1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,141 --> 00:00:21,901
- Ti piace?
- È bellissima. Come si chiama?

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,821
Amber. È la mia migliore amica.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
- A parte me.
- A parte te.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,421
Mia se n'è andata? Sei sicura?

6
00:01:11,501 --> 00:01:12,941
Ha detto dove andava?

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,861
Sì, e la barca?

8
00:01:15,381 --> 00:01:17,701
Dimmi che non significa
che la fuga è annullata.

9
00:01:18,261 --> 00:01:21,381
- Il piano è sempre lo stesso.
- E la dott.ssa Shaw?

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Non ci intralcerà.
Sa che non può fermarci.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
La barca sarà qui di mattina
e Mia ci incontrerà là, con Luka.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,501
Perché non sono voluti venire con noi?

13
00:01:29,581 --> 00:01:31,461
Non ha lasciato un messaggio?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
Mi dispiace.
Non si è trattenuta a spiegare.

15
00:01:36,101 --> 00:01:39,061
Forse lei e Luka dovevano parlare?

16
00:01:40,581 --> 00:01:44,101
Potete chiederglielo domani.
Una sola notte e ce ne andremo di qui.

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
Vado a prepararmi.

18
00:01:59,501 --> 00:02:03,301
Non ha alcun senso.
Mia se n'è andata, Harry è scomparso...

19
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
Non dimenticare che Amber è una statua.

20
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Come è finita qui Amber?
È arrivata quando siete arrivate tu e Mia?

21
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
È una lunga storia.

22
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Una storia fuori di testa,
da incubi a vita.

23
00:02:17,061 --> 00:02:17,941
Stai bene?

24
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
Sì. Sì, sto bene.

25
00:02:23,621 --> 00:02:29,181
Sai che cosa ti tirerebbe su di morale?
Questo ti starebbe benissimo.

26
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
Ho dei vestiti. Da qualche parte.

27
00:02:32,421 --> 00:02:34,541
Ma non sono carini come questo.

28
00:02:34,621 --> 00:02:36,101
È elegante.

29
00:02:38,981 --> 00:02:42,621
Ho guardato dappertutto.
Nessuna traccia di Harry o Fitz.

30
00:02:43,661 --> 00:02:44,661
Non sono qui.

31
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Ehi!

32
00:03:25,101 --> 00:03:27,421
Mia! Aspetta! Dobbiamo trovare riparo.

33
00:03:30,461 --> 00:03:32,181
Qual è il piano?

34
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
Non c'è alcun piano. Stai lontano da me.

35
00:03:35,181 --> 00:03:38,741
Stai lontano? Ho passato settimane qui
perché sono tornato per te!

36
00:03:38,821 --> 00:03:40,141
Non avresti dovuto.

37
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
Cos'è successo? Forse posso aiutarti.

38
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Non ho bisogno di aiuto.
Ti ho appena salvato, ricordi?

39
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
Adesso siamo pari,
non ci dobbiamo più nulla.

40
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Quindi lasciami in pace.

41
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
Ehi.

42
00:04:05,861 --> 00:04:08,541
Ti do un indizio. Il conte di Montecristo.

43
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
Midge. Dobbiamo nasconderci.

44
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
È tutto ok.
Non devi preoccuparti dello staff.

45
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
Possiamo andarcene.

46
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
Stanno tutti bene?

47
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
Tu stai bene?

48
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
- Non rispondevi più, ero preoccupato.
- Mi hanno messa con gli altri.

49
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
È bello che fossi preoccupato per me.
Come sei uscito?

50
00:04:33,821 --> 00:04:35,541
Dal condotto di ventilazione.

51
00:04:36,541 --> 00:04:40,381
Il gas però non me l'aspettavo.
Mia non me ne aveva parlato.

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
L'hai vista? Stava parlando con Amber.

53
00:04:45,141 --> 00:04:47,061
Sì, ti sei perso molte cose.

54
00:04:47,141 --> 00:04:49,701
Andiamo.
Ti dirò tutto durante il tragitto.

