1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,101 --> 00:00:21,941
-Σου αρέσει;
-Όμορφη είναι. Πώς τη λένε;

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
Άμπερ. Η καλύτερή μου φίλη.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
-Εκτός από μένα.
-Εκτός από σένα.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
Η Μία έφυγε; Είσαι σίγουρη;

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
Είπε πού πάει;

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,741
Και η βάρκα;

8
00:01:15,341 --> 00:01:18,181
Πες μου ότι δεν ακυρώνεται
το σχέδιο διαφυγής.

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
-Το σχέδιο δεν αλλάζει.
-Και η δρ Σο;

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Δεν θα μας εμποδίσει.
Ξέρει ότι δεν θα μας σταματήσει.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
Η βάρκα έρχεται το πρωί
κι η Μία με τον Λούκα θα μας βρουν εκεί.

12
00:01:27,701 --> 00:01:31,461
Γιατί να φύγουν χωρίς εμάς;
Εκείνη δεν είπε τίποτα, δεν άφησε μήνυμα;

13
00:01:32,421 --> 00:01:35,461
Συγγνώμη. Δεν έκατσε να δώσει εξηγήσεις.

14
00:01:36,221 --> 00:01:38,901
Μήπως είχε πράγματα
να συζητήσει με τον Λούκα;

15
00:01:40,581 --> 00:01:44,101
Ρωτήστε την αύριο.
Άλλη μια νύχτα και φεύγουμε από δω.

16
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
Πάω να ετοιμαστώ.

17
00:01:59,501 --> 00:02:03,301
Τίποτα δεν είναι λογικό.
Η Μία έφυγε, ο Χάρι εξαφανίστηκε…

18
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
Μην ξεχνάς και ότι η Άμπερ έγινε άγαλμα.

19
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Πώς κατέληξε εδώ η Άμπερ;
Έφτασε όταν ήρθατε εσύ και η Μία;

20
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
Είναι μεγάλη ιστορία.

21
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Μια τρελή ιστορία.
Θα βλέπεις εφιάλτες μια ζωή.

22
00:02:16,541 --> 00:02:17,941
Είσαι καλά;

23
00:02:20,621 --> 00:02:22,741
Ναι. Ναι, μια χαρά.

24
00:02:23,541 --> 00:02:29,181
Ξέρεις τι θα σου φτιάξει το κέφι;
Αυτό θα σου πάει υπέροχα.

25
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
Έχω ρούχα. Κάπου.

26
00:02:32,421 --> 00:02:34,541
Όχι, όμως, κάτι τόσο ωραίο.

27
00:02:34,621 --> 00:02:36,101
Είναι κομψό.

28
00:02:38,981 --> 00:02:44,341
Έψαξα παντού. Δεν υπάρχει ίχνος
του Χάρι ή του Φιτζ. Δεν είναι εδώ.

29
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Να σου πω!

30
00:03:25,101 --> 00:03:27,381
Μία! Στάσου! Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

31
00:03:30,621 --> 00:03:32,181
Ποιο είναι το σχέδιο;

32
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
Δεν υπάρχει σχέδιο. Μείνε μακριά μου.

33
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
Τι; Πέρασα βδομάδες εκεί,
επειδή γύρισα για σένα!

34
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
Κακώς μπήκες στον κόπο.

35
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
Τι έγινε; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

36
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Μόλις σε έσωσα.

37
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
Δεν χρωστάμε ο ένας στον άλλον.

38
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Παράτα με ήσυχη.

39
00:04:02,181 --> 00:04:03,021
Γεια.

40
00:04:05,781 --> 00:04:08,541
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Ο Κόμης Μόντε Κρίστο.

41
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
Μιτζ. Πρέπει να κρυφτούμε.

42
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
Όλα καλά. Μην ανησυχείς για το προσωπικό.

43
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
Μπορούμε να φύγουμε.

44
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
Όλοι είναι καλά;

45
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
Και εσύ;

46
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
-Ανησύχησα όταν έπαψες να απαντάς.
-Μ' έβαλαν με τους άλλους.

