1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,141 --> 00:00:21,941
- Ugye, milyen szép?
- Gyönyörű. Mi a neve?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
Amber. Ő a legjobb barátom.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
- Rajtam kívül.
- Rajtad kívül.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
Mia elment? Biztos vagy benne?

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
Mondta, hova megy?

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,861
És mi van a hajóval?

8
00:01:15,341 --> 00:01:17,701
De ugye a menekülési terv nincs lefújva?

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
- A terv maradt.
- De mi van dr. Shaw-val?

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Tudja, hogy nem állíthat meg minket.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
A hajó reggel jön,
és ott találkozunk Miával. És Lukával.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
Miért indultak el nélkülünk?

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
Biztos nem üzent nekünk semmit?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
Bocsi! Nem igazán volt rá ideje,
hogy elmagyarázza.

15
00:01:36,101 --> 00:01:39,061
Talán van valami,
amit ketten akartak megbeszélni?

16
00:01:40,621 --> 00:01:44,101
De holnap megkérdezhetitek tőle.
Még egy este, és mehetünk.

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
Megyek, összepakolok.

18
00:01:59,501 --> 00:02:03,301
Ennek semmi értelme.
Mia lelépett, Harry eltűnt…

19
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
És ne hagyjuk ki, hogy Amber egy szobor.

20
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Egyáltalán hogy került ide Amber?
Ő is akkor jött, amikor ti Miával?

21
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
Hosszú történet.

22
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Egy zavaros, rémálomszerű történet.

23
00:02:17,021 --> 00:02:17,941
Jól vagy?

24
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
Igen. Jól vagyok.

25
00:02:23,581 --> 00:02:25,021
Tudod, mi vidítana fel?

26
00:02:25,701 --> 00:02:29,181
Ez csodásan állna neked.

27
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
Vannak ruháim. Valahol.

28
00:02:32,421 --> 00:02:34,541
De nem olyan cukik, mint ez.

29
00:02:34,621 --> 00:02:36,101
Es elegante.

30
00:02:38,981 --> 00:02:42,621
Mindenhol kerestem őket.
Harrynek és Fitznek nyoma sincs.

31
00:02:43,701 --> 00:02:44,541
Nincsenek itt.

32
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Hé!

33
00:03:25,101 --> 00:03:27,341
Mia! Várj! Fedett helyre kell mennünk.

34
00:03:30,461 --> 00:03:31,381
Mi a terved?

35
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
Nincs terv. Csak menj el innen!

36
00:03:35,181 --> 00:03:38,741
Menjek el? Hetek óta itt vagyok,
mert visszajöttem érted!

37
00:03:38,821 --> 00:03:40,141
Hát nem kellett volna.

38
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
Mi történt? Talán segíthetek.

39
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Nem kell segítség.
Én mentettelek meg, nem rémlik?

40
00:03:46,821 --> 00:03:51,141
Kvittek vagyunk, nem tartozunk egymásnak.
Szóval hagyj békén!

41
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
Szia!

42
00:04:05,861 --> 00:04:08,541
Segítek egy kicsit. Monte Cristo grófja.

43
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
Midge. El kell bújnunk.

44
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
Semmi gond.
Már nem kell aggódni a személyzet miatt.

45
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
Szabadon távozhatunk.

46
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
Mindenki jól van?

47
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
Te is jól vagy?

48
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
- Aggódtam, miért nem válaszolsz.
- Áthelyeztek.

49
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
Kedves tőled, hogy aggódtál értem.
Hogy jutottál ki?

50
00:04:33,821 --> 00:04:35,541
Kimásztam a szellőzőn át.

51
00:04:36,541 --> 00:04:40,381
De a gáz meglepett.
Mia nem említette a tervnek ezt a részét.

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
Láttad valahol? Amberrel beszélt…

53
00:04:45,141 --> 00:04:49,101
Igen, sok mindenről lemaradtál.
Gyere! Útközben elmesélem.

