A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Ugye, milyen szép? - Gyönyörű. Mi a neve?
Amber. Ő a legjobb barátom.
- Rajtam kívül. - Rajtad kívül.
Mia elment? Biztos vagy benne?
Mondta, hova megy?
És mi van a hajóval?
De ugye a menekülési terv nincs lefújva?
- A terv maradt. - De mi van dr. Shaw-val?
Tudja, hogy nem állíthat meg minket.
A hajó reggel jön, és ott találkozunk Miával. És Lukával.
Miért indultak el nélkülünk?
Biztos nem üzent nekünk semmit?
Bocsi! Nem igazán volt rá ideje, hogy elmagyarázza.
Talán van valami, amit ketten akartak megbeszélni?
De holnap megkérdezhetitek tőle. Még egy este, és mehetünk.
Megyek, összepakolok.
Ennek semmi értelme. Mia lelépett, Harry eltűnt…
És ne hagyjuk ki, hogy Amber egy szobor.
Egyáltalán hogy került ide Amber? Ő is akkor jött, amikor ti Miával?
Hosszú történet.
Egy zavaros, rémálomszerű történet.
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Tudod, mi vidítana fel?
Ez csodásan állna neked.
Vannak ruháim. Valahol.
De nem olyan cukik, mint ez.
Es elegante.
Mindenhol kerestem őket. Harrynek és Fitznek nyoma sincs.
Nincsenek itt.
Hé!
Mia! Várj! Fedett helyre kell mennünk.
Mi a terved?
Nincs terv. Csak menj el innen!
Menjek el? Hetek óta itt vagyok, mert visszajöttem érted!
Hát nem kellett volna.
Mi történt? Talán segíthetek.
Nem kell segítség. Én mentettelek meg, nem rémlik?
Kvittek vagyunk, nem tartozunk egymásnak. Szóval hagyj békén!
Szia!
Segítek egy kicsit. Monte Cristo grófja.
Midge. El kell bújnunk.
Semmi gond. Már nem kell aggódni a személyzet miatt.
Szabadon távozhatunk.
Mindenki jól van?
Te is jól vagy?
- Aggódtam, miért nem válaszolsz. - Áthelyeztek.
Kedves tőled, hogy aggódtál értem. Hogy jutottál ki?
Kimásztam a szellőzőn át.
De a gáz meglepett. Mia nem említette a tervnek ezt a részét.
Láttad valahol? Amberrel beszélt…
Igen, sok mindenről lemaradtál. Gyere! Útközben elmesélem.
Nehéz kiválasztani a tökéletes ruhát, ha stresszes vagyok.
Nyilván Fitz is épp most tűnik el.
Pedig végre kiszedtem az ágakat a hajamból.
Sziasztok!
Ez a lányok szobája.
Koedukált. Gyere be!
Gondoltam, az indulásig lóghatnék itt.
Együtt biztonságosabb.
Szuper! Segíthetnél ezeket abba beletenni.
Mit tegyünk? Nem ülhetünk tétlenül, amíg Harry nincs meg.
És ha mégis itt van bezárva egy cellába?
Ez egy labirintus. Biztos vannak titkos részei.
A személyzet nem fogja elmondani, van-e.
Főleg azok után, hogy bezártad őket.
Derítsük ki, voltunk-e már mindenhol! Kutassuk át Shaw irodáját!
Menjünk!
Várjatok! Bárhova is mentek, én is jövök.
Csak ne kelljen itt maradnom.
LOCKWELL INTÉZET
Bocs a rendetlenségért!
- Ülj le! - Azt hittem, megkeressük a többieket.
- A menekülési terv miatt. - Gondoltam,
lóghatnánk itt az indulásig. Dumálhatnánk. Mint régen.
Először látnom kell, hogy mindenki jól van.
Nem változtál semmit. Mindig is törődtél másokkal.
Még velem is, a tábor kívülállójával.
Emlékszel, amikor elmentünk együtt az erdőbe?
Akkor menjünk a többiekhez!
Most azonnal?
Olyan rossz velem tölteni egy kis időt?
Dehogy! Fogunk dumálni, Midge.
Később.
Csak meg akartalak védeni. Mia már elment.
Elindultak Lukával.
Sajnálom! Hátrahagyott.
Nem hiszek neked.
Nekem is azt mondta, hogy megvár, de átvert.
- Nem érdemel meg minket. - Menj az utamból!
Tudod, milyen önző, és mégis őt választod?
