‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היא מוצאת חן בעיניך?‬ ‫-היא יפה. איך קוראים לה?‬
‫אמבר. היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫חוץ ממני.‬ ‫-חוץ ממך.‬
‫מיה עזבה? את בטוחה?‬
‫היא אמרה לאן?‬
‫כן, מה עם הסירה?‬
‫תגידי לי שזה לא אומר‬ ‫שתוכנית הבריחה מבוטלת.‬
‫התוכנית נשארה אותו הדבר.‬ ‫-אבל מה עם ד"ר שו?‬
‫היא לא תפריע.‬ ‫היא יודעת שלא תוכל לעצור אותנו.‬
‫והסירה תגיע בבוקר,‬ ‫ומיה תפגוש אותנו שם, עם לוקה.‬
‫למה שהם יעזבו בלעדינו?‬
‫היא לא אמרה כלום או השאירה הודעה?‬
‫סליחה. היא לא ממש נשארה כדי להסביר.‬
‫יש אולי לה וללוקה דברים‬ ‫שהם צריכים לדבר עליהם?‬
‫תוכלי לשאול אותה מחר בעצמך.‬ ‫עוד לילה אחד, ואנחנו יוצאים מכאן.‬
‫אלך להתכונן.‬
‫שום דבר מזה לא הגיוני.‬ ‫מיה איננה, הארי נעלם… ‬
‫אל תשכחי את החלק שבו אמבר היא פסל.‬
‫איך אמבר הגיעה לכאן בכלל?‬ ‫היא פשוט הגיעה כשאת ומיה הגעתם?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫סיפור דפוק בסגנון של סיוטים לכל החיים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. כן, אני אהיה בסדר.‬
‫את יודעת מה יעודד אותך?‬ ‫זה ייראה מדהים עליך.‬
‫יש לי בגדים. איפשהו.‬
‫אבל הם לא חמודים כמו אלה.‬
‫זה אלגנטי.‬
‫חיפשתי בכל מקום.‬ ‫אין זכר להארי או לפיץ. הם לא כאן.‬
‫היי!‬
‫מיה! חכי! אנחנו צריכים למצוא מקלט.‬
‫את רוצה לשתף אותי בתוכנית החדשה?‬
‫אין תוכנית. פשוט תתרחק ממני.‬
‫להתרחק? ביליתי שם שבועות כי חזרתי בשבילך!‬ ‫-לא היית צריך לטרוח.‬
‫מה קרה? אולי אוכל לעזור.‬
‫אני לא צריכה עזרה. הרגע הצלתי אותך, זוכר?‬
‫אנחנו שווים עכשיו,‬ ‫אנחנו לא חייבים זה לזו דבר.‬
‫פשוט תניח לי.‬
‫היי.‬
‫אתן לך רמז. הרוזן ממונטה כריסטו.‬
‫מידג'. אנחנו צריכים להסתתר.‬
‫זה בסדר. אתה לא צריך לדאוג לצוות.‬
‫אנחנו חופשיים ללכת.‬
‫כולם בסדר?‬
‫ואת בסדר?‬
‫דאגתי כשהפסקת לענות.‬ ‫-הם שמו אותי באגף הכללי עם האחרים.‬
‫נחמד שדאגת לי. איך השתחררת?‬
‫טיפסתי דרך פתח האוורור.‬
‫אבל לא ציפיתי לגז.‬ ‫מיה לא הזכירה את החלק הזה בתוכנית.‬
‫ראית אותה? היא דיברה עם אמבר.‬
‫כן, פספסת הרבה.‬ ‫קדימה. אעדכן אותך בדרך.‬
‫קשה לי לקבל החלטות טובות על סגנון‬ ‫כשאני לחוצה.‬
‫כמובן שפיץ בחר להיעלם עכשיו.‬
‫כשסוף סוף הוצאתי את הזרדים מהשיער.‬
‫היי!‬
‫אלה מעונות הבנות.‬
‫הם ניטראליים מבחינה מגדרית. תיכנס.‬
‫חשבתי שאוכל לבלות כאן עד שיגיע הזמן ללכת.‬ ‫בטוח יותר להיות בקבוצה.‬
‫מושלם! אתה יכול לעזור לאלה להיכנס לשם.‬
‫מה איתנו? אנחנו לא יכולות לבלות כך סתם‬ ‫כשהארי נעדר.‬
‫מה אם הוא נעול באיזה תא במרתף שפספסנו?‬
‫זה מבוך. יש כנראה אגף סודי שלם‬ ‫שאנחנו לא יודעות עליו כלום.‬
‫אף אחד מהצוות לא יגיד לנו אם יש כזה.‬
‫לא אחרי שכלאת אותם בארון.‬
‫בואו נגלה את האמת בעצמנו.‬ ‫נחפש במשרד של שו.‬