55
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
È difficile per me scegliere
lo stile giusto, quando sono stressata.

56
00:05:44,101 --> 00:05:46,501
Ovviamente, Fitz è sparito proprio ora.

57
00:05:46,581 --> 00:05:48,941
Quando non ho più rametti tra i capelli.

58
00:05:50,181 --> 00:05:51,061
Ehi!

59
00:05:51,861 --> 00:05:55,621
- Questo è il dormitorio delle ragazze.
- È unisex. Entra pure.

60
00:05:56,421 --> 00:05:58,741
Pensavo di stare qui con voi.

61
00:05:58,821 --> 00:06:00,341
Più siamo meglio è.

62
00:06:00,421 --> 00:06:05,901
Perfetto! Puoi aiutarmi
a mettere questi... là dentro.

63
00:06:06,901 --> 00:06:11,021
E noi che facciamo? Non possiamo
stare qui mentre Harry è scomparso.

64
00:06:11,101 --> 00:06:13,701
E se fosse chiuso
in una stanza nel seminterrato?

65
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
È un labirinto. C'è probabilmente
un'ala segreta di cui non sappiamo nulla.

66
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
Lo staff non ci dirà se ce n'è una.

67
00:06:21,021 --> 00:06:23,821
Non dopo
che tu li ha rinchiusi in uno stanzino.

68
00:06:26,741 --> 00:06:30,301
Cerchiamo noi la verità.
Perquisiamo l'ufficio di Shaw.

69
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Andiamo.

70
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
Aspettate!
Ovunque voi andiate, vengo anch'io.

71
00:06:40,741 --> 00:06:43,021
Sempre meglio che stare qui.

72
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
ISTITUTO LOCKWELL

73
00:06:55,461 --> 00:06:56,821
Scusa per il disordine.

74
00:06:59,021 --> 00:06:59,861
Siediti.

75
00:06:59,941 --> 00:07:02,701
Pensavo stessimo andando
dagli altri per decidere della fuga.

76
00:07:02,781 --> 00:07:06,061
Possiamo stare un po' qui insieme
fino a quando è ora di andare.

77
00:07:06,141 --> 00:07:08,621
E chiacchierare? Come un tempo?

78
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
Voglio solo vedere
coi miei occhi che stanno tutti bene.

79
00:07:12,901 --> 00:07:16,421
Non sei cambiato.
Ti sei sempre preoccupato di tutti.

80
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
Mi sentivo un'emarginata al campo,
tranne che con te.

81
00:07:22,141 --> 00:07:24,901
Ricordi quando abbiamo fatto squadra
in quell'escursione?

82
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Vieni con me, andiamo a cercarli.

83
00:07:28,701 --> 00:07:30,221
Dev'essere proprio ora?

84
00:07:31,821 --> 00:07:34,261
Sarebbe così terribile
passare un po' di tempo con me?

85
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
Certo che no. Parleremo, Midge.

86
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Più tardi.

87
00:07:45,181 --> 00:07:47,901
Cercavo solo di proteggerti,
ma va bene. Mia non c'è.

88
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
Se n'è andata. Con Luka.

89
00:07:52,181 --> 00:07:54,981
Mi dispiace. Ma ti ha lasciato.

90
00:07:56,221 --> 00:07:57,141
Non ti credo.

91
00:07:57,221 --> 00:08:00,621
Ha detto che avrebbe aspettato
anche me, ma... ha mentito.

92
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
- Non ci merita.
- Togliti di mezzo.

93
00:08:06,901 --> 00:08:09,581
Sa essere così egoista,
e vuoi ancora scegliere lei?

94
00:08:10,701 --> 00:08:14,821
Hai una seconda occasione, Dev.
Fai la scelta giusta stavolta.

95
00:08:35,381 --> 00:08:36,861
Ti ho detto di andartene!

96
00:08:37,381 --> 00:08:39,461
Perché io faccio sempre quel che dici.

97
00:08:41,741 --> 00:08:43,181
Sai cos'è questo posto?

