1
00:00:06,261 --> 00:00:09,941
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,941
- Kau menyukainya?
- Dia cantik. Siapa namanya?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
Amber. Dia teman baikku.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
- Selain aku.
- Selain kau.

5
00:01:08,901 --> 00:01:10,941
Mia pergi? Kau yakin?

6
00:01:11,541 --> 00:01:12,941
Dia bilang mau ke mana?

7
00:01:13,501 --> 00:01:15,221
Bagaimana dengan perahunya?

8
00:01:15,301 --> 00:01:18,861
- Jangan-jangan rencana kaburnya batal.
- Rencana masih sama.

9
00:01:19,421 --> 00:01:21,381
Bagaimana dengan Dokter Shaw?

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Kita tak akan dihalangi. Dia tak berdaya.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
Perahu tiba besok pagi.
Mia dan Luka akan datang ke sana.

12
00:01:27,701 --> 00:01:31,461
Kenapa mereka pergi sendiri?
Yakin dia tak meninggalkan pesan?

13
00:01:32,501 --> 00:01:35,261
Maaf. Dia tak sempat menjelaskannya.

14
00:01:36,221 --> 00:01:38,701
Apa dia dan Luka mau membicarakan sesuatu?

15
00:01:40,541 --> 00:01:44,101
Kalian bisa tanya dia besok.
Satu malam lagi, kita pergi dari sini.

16
00:01:44,981 --> 00:01:45,981
Aku akan bersiap.

17
00:01:59,501 --> 00:02:03,341
Ini tak masuk akal.
Mia pergi, Harry menghilang…

18
00:02:03,421 --> 00:02:06,021
Jangan lupa bagian
di mana Amber jadi patung.

19
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Bagaimana Amber sampai di sini?
Dia baru tiba setelah kau dan Mia tiba?

20
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
Panjang ceritanya.

21
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Cerita kacau yang mengerikan seumur hidup.

22
00:02:17,021 --> 00:02:17,861
Kau baik saja?

23
00:02:20,661 --> 00:02:22,741
Ya, aku akan baik saja.

24
00:02:23,541 --> 00:02:29,181
Tahu apa yang bisa menghiburmu?
Kau akan tampak luar biasa dengan ini.

25
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
Aku punya pakaian. Di suatu tempat.

26
00:02:32,421 --> 00:02:34,701
Namun, tidak semanis ini.

27
00:02:34,781 --> 00:02:36,101
Ini elegan.

28
00:02:38,901 --> 00:02:42,621
Aku cari di mana-mana.
Tak ada tanda keberadaan Harry atau Fitz.

29
00:02:43,701 --> 00:02:44,941
Mereka tak ada di sini.

30
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Hei!

31
00:03:25,021 --> 00:03:27,141
Mia! Tunggu! Cari tempat berlindung!

32
00:03:30,541 --> 00:03:31,381
Apa rencanamu?

33
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
Tak ada rencana. Menjauhlah dariku!

34
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
Aku dikurung berminggu-minggu di sana
karena kembali kepadamu!

35
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
Tak usah repot-repot!

36
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
Ada apa? Mungkin aku bisa membantumu.

37
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Aku tak butuh bantuan.
Aku baru menyelamatkanmu, ingat?

38
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
Kita impas. Tak ada utang lagi.

39
00:03:49,501 --> 00:03:51,141
Biarkan aku sendiri.

40
00:04:02,221 --> 00:04:03,061
Hei.

41
00:04:05,741 --> 00:04:08,541
Biar kuberi petunjuk.
The Count of Monte Cristo.

42
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
Midge, kita harus bersembunyi.

43
00:04:12,941 --> 00:04:13,781
Tak apa.

44
00:04:14,541 --> 00:04:17,221
Jangan khawatir dengan staf.
Kita bebas pergi.

45
00:04:18,541 --> 00:04:19,501
Semua baik saja?

46
00:04:21,461 --> 00:04:22,301
Kau baik saja?

47
00:04:23,501 --> 00:04:25,301
Aku jadi cemas bila kau diam.