‫קדימה.‬
‫רגע! לאן שלא תלכו, גם אני באה.‬
‫כל דבר עדיף מלהיות כאן.‬
‫- מכון לוקוול -‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫שב.‬
‫חשבתי שאנחנו מחפשים את האחרים.‬ ‫לתוכנית המילוט.‬
‫חשבתי שנוכל לבלות כאן עד שנצטרך ללכת.‬ ‫ולפטפט? כמו פעם?‬
‫אני רק צריך לראות קודם שהם בסדר,‬ ‫במו עיניי.‬
‫לא השתנית. תמיד היה לך אכפת מכולם.‬
‫הרגשתי כמו זרה במחנה הזה, אבל לא איתך.‬
‫זוכר שהיינו צוות‬ ‫ועשינו את המסלול בטבע ביחד?‬
‫בואי איתי, נלך למצוא אותם.‬
‫זה חייב להיות עכשיו?‬
‫זה יהיה כל כך נורא לבלות איתי קצת?‬
‫ברור שלא. אנחנו נתעדכן, מידג'.‬
‫אחר כך.‬
‫ניסיתי להגן עליך, אבל בסדר. מיה איננה.‬
‫היא עזבה. עם לוקה.‬
‫אני מצטערת. אבל היא השאירה אותך מאחור.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫היא אמרה שהיא תחכה גם לי, אבל היא שיקרה.‬
‫היא לא ראויה לאף אחד מאיתנו.‬ ‫-זוזי.‬
‫אתה יודע כמה היא אנוכית,‬ ‫ואתה עדיין עומד לבחור בה?‬
‫יש לך הזדמנות שנייה, דב. הפעם, תבחר נכון.‬
‫אמרתי לך לעזוב!‬
‫כי אני תמיד עושה מה שאת אומרת.‬
‫את יודעת מה המקום הזה?‬
‫אני חושבת שזה בית הבובות של מידג'.‬ ‫היא יצרה את המקום הזה.‬
‫היא בטח גרמה לסערה כולה.‬
‫את באמת צריכה לבחור חברים טובים יותר.‬
‫היא מענישה אותי. על מה שעשיתי.‬
‫מה?‬
‫שברת את הבובה שלה?‬
‫גנבת ממנה כסף לאוכל?‬
‫בגדתי בה.‬
‫היא הייתה החברה הכי ותיקה שלי ו…‬
‫עשינו הכול ביחד.‬
‫מסיבות פיג'מות. חופשות קיץ.‬
‫ואז פשוט התנהגתי כאילו לא הכרתי אותה.‬
‫זה רק גרם לי להרגיש טוב‬ ‫להיות זו שמסתכלת למטה.‬
‫כל מה שקרה הוא באשמתי.‬
‫מה קרה?‬
‫הכאב חזר.‬ ‫זה המקום הזה. אני חייב לצאת.‬
‫טוב, תפסתי אותך. שתוק ותזוז.‬
‫מידג', זה בסדר. רק תגידי לי מה קרה.‬
‫הפסקתי לתת לאנשים לדרוך עליי.‬
‫עמדתי מול אמבר. הראיתי למיה.‬ ‫-מה עשית לה?‬
‫היא ברחה עם לוקה ברגע שהיה סימן לבעיה.‬
‫לא אכפת לה ממך.‬ ‫אתה רק צריך לראות את האמת.‬
‫ואם לא, מה תעשי?‬ ‫מה, תגרמי לי לראות, כמו אמבר?‬
‫לא! אני בכלל לא דומה לאמבר, אני רק… ‬
‫אני רוצה שתפקח עיניים,‬ ‫כי אם לא היית מתעוור מ… ‬
‫אני התעוורתי?‬ ‫-אז היית מבין את זה.‬
‫אתה לא רואה את מיה האמיתית.‬ ‫אתה לא יודע.‬
‫אני לא יודע מה? שהיא יכולה להיות אנוכית,‬ ‫דורשת תשומת לב מוגזמת?‬
‫כל מי שמבלה איתה עשר דקות יודע את זה.‬
‫היא עדיין האדם הכי מדהים שפגשתי.‬
‫אהבתי אותה.‬
‫תראי, אני מצטער אם עשיתי או אמרתי לך משהו‬ ‫שגרם לך להבין לא נכון… ‬
‫אל.‬ ‫-אבל רק בגלל שאני עם מיה,‬
‫לא אומר שלא נוכל להיות חברים.‬
‫זה הדבר הכי טיפשי שאמרת עד כה.‬
‫עשית את הבחירה שלך. בהצלחה למצוא אותה.‬
‫אני מקווה שתירקבו יחד.‬
‫מיה!‬
‫אז אתן יוצאות עכשיו?‬
‫מה? אני חושבת שזה רומנטי!‬
‫היא דאגה לך כל כך.‬
‫היא התגעגעה! ועכשיו סוף סוף התאחדתן… ‬
‫בבקשה, תפסיקי לדבר!‬
‫אבל למה?‬