Kaptál egy második esélyt, Dev. Ezúttal hozz jó döntést!
Mondtam, hogy menj el!
Nekem nem parancsolgathatsz.
Tudod, mi ez a hely?
Azt hiszem, Midge babaháza. Az ő alkotása ez a hely.
Valószínűleg a vihart is ő irányítja.
Nem ilyen arcokkal kellene barátkoznod.
Engem büntet. Azért, amit tettem.
Miért?
Elvetted a babáját?
Vagy a zsebpénzét?
Elárultam.
Ő volt a legjobb barátom, és…
mindent együtt csináltunk.
Egymásnál aludtunk. Együtt töltöttük a nyári szünetet.
Aztán úgy tettem, mintha nem is ismertem volna.
Mert jó érzés volt menőnek lenni, és mindenkit lenézni.
Minden, ami történt, az én hibám volt.
Mi az?
Megint a fájdalom. Ettől a helytől van. Ki kell mennem.
Oké, segítek. Fogd be, és menjünk!
Midge, semmi baj! Csak mondd el, mi történt!
Már nem hagyom, hogy átgázoljanak rajtam.
Szembenéztem Amberrel. Leszámoltam Miával.
Mit tettél vele?
Az első problémánál lelépett Lukával.
Nem törődik veled. Tudnod kell az igazságot.
És ha nem, mit teszel? Megmutatod, ahogy Amber tette?
Nem! Én nem vagyok olyan, mint ő. Csak szeretném…
felnyitni a szemed. Ha nem vakítana el a…
- Én vagyok vak? - Akkor megértenéd.
De nem tudod, milyen Mia valójában.
Mit nem tudok? Hogy önző, és van, hogy nevetségesen követelőzik?
Ez tíz perc után nyilvánvalóvá válik.
De nekem akkor is ő a legcsodálatosabb.
Szeretem.
Sajnálom, ha olyat tettem vagy mondtam, ami félrevezető volt…
- Ne… - Mia ide vagy oda, még lehetünk barátok.
Ez a legnagyobb hülyeség, amit valaha mondtál.
Tehát döntöttél. Sok szerencsét a megtalálásához!
Remélem, együtt rohadtok meg!
Mia!
Szóval, ti most randiztok?
Igen? Milyen romantikus!
Annyira aggódott érted!
Vágyakozott utánad! És most végre újra együtt lehettek…
Kérlek, hallgass el!
De miért?
Csak azért, mert Zac hazudott nekem, és összetörte a szívem,
nem kell visszafognotok magatokat!
Figyelj, biztosan meg tudjátok beszélni! Ha így kell lennie, így lesz.
Mi az? Találtál valamit?
„Első nap.”
INTERJÚ AMBERREL - EGYES KAMERA
Tudod, hogy hol vagy?
Tudod, hogy ki vagy?
- A neved Midge. - Nem.
Nem emlékszel a nevedre?
Nem. Nem Midge.
A nevem Amber.
Amber? És ki adta neked ezt a nevet?
Senki. Tudom a saját nevem. És azt is tudom, te ki vagy.
Ki vagyok én?
Az anyám.
Már mindenhol kerestük.
Ez Harry tervrajza az épülethez.
Használjuk! Segíthet megtalálni őt.
Igen, igazad van.
Szegény srác!
Ő bírja a legkevésbé a bezártságot.
Valószínűleg borzasztóan retteg.
Harry…
- a legbátrabb mindannyiunk közül. - Persze. Nem úgy értettem. Ő Harry.
Tudom, hogy értetted. Igen, Harry fél.
Mindig.
Ettől a helytől.
A szigettől.
Mégis visszajött. Értünk.
Igen. Igazad van, sajnálom.
Én is sajnálom.
Alapos kutatást végzett. Itt a sziget teljes története.
Pogány szekták. Feltámadási rituálék.
Emberek tűntek el, és sikoltozó fákká váltak…
Semmi gond. Ez csak legenda.
- Hát, Brendan eltűnt. - Biztos jól van.
Ötéves korom óta ismerem. Brendan nem hagyna itt csak így.
Talán nem volt igaz barátom.
Gyere, menjünk! Nincs értelme itt kuksolnunk.
Átfésüljük az egész épületet, amíg meg nem találjuk őket.
Hogy vagy ma?
Unatkozom. Midge emlékei nem túl érdekesek.
Iskola. Zeneórák.
Mellesleg utál zongorázni.
Ott van benned? Beszélhetek vele?
- Bocs! Midge most nincs itt. - Hol van?
Alszik. Rólam álmodott, és valóra váltam.
Olyan vagyok, amilyen ő lenni akart. És amilyennek te akartad őt.
- Ez nem igaz. - Biztos?
Ez nem rólam szól. Mit akarsz, Amber?
Mi lenne, ha megmutatnám?
Mi ez?
Hagyd abba!
Amber!
Minden oké? Segítsen valaki!
Nézzétek!
Ugyanaz a logó. Ezeket az interjúkat itt vették fel.
És a 12. nap…
Amber életének 12. napja.
Olyan idióta vagy, Midge!
Ezért nem szeret senki.
- Még a képzeletbeli barátod is utált. - Hé, ne beszélj így vele!
- Vagy velem gyűlik meg a bajod! - Mióta vagy itt?
Elég ideje, hogy lássam, nehéz napod van. Mi a baj?
Minden.
Azt utálom.
- Anyám régóta hazudik nekem. - Mit?
Hogy olyan vagyok, mint bárki más. Hogy ha lesznek barátaim, majd jó lesz.
A szülőknek ez a kedvenc szövege.
Mindig úgy érzem, csalódik bennem.
Biztos nem örül, hogy visszajöttem.
Honnan? Bentlakásos suliba jártál?
Persze. Mondjuk így!
Nem tudom, mi olyan vicces, de jó nevetni látni.
Nem vagy valós.
Mi van?
Csak én látlak. Akkor bukkansz fel, amikor egyedül vagyok,
és azt mondod, amit hallani akarok. A képzeletem szüleménye vagy.
Én elég valóságosnak érzem magam.
Nagyon élénk a képzeletem. Elhiheted.
Gyere velem!
Szárnyaljon a képzeleted!
Miért bántottad az ápolót? Csak segíteni akart.
Nem tetszett, hogy vért akart venni.
Nem lesz baja. Csak egy ideig rémálmai lesznek.
Ha kiszárad, még jól jöhet.
Már jobban vagyok, kösz a kérdést!
Szórakoztatóbb volt, mikor engem utáltál.
- Akkor legalább beszéltél hozzám. - Nincs miről beszélni.
Nem tudom, mi történt Midge és közted.
Őszintén szólva nem is érdekel.
De baleset volt, hogy leesett a szirtről. Nem te lökted le.
Akár én is tehettem volna.
De kétlem, hogy valaha is voltak barátaid, szóval nem értheted.
De értem.
Nekem is volt legjobb barátom.
Unatkoztunk.
Elmentünk az apja kocsijával egy körre.
Én vezettem, akkor már tanultam.
Bömbölt a zene. Beletapostam a gázba, és…
karamboloztunk.
130 km/h-val.
Én megúsztam.
De ő nem.
Meghalt.
És én öltem meg.
Mit akartál mutatni?
A csillagokat.
Tudod a csillagképek neveit?
Nem. Kellene?
Az ott a Perseus. Az az Androméda. Az pedig a Cassiopeia.
Azért tudom, mert a tengerészek így tájékozódtak.
Értem.
Szóval fura voltál, de kreatív. Na és?
Tehát… nem lehetek a képzeleted szüleménye.
Ha olyat tudok, amit te nem.
Jó az érvelés, de nem tudom leellenőrizni, hogy tényleg ez-e a nevük.
Talán én találtam ki az egészet.
Hideg van. Menjünk vissza!
Rosszat mondtam, Midge?
Dehogyis, Sam!
Én voltam.
Bármi is az, talán segíthetek.
Nagyon nagy baj van velem.
Valami történik velem, és azt hittem, le tudom győzni…
De úgy érzem, erősebb nálam.
Mindent elpusztítok, amihez hozzáérek!
Velem senki sincs biztonságban.
Én veled akarok lenni.
Ezért bujkáltam itt. Ha visszamegyek, börtönbe kerülök.
Ez itt nem egy börtön?
Azért vagyunk itt mindketten, mert mindig másokat bántunk.
És sosem fogunk kijutni innen.
Megérdemeljük egymást. Mindent megérdemlünk, ami velünk történik.
Ez csak az agyi tevékenységed mérésére szolgál.
Tépd le a baba karjait és a lábait, hogy lásd, milyen belül!
Sétál, beszél, szuperereje van.
Jaj, ne! Azt hiszem, rájöttem, mit csinál dr. Shaw.
Mi van, ha továbbra is kísérleteket végez, és még több Ambert akar létrehozni?
Mia!
Segíts!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia