SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau menyukainya? - Dia cantik. Siapa namanya?
Amber. Dia teman baikku.
- Selain aku. - Selain kau.
Mia pergi? Kau yakin?
Dia bilang mau ke mana?
Bagaimana dengan perahunya?
- Jangan-jangan rencana kaburnya batal. - Rencana masih sama.
Bagaimana dengan Dokter Shaw?
Kita tak akan dihalangi. Dia tak berdaya.
Perahu tiba besok pagi. Mia dan Luka akan datang ke sana.
Kenapa mereka pergi sendiri? Yakin dia tak meninggalkan pesan?
Maaf. Dia tak sempat menjelaskannya.
Apa dia dan Luka mau membicarakan sesuatu?
Kalian bisa tanya dia besok. Satu malam lagi, kita pergi dari sini.
Aku akan bersiap.
Ini tak masuk akal. Mia pergi, Harry menghilang…
Jangan lupa bagian di mana Amber jadi patung.
Bagaimana Amber sampai di sini? Dia baru tiba setelah kau dan Mia tiba?
Panjang ceritanya.
Cerita kacau yang mengerikan seumur hidup.
Kau baik saja?
Ya, aku akan baik saja.
Tahu apa yang bisa menghiburmu? Kau akan tampak luar biasa dengan ini.
Aku punya pakaian. Di suatu tempat.
Namun, tidak semanis ini.
Ini elegan.
Aku cari di mana-mana. Tak ada tanda keberadaan Harry atau Fitz.
Mereka tak ada di sini.
Hei!
Mia! Tunggu! Cari tempat berlindung!
Apa rencanamu?
Tak ada rencana. Menjauhlah dariku!
Aku dikurung berminggu-minggu di sana karena kembali kepadamu!
Tak usah repot-repot!
Ada apa? Mungkin aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan. Aku baru menyelamatkanmu, ingat?
Kita impas. Tak ada utang lagi.
Biarkan aku sendiri.
Hei.
Biar kuberi petunjuk. The Count of Monte Cristo.
Midge, kita harus bersembunyi.
Tak apa.
Jangan khawatir dengan staf. Kita bebas pergi.
Semua baik saja?
Kau baik saja?
Aku jadi cemas bila kau diam.
Aku dimasukkan ke sel umum.
Senang kau mengkhawatirkanku. Bagaimana kau bisa keluar?
Aku memanjat lewat ventilasi.
Aku tak menyangka ada gas. Mia tak bilang itu bagian dari rencana.
Kau lihat dia? Dia bicara dengan Amber.
Ya, kau melewatkan banyak hal. Ayo, aku jelaskan sambil jalan.
Aku sulit memilih gaya yang bagus saat stres.
Jelas Fitz memilih untuk menghilang saat aku melepaskan ranting dari rambutku.
Hei!
Ini asrama wanita.
Tak memandang gender. Masuklah.
Aku tinggal di sini saja sampai saatnya pergi.
Makin banyak orang, makin aman.
Bagus sekali!
Kau bisa bantu aku memasukkannya ke sana.
Bagaimana dengan kita?
Kita tak boleh berdiam diri saat Harry menghilang.
Bagaimana jika dia terkunci di sel basemen yang terlewatkan?
Di sini seperti labirin.
Mungkin ada sekat rahasia yang tak kita ketahui.
Staf di sini tak akan memberi tahu kita.
Apalagi setelah kau kurung mereka di gudang.
Ayo kita cari tahu kebenarannya. Geledah kantor Shaw.
Ayo.
Tunggu! Ke mana pun kalian pergi, aku ikut.
Itu lebih baik daripada tunggu di sini.
INSTITUT LOCKWELL
Maaf berantakan.
Duduklah.
Kukira kita cari teman lain. Untuk rencana pelarian?
Sebaiknya kita tunggu di sini sampai waktunya pergi.
Mengobrol? Seperti masa lalu?
Aku cuma mau melihat langsung keadaan mereka.
Kau belum berubah. Kau selalu memedulikan orang lain.
Aku merasa asing di kamp itu, kecuali saat bersamamu.
Ingat saat kita melintas alam sebagai satu tim?
Ikut aku. Kita cari mereka.
Harus sekarang?
Apakah salah jika kita mengobrol sebentar?
Tentu tidak. Kita akan mengobrol, Midge.
Nanti.
Aku berusaha melindungimu, tapi baiklah, Mia sudah pergi.
Dia pergi bersama Luka.
Maaf, tapi dia meninggalkanmu.
Aku tak percaya.
Dia bilang akan menungguku juga, tapi dia bohong.
Dia tak pantas bagi kita.
Minggirlah.
Kau tahu dia amat egois, tapi kau masih memilihnya?
