49,101 --> 00:19:50,061
Andrómeda.

305
00:19:51,701 --> 00:19:53,701
E… Cassiopeia.

306
00:19:55,981 --> 00:19:59,021
Aprendi porque diziam
que os marinheiros se guiavam por elas.

307
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Está bem.

308
00:20:01,341 --> 00:20:03,541
Eras um cromo astuto.

309
00:20:04,021 --> 00:20:04,901
E daí?

310
00:20:05,581 --> 00:20:06,581
E daí,

311
00:20:07,941 --> 00:20:10,021
não posso ser fruto da tua imaginação.

312
00:20:10,621 --> 00:20:12,261
Sei coisas que não sabes.

313
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
É um bom argumento,
mas não sei se são os nomes verdadeiros.

314
00:20:18,501 --> 00:20:20,461
Pode ser invenção do meu cérebro.

315
00:20:26,141 --> 00:20:26,981
Está frio.

316
00:20:27,541 --> 00:20:28,981
Devíamos ir para dentro.

317
00:20:33,061 --> 00:20:34,701
Fiz algo de errado, Midge?

318
00:20:36,141 --> 00:20:37,501
Não fizeste nada, Sam.

319
00:20:38,821 --> 00:20:39,661
Mas eu fiz.

320
00:20:41,741 --> 00:20:43,541
Talvez eu possa ajudar.

321
00:20:44,581 --> 00:20:46,341
Tenho graves problemas.

322
00:20:49,381 --> 00:20:52,501
Passa-se algo comigo,
achava que conseguia controlar.

323
00:20:55,821 --> 00:20:57,621
Mas vai ser o contrário.

324
00:21:00,461 --> 00:21:02,901
Destruo tudo aquilo em que toco, Sam.

325
00:21:04,581 --> 00:21:06,141
Não é seguro ter-me por perto.

326
00:21:09,781 --> 00:21:11,581
E se eu te quiser por perto?

327
00:21:21,941 --> 00:21:23,181
É por isso que estou aqui.

328
00:21:24,581 --> 00:21:26,341
Se voltar, serei detido.

329
00:21:27,301 --> 00:21:28,741
E isto não é uma prisão?

330
00:21:33,621 --> 00:21:35,261
Ambos estamos aqui porque…

331
00:21:36,541 --> 00:21:38,541
… só sabemos magoar as pessoas.

332
00:21:40,501 --> 00:21:42,341
Nunca vamos sair desta ilha.

333
00:21:45,101 --> 00:21:46,261
Merecemo-nos um ao outro.

334
00:21:47,381 --> 00:21:49,741
Merecemos tudo o que nos acontecer.

335
00:22:42,781 --> 00:22:45,661
Isto é só para medir
a tua atividade cerebral.

336
00:22:50,021 --> 00:22:53,621
Arranca os braços e as pernas à boneca,
para ver como é feita.

337
00:22:54,141 --> 00:22:57,661
Ela fala e anda, tem poderes.

338
00:22:58,141 --> 00:22:59,061
Não…

339
00:22:59,781 --> 00:23:01,981
Acho que descobri o plano da Shaw.

340
00:23:02,981 --> 00:23:07,581
E se estiver a recriar a experiência
para fazer mais Ambers?

341
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Mia!

342
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
Mia!

343
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mia!

344
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Ajuda-me.

345
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Legendas: Pedro Marques