‫רק בגלל שזאק שקרן ששבר לי את הלב,‬
‫לא אומר שאתם צריכות להמעיט בערך המצב.‬
‫היי, אני בטוחה שזה יסתדר.‬ ‫כשזה נועד לקרות, זה נועד לקרות.‬
‫מה? מצאת משהו?‬
‫"היום הראשון".‬
‫- ראיון אמבר, מצלמה 1 -‬
‫את יודעת איפה את?‬
‫את יודעת מי את?‬
‫שמך מידג'.‬ ‫-לא.‬
‫את לא זוכרת את שמך?‬
‫לא. לא מידג'.‬
‫שמי אמבר.‬
‫אמבר? ומי קרא לך כך?‬
‫אף אחד. אני יודע את שמי. ואני יודעת מי את.‬
‫מי אני?‬
‫את אימא שלי.‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫להארי יש שרטוטים של הבניין.‬
‫המעט שנוכל לעשות‬ ‫הוא להשתמש בהם כדי למצוא אותו.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫בחור מסכן.‬
‫הוא האדם האחרון שצריך להיות כלוא לבדו.‬ ‫הוא בטח מבועת לגמרי.‬
‫הארי…‬
‫הוא האדם הכי אמיץ שפגשתי.‬
‫כן. לא, כלומר… הוא הארי.‬
‫אני יודעת למה אתה מתכוון. וכן, הארי מפחד.‬
‫כל הזמן.‬
‫מהמקום הזה.‬
‫מהאי הזה.‬
‫אבל הוא חזר בכל מקרה. הוא חזר בשבילנו.‬
‫כן. את צודקת, אני מצטער.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫והוא באמת עשה את המחקר שלו.‬ ‫כל ההיסטוריה של האי.‬
‫כתות פגניות. טקסי תחיית המתים.‬
‫אנשים שנעלמים והופכים לעצים צורחים… ‬
‫זה בסדר. אלה רק אגדות.‬
‫ובכן, ברנדן נעלם.‬ ‫-אני בטוחה שהוא בסדר.‬
‫אני מכיר אותו מגיל חמש.‬ ‫ברנדן לא היה משאיר אותי מאחור.‬
‫אלא אם הוא לא החבר שחשבתי שהוא.‬
‫קדימה.‬
‫אין טעם שנשב כאן.‬
‫נסרוק כל סנטימטר עד שנמצא אותם.‬
‫איך את מרגישה היום?‬
‫משועממת.‬ ‫הזיכרונות של מידג' לא מעניינים במיוחד.‬
‫בית ספר. שיעורי נגינה.‬
‫היא שונאת פסנתר, דרך אגב.‬
‫היא שם איתך? אפשר לדבר איתה?‬
‫סליחה. מידג' לא פה כרגע.‬ ‫-איפה היא?‬
‫היא ישנה. היא חלמה אותי והינה אני.‬
‫כל מה שהיא רצתה להיות.‬ ‫כל מה שאי פעם רצית שהיא תהיה.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-לא?‬
‫תראי, זה לא קשור אליי. מה את רוצה, אמבר?‬
‫אולי אראה לך?‬
‫מה זה?‬
‫מספיק!‬
‫אמבר!‬
‫את בסדר? אני זקוקה לעזרה פה!‬
‫תראי.‬
‫זה אותו הדבר. הראיונות האלה הוקלטו כאן.‬
‫וביום ה -12…‬
‫- ראיון אמבר, מצלמה 2 -‬
‫זה היום ה -12 לחייה.‬
‫את כזאת מופרעת, מידג'.‬
‫לכן אף אחד לא אוהב אותך.‬
‫אפילו החבר הדמיוני שלך שנא אותך.‬ ‫-היי, אל תדברי אליה ככה.‬
‫או שתצטרכי להתמודד איתי.‬ ‫-כמה זמן אתה כאן?‬
‫מספיק זמן כדי לראות שיש לך יום קשה.‬ ‫מה קורה?‬
‫דברים.‬
‫אני שונא דברים.‬
‫אימא שלי שיקרה לי.‬ ‫-על מה?‬
‫על איך אני בדיוק כמו כולם.‬
‫איך אשתלב אם אנסה להכיר חברים.‬
‫הורים תמיד אומרים את זה.‬ ‫זה חלק מהתפקיד שלהם.‬
‫אני מרגישה שאני תמיד מאכזבת אותה.‬
‫היא בטח הייתה רוצה שלא אחזור לעולם.‬
‫תחזרי מאיפה? היית בפנימייה או משהו?‬
‫בטח. בוא נלך על זה.‬
‫אני לא יודע מה כל כך מצחיק,‬ ‫אבל אני אוהב לראות אותך צוחקת.‬
‫אתה לא אמיתי.‬
‫מה?‬