54
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
Nehéz kiválasztani a tökéletes ruhát,
ha stresszes vagyok.

55
00:05:44,101 --> 00:05:46,501
Nyilván Fitz is épp most tűnik el.

56
00:05:46,581 --> 00:05:49,061
Pedig végre kiszedtem
az ágakat a hajamból.

57
00:05:50,181 --> 00:05:51,061
Sziasztok!

58
00:05:51,821 --> 00:05:53,021
Ez a lányok szobája.

59
00:05:53,661 --> 00:05:55,621
Koedukált. Gyere be!

60
00:05:56,421 --> 00:05:58,741
Gondoltam, az indulásig lóghatnék itt.

61
00:05:58,821 --> 00:06:00,341
Együtt biztonságosabb.

62
00:06:00,421 --> 00:06:05,901
Szuper! Segíthetnél ezeket abba beletenni.

63
00:06:06,981 --> 00:06:10,581
Mit tegyünk? Nem ülhetünk tétlenül,
amíg Harry nincs meg.

64
00:06:11,061 --> 00:06:13,701
És ha mégis itt van bezárva egy cellába?

65
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
Ez egy labirintus.
Biztos vannak titkos részei.

66
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
A személyzet nem fogja elmondani, van-e.

67
00:06:21,021 --> 00:06:23,541
Főleg azok után, hogy bezártad őket.

68
00:06:26,661 --> 00:06:30,381
Derítsük ki, voltunk-e már mindenhol!
Kutassuk át Shaw irodáját!

69
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Menjünk!

70
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
Várjatok! Bárhova is mentek, én is jövök.

71
00:06:40,741 --> 00:06:43,021
Csak ne kelljen itt maradnom.

72
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
LOCKWELL INTÉZET

73
00:06:55,461 --> 00:06:56,821
Bocs a rendetlenségért!

74
00:06:59,141 --> 00:07:01,941
- Ülj le!
- Azt hittem, megkeressük a többieket.

75
00:07:02,021 --> 00:07:04,501
- A menekülési terv miatt.
- Gondoltam,

76
00:07:04,581 --> 00:07:08,621
lóghatnánk itt az indulásig.
Dumálhatnánk. Mint régen.

77
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
Először látnom kell,
hogy mindenki jól van.

78
00:07:12,901 --> 00:07:16,421
Nem változtál semmit.
Mindig is törődtél másokkal.

79
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
Még velem is, a tábor kívülállójával.

80
00:07:22,141 --> 00:07:24,901
Emlékszel,
amikor elmentünk együtt az erdőbe?

81
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Akkor menjünk a többiekhez!

82
00:07:28,701 --> 00:07:30,221
Most azonnal?

83
00:07:31,941 --> 00:07:34,261
Olyan rossz velem tölteni egy kis időt?

84
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
Dehogy! Fogunk dumálni, Midge.

85
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Később.

86
00:07:45,261 --> 00:07:47,901
Csak meg akartalak védeni. Mia már elment.

87
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
Elindultak Lukával.

88
00:07:52,181 --> 00:07:54,981
Sajnálom! Hátrahagyott.

89
00:07:56,141 --> 00:07:57,141
Nem hiszek neked.

90
00:07:57,221 --> 00:08:00,141
Nekem is azt mondta,
hogy megvár, de átvert.

91
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
- Nem érdemel meg minket.
- Menj az utamból!

92
00:08:06,901 --> 00:08:09,581
Tudod, milyen önző, és mégis őt választod?

93
00:08:10,701 --> 00:08:14,821
Kaptál egy második esélyt, Dev.
Ezúttal hozz jó döntést!

94
00:08:35,381 --> 00:08:36,861
Mondtam, hogy menj el!

95
00:08:37,461 --> 00:08:39,141
Nekem nem parancsolgathatsz.

96
00:08:41,741 --> 00:08:43,181
Tudod, mi ez a hely?