47
00:04:29,501 --> 00:04:32,781
Χαίρομαι που ανησύχησες για μένα.
Πώς βγήκες;

48
00:04:34,061 --> 00:04:35,541
Μπήκα στον αεραγωγό.

49
00:04:36,541 --> 00:04:40,381
Δεν περίμενα αέριο. Η Μία δεν ανέφερε
αυτό το μέρος του σχεδίου.

50
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
Την έχεις δει; Μιλούσε με την Άμπερ.

51
00:04:45,141 --> 00:04:49,101
Ναι, έχασες πολλά.
Έλα. Θα σε ενημερώσω στον δρόμο.

52
00:05:39,661 --> 00:05:43,221
Δυσκολεύομαι να κάνω
καλές στιλιστικές επιλογές όταν έχω στρες.

53
00:05:44,181 --> 00:05:46,501
Τώρα βρήκε να εξαφανιστεί ο Φιτζ.

54
00:05:46,581 --> 00:05:49,301
Που έβγαλα επιτέλους τα κλαράκια
απ' τα μαλλιά μου.

55
00:05:50,181 --> 00:05:51,061
Γεια.

56
00:05:51,861 --> 00:05:53,021
Κοιτώνας κοριτσιών.

57
00:05:53,621 --> 00:05:55,621
Είναι ουδέτερου φύλου. Πέρνα.

58
00:05:56,421 --> 00:05:58,861
Είπα να μείνω εδώ μέχρι να φύγουμε.

59
00:05:58,941 --> 00:06:00,341
Η ισχύς εν τη ενώσει.

60
00:06:00,421 --> 00:06:05,901
Τέλεια! Μπορείς να βοηθήσεις…
να χωρέσουν αυτά εκεί μέσα.

61
00:06:06,901 --> 00:06:10,661
Κι εμείς; Δεν μπορούμε να καθόμαστε
ενώ έχει εξαφανιστεί ο Χάρι.

62
00:06:11,141 --> 00:06:13,701
Κι αν είναι κλειδωμένος
σε ένα κελί που μας διέφυγε;

63
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
Είναι λαβύρινθος. Ίσως υπάρχει
άγνωστη μυστική πτέρυγα.

64
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
Το προσωπικό δεν θα μας πει αν υπάρχει.

65
00:06:21,141 --> 00:06:23,501
Τους κλείδωσες όλους σε μια ντουλάπα.

66
00:06:26,741 --> 00:06:30,301
Ας μάθουμε μόνες την αλήθεια.
Να ψάξουμε το γραφείο της Σο.

67
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Πάμε.

68
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
Σταθείτε! Όπου κι αν πάτε, θα έρθω κι εγώ.

69
00:06:40,861 --> 00:06:42,701
Απ' το να κάθομαι εδώ.

70
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ

71
00:06:55,421 --> 00:06:57,141
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

72
00:06:59,221 --> 00:07:01,861
-Κάτσε.
-Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε τους άλλους.

73
00:07:01,941 --> 00:07:04,501
-Για το σχέδιο διαφυγής.
-Σκέφτηκα κάτι άλλο.

74
00:07:04,581 --> 00:07:08,621
Να μείνουμε εδώ μέχρι να φύγουμε.
Να τα πούμε. Όπως παλιά.

75
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
Θέλω πρώτα να δω αν είναι καλά,
με τα μάτια μου.

76
00:07:12,981 --> 00:07:16,421
Δεν έχεις αλλάξει.
Πάντα νοιάζεσαι για όλους.

77
00:07:18,501 --> 00:07:20,981
Ένιωθα ξένη στην κατασκήνωση,
εκτός αν ήμουν μαζί σου.

78
00:07:22,141 --> 00:07:24,901
Θυμάσαι όταν πήγαμε βόλτα στην εξοχή μαζί;

79
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Πάμε μαζί να τους βρούμε.

80
00:07:28,701 --> 00:07:29,821
Τώρα πρέπει;

81
00:07:31,861 --> 00:07:34,261
Τόσο κακό θα ήταν
να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου;

82
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
Όχι βέβαια. Θα πούμε τα νέα μας, Μιτζ.

83
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Αργότερα.

84
00:07:45,221 --> 00:07:47,901
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Καλά. Η Μία έφυγε.