Kau baru mendapat kesempatan kedua. Kali ini, pilihlah dengan benar.
Aku menyuruhmu pergi!
Karena aku selalu menurutimu.
Tahu tempat apa ini?
Kurasa ini rumah boneka Midge. Dia membuat tempat ini.
Dia mungkin membuat masalah.
Kau harus memilih teman yang lebih baik.
Dia menghukumku. Atas perbuatanku.
Apa?
Kau merusak bonekanya?
Mencuri uang sakunya? Apa?
Aku mengkhianatinya.
Dia teman lamaku,
dan kami selalu bersama.
Menginap bersama, liburan musim panas.
Lalu aku bersikap seolah tak mengenalnya.
Aku merasa puas bisa meremehkan orang lain.
Semua ini salahku.
Ada apa?
Sakitnya kambuh lagi. Tempat ini. Aku harus keluar.
Baiklah, aku bantu. Diam dan keluar.
Midge, tak apa. Katakan saja apa yang terjadi.
Aku berusaha agar tak diremehkan orang.
Kukalahkan Amber. Kubuktikan kepada Mia.
- Apa yang kau lakukan kepadanya? - Dia kabur bersama Luka saat ada masalah.
Dia tak memedulikanmu. Kau cuma perlu melihat fakta.
Jika tidak, kau mau apa? Mengubah pikiranku? Seperti kemauan Amber?
Tidak!
Aku tak seperti Amber. Aku hanya…
Buka matamu. Jika kau tak dibutakan oleh rasa suka…
- Aku buta? - …kau pasti paham.
Jika kau tak mengenal Mia, kau tak akan tahu!
Apa yang tak kuketahui? Bahwa dia egois, suka mencari perhatian?
Siapa pun yang tak mengenalnya tahu itu.
Dia orang paling luar biasa yang pernah kutemui!
Aku mencintainya.
Dengar, maaf jika karena sikapku, kau mengira aku menaksirmu.
- Jangan. - Aku memang bersama Mia,
tapi bukan berarti kita tak berteman.
Itu hal terbodoh yang pernah kau katakan.
Kau sudah memilih.
Semoga kalian bertemu.
Membusuklah kalian berdua.
Mia!
Jadi, apa kalian berkencan?
Apa? Menurutku, itu romantis!
Dia amat mengkhawatirkanmu.
Dia merindukanmu. Sekarang akhirnya kalian bersatu kembali…
Kumohon! Diamlah!
Kenapa?
Hanya karena Zac berbohong dan menghancurkan hatiku,
bukan berarti kalian boleh meremehkannya.
Hei, aku yakin ini akan berhasil.
Biarlah takdir yang menentukan.
Apa? Kau menemukan sesuatu?
"Hari pertama."
WAWANCARA AMBER - KAMERA 1
Kau tahu kau ada di mana?
Kau tahu siapa dirimu?
- Namamu Midge. - Bukan.
Kau tak ingat namamu?
Bukan. Aku bukan Midge.
Namaku Amber.
Amber?
Siapa yang memberimu nama itu?
Tak ada.
Aku tahu namaku sendiri,
dan aku tahu siapa kau.
Siapa aku?
Kau ibuku.
Kita sudah cari di mana-mana.
Harry punya cetak biru gedung ini.
Setidaknya itu bisa dipakai untuk mencarinya.
Ya, kau benar.
Pria yang malang.
Dia tak pantas dikurung.
Dia mungkin sangat ketakutan.
Harry…
- adalah orang paling berani yang kukenal. - Ya. Tidak, maksudku… Dia Harry.
Aku tahu maksudmu.
Ya.
Harry takut.
Setiap saat.
Dengan tempat ini.
Pulau ini.
Namun, dia tetap kembali.
Kembali untuk kita.
Ya.
Kau benar. Maaf.
Aku juga minta maaf.
Dia menekuni risetnya terhadap semua sejarah pulau ini.
Kultus pagan.
Ritual kebangkitan.
Orang-orang menghilang dan berubah jadi pohon jerit…
Tak apa. Itu cuma legenda.
- Brendan menghilang. - Aku yakin dia baik saja.
Aku mengenalnya sejak usia lima tahun. Dia tak akan pergi begitu saja.
Kecuali dia bukan teman.
Kalau begitu, ayo.
Tak ada gunanya duduk di sini.
Kita cari di semua tempat sampai mereka ditemukan.
Apa perasaanmu hari ini?
Bosan.
Kenangan Midge tidak terlalu menarik.
Sekolah. Pelajaran musik.
Omong-omong, dia benci piano.
Apa dia di sana bersamamu? Boleh bicara dengannya?
- Maaf. Midge tak di sini sekarang. - Di mana dia?
Dia sedang tidur. Dia memimpikanku dan aku di sini.