98
00:08:44,581 --> 00:08:48,581
Credo sia la casa delle bambole di Midge.
Ha creato lei questo posto.

99
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Probabilmente
ha provocato anche il temporale.

100
00:08:51,021 --> 00:08:53,501
Devi proprio sceglierti amici migliori.

101
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
Mi sta punendo. Per quel che ho fatto.

102
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
Cosa?

103
00:08:59,381 --> 00:09:00,861
Hai rotto la sua bambola?

104
00:09:02,221 --> 00:09:04,181
Le hai rubato i soldi del pranzo?

105
00:09:05,181 --> 00:09:06,101
L'ho tradita.

106
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
Era la mia più vecchia amica e...

107
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
Facevamo tutto insieme.

108
00:09:13,821 --> 00:09:17,021
Pigiama party. Vacanze estive.

109
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
E poi mi sono comportata
come se non la conoscessi.

110
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Mi piaceva così tanto
guardare tutti dall'alto in basso.

111
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Tutto quello che è successo è colpa mia.

112
00:09:32,261 --> 00:09:33,461
Che c'è?

113
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
Il dolore è tornato.
È questo posto. Devo uscire di qui.

114
00:09:37,861 --> 00:09:39,941
Ok, ti aiuto. Zitto e muoviti.

115
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
Midge, è tutto ok.
Dimmi solo cos'è successo.

116
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Ho smesso di lasciare
che tutti mi calpestassero.

117
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
- Ho affrontato Amber. E Mia.
- Che cosa lei hai fatto?

118
00:09:56,741 --> 00:09:59,181
È scappata con Luka al primo problema.

119
00:09:59,261 --> 00:10:01,861
Non le importa di te.
Devi sapere la verità.

120
00:10:01,941 --> 00:10:05,861
E se non dovessi farlo, che cosa farai?
Mi obbligherai, come Amber?

121
00:10:05,941 --> 00:10:09,101
No! Non sono affatto come Amber, ma...

122
00:10:09,821 --> 00:10:12,541
Devi aprire gli occhi,
la tua cotta ti acceca...

123
00:10:12,621 --> 00:10:14,941
- Io sono cieco?
- Altrimenti capiresti.

124
00:10:15,021 --> 00:10:17,181
Ma tu non vedi
com'è veramente Mia. Non lo sai.

125
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Non so, cosa?
Che sa essere egoista e super esigente?

126
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Chiunque abbia passato
due minuti con lei lo sa.

127
00:10:24,501 --> 00:10:27,341
Rimane la persona
più incredibile che io conosca.

128
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
La amo.

129
00:10:37,101 --> 00:10:41,501
Senti, mi dispiace
se ti ho dato l'idea sbagliata...

130
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
- No.
- ...ma anche se sto con Mia,

131
00:10:43,341 --> 00:10:45,061
possiamo sempre essere amici.

132
00:10:48,781 --> 00:10:51,461
È la cosa più stupida
che hai detto finora.

133
00:10:54,261 --> 00:10:57,781
Hai fatto la tua scelta.
Buona fortuna nel trovarla.

134
00:10:59,261 --> 00:11:00,981
Vi auguro di marcire insieme.

135
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Mia!

136
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Mia!

137
00:11:19,981 --> 00:11:22,181
Allora, voi due state insieme ora?

138
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
Che c'è? È romantico.

139
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
Era così preoccupata per te.

140
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Si struggeva! E ora che siete riunite...

141
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Ti prego! Smetti di parlare!

142
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Ma perché?

143
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
Solo perché Zac è un bugiardo
che mi ha spezzato il cuore,

144
00:11:43,301 --> 00:11:45,781
non significa
che voi dobbiate trattenervi.

145
00:11:45,861 --> 00:11:50,501
Sono sicura che le cose si sistemeranno.
Se è destino, è destino.

146
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
Cosa? Hai trovato qualcosa?

147
00:12:04,861 --> 00:12:05,901
"Primo giorno."

148
00:12:15,061 --> 00:12:17,861
COLLOQUIO AMBER

149
00:12:17,941 --> 00:12:19,661
Sai dove ti trovi?