97
00:08:44,621 --> 00:08:48,581
Azt hiszem, Midge babaháza.
Az ő alkotása ez a hely.

98
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Valószínűleg a vihart is ő irányítja.

99
00:08:51,021 --> 00:08:53,501
Nem ilyen arcokkal kellene barátkoznod.

100
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
Engem büntet. Azért, amit tettem.

101
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
Miért?

102
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
Elvetted a babáját?

103
00:09:02,221 --> 00:09:03,501
Vagy a zsebpénzét?

104
00:09:05,181 --> 00:09:06,101
Elárultam.

105
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
Ő volt a legjobb barátom, és…

106
00:09:12,181 --> 00:09:13,741
mindent együtt csináltunk.

107
00:09:13,821 --> 00:09:17,021
Egymásnál aludtunk.
Együtt töltöttük a nyári szünetet.

108
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
Aztán úgy tettem,
mintha nem is ismertem volna.

109
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Mert jó érzés volt menőnek lenni,
és mindenkit lenézni.

110
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Minden, ami történt, az én hibám volt.

111
00:09:32,261 --> 00:09:33,461
Mi az?

112
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
Megint a fájdalom.
Ettől a helytől van. Ki kell mennem.

113
00:09:37,861 --> 00:09:39,941
Oké, segítek. Fogd be, és menjünk!

114
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
Midge, semmi baj!
Csak mondd el, mi történt!

115
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Már nem hagyom, hogy átgázoljanak rajtam.

116
00:09:52,781 --> 00:09:55,621
Szembenéztem Amberrel. Leszámoltam Miával.

117
00:09:55,701 --> 00:09:56,741
Mit tettél vele?

118
00:09:56,821 --> 00:09:59,181
Az első problémánál lelépett Lukával.

119
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
Nem törődik veled.
Tudnod kell az igazságot.

120
00:10:02,061 --> 00:10:05,861
És ha nem, mit teszel?
Megmutatod, ahogy Amber tette?

121
00:10:05,941 --> 00:10:09,101
Nem! Én nem vagyok olyan, mint ő.
Csak szeretném…

122
00:10:09,821 --> 00:10:12,501
felnyitni a szemed. Ha nem vakítana el a…

123
00:10:12,581 --> 00:10:14,901
- Én vagyok vak?
- Akkor megértenéd.

124
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
De nem tudod, milyen Mia valójában.

125
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Mit nem tudok? Hogy önző,
és van, hogy nevetségesen követelőzik?

126
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Ez tíz perc után nyilvánvalóvá válik.

127
00:10:24,501 --> 00:10:26,861
De nekem akkor is ő a legcsodálatosabb.

128
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
Szeretem.

129
00:10:37,101 --> 00:10:42,021
Sajnálom, ha olyat tettem vagy mondtam,
ami félrevezető volt…

130
00:10:42,101 --> 00:10:44,981
- Ne…
- Mia ide vagy oda, még lehetünk barátok.

131
00:10:48,781 --> 00:10:51,461
Ez a legnagyobb hülyeség,
amit valaha mondtál.

132
00:10:54,261 --> 00:10:57,781
Tehát döntöttél.
Sok szerencsét a megtalálásához!

133
00:10:59,261 --> 00:11:00,981
Remélem, együtt rohadtok meg!

134
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Mia!

135
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Mia!

136
00:11:19,981 --> 00:11:21,661
Szóval, ti most randiztok?

137
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
Igen? Milyen romantikus!

138
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
Annyira aggódott érted!

139
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Vágyakozott utánad!
És most végre újra együtt lehettek…

140
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Kérlek, hallgass el!

141
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
De miért?

142
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
Csak azért, mert Zac hazudott nekem,
és összetörte a szívem,

143
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
nem kell visszafognotok magatokat!

144
00:11:45,861 --> 00:11:50,501
Figyelj, biztosan meg tudjátok beszélni!
Ha így kell lennie, így lesz.

145
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
Mi az? Találtál valamit?

146
00:12:04,861 --> 00:12:05,901
„Első nap.”

147
00:12:15,061 --> 00:12:17,861
INTERJÚ AMBERREL - EGYES KAMERA

148
00:12:17,941 --> 00:12:19,661
Tudod, hogy hol vagy?

149
00:12:21,101 --> 00:12:23,301
Tudod, hogy ki vagy?

150
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
- A neved Midge.
- Nem.

151
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
Nem emlékszel a nevedre?

152
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
Nem. Nem Midge.

153
00:12:32,061 --> 00:12:34,501
A nevem Amber.

154
00:12:35,541 --> 00:12:39,341
Amber? És ki adta neked ezt a nevet?

155
00:12:39,941 --> 00:12:46,141
Senki. Tudom a saját nevem.
És azt is tudom, te ki vagy.

156
00:12:47,261 --> 00:12:48,501
Ki vagyok én?

157
00:12:49,741 --> 00:12:50,621
Az anyám.

158
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
Már mindenhol kerestük.

159
00:12:56,381 --> 00:12:58,341
Ez Harry tervrajza az épülethez.

160
00:12:58,421 --> 00:13:01,181
Használjuk! Segíthet megtalálni őt.

161
00:13:02,661 --> 00:13:03,981
Igen, igazad van.

162
00:13:05,501 --> 00:13:06,581
Szegény srác!

163
00:13:07,901 --> 00:13:10,141
Ő bírja a legkevésbé a bezártságot.

164
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
Valószínűleg borzasztóan retteg.

165
00:13:14,701 --> 00:13:15,581
Harry…

166
00:13:17,421 --> 00:13:22,021
- a legbátrabb mindannyiunk közül.
- Persze. Nem úgy értettem. Ő Harry.

167
00:13:22,101 --> 00:13:26,061
Tudom, hogy értetted. Igen, Harry fél.

168
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Mindig.

169
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
Ettől a helytől.

170
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
A szigettől.

171
00:13:34,181 --> 00:13:37,261
Mégis visszajött. Értünk.

172
00:13:39,581 --> 00:13:42,941
Igen. Igazad van, sajnálom.

173
00:13:44,821 --> 00:13:45,781
Én is sajnálom.

174
00:13:49,541 --> 00:13:53,381
Alapos kutatást végzett.
Itt a sziget teljes története.

175
00:13:54,621 --> 00:13:58,901
Pogány szekták. Feltámadási rituálék.

176
00:13:59,501 --> 00:14:03,381
Emberek tűntek el,
és sikoltozó fákká váltak…

177
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
Semmi gond. Ez csak legenda.

178
00:14:09,461 --> 00:14:12,461
- Hát, Brendan eltűnt.
- Biztos jól van.

179
00:14:12,541 --> 00:14:16,261
Ötéves korom óta ismerem.
Brendan nem hagyna itt csak így.

180
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
Talán nem volt igaz barátom.

181
00:14:23,141 --> 00:14:27,381
Gyere, menjünk!
Nincs értelme itt kuksolnunk.

182
00:14:28,501 --> 00:14:32,101
Átfésüljük az egész épületet,
amíg meg nem találjuk őket.

183
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
Hogy vagy ma?

184
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
Unatkozom.
Midge emlékei nem túl érdekesek.

185
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
Iskola. Zeneórák.

186
00:15:13,301 --> 00:15:15,261
Mellesleg utál zongorázni.

187
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
Ott van benned? Beszélhetek vele?

188
00:15:19,381 --> 00:15:23,341
- Bocs! Midge most nincs itt.
- Hol van?

189
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
Alszik. Rólam álmodott, és valóra váltam.

190
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Olyan vagyok, amilyen ő lenni akart.
És amilyennek te akartad őt.

191
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
- Ez nem igaz.
- Biztos?

192
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
Ez nem rólam szól. Mit akarsz, Amber?

193
00:15:40,901 --> 00:15:42,461
Mi lenne, ha megmutatnám?