48
00:04:25,381 --> 00:04:26,861
Aku dimasukkan ke sel umum.

49
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
Senang kau mengkhawatirkanku.
Bagaimana kau bisa keluar?

50
00:04:34,021 --> 00:04:35,541
Aku memanjat lewat ventilasi.

51
00:04:36,541 --> 00:04:40,381
Aku tak menyangka ada gas.
Mia tak bilang itu bagian dari rencana.

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
Kau lihat dia? Dia bicara dengan Amber.

53
00:04:45,141 --> 00:04:49,141
Ya, kau melewatkan banyak hal.
Ayo, aku jelaskan sambil jalan.

54
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
Aku sulit memilih gaya yang bagus
saat stres.

55
00:05:44,221 --> 00:05:48,821
Jelas Fitz memilih untuk menghilang
saat aku melepaskan ranting dari rambutku.

56
00:05:50,181 --> 00:05:51,021
Hei!

57
00:05:51,781 --> 00:05:53,021
Ini asrama wanita.

58
00:05:53,621 --> 00:05:55,621
Tak memandang gender. Masuklah.

59
00:05:56,381 --> 00:05:58,781
Aku tinggal di sini saja
sampai saatnya pergi.

60
00:05:58,861 --> 00:06:00,341
Makin banyak orang, makin aman.

61
00:06:00,421 --> 00:06:01,661
Bagus sekali!

62
00:06:02,381 --> 00:06:05,901
Kau bisa bantu aku memasukkannya ke sana.

63
00:06:06,901 --> 00:06:08,101
Bagaimana dengan kita?

64
00:06:08,581 --> 00:06:10,981
Kita tak boleh berdiam diri
saat Harry menghilang.

65
00:06:11,061 --> 00:06:13,741
Bagaimana jika dia terkunci
di sel basemen yang terlewatkan?

66
00:06:13,821 --> 00:06:15,061
Di sini seperti labirin.

67
00:06:15,141 --> 00:06:17,301
Mungkin ada sekat rahasia
yang tak kita ketahui.

68
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
Staf di sini tak akan memberi tahu kita.

69
00:06:21,061 --> 00:06:23,621
Apalagi setelah kau kurung
mereka di gudang.

70
00:06:26,701 --> 00:06:30,021
Ayo kita cari tahu kebenarannya.
Geledah kantor Shaw.

71
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Ayo.

72
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
Tunggu!
Ke mana pun kalian pergi, aku ikut.

73
00:06:40,821 --> 00:06:43,141
Itu lebih baik daripada tunggu di sini.

74
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
INSTITUT LOCKWELL

75
00:06:55,461 --> 00:06:56,821
Maaf berantakan.

76
00:06:59,021 --> 00:06:59,861
Duduklah.

77
00:06:59,941 --> 00:07:02,701
Kukira kita cari teman lain.
Untuk rencana pelarian?

78
00:07:02,781 --> 00:07:06,061
Sebaiknya kita tunggu di sini
sampai waktunya pergi.

79
00:07:06,621 --> 00:07:08,581
Mengobrol? Seperti masa lalu?

80
00:07:08,661 --> 00:07:11,461
Aku cuma mau melihat langsung
keadaan mereka.

81
00:07:13,021 --> 00:07:16,101
Kau belum berubah.
Kau selalu memedulikan orang lain.

82
00:07:18,501 --> 00:07:20,981
Aku merasa asing di kamp itu,
kecuali saat bersamamu.

83
00:07:22,101 --> 00:07:24,981
Ingat saat kita melintas alam
sebagai satu tim?

84
00:07:25,061 --> 00:07:26,701
Ikut aku. Kita cari mereka.

85
00:07:28,701 --> 00:07:29,741
Harus sekarang?

86
00:07:31,781 --> 00:07:34,261
Apakah salah jika kita mengobrol sebentar?

87
00:07:35,021 --> 00:07:37,621
Tentu tidak. Kita akan mengobrol, Midge.

88
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Nanti.

89
00:07:45,221 --> 00:07:47,901
Aku berusaha melindungimu,
tapi baiklah, Mia sudah pergi.