Semua cita-citanya. Semua cita-cita yang Ibu inginkan darinya.
- Itu tidak benar. - Sungguh?
Dengar, ini bukan tentang diriku. Apa maumu, Amber?
Bagaimana jika kutunjukkan?
Apa itu?
Hentikan!
Amber!
Kau baik saja? Aku butuh bantuan di sini!
Lihat itu.
Simbolnya sama.
Wawancara itu direkam di sini.
Rekaman hari ke-12…
WAWANCARA AMBER - KAMERA 2
Itu hari ke-12 hidupnya.
Kau aneh, Midge.
Makanya tak ada yang menyukaimu.
Bahkan teman khayalanmu membencimu.
Hei, jangan bicara begitu.
Atau kau berurusan denganku.
- Berapa lama kau di sini? - Cukup lama untuk melihat masalahmu.
Bagaimana?
Entahlah.
Aku benci kata itu.
- Ibuku membohongiku. - Tentang apa?
Bahwa aku seperti orang lain.
Bahwa aku bisa berteman.
Orang tua selalu bilang itu. Ada di deskripsi pekerjaan.
Aku merasa selalu mengecewakannya.
- Dia mungkin berharap aku tak kembali. - Kembali dari mana?
Kau di sekolah asrama?
Tentu. Anggap saja begitu.
Entah apa yang lucu,
tapi aku suka tawamu.
Kau tak nyata, 'kan?
Apa?
Hanya aku yang bisa melihatmu. Kau muncul saat tak ada orang,
mengatakan hal yang kusukai.
Kau teman khayalanku.
Maksudku, aku merasa cukup nyata.
Aku punya imajinasi kuat. Percayalah.
Ikut aku.
Bebaskanlah imajinasimu.
Kenapa kau menyakiti perawat itu? Dia hanya ingin membantumu.
Aku tak suka dia mengambil darahku.
Dia akan baik saja.
Dia cuma bermimpi buruk untuk sementara.
Tak apa bila sudah kering.
Aku pulih. Terima kasih sudah bertanya.
Kau lebih menyenangkan saat membenciku.
- Setidaknya kau bicara. - Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku tak tahu ada apa denganmu dan Midge.
Sejujurnya, aku tak peduli.
Dia tak sengaja terjatuh. Kau tak mendorongnya dari tebing.
Aku bisa saja mendorongnya.
Namun, kurasa kau tak punya teman, makanya kau tak paham.
Aku paham.
Aku juga pernah punya teman baik.
Kami merasa bosan.
Jadi, kami meminjam mobil ayahnya. Pergi jalan-jalan.
Aku menyetir karena sudah belajar.
Aku menyalakan radio, menginjak gas, lalu…
terjadi kecelakaan.
130 kilometer per jam.
Aku tak terluka.
Namun, dia tak beruntung.
Dia meninggal.
Aku membunuhnya.
Apa yang mau kau tunjukkan?
Bintang-bintang.
Kau tahu nama rasi bintang?
Tidak. Haruskah aku tahu itu?
Itu Perseus.
Andromeda,
dan Cassiopeia.
Aku mempelajarinya saat kecil karena pelaut memanfaatkannya.
Baiklah.
Jadi, kau kutu buku, tapi banyak akal. Lalu kenapa?
Itu artinya
aku bukan teman khayalanmu.
Aku tahu hal yang tak kau ketahui.
Argumen yang kuat, tapi aku tak tahu apakah namanya benar.
Otakku bisa saja mengarangnya.
Dingin.
Kita harus masuk.
Apa aku salah, Midge?
Kau tak berbuat apa-apa.
- Ini perbuatanku. - Hei.
Mungkin aku bisa membantumu.
Aku benar-benar kacau.
Sesuatu terjadi kepadaku. Kukira aku bisa menguasainya.
Namun, kurasa aku yang dikuasai.
Aku menghancurkan semua yang kusentuh.
- Aku berbahaya jika muncul. - Hei.
Bagaimana jika aku muncul di hadapanmu?
Makanya aku sembunyi di sini.
Jika pulang, aku akan dipenjara.
Kau pikir ini bukan penjara?
Kita berdua ada di sini karena sering menyakiti orang.
Kita tak akan meninggalkan pulau ini.
Kita pantas satu sama lain. Kita pantas menerima semuanya.
Ini hanya untuk mengukur aktivitas otakmu.
Cabut lengan dan kaki boneka itu agar kau tahu cara membuatnya.
Dia berjalan, bicara, punya kekuatan itu.
Oh, tidak.
Kurasa aku tahu apa yang Shaw lakukan.
Bagaimana jika dia mengulang eksperimen dan membuat Amber yang lebih banyak?
Mia!
Tolong aku.
Terjemahan subtitle oleh Surianti