150
00:12:21,101 --> 00:12:23,301
Sai chi sei?

151
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
- Ti chiami Midge.
- No.

152
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
Non ricordi come ti chiami?

153
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
No. Non sono Midge.

154
00:12:32,061 --> 00:12:34,501
Mi chiamo Amber.

155
00:12:35,541 --> 00:12:39,421
Amber? Chi ti ha dato questo nome?

156
00:12:39,861 --> 00:12:43,621
Nessuno. So come mi chiamo.

157
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
E so chi sei tu.

158
00:12:47,261 --> 00:12:48,501
Chi sono?

159
00:12:49,741 --> 00:12:50,621
Sei mia madre.

160
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
Abbiamo guardato ovunque.

161
00:12:56,261 --> 00:12:58,341
Harry ha le piantine dell'edificio.

162
00:12:58,421 --> 00:13:01,181
Il minimo che possiamo fare
è usarle per cercare di trovarlo.

163
00:13:02,661 --> 00:13:03,981
Sì, hai ragione.

164
00:13:05,501 --> 00:13:06,581
Poveretto.

165
00:13:07,861 --> 00:13:10,141
È proprio l'ultimo
che dovrebbe essere rinchiuso.

166
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
Sarà terrorizzato.

167
00:13:14,581 --> 00:13:15,581
Harry...

168
00:13:17,381 --> 00:13:18,861
è incredibilmente coraggioso.

169
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
Sì. No, insomma... È Harry.

170
00:13:22,101 --> 00:13:26,061
So che vuoi dire. E sì, Harry ha paura.

171
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Sempre.

172
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
Di questo posto.

173
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
Dell'isola.

174
00:13:34,181 --> 00:13:37,261
Ma è tornato lo stesso.
È tornato a salvarci.

175
00:13:39,581 --> 00:13:42,941
Sì. Hai ragione. Mi dispiace.

176
00:13:44,821 --> 00:13:46,021
Dispiace anche a me.

177
00:13:49,541 --> 00:13:51,861
E ha fatto davvero un'ottima ricerca.

178
00:13:51,941 --> 00:13:53,621
Tutta la storia dell'isola.

179
00:13:54,621 --> 00:13:58,901
Culti pagani. Rituali di risurrezione.

180
00:13:59,501 --> 00:14:03,381
Persone che scompaiono
e si trasformano in alberi urlanti...

181
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
È tutto ok. Sono solo leggende.

182
00:14:09,421 --> 00:14:12,461
- Brendan è scomparso.
- Sono certa che sta bene.

183
00:14:12,541 --> 00:14:16,261
Lo conosco da quando ho cinque anni.
Brendan non mi avrebbe mai abbandonato.

184
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
A meno che non è l'amico che credevo.

185
00:14:23,141 --> 00:14:27,381
Andiamo. Non ha senso starcene seduti qui.

186
00:14:28,501 --> 00:14:32,101
Perlustreremo ogni angolo di questo posto
fino a quando non li troveremo.

187
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
Come ti senti oggi?

188
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
Annoiata. I ricordi di Midge
non sono molto interessanti.

189
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
La scuola. Le lezioni di musica.

190
00:15:13,301 --> 00:15:15,261
A proposito, lei odia il piano.

191
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
È là dentro da qualche parte?
Posso parlare con lei?

192
00:15:19,381 --> 00:15:22,581
Mi dispiace. Midge non c'è adesso.

193
00:15:22,661 --> 00:15:23,661
Dov'è?

194
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
Sta dormendo. Mi ha sognata ed eccomi qui.

195
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Tutto ciò che ha sempre voluto essere.
E che hai sempre voluto fosse.

196
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
- Non è vero.
- No?

197
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
Questo non riguarda me. Cosa vuoi, Amber?

198
00:15:40,861 --> 00:15:42,941
Che ne dici se te lo faccio vedere?

199
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
Che fai?

200
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
Smettila!

201
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Amber!

202
00:15:49,981 --> 00:15:53,261
Stai bene? Vi prego, aiutatemi!