194
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
Mi ez?

195
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
Hagyd abba!

196
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Amber!

197
00:15:49,981 --> 00:15:53,261
Minden oké? Segítsen valaki!

198
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Nézzétek!

199
00:15:57,981 --> 00:16:02,301
Ugyanaz a logó.
Ezeket az interjúkat itt vették fel.

200
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
És a 12. nap…

201
00:16:05,781 --> 00:16:07,541
Amber életének 12. napja.

202
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
Olyan idióta vagy, Midge!

203
00:16:14,181 --> 00:16:15,541
Ezért nem szeret senki.

204
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
- Még a képzeletbeli barátod is utált.
- Hé, ne beszélj így vele!

205
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
- Vagy velem gyűlik meg a bajod!
- Mióta vagy itt?

206
00:16:26,421 --> 00:16:29,501
Elég ideje, hogy lássam, nehéz napod van.
Mi a baj?

207
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
Minden.

208
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Azt utálom.

209
00:16:34,261 --> 00:16:37,301
- Anyám régóta hazudik nekem.
- Mit?

210
00:16:38,501 --> 00:16:43,181
Hogy olyan vagyok, mint bárki más.
Hogy ha lesznek barátaim, majd jó lesz.

211
00:16:44,101 --> 00:16:46,701
A szülőknek ez a kedvenc szövege.

212
00:16:47,301 --> 00:16:49,421
Mindig úgy érzem, csalódik bennem.

213
00:16:50,421 --> 00:16:52,701
Biztos nem örül, hogy visszajöttem.

214
00:16:52,781 --> 00:16:55,661
Honnan? Bentlakásos suliba jártál?

215
00:16:58,221 --> 00:16:59,901
Persze. Mondjuk így!

216
00:17:00,421 --> 00:17:03,901
Nem tudom, mi olyan vicces,
de jó nevetni látni.

217
00:17:09,621 --> 00:17:10,541
Nem vagy valós.

218
00:17:11,901 --> 00:17:12,741
Mi van?

219
00:17:14,021 --> 00:17:17,581
Csak én látlak.
Akkor bukkansz fel, amikor egyedül vagyok,

220
00:17:17,661 --> 00:17:22,421
és azt mondod, amit hallani akarok.
A képzeletem szüleménye vagy.

221
00:17:23,221 --> 00:17:25,501
Én elég valóságosnak érzem magam.

222
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
Nagyon élénk a képzeletem. Elhiheted.

223
00:17:32,941 --> 00:17:33,821
Gyere velem!

224
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Szárnyaljon a képzeleted!

225
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Miért bántottad az ápolót?
Csak segíteni akart.

226
00:17:47,781 --> 00:17:50,221
Nem tetszett, hogy vért akart venni.

227
00:17:51,461 --> 00:17:55,061
Nem lesz baja.
Csak egy ideig rémálmai lesznek.

228
00:18:01,381 --> 00:18:03,221
Ha kiszárad, még jól jöhet.

229
00:18:05,941 --> 00:18:07,941
Már jobban vagyok, kösz a kérdést!

230
00:18:12,501 --> 00:18:15,221
Szórakoztatóbb volt, mikor engem utáltál.

231
00:18:15,301 --> 00:18:18,701
- Akkor legalább beszéltél hozzám.
- Nincs miről beszélni.

232
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
Nem tudom, mi történt Midge és közted.

233
00:18:22,701 --> 00:18:24,781
Őszintén szólva nem is érdekel.

234
00:18:26,581 --> 00:18:30,301
De baleset volt, hogy leesett a szirtről.
Nem te lökted le.

235
00:18:31,461 --> 00:18:33,221
Akár én is tehettem volna.

236
00:18:33,941 --> 00:18:37,701
De kétlem, hogy valaha is voltak barátaid,
szóval nem értheted.

237
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
De értem.

238
00:18:45,021 --> 00:18:46,821
Nekem is volt legjobb barátom.