85
00:07:48,701 --> 00:07:50,501
Έφυγε. Με τον Λούκα.

86
00:07:52,301 --> 00:07:54,981
Συγγνώμη. Αλλά σ' άφησε πίσω.

87
00:07:56,221 --> 00:07:57,141
Δεν σε πιστεύω.

88
00:07:57,221 --> 00:08:00,141
Είπε ότι θα με περίμενε, αλλά ήταν ψέμα.

89
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
-Δεν της αξίζει κανείς μας.
-Φύγε από μπροστά μου.

90
00:08:06,861 --> 00:08:09,581
Ξέρεις πόσο εγωίστρια είναι
και τη διαλέγεις;

91
00:08:10,701 --> 00:08:15,061
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία, Ντεβ.
Αυτήν τη φορά, κάνε τη σωστή επιλογή.

92
00:08:35,421 --> 00:08:36,861
Σου είπα να φύγεις!

93
00:08:37,461 --> 00:08:39,101
Γιατί πάντα κάνω αυτό που λες.

94
00:08:41,701 --> 00:08:43,141
Ξέρεις τι είναι εδώ;

95
00:08:44,621 --> 00:08:48,581
Το κουκλόσπιτο της Μιτζ, νομίζω.
Αυτή έφτιαξε αυτόν τον χώρο.

96
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Μάλλον εκείνη έφερε την καταιγίδα.

97
00:08:51,021 --> 00:08:53,381
Πρέπει να διαλέγεις καλύτερους φίλους.

98
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
Με τιμωρεί. Για ό,τι έκανα.

99
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
Τι;

100
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
Της έσπασες την κούκλα;

101
00:09:02,341 --> 00:09:03,501
Της βούτηξες χαρτζιλίκι;

102
00:09:05,141 --> 00:09:06,101
Την πρόδωσα.

103
00:09:08,661 --> 00:09:10,781
Ήταν η πιο παλιά μου φίλη και…

104
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
Τα κάναμε όλα μαζί.

105
00:09:13,821 --> 00:09:17,061
Κοιμόμασταν η μια στο σπίτι της άλλης.
Κάναμε διακοπές μαζί.

106
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
Και μετά έκανα ότι δεν την ήξερα.

107
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Ένιωθα ωραία
να κοιτάζω τους άλλους αφ' υψηλού.

108
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Για όλα όσα έγιναν, φταίω εγώ.

109
00:09:32,461 --> 00:09:33,461
Τι είναι;

110
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
Πάλι αυτός ο πόνος.
Φταίει το μέρος. Πρέπει να βγω έξω.

111
00:09:37,861 --> 00:09:39,941
Σε κρατάω. Πάψε και προχώρα.

112
00:09:44,981 --> 00:09:49,221
Μιτζ, ησύχασε. Μόνο πες μου τι έχει γίνει.

113
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Δεν επιτρέπω πια
να με κακομεταχειρίζονται.

114
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
-Αντιμετώπισα την Άμπερ. Έδειξα στη Μία.
-Τι της έκανες;

115
00:09:56,781 --> 00:09:59,181
Έφυγε με τον Λούκα στην πρώτη δυσκολία.

116
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
Δεν την ενδιαφέρεις.
Πρέπει να δεις την αλήθεια.

117
00:10:02,061 --> 00:10:05,861
Κι αν δεν βλέπω, τι θα κάνεις;
Θα με αναγκάσεις να δω, όπως η Άμπερ;

118
00:10:05,941 --> 00:10:09,101
Όχι! Δεν έχω καμία σχέση με την Άμπερ.
Απλώς…

119
00:10:09,861 --> 00:10:12,501
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αν δεν ήσουν τόσο τυφλωμένος…

120
00:10:12,581 --> 00:10:14,901
-Τυφλωμένος εγώ;
-Θα καταλάβαινες.

121
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
Δεν βλέπεις την αληθινή Μία. Δεν ξέρεις.

122
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Δεν ξέρω τι; Ότι μπορεί να είναι
εγωίστρια, να ζητάει πολλά;

123
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Το καταλαβαίνεις στα δέκα λεπτά μαζί της.