203
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Guardate.

204
00:15:57,981 --> 00:16:02,301
È lo stesso.
Questi colloqui sono stati registrati qui.

205
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
E il Giorno 12...

206
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
COLLOQUIO AMBER

207
00:16:05,781 --> 00:16:08,021
È il dodicesimo giorno della sua vita.

208
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
Sei una svitata, Midge.

209
00:16:14,181 --> 00:16:15,941
Per questo non piaci a nessuno.

210
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
- Ti odia pure la tua amica immaginaria.
- Ehi, non parlare così di lei.

211
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
- O dovrai vedertela con me.
- Da quanto sei qui?

212
00:16:26,421 --> 00:16:30,181
Abbastanza da capire
che è una brutta giornata. Che succede?

213
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
Delle cose.

214
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Odio le cose.

215
00:16:34,261 --> 00:16:37,301
- Mia madre mi ha mentito.
- Su cosa?

216
00:16:38,501 --> 00:16:40,141
Su come sono come tutti gli altri.

217
00:16:41,021 --> 00:16:43,581
Su come mi sarei integrata
se mi fossi fatta degli amici.

218
00:16:44,141 --> 00:16:46,701
I genitori devono dirlo.
È tra i requisiti del ruolo.

219
00:16:47,301 --> 00:16:49,421
Sento di deluderla continuamente.

220
00:16:50,501 --> 00:16:52,701
Probabilmente vorrebbe
che non fossi mai tornata.

221
00:16:52,781 --> 00:16:55,661
Tornata da dove? Eri in collegio per caso?

222
00:16:58,221 --> 00:16:59,901
Certo, come no.

223
00:17:00,421 --> 00:17:03,981
Non so cosa ci sia di divertente,
ma mi piace vederti ridere.

224
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Non sei reale.

225
00:17:11,901 --> 00:17:12,741
Cosa?

226
00:17:13,981 --> 00:17:15,501
Sono l'unica che può vederti.

227
00:17:15,581 --> 00:17:19,181
Compari quando non c'è nessuno, e dici
proprio quello che ho bisogno di sentire.

228
00:17:20,821 --> 00:17:23,101
Sei frutto della mia immaginazione.

229
00:17:23,181 --> 00:17:26,061
Io mi sento abbastanza reale.

230
00:17:26,141 --> 00:17:29,021
Io ho un'immaginazione
molto fervida. Credimi.

231
00:17:32,941 --> 00:17:33,821
Vieni con me.

232
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Dai sfogo all'immaginazione.

233
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Perché hai fatto del male all'infermiere?
Stava solo cercando di aiutarti.

234
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Non mi è piaciuto
che mi facesse un prelievo.

235
00:17:51,461 --> 00:17:55,061
Starà bene.
Avrà solo degli incubi per un po'.

236
00:18:01,301 --> 00:18:03,261
Andranno bene una volta asciutti.

237
00:18:05,941 --> 00:18:08,141
Sto molto meglio, grazie dell'interesse.

238
00:18:12,421 --> 00:18:15,221
Eri più simpatica
quando odiavi me, non te stessa.

239
00:18:15,301 --> 00:18:19,101
- Almeno mi parlavi.
- Non c'è niente da dire.

240
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
Non so cosa sia successo tra te e Midge.

241
00:18:22,701 --> 00:18:24,781
E a essere onesto, non m'interessa.

242
00:18:26,581 --> 00:18:30,301
Ma la sua caduta è stata un incidente.
Non l'hai spinta tu dalla scogliera.

243
00:18:31,461 --> 00:18:33,221
È come se lo avessi fatto.

244
00:18:33,941 --> 00:18:37,781
Ma non credo che tu abbia mai avuto amici,
quindi non puoi capire.

245
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
Sì, invece.

246
00:18:45,061 --> 00:18:46,981
Avevo anch'io un migliore amico.

247
00:18:51,701 --> 00:18:53,061
Ci stavamo annoiando.

248
00:18:55,101 --> 00:18:57,261
E abbiamo preso l'auto di suo padre.