90
00:07:48,701 --> 00:07:50,501
Dia pergi bersama Luka.

91
00:07:52,301 --> 00:07:54,981
Maaf, tapi dia meninggalkanmu.

92
00:07:56,181 --> 00:07:57,141
Aku tak percaya.

93
00:07:57,221 --> 00:08:00,061
Dia bilang akan menungguku juga,
tapi dia bohong.

94
00:08:00,701 --> 00:08:02,381
Dia tak pantas bagi kita.

95
00:08:02,861 --> 00:08:03,701
Minggirlah.

96
00:08:06,861 --> 00:08:09,581
Kau tahu dia amat egois,
tapi kau masih memilihnya?

97
00:08:10,821 --> 00:08:14,821
Kau baru mendapat kesempatan kedua.
Kali ini, pilihlah dengan benar.

98
00:08:35,501 --> 00:08:36,861
Aku menyuruhmu pergi!

99
00:08:37,461 --> 00:08:39,181
Karena aku selalu menurutimu.

100
00:08:41,701 --> 00:08:42,901
Tahu tempat apa ini?

101
00:08:44,621 --> 00:08:48,581
Kurasa ini rumah boneka Midge.
Dia membuat tempat ini.

102
00:08:49,141 --> 00:08:50,941
Dia mungkin membuat masalah.

103
00:08:51,021 --> 00:08:53,381
Kau harus memilih teman yang lebih baik.

104
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
Dia menghukumku. Atas perbuatanku.

105
00:08:57,661 --> 00:08:58,501
Apa?

106
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
Kau merusak bonekanya?

107
00:09:02,301 --> 00:09:03,501
Mencuri uang sakunya? Apa?

108
00:09:05,101 --> 00:09:06,301
Aku mengkhianatinya.

109
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
Dia teman lamaku,

110
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
dan kami selalu bersama.

111
00:09:13,821 --> 00:09:17,021
Menginap bersama, liburan musim panas.

112
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
Lalu aku bersikap seolah tak mengenalnya.

113
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Aku merasa puas
bisa meremehkan orang lain.

114
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Semua ini salahku.

115
00:09:32,341 --> 00:09:33,461
Ada apa?

116
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
Sakitnya kambuh lagi.
Tempat ini. Aku harus keluar.

117
00:09:37,861 --> 00:09:39,981
Baiklah, aku bantu. Diam dan keluar.

118
00:09:44,981 --> 00:09:49,221
Midge, tak apa.
Katakan saja apa yang terjadi.

119
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Aku berusaha agar tak diremehkan orang.

120
00:09:53,261 --> 00:09:55,621
Kukalahkan Amber. Kubuktikan kepada Mia.

121
00:09:55,701 --> 00:09:59,181
- Apa yang kau lakukan kepadanya?
- Dia kabur bersama Luka saat ada masalah.

122
00:09:59,261 --> 00:10:01,901
Dia tak memedulikanmu.
Kau cuma perlu melihat fakta.

123
00:10:01,981 --> 00:10:05,901
Jika tidak, kau mau apa?
Mengubah pikiranku? Seperti kemauan Amber?

124
00:10:05,981 --> 00:10:06,821
Tidak!

125
00:10:07,301 --> 00:10:09,261
Aku tak seperti Amber. Aku hanya…

126
00:10:09,861 --> 00:10:12,821
Buka matamu.
Jika kau tak dibutakan oleh rasa suka…

127
00:10:12,901 --> 00:10:14,901
- Aku buta?
- …kau pasti paham.

128
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
Jika kau tak mengenal Mia,
kau tak akan tahu!

129
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Apa yang tak kuketahui?
Bahwa dia egois, suka mencari perhatian?

130
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Siapa pun yang tak mengenalnya tahu itu.

131
00:10:24,501 --> 00:10:27,101
Dia orang paling luar biasa
yang pernah kutemui!

132
00:10:28,021 --> 00:10:28,901
Aku mencintainya.

133
00:10:37,021 --> 00:10:41,501
Dengar, maaf jika karena sikapku,
kau mengira aku menaksirmu.