239
00:18:51,701 --> 00:18:53,061
Unatkoztunk.

240
00:18:55,141 --> 00:18:58,421
Elmentünk az apja kocsijával egy körre.

241
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Én vezettem, akkor már tanultam.

242
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
Bömbölt a zene. Beletapostam a gázba, és…

243
00:19:09,101 --> 00:19:10,021
karamboloztunk.

244
00:19:11,941 --> 00:19:12,901
130 km/h-val.

245
00:19:15,061 --> 00:19:16,301
Én megúsztam.

246
00:19:19,221 --> 00:19:20,261
De ő nem.

247
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
Meghalt.

248
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
És én öltem meg.

249
00:19:33,261 --> 00:19:34,901
Mit akartál mutatni?

250
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
A csillagokat.

251
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
Tudod a csillagképek neveit?

252
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
Nem. Kellene?

253
00:19:46,501 --> 00:19:53,381
Az ott a Perseus. Az az Androméda.
Az pedig a Cassiopeia.

254
00:19:55,981 --> 00:19:59,021
Azért tudom,
mert a tengerészek így tájékozódtak.

255
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Értem.

256
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
Szóval fura voltál, de kreatív. Na és?

257
00:20:05,581 --> 00:20:09,621
Tehát…
nem lehetek a képzeleted szüleménye.

258
00:20:10,621 --> 00:20:12,461
Ha olyat tudok, amit te nem.

259
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
Jó az érvelés, de nem tudom leellenőrizni,
hogy tényleg ez-e a nevük.

260
00:20:18,501 --> 00:20:20,421
Talán én találtam ki az egészet.

261
00:20:26,261 --> 00:20:28,621
Hideg van. Menjünk vissza!

262
00:20:32,981 --> 00:20:34,501
Rosszat mondtam, Midge?

263
00:20:36,141 --> 00:20:37,421
Dehogyis, Sam!

264
00:20:38,821 --> 00:20:39,741
Én voltam.

265
00:20:41,741 --> 00:20:43,541
Bármi is az, talán segíthetek.

266
00:20:44,581 --> 00:20:46,501
Nagyon nagy baj van velem.

267
00:20:49,381 --> 00:20:52,821
Valami történik velem,
és azt hittem, le tudom győzni…

268
00:20:55,821 --> 00:20:57,781
De úgy érzem, erősebb nálam.

269
00:21:00,461 --> 00:21:02,701
Mindent elpusztítok, amihez hozzáérek!

270
00:21:04,621 --> 00:21:06,461
Velem senki sincs biztonságban.

271
00:21:09,701 --> 00:21:11,021
Én veled akarok lenni.

272
00:21:22,021 --> 00:21:26,181
Ezért bujkáltam itt.
Ha visszamegyek, börtönbe kerülök.

273
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
Ez itt nem egy börtön?

274
00:21:33,661 --> 00:21:38,141
Azért vagyunk itt mindketten,
mert mindig másokat bántunk.

275
00:21:40,541 --> 00:21:42,341
És sosem fogunk kijutni innen.

276
00:21:45,181 --> 00:21:49,661
Megérdemeljük egymást.
Mindent megérdemlünk, ami velünk történik.

277
00:22:42,781 --> 00:22:45,581
Ez csak az agyi tevékenységed
mérésére szolgál.

278
00:22:50,101 --> 00:22:54,061
Tépd le a baba karjait és a lábait,
hogy lásd, milyen belül!

279
00:22:54,141 --> 00:22:57,621
Sétál, beszél, szuperereje van.

280
00:22:58,141 --> 00:23:01,981
Jaj, ne! Azt hiszem, rájöttem,
mit csinál dr. Shaw.

281
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
Mi van, ha továbbra is kísérleteket végez,
és még több Ambert akar létrehozni?

282
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Mia!

283
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
Mia!

284
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mia!

285
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Segíts!

286
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
A feliratot fordította: Krizák Klaudia