249
00:18:57,341 --> 00:18:58,701
Abbiamo fatto un giro.

250
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Guidavo io,
perché avevo già fatto pratica.

251
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
Ho acceso la radio.
Messo il piede sull'acceleratore e...

252
00:19:09,141 --> 00:19:10,261
Mi sono schiantato.

253
00:19:11,941 --> 00:19:13,541
A 130 chilometri orari.

254
00:19:15,021 --> 00:19:16,941
Io non avevo nemmeno un graffio.

255
00:19:19,221 --> 00:19:21,141
Lui non è stato altrettanto fortunato.

256
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
È morto.

257
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
L'ho ucciso.

258
00:19:33,261 --> 00:19:34,901
Cosa volevi farmi vedere?

259
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
Le stelle.

260
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
Conosci i nomi delle costellazioni?

261
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
No. Dovrei?

262
00:19:46,461 --> 00:19:49,901
Quella è Perseo. Andromeda.

263
00:19:51,661 --> 00:19:53,381
E Cassiopea.

264
00:19:55,901 --> 00:19:59,461
Le ho studiate
perché i marinai le usavano per navigare.

265
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Ok.

266
00:20:01,341 --> 00:20:04,701
Quindi eri un po' secchione
ma pieno di risorse. E allora?

267
00:20:05,581 --> 00:20:09,621
Allora non posso essere
frutto della tua immaginazione.

268
00:20:10,621 --> 00:20:12,461
Non se so cose che tu non sai.

269
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
Valido argomento, ma non so
se quelli sono i nomi giusti.

270
00:20:18,501 --> 00:20:20,541
Il mio cervello
potrebbe esserseli inventati.

271
00:20:26,261 --> 00:20:28,621
Fa freddo. Dovremmo tornare dentro.

272
00:20:32,981 --> 00:20:35,221
Ho fatto qualcosa di sbagliato, Midge?

273
00:20:36,141 --> 00:20:37,621
Non hai fatto nulla, Sam.

274
00:20:38,821 --> 00:20:40,141
- È colpa mia.
- Ehi.

275
00:20:41,701 --> 00:20:43,541
Ehi, qualsiasi cosa sia, posso aiutarti.

276
00:20:44,581 --> 00:20:46,501
Sono un disastro.

277
00:20:49,381 --> 00:20:52,861
Mi sta succedendo qualcosa
e pensavo di poterlo controllare.

278
00:20:55,821 --> 00:20:57,821
Ma credo che stia controllando me.

279
00:21:00,461 --> 00:21:02,701
Distruggo tutto quello che tocco, Sam.

280
00:21:04,621 --> 00:21:06,941
- Non è sicuro starmi vicino.
- Ehi.

281
00:21:09,701 --> 00:21:11,021
E se volessi starti vicino?

282
00:21:22,021 --> 00:21:26,341
Per questo mi sono nascosto qui.
Finirei in prigione se tornassi indietro.

283
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
Non credi che lo siamo già?

284
00:21:33,661 --> 00:21:38,141
Siamo entrambi qui
perché feriamo solo gli altri.

285
00:21:40,421 --> 00:21:42,341
E non lasceremo mai quest'isola.

286
00:21:45,181 --> 00:21:49,661
Ci meritiamo a vicenda. Ci meritiamo
tutto quello che ci sta succedendo.

287
00:22:42,781 --> 00:22:45,461
Questo è solo per monitorare
la tua attività cerebrale.

288
00:22:50,101 --> 00:22:53,621
Togliamo le braccia e le gambe
alla bambola per vedere com'è fatta.

289
00:22:54,141 --> 00:22:57,621
Cammina, parla, ha tutti questi poteri.

290
00:22:58,141 --> 00:23:01,981
Oh, no. Credo di aver capito
cosa sta facendo Shaw.

291
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
E se stesse ricreando l'esperimento?
E stesse cercando di creare altre Amber?

292
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Mia!

293
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
Mia!

294
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mia!

295
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Aiutami.

296
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Sottotitoli: Manu Mancuso