134
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
- Jangan.
- Aku memang bersama Mia,

135
00:10:43,341 --> 00:10:45,421
tapi bukan berarti kita tak berteman.

136
00:10:48,701 --> 00:10:51,301
Itu hal terbodoh yang pernah kau katakan.

137
00:10:54,221 --> 00:10:55,301
Kau sudah memilih.

138
00:10:56,821 --> 00:10:58,141
Semoga kalian bertemu.

139
00:10:59,261 --> 00:11:00,821
Membusuklah kalian berdua.

140
00:11:06,261 --> 00:11:07,101
Mia!

141
00:11:08,381 --> 00:11:09,221
Mia!

142
00:11:19,981 --> 00:11:21,581
Jadi, apa kalian berkencan?

143
00:11:22,301 --> 00:11:24,661
Apa? Menurutku, itu romantis!

144
00:11:24,741 --> 00:11:26,701
Dia amat mengkhawatirkanmu.

145
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Dia merindukanmu.
Sekarang akhirnya kalian bersatu kembali…

146
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Kumohon! Diamlah!

147
00:11:33,101 --> 00:11:34,501
Kenapa?

148
00:11:39,381 --> 00:11:42,421
Hanya karena Zac berbohong
dan menghancurkan hatiku,

149
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
bukan berarti kalian boleh meremehkannya.

150
00:11:45,861 --> 00:11:47,861
Hei, aku yakin ini akan berhasil.

151
00:11:47,941 --> 00:11:50,381
Biarlah takdir yang menentukan.

152
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
Apa? Kau menemukan sesuatu?

153
00:12:04,821 --> 00:12:05,901
"Hari pertama."

154
00:12:15,061 --> 00:12:17,781
WAWANCARA AMBER - KAMERA 1

155
00:12:17,861 --> 00:12:19,341
Kau tahu kau ada di mana?

156
00:12:21,181 --> 00:12:22,901
Kau tahu siapa dirimu?

157
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
- Namamu Midge.
- Bukan.

158
00:12:26,861 --> 00:12:28,381
Kau tak ingat namamu?

159
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
Bukan. Aku bukan Midge.

160
00:12:32,061 --> 00:12:34,501
Namaku Amber.

161
00:12:35,541 --> 00:12:36,381
Amber?

162
00:12:37,461 --> 00:12:39,341
Siapa yang memberimu nama itu?

163
00:12:39,901 --> 00:12:40,741
Tak ada.

164
00:12:41,701 --> 00:12:43,141
Aku tahu namaku sendiri,

165
00:12:44,621 --> 00:12:46,141
dan aku tahu siapa kau.

166
00:12:47,261 --> 00:12:48,101
Siapa aku?

167
00:12:49,741 --> 00:12:50,581
Kau ibuku.

168
00:12:54,101 --> 00:12:55,541
Kita sudah cari di mana-mana.

169
00:12:56,341 --> 00:12:58,381
Harry punya cetak biru gedung ini.

170
00:12:58,461 --> 00:13:01,061
Setidaknya itu bisa dipakai
untuk mencarinya.

171
00:13:02,661 --> 00:13:03,621
Ya, kau benar.

172
00:13:05,501 --> 00:13:06,501
Pria yang malang.

173
00:13:07,901 --> 00:13:10,261
Dia tak pantas dikurung.

174
00:13:10,341 --> 00:13:12,381
Dia mungkin sangat ketakutan.

175
00:13:14,621 --> 00:13:15,461
Harry…

176
00:13:17,461 --> 00:13:21,941
- adalah orang paling berani yang kukenal.
- Ya. Tidak, maksudku… Dia Harry.

177
00:13:22,021 --> 00:13:23,021
Aku tahu maksudmu.

178
00:13:23,701 --> 00:13:24,541
Ya.

179
00:13:25,181 --> 00:13:26,061
Harry takut.

180
00:13:27,821 --> 00:13:28,661
Setiap saat.

181
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
Dengan tempat ini.

182
00:13:31,901 --> 00:13:32,741
Pulau ini.