124
00:10:24,501 --> 00:10:27,141
Παραμένει ο πιο εκπληκτικός άνθρωπος
που ξέρω.

125
00:10:28,061 --> 00:10:28,901
Την αγαπώ.

126
00:10:37,021 --> 00:10:41,501
Συγγνώμη αν έκανα ή είπα κάτι
και σου έδωσα λάθος εντύπωση.

127
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
-Σταμάτα.
-Τα έχω με τη Μία.

128
00:10:43,341 --> 00:10:45,021
Μπορούμε, όμως, να είμαστε φίλοι.

129
00:10:48,701 --> 00:10:51,461
Αυτό είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχεις πει.

130
00:10:54,261 --> 00:10:57,941
Έκανες την επιλογή σου. Βρες την τώρα.

131
00:10:59,261 --> 00:11:00,821
Ελπίζω να σαπίσετε μαζί.

132
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Μία!

133
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Μία!

134
00:11:19,981 --> 00:11:21,661
Δηλαδή τα έχετε τώρα;

135
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
Τι; Είναι ρομαντικό!

136
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
Ανησυχούσε πολύ για σένα.

137
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Μαράζωνε! Και επιτέλους τώρα σμίξατε…

138
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Σε παρακαλώ! Σταμάτα να μιλάς!

139
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Μα γιατί;

140
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
Το ότι ο Ζακ είναι ψεύτης και με πλήγωσε,

141
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
δεν σημαίνει
ότι εσείς πρέπει να είστε διακριτικές.

142
00:11:45,861 --> 00:11:50,501
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Αν είναι γραφτό να γίνει κάτι, θα γίνει.

143
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
Τι; Βρήκες κάτι;

144
00:12:04,821 --> 00:12:05,901
"Πρώτη μέρα".

145
00:12:15,061 --> 00:12:17,861
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΜΠΕΡ - ΚΑΜΕΡΑ 1

146
00:12:17,941 --> 00:12:19,181
Ξέρεις πού είσαι;

147
00:12:21,181 --> 00:12:23,061
Ξέρεις ποια είσαι;

148
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
-Το όνομά σου είναι Μιτζ.
-Όχι.

149
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
Δεν θυμάσαι τ' όνομά σου;

150
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
Όχι. Όχι Μιτζ.

151
00:12:32,021 --> 00:12:34,501
Το όνομά μου είναι Άμπερ.

152
00:12:35,541 --> 00:12:39,341
Άμπερ; Και ποιος σου έδωσε αυτό το όνομα;

153
00:12:39,901 --> 00:12:46,141
Κανείς. Ξέρω το όνομά μου.
Και ξέρω ποια είσαι εσύ.

154
00:12:47,261 --> 00:12:48,181
Ποια είμαι;

155
00:12:49,661 --> 00:12:51,101
Είσαι η μητέρα μου.

156
00:12:54,101 --> 00:12:55,541
Ψάξαμε παντού.

157
00:12:56,301 --> 00:12:58,341
Ο Χάρι έχει τα σχέδια του κτιρίου.

158
00:12:58,421 --> 00:13:00,861
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να τον βρούμε.

159
00:13:02,621 --> 00:13:03,981
Ναι, έχεις δίκιο.

160
00:13:05,461 --> 00:13:06,581
Τον καημένο.

161
00:13:07,821 --> 00:13:10,141
Είναι ο τελευταίος
που θα έπρεπε να φυλακιστεί.

162
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
Θα είναι μάλλον τρομοκρατημένος.

163
00:13:14,621 --> 00:13:15,501
Ο Χάρι…

164
00:13:17,421 --> 00:13:18,861
είναι ο πιο γενναίος που ξέρω.

165
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
Ναι. Όχι, θέλω να πω… Είναι ο Χάρι.

166
00:13:22,101 --> 00:13:26,101
Ξέρω τι εννοείς. Και ναι, ο Χάρι φοβάται.

167
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Συνέχεια.

168
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
Αυτό το μέρος.

169
00:13:31,861 --> 00:13:32,901
Αυτό το νησί.

170
00:13:34,261 --> 00:13:35,701
Μα γύρισε.

171
00:13:36,381 --> 00:13:37,341
Γύρισε για εμάς.