‫אני היחידה שיכולה לראות אותך.‬ ‫אתה צץ כשאף אחד לא בסביבה,‬
‫אומר בדיוק מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫אתה דמיוני.‬
‫אני מרגיש די אמיתי.‬
‫יש לי דמיון מאוד מפותח. האמן לי.‬
‫בואי איתי.‬
‫תני לדמיון שלך להתפרע.‬
‫למה פגעת באח הזה? הוא רק ניסה לעזור לך.‬
‫לא אהבתי שהוא לקח ממני דם.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫יהיו לו חלומות רעים במשך זמן מה.‬
‫זה יהיה בסדר כשזה יתייבש.‬
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה ששאלת.‬
‫היית יותר כיפית כששנאת אותי‬ ‫יותר מאשר את עצמך.‬
‫לפחות אז דיברת איתי.‬ ‫-אין על מה לדבר.‬
‫אני לא יודע הרבה על מה שקרה‬ ‫בינך לבין מידג'.‬
‫ולמען האמת, לא ממש אכפת לי.‬
‫אבל הנפילה שלה הייתה תאונה.‬ ‫לא דחפת אותה מהצוק הזה.‬
‫כבר עדיף שהייתי עושה את זה.‬
‫אבל אני בספק אם אי פעם היו לך חברים,‬ ‫אז לא תבין.‬
‫אני כן אבין.‬
‫גם לי היה פעם חבר הכי טוב.‬
‫היינו משועממים.‬
‫אז לקחנו את המכונית של אבא שלו.‬ ‫יצאנו לסיבוב.‬
‫נהגתי כי לקחתי כמה שיעורים.‬
‫הדלקתי את הרדיו. הורדתי את הרגל ו…‬
‫התרסקתי.‬
‫במהירות 130 קמ"ש.‬
‫לא הייתה עליי אף שריטה.‬
‫אבל לו לא היה מזל.‬
‫הוא מת.‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫מה רצית להראות לי?‬
‫את הכוכבים.‬
‫את יודעת את השמות של קבוצות הכוכבים?‬
‫לא. כדאי לי?‬
‫זה פרסאוס.‬
‫אנדרומדה. וקסיופאה.‬
‫למדתי אותם כשהייתי ילד‬ ‫כי שמעתי שמלחים השתמשו בהם לניווט.‬
‫בסדר.‬
‫אז היית חנון אבל בעל תושייה. אז מה?‬
‫אז אני לא יכול להיות דמיוני.‬
‫לא אם אני יודע דברים שאת לא יודעת.‬
‫טיעון חזק, אבל אין לי דרך לדעת‬ ‫אם אלה באמת השמות.‬
‫ייתכן שהמוח שלי ממציא הכול.‬
‫קר. כדאי שניכנס.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר, מידג'?‬
‫לא עשית כלום, סאם.‬
‫אני עשיתי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שזה לא יהיה, אולי אוכל לעזור.‬
‫אני ממש מתוסבכת.‬
‫משהו קורה לי וחשבתי שאוכל לשלוט בזה.‬
‫אבל אני חושבת שזה עומד לשלוט בי.‬
‫אני הורסת את כל מה שאני נוגעת בו, סאם.‬
‫לא בטוח להיות בסביבתי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אם אני רוצה להיות בסביבתך?‬
‫ולכן התחבאתי כאן.‬
‫אם אחזור, אלך לכלא.‬
‫אתה חושב שאנחנו לא בכלא?‬
‫שנינו כאן כי‬ ‫כל מה שאנחנו עושים זה לפגוע באנשים.‬
‫ולעולם לא נעזוב את האי הזה.‬
‫אנחנו ראויים זה לזו.‬ ‫מגיע לנו לקבל את כל מה שעומד להגיע.‬
‫זה רק כדי למדוד את פעילות המוח שלך.‬
‫תתלשי את הידיים והרגליים של הבובה‬ ‫כדי לראות איך היא בנויה.‬
‫היא הולכת, היא מדברת, יש לה כוחות.‬
‫אוי, לא. אני חושבת שהבנתי מה שו עושה.‬
‫מה אם היא משחזרת את הניסוי?‬ ‫ומנסה ליצור עוד אמבריות.‬
‫מיה!‬
‫עזור לי.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