183
00:13:34,221 --> 00:13:35,701
Namun, dia tetap kembali.

184
00:13:36,421 --> 00:13:37,541
Kembali untuk kita.

185
00:13:39,541 --> 00:13:40,381
Ya.

186
00:13:41,101 --> 00:13:42,941
Kau benar. Maaf.

187
00:13:44,861 --> 00:13:46,061
Aku juga minta maaf.

188
00:13:49,541 --> 00:13:53,381
Dia menekuni risetnya
terhadap semua sejarah pulau ini.

189
00:13:54,741 --> 00:13:55,741
Kultus pagan.

190
00:13:57,101 --> 00:13:59,061
Ritual kebangkitan.

191
00:13:59,661 --> 00:14:03,381
Orang-orang menghilang
dan berubah jadi pohon jerit…

192
00:14:05,301 --> 00:14:07,341
Tak apa. Itu cuma legenda.

193
00:14:09,461 --> 00:14:12,461
- Brendan menghilang.
- Aku yakin dia baik saja.

194
00:14:12,541 --> 00:14:16,181
Aku mengenalnya sejak usia lima tahun.
Dia tak akan pergi begitu saja.

195
00:14:18,221 --> 00:14:19,901
Kecuali dia bukan teman.

196
00:14:23,061 --> 00:14:24,141
Kalau begitu, ayo.

197
00:14:25,541 --> 00:14:27,381
Tak ada gunanya duduk di sini.

198
00:14:28,621 --> 00:14:31,541
Kita cari di semua tempat
sampai mereka ditemukan.

199
00:15:04,541 --> 00:15:05,981
Apa perasaanmu hari ini?

200
00:15:06,781 --> 00:15:07,621
Bosan.

201
00:15:08,461 --> 00:15:10,741
Kenangan Midge tidak terlalu menarik.

202
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
Sekolah. Pelajaran musik.

203
00:15:13,301 --> 00:15:15,021
Omong-omong, dia benci piano.

204
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
Apa dia di sana bersamamu?
Boleh bicara dengannya?

205
00:15:19,381 --> 00:15:23,341
- Maaf. Midge tak di sini sekarang.
- Di mana dia?

206
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
Dia sedang tidur.
Dia memimpikanku dan aku di sini.

207
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Semua cita-citanya.
Semua cita-cita yang Ibu inginkan darinya.

208
00:15:32,901 --> 00:15:34,741
- Itu tidak benar.
- Sungguh?

209
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
Dengar, ini bukan tentang diriku.
Apa maumu, Amber?

210
00:15:40,901 --> 00:15:42,501
Bagaimana jika kutunjukkan?

211
00:15:44,621 --> 00:15:45,941
Apa itu?

212
00:15:47,101 --> 00:15:48,021
Hentikan!

213
00:15:48,981 --> 00:15:49,901
Amber!

214
00:15:49,981 --> 00:15:52,581
Kau baik saja? Aku butuh bantuan di sini!

215
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Lihat itu.

216
00:15:58,061 --> 00:15:59,341
Simbolnya sama.

217
00:15:59,941 --> 00:16:02,301
Wawancara itu direkam di sini.

218
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
Rekaman hari ke-12…

219
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
WAWANCARA AMBER - KAMERA 2

220
00:16:05,781 --> 00:16:07,541
Itu hari ke-12 hidupnya.

221
00:16:10,941 --> 00:16:12,341
Kau aneh, Midge.

222
00:16:14,261 --> 00:16:15,941
Makanya tak ada yang menyukaimu.

223
00:16:16,021 --> 00:16:18,101
Bahkan teman khayalanmu membencimu.

224
00:16:18,661 --> 00:16:20,301
Hei, jangan bicara begitu.

225
00:16:22,061 --> 00:16:23,741
Atau kau berurusan denganku.

226
00:16:24,261 --> 00:16:28,021
- Berapa lama kau di sini?
- Cukup lama untuk melihat masalahmu.

227
00:16:28,501 --> 00:16:29,341
Bagaimana?

228
00:16:30,301 --> 00:16:31,141
Entahlah.

229
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Aku benci kata itu.

230
00:16:34,261 --> 00:16:37,301
- Ibuku membohongiku.
- Tentang apa?

231
00:16:38,421 --> 00:16:40,141
Bahwa aku seperti orang lain.

232
00:16:41,061 --> 00:16:43,141
Bahwa aku bisa berteman.

233
00:16:44,141 --> 00:16:46,701
Orang tua selalu bilang itu.
Ada di deskripsi pekerjaan.

234
00:16:47,301 --> 00:16:49,301
Aku merasa selalu mengecewakannya.

235
00:16:50,501 --> 00:16:54,141
- Dia mungkin berharap aku tak kembali.
- Kembali dari mana?

236
00:16:54,221 --> 00:16:55,661
Kau di sekolah asrama?

237
00:16:58,341 --> 00:16:59,901
Tentu. Anggap saja begitu.

238
00:17:00,421 --> 00:17:01,781
Entah apa yang lucu,

239
00:17:02,821 --> 00:17:04,061
tapi aku suka tawamu.

240
00:17:09,621 --> 00:17:11,101
Kau tak nyata, 'kan?

241
00:17:11,821 --> 00:17:12,661
Apa?

242
00:17:13,981 --> 00:17:17,581
Hanya aku yang bisa melihatmu.
Kau muncul saat tak ada orang,

243
00:17:17,661 --> 00:17:19,181
mengatakan hal yang kusukai.

244
00:17:20,901 --> 00:17:22,421
Kau teman khayalanku.

245
00:17:23,301 --> 00:17:25,501
Maksudku, aku merasa cukup nyata.

246
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
Aku punya imajinasi kuat. Percayalah.

247
00:17:33,221 --> 00:17:34,381
Ikut aku.

248
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Bebaskanlah imajinasimu.

249
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Kenapa kau menyakiti perawat itu?
Dia hanya ingin membantumu.

250
00:17:47,781 --> 00:17:49,861
Aku tak suka dia mengambil darahku.

251
00:17:51,381 --> 00:17:52,501
Dia akan baik saja.

252
00:17:52,981 --> 00:17:55,061
Dia cuma bermimpi buruk untuk sementara.

253
00:18:01,181 --> 00:18:02,741
Tak apa bila sudah kering.

254
00:18:05,901 --> 00:18:07,781
Aku pulih. Terima kasih sudah bertanya.

255
00:18:12,501 --> 00:18:14,821
Kau lebih menyenangkan saat membenciku.

256
00:18:15,301 --> 00:18:18,661
- Setidaknya kau bicara.
- Tak ada yang perlu dibicarakan.

257
00:18:19,181 --> 00:18:21,661
Aku tak tahu ada apa denganmu dan Midge.

258
00:18:22,781 --> 00:18:24,661
Sejujurnya, aku tak peduli.

259
00:18:26,661 --> 00:18:30,101
Dia tak sengaja terjatuh.
Kau tak mendorongnya dari tebing.

260
00:18:31,541 --> 00:18:32,981
Aku bisa saja mendorongnya.

261
00:18:33,941 --> 00:18:37,261
Namun, kurasa kau tak punya teman,
makanya kau tak paham.

262
00:18:41,341 --> 00:18:42,181
Aku paham.

263
00:18:45,021 --> 00:18:46,701
Aku juga pernah punya teman baik.

264
00:18:51,701 --> 00:18:52,781
Kami merasa bosan.

265
00:18:55,061 --> 00:18:58,341
Jadi, kami meminjam mobil ayahnya.
Pergi jalan-jalan.

266
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Aku menyetir karena sudah belajar.

267
00:19:02,821 --> 00:19:06,181
Aku menyalakan radio, menginjak gas, lalu…

268
00:19:09,061 --> 00:19:10,181
terjadi kecelakaan.

269
00:19:11,941 --> 00:19:13,261
130 kilometer per jam.

270
00:19:15,021 --> 00:19:16,101
Aku tak terluka.

271
00:19:19,221 --> 00:19:20,701
Namun, dia tak beruntung.

272
00:19:22,461 --> 00:19:23,301
Dia meninggal.

273
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
Aku membunuhnya.

274
00:19:33,221 --> 00:19:34,821
Apa yang mau kau tunjukkan?

275
00:19:36,101 --> 00:19:37,061
Bintang-bintang.

276
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
Kau tahu nama rasi bintang?

277
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
Tidak. Haruskah aku tahu itu?

278
00:19:46,421 --> 00:19:47,261
Itu Perseus.

279
00:19:49,141 --> 00:19:49,981
Andromeda,

280
00:19:51,741 --> 00:19:53,381
dan Cassiopeia.

281
00:19:55,941 --> 00:19:59,421
Aku mempelajarinya saat kecil
karena pelaut memanfaatkannya.

282
00:19:59,501 --> 00:20:00,341
Baiklah.

283
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
Jadi, kau kutu buku, tapi banyak akal.
Lalu kenapa?

284
00:20:05,581 --> 00:20:06,421
Itu artinya

285
00:20:08,021 --> 00:20:09,621
aku bukan teman khayalanmu.

286
00:20:10,621 --> 00:20:12,421
Aku tahu hal yang tak kau ketahui.

287
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
Argumen yang kuat, tapi aku tak tahu
apakah namanya benar.

288
00:20:18,501 --> 00:20:20,301
Otakku bisa saja mengarangnya.

289
00:20:26,141 --> 00:20:26,981
Dingin.

290
00:20:27,541 --> 00:20:28,621
Kita harus masuk.

291
00:20:33,141 --> 00:20:34,421
Apa aku salah, Midge?

292
00:20:36,141 --> 00:20:37,581
Kau tak berbuat apa-apa.

293
00:20:38,861 --> 00:20:40,301
- Ini perbuatanku.
- Hei.

294
00:20:41,701 --> 00:20:43,541
Mungkin aku bisa membantumu.

295
00:20:44,621 --> 00:20:46,141
Aku benar-benar kacau.

296
00:20:49,381 --> 00:20:52,581
Sesuatu terjadi kepadaku.
Kukira aku bisa menguasainya.

297
00:20:55,821 --> 00:20:57,741
Namun, kurasa aku yang dikuasai.

298
00:21:00,461 --> 00:21:02,701
Aku menghancurkan semua yang kusentuh.

299
00:21:04,541 --> 00:21:06,541
- Aku berbahaya jika muncul.
- Hei.

300
00:21:09,781 --> 00:21:11,581
Bagaimana jika aku muncul di hadapanmu?

301
00:21:21,981 --> 00:21:23,741
Makanya aku sembunyi di sini.

302
00:21:24,581 --> 00:21:26,501
Jika pulang, aku akan dipenjara.

303
00:21:27,341 --> 00:21:28,741
Kau pikir ini bukan penjara?

304
00:21:33,661 --> 00:21:38,141
Kita berdua ada di sini
karena sering menyakiti orang.

305
00:21:40,461 --> 00:21:42,341
Kita tak akan meninggalkan pulau ini.

306
00:21:45,181 --> 00:21:49,661
Kita pantas satu sama lain.
Kita pantas menerima semuanya.

307
00:22:42,781 --> 00:22:45,501
Ini hanya untuk mengukur aktivitas otakmu.

308
00:22:50,021 --> 00:22:53,701
Cabut lengan dan kaki boneka itu
agar kau tahu cara membuatnya.

309
00:22:54,181 --> 00:22:57,621
Dia berjalan, bicara, punya kekuatan itu.

310
00:22:58,141 --> 00:22:58,981
Oh, tidak.

311
00:22:59,781 --> 00:23:02,021
Kurasa aku tahu apa yang Shaw lakukan.

312
00:23:02,981 --> 00:23:07,421
Bagaimana jika dia mengulang eksperimen
dan membuat Amber yang lebih banyak?

313
00:23:15,261 --> 00:23:16,101
Mia!

314
00:23:17,501 --> 00:23:18,341
Mia!

315
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mia!

316
00:23:23,301 --> 00:23:24,141
Tolong aku.

317
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Terjemahan subtitle oleh Surianti