172
00:13:39,501 --> 00:13:42,941
Ναι. Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

173
00:13:44,861 --> 00:13:45,861
Κι εγώ συγγνώμη.

174
00:13:49,541 --> 00:13:53,621
Κι έκανε έρευνα.
Όλη την ιστορία του νησιού.

175
00:13:54,701 --> 00:13:59,021
Παγανιστικές μορφές λατρείας.
Τελετές νεκρανάστασης.

176
00:13:59,661 --> 00:14:03,381
Άνθρωποι που εξαφανίζονται
και γίνονται δέντρα που ουρλιάζουν.

177
00:14:05,301 --> 00:14:07,341
Εντάξει. Θρύλοι είναι.

178
00:14:09,381 --> 00:14:12,061
-Ο Μπρένταν εξαφανίστηκε.
-Σίγουρα είναι καλά.

179
00:14:12,541 --> 00:14:15,861
Τον ξέρω από τα πέντε μου.
Ο Μπρένταν δεν θα με άφηνε.

180
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
Εκτός κι αν δεν είναι φίλος.

181
00:14:23,141 --> 00:14:27,381
Έλα, λοιπόν.
Δεν υπάρχει λόγος να καθόμαστε εδώ.

182
00:14:28,581 --> 00:14:32,101
Θα ψάξουμε κάθε σπιθαμή εδώ μέσα
μέχρι να τους βρούμε.

183
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
Πώς νιώθεις σήμερα;

184
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
Βαριέμαι. Οι αναμνήσεις της Μιτζ
δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσες.

185
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
Σχολείο. Μαθήματα μουσικής.

186
00:15:13,301 --> 00:15:14,821
Σιχαίνεται το πιάνο.

187
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
Είναι εκεί μέσα μαζί σου;
Μπορώ να της μιλήσω;

188
00:15:19,381 --> 00:15:22,061
Λυπάμαι. Η Μιτζ δεν είναι εδώ τώρα.

189
00:15:22,661 --> 00:15:23,741
Πού είναι;

190
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
Κοιμάται. Με ονειρεύτηκε και να με.

191
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Ό,τι ήθελε να γίνει.
Ό,τι ήθελες εσύ να γίνει.

192
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
-Δεν είναι αλήθεια.
-Όχι;

193
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Τι θέλεις εσύ, Άμπερ;

194
00:15:40,901 --> 00:15:42,941
Τι λες να σου δείξω;

195
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
Τι είναι αυτό;

196
00:15:47,101 --> 00:15:48,181
Σταμάτα!

197
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Άμπερ!

198
00:15:49,981 --> 00:15:53,261
Είσαι καλά; Χρειάζομαι βοήθεια!

199
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Εδώ δείτε.

200
00:15:57,981 --> 00:16:02,301
Είναι το ίδιο.
Οι συνεντεύξεις καταγράφτηκαν εδώ.

201
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
Και η 12η μέρα…

202
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΜΠΕΡ - ΚΑΜΕΡΑ 2

203
00:16:05,781 --> 00:16:07,661
Είναι η 12η μέρα της ζωής της.

204
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
Είσαι φρικιό, Μιτζ.

205
00:16:14,221 --> 00:16:15,941
Γι' αυτό δεν σε συμπαθεί κανείς.

206
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
-Κι η φανταστική σου φίλη σε μισούσε.
-Μην της μιλάς έτσι.

207
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
-Αλλιώς θα αντιμετωπίσεις εμένα.
-Πόση ώρα είσαι εδώ;

208
00:16:26,421 --> 00:16:29,341
Αρκετά για να δω
ότι περνάς δύσκολη μέρα. Τι νέα;

209
00:16:30,301 --> 00:16:31,141
Διάφορα.

210
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Τα μισώ τα διάφορα.

211
00:16:34,181 --> 00:16:35,861
Η μαμά μου μου λέει ψέματα.

212
00:16:36,581 --> 00:16:37,421
Για τι;

213
00:16:38,501 --> 00:16:40,141
Ότι είμαι σαν τους άλλους.

214
00:16:40,981 --> 00:16:43,581
Ότι θα προσαρμοζόμουν,
αν προσπαθούσα να κάνω φίλους.

215
00:16:44,181 --> 00:16:46,701
Πάντα το λένε οι γονείς.
Είναι η δουλειά τους.

216
00:16:47,341 --> 00:16:49,301
Νιώθω ότι την απογοητεύω.

217
00:16:50,461 --> 00:16:52,621
Μάλλον εύχεται να μην είχα ξαναγυρίσει.

218
00:16:52,701 --> 00:16:55,661
Από πού; Ήσουν σε οικοτροφείο;

219
00:16:58,341 --> 00:16:59,901
Αμέ. Το λες κι έτσι.

220
00:17:00,501 --> 00:17:04,341
Δεν ξέρω πού είναι το αστείο,
αλλά μ' αρέσει να σε βλέπω να γελάς.

221
00:17:09,581 --> 00:17:11,101
Δεν είσαι πραγματικός.

222
00:17:11,901 --> 00:17:12,741
Τι;

223
00:17:13,981 --> 00:17:17,181
Μόνο εγώ σε βλέπω.
Εμφανίζεσαι όταν δεν είναι κανείς,

224
00:17:17,661 --> 00:17:19,181
λες ό,τι θέλω να ακούσω.

225
00:17:20,861 --> 00:17:23,061
Είσαι αποκύημα της φαντασίας μου.

226
00:17:23,141 --> 00:17:25,501
Νιώθω αρκετά πραγματικός.

227
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
Έχω πολύ ζωηρή φαντασία. Πίστεψέ με!

228
00:17:33,261 --> 00:17:34,381
Έλα μαζί μου.

229
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Άσε ελεύθερη τη φαντασία σου.

230
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Γιατί χτύπησες τον νοσηλευτή;
Προσπαθούσε απλώς να σε βοηθήσει.

231
00:17:47,781 --> 00:17:50,221
Δεν μου άρεσε που μου έπαιρνε αίμα.

232
00:17:51,461 --> 00:17:55,061
Θα είναι εντάξει.
Απλώς θα βλέπει κακά όνειρα για λίγο.

233
00:18:01,221 --> 00:18:02,901
Θα είναι εντάξει όταν στεγνώσει.

234
00:18:05,861 --> 00:18:07,861
Νιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ που ρωτάς.

235
00:18:12,501 --> 00:18:14,781
Ήσουν πιο ευχάριστη όταν με μισούσες.

236
00:18:15,301 --> 00:18:18,701
-Τουλάχιστον τότε μου μιλούσες.
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι.

237
00:18:19,181 --> 00:18:21,701
Δεν ξέρω τι έγινε με τη Μιτζ.

238
00:18:22,741 --> 00:18:25,061
Και για να είμαι ειλικρινής,
δεν με νοιάζει.

239
00:18:26,621 --> 00:18:30,301
Μα η πτώση της ήταν ατύχημα.
Δεν την έσπρωξες στον γκρεμό.

240
00:18:31,501 --> 00:18:32,901
Καλύτερα να το έκανα.

241
00:18:33,941 --> 00:18:37,701
Μα αμφιβάλλω αν είχες ποτέ φίλους.
Δεν θα καταλάβαινες.

242
00:18:41,261 --> 00:18:42,181
Θα καταλάβαινα.

243
00:18:45,061 --> 00:18:46,581
Είχα κι εγώ έναν κολλητό.

244
00:18:51,701 --> 00:18:52,701
Βαριόμασταν.

245
00:18:55,101 --> 00:18:58,421
Πήραμε το αμάξι του μπαμπά του.
Πήγαμε μια βόλτα.

246
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
Οδηγούσα εγώ.
Είχα κάνει κάνα δυο μαθήματα.

247
00:19:02,781 --> 00:19:06,341
Άνοιξα το ραδιόφωνο. Πάτησα γκάζι και…

248
00:19:09,141 --> 00:19:09,981
τράκαρα.

249
00:19:11,941 --> 00:19:13,461
Με 130 χιλιόμετρα την ώρα.

250
00:19:14,981 --> 00:19:16,501
Δεν έπαθα ούτε γρατζουνιά.

251
00:19:19,221 --> 00:19:20,821
Αυτός δεν ήταν τόσο τυχερός.

252
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
Πέθανε.

253
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
Τον σκότωσα.

254
00:19:33,261 --> 00:19:34,741
Τι ήθελες να μου δείξεις;

255
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
Τα αστέρια.

256
00:19:39,061 --> 00:19:41,981
Ξέρεις τα ονόματα των αστερισμών;

257
00:19:43,141 --> 00:19:45,221
Όχι. Θα 'πρεπε;

258
00:19:46,501 --> 00:19:50,021
Ο Περσέας. Η Ανδρομέδα.

259
00:19:51,701 --> 00:19:53,581
Και η Κασσιόπη.

260
00:19:55,981 --> 00:19:59,021
Τους έμαθα
γιατί με αυτούς ταξιδεύουν οι ναυτικοί.

261
00:19:59,581 --> 00:20:00,421
Εντάξει.

262
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
Ήσουν σπασικλάκι, αλλά επινοητικός.
Και λοιπόν;

263
00:20:05,581 --> 00:20:09,781
Οπότε δεν μπορεί να είμαι
αποκύημα της φαντασίας σου.

264
00:20:10,621 --> 00:20:12,381
Όχι αν ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις.

265
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
Ισχυρό επιχείρημα,
αλλά δεν ξέρω αν είναι σωστά τα ονόματα.

266
00:20:18,501 --> 00:20:20,421
Ίσως τα επινοεί όλα το μυαλό μου.

267
00:20:26,261 --> 00:20:28,621
Κάνει κρύο. Πάμε μέσα.

268
00:20:33,101 --> 00:20:34,741
Έκανα κάτι λάθος, Μιτζ;

269
00:20:36,101 --> 00:20:37,541
Δεν έκανες τίποτα, Σαμ.

270
00:20:38,861 --> 00:20:40,181
-Εγώ έκανα.
-Να σου πω.

271
00:20:41,661 --> 00:20:43,541
Ό,τι κι αν είναι, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

272
00:20:44,581 --> 00:20:46,501
Είμαι ένα ράκος.

273
00:20:49,381 --> 00:20:52,501
Κάτι μου συμβαίνει
και νόμιζα ότι θα το αντιμετώπιζα.

274
00:20:55,821 --> 00:20:57,781
Μα με έχει καταβάλει.

275
00:21:00,461 --> 00:21:02,781
Καταστρέφω ό,τι αγγίζω, Σαμ.

276
00:21:04,541 --> 00:21:06,661
-Κανείς δεν είναι ασφαλής μαζί μου.
-Έλα.

277
00:21:09,701 --> 00:21:11,581
Αν εγώ θέλω να είμαι μαζί σου;

278
00:21:22,021 --> 00:21:26,261
Γι' αυτό κρύβομαι εδώ.
Αν γυρίσω πίσω, θα μπω φυλακή.

279
00:21:27,381 --> 00:21:28,741
Τώρα δεν είμαστε φυλακή;

280
00:21:33,581 --> 00:21:38,221
Είμαστε και οι δύο εδώ,
επειδή πληγώνουμε κόσμο.

281
00:21:40,461 --> 00:21:42,341
Και δεν θα φύγουμε ποτέ από το νησί.

282
00:21:45,181 --> 00:21:49,661
Αξίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αξίζουμε ό,τι θα μας βρει.

283
00:22:42,781 --> 00:22:45,941
Για να μετρήσουμε
την εγκεφαλική σου δραστηριότητα.

284
00:22:50,021 --> 00:22:53,661
Τράβα τα χέρια και τα πόδια της κούκλας
να δεις πώς είναι φτιαγμένη.

285
00:22:54,141 --> 00:22:58,061
Περπατάει, μιλάει, έχει δυνάμεις.

286
00:22:58,141 --> 00:23:01,981
Όχι. Νομίζω ότι κατάλαβα τι κάνει η Σο.

287
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
Αν αναπαράγει το πείραμα
και προσπαθεί να φτιάξει κι άλλες Άμπερ;

288
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Μία!

289
00:23:17,421 --> 00:23:18,381
Μία!

290
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Μία!

291
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Βοήθησέ με.

292
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη