1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,981 --> 00:00:20,981
- Elle te plaît ?
- Elle est belle.

3
00:00:21,061 --> 00:00:23,861
- Et son nom ?
- Amber. C'est ma meilleure amie.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,821
- À part moi.
- À part toi.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
Mia est partie ? Tu es sûre ?

6
00:01:11,581 --> 00:01:12,941
Elle a dit où ?

7
00:01:13,541 --> 00:01:14,861
Et le bateau ?

8
00:01:15,341 --> 00:01:17,701
Ne me dis pas que le plan tombe à l'eau.

9
00:01:18,221 --> 00:01:20,941
- Le plan vaut toujours.
- Et le Dr Shaw ?

10
00:01:21,421 --> 00:01:24,141
C'est pas un problème.
Elle ne peut rien faire.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
Le bateau vient demain matin.
On y retrouvera Mia et Luka.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
Pourquoi partir sans nous ?

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
Elle n'a laissé aucun message ?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
Désolée.
Elle est partie sans s'expliquer.

15
00:01:36,101 --> 00:01:38,901
Elle et Luka ont peut-être
des choses à se dire.

16
00:01:40,541 --> 00:01:44,101
Tu pourras le lui demander demain.
Dernière nuit ici.

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,141
Je vais me préparer.

18
00:01:59,421 --> 00:02:03,301
Ça n'a pas de sens.
Mia est partie, Harry a disparu…

19
00:02:03,381 --> 00:02:05,941
Et Amber a été transformée en statue.

20
00:02:06,021 --> 00:02:10,981
Comment elle est arrivée là ?
Elle est venue en même temps que vous ?

21
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
Longue histoire.

22
00:02:13,661 --> 00:02:16,461
Une histoire cauchemardesque.

23
00:02:17,021 --> 00:02:17,941
Ça va ?

24
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
Oui. Ça va aller.

25
00:02:23,501 --> 00:02:29,181
Tu sais ce qui va te remonter le moral ?
Tu serais sublime là-dedans.

26
00:02:29,741 --> 00:02:32,421
J'ai des vêtements. Quelque part.

27
00:02:32,901 --> 00:02:34,541
Pas aussi mignons que ça.

28
00:02:34,621 --> 00:02:36,141
Es elegante.

29
00:02:38,981 --> 00:02:42,621
J'ai cherché partout.
Aucune trace de Harry ou Fitz.

30
00:02:43,621 --> 00:02:44,941
Ils ne sont pas là.

31
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Hé !

32
00:03:25,061 --> 00:03:27,261
Attends, on doit se mettre à l'abri !

33
00:03:30,501 --> 00:03:32,181
C'est quoi, le plan ?

34
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
Y a pas de plan. Éloigne-toi de moi.

35
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
J'ai passé des semaines ici
pour être revenu pour toi.

36
00:03:38,741 --> 00:03:40,141
Il fallait pas.

37
00:03:40,941 --> 00:03:43,221
Que s'est-il passé ? Je peux t'aider.

38
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Pas besoin.
Je viens de te secourir, souviens-toi.

39
00:03:46,341 --> 00:03:48,821
On est quittes, on ne se doit rien.

40
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Alors laisse-moi tranquille.

41
00:04:02,141 --> 00:04:03,101
Hé !

42
00:04:05,781 --> 00:04:08,581
Je te donne un indice.
Le comte de Monte-Cristo.

43
00:04:10,021 --> 00:04:12,861
Midge. On doit se cacher.

44
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
Tout va bien.
Ne t'en fais pas pour le personnel.

45
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
On est libres.

46
00:04:18,541 --> 00:04:19,461
Et les autres ?

47
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
Et toi, ça va ?

48
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
- Je m'inquiétais.
- J'étais avec les autres.

49
00:04:29,461 --> 00:04:32,781
Merci de t'avoir inquiété pour moi.
Comment tu es sorti ?

50
00:04:34,021 --> 00:04:35,541
Les conduits d'aération.

51
00:04:36,461 --> 00:04:40,381
Je ne m'attendais pas au gaz.
Mia n'a pas mentionné ce détail.

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
Tu l'as vue ? Elle parlait à Amber.

53
00:04:45,061 --> 00:04:49,181
Oui. Tu as raté pas mal de choses.
Viens, je te raconte en chemin.

54
00:05:39,661 --> 00:05:43,221
C'est dur d'essayer d'être stylé
quand on est stressé.

55
00:05:44,101 --> 00:05:46,461
Et bien sûr Fitz choisit de disparaître

56
00:05:46,541 --> 00:05:49,341
quand j'ai retiré les brindilles
de mes cheveux.

57
00:05:50,181 --> 00:05:53,021
- Coucou !
- C'est le dortoir des filles.

58
00:05:53,581 --> 00:05:55,621
C'est non genré. Entre.

59
00:05:56,341 --> 00:06:00,341
- Je devrais peut-être rester ici.
- Histoire de rester groupés.

60
00:06:00,421 --> 00:06:01,701
Parfait !

61
00:06:02,301 --> 00:06:04,221
Tu peux aider à faire entrer ça…

62
00:06:05,181 --> 00:06:06,341
là-dedans.

63
00:06:06,901 --> 00:06:10,621
Et nous ? On ne peut pas traîner,
alors qu'Harry a disparu.

64
00:06:11,101 --> 00:06:13,621
Et s'il était enfermé au sous-sol ?

65
00:06:13,701 --> 00:06:17,301
C'est un labyrinthe, ici.
Il y a sûrement une zone secrète.

66
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
Le personnel n'est pas près
de nous le dire.

67
00:06:21,021 --> 00:06:22,941
Sachant que tu les as enfermés.

68
00:06:26,621 --> 00:06:28,341
Et si on cherchait la vérité.

69
00:06:28,421 --> 00:06:30,301
En fouillant le bureau de Shaw.

70
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Allons-y.

71
00:06:36,981 --> 00:06:40,141
Attendez !
Où que vous alliez, je viens aussi.

72
00:06:40,741 --> 00:06:43,021
Ce sera toujours mieux que rester ici.

73
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
INSTITUT LOCKWELL

74
00:06:55,421 --> 00:06:56,821
Désolée pour le bazar.

75
00:06:59,021 --> 00:06:59,861
Assieds-toi.

76
00:06:59,941 --> 00:07:02,701
Je croyais
qu'on devait retrouver les autres.

77
00:07:02,781 --> 00:07:06,061
Je me disais qu'on pourrait
traîner ici jusqu'au départ.

78
00:07:06,141 --> 00:07:08,541
Discuter, comme au bon vieux temps.

79
00:07:08,621 --> 00:07:11,461
Je veux d'abord
m'assurer qu'ils vont bien.

80
00:07:12,941 --> 00:07:16,181
Tu n'as pas changé.
Tu t'es toujours soucié des autres.

81
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
Je me sentais à l'écart, sauf avec toi.

82
00:07:22,061 --> 00:07:24,901
Tu te rappelles ce parcours nature
qu'on a fait ?

83
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Viens les chercher avec moi.

84
00:07:28,621 --> 00:07:29,981
C'est si urgent ?

85
00:07:31,821 --> 00:07:34,261
C'est si horrible de traîner avec moi ?

86
00:07:34,941 --> 00:07:37,621
Bien sûr que non. On le fera, Midge.

87
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Plus tard.

88
00:07:45,221 --> 00:07:47,901
Je voulais te protéger, mais…
Mia est partie.

89
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
Elle est partie avec Luka.

90
00:07:52,141 --> 00:07:52,981
Désolée.

91
00:07:53,541 --> 00:07:54,981
Elle t'a laissé tomber.

92
00:07:56,101 --> 00:07:57,101
Je te crois pas.

93
00:07:57,181 --> 00:08:00,141
Elle devait m'attendre aussi,
mais elle mentait.

94
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
- Elle nous mérite pas.
- Pousse-toi de mon chemin.

95
00:08:06,741 --> 00:08:09,581
Elle est égoïste,
mais tu la choisis quand même ?

96
00:08:10,701 --> 00:08:12,301
Tu as une seconde chance.

97
00:08:13,141 --> 00:08:15,101
Cette fois-ci, fais le bon choix.

98
00:08:35,501 --> 00:08:36,861
Je t'ai dit de partir.

99
00:08:37,421 --> 00:08:39,101
Parce que je t'écoute ?

100
00:08:41,661 --> 00:08:43,181
Tu sais ce que c'est ?

101
00:08:45,101 --> 00:08:48,581
La maison de poupée de Midge.
Elle a créé cet endroit.

102
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
La tempête aussi doit venir d'elle.

103
00:08:51,021 --> 00:08:53,501
Tu dois apprendre à choisir tes amis.

104
00:08:54,301 --> 00:08:57,581
Elle me punit. Pour ce que j'ai fait.

105
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
Quoi ?

106
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
Tu as cassé sa poupée ?

107
00:09:02,221 --> 00:09:03,501
Pris son argent de poche ?

108
00:09:05,061 --> 00:09:06,181
Je l'ai trahie.

109
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
C'était ma plus vieille amie et…

110
00:09:12,181 --> 00:09:13,741
On faisait tout ensemble.

111
00:09:13,821 --> 00:09:17,021
Les soirées pyjama, les vacances d'été…

112
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
Et j'ai fait semblant
de ne pas la connaître.

113
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
C'était agréable
d'être celle qui regarde de haut.

114
00:09:24,901 --> 00:09:28,141
Tout ce qui arrive est ma faute.

115
00:09:32,181 --> 00:09:33,461
Qu'est-ce que tu as ?

116
00:09:34,301 --> 00:09:37,061
La douleur est revenue. C'est cet endroit.

117
00:09:37,141 --> 00:09:39,941
- Je dois sortir.
- OK, tais-toi et avance.

118
00:09:46,221 --> 00:09:49,221
Ça va aller.
Dis-moi ce qui s'est passé.

119
00:09:50,101 --> 00:09:52,701
Je ne laisse plus les gens
me marcher dessus.

120
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
- J'ai affronté Amber. Mia l'a vu.
- Tu lui as fait quoi ?

121
00:09:56,741 --> 00:09:59,181
Elle s'est enfuie avec Luka sans hésiter.

122
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
Elle se fiche de toi.
Vois la vérité en face.

123
00:10:02,061 --> 00:10:05,781
Et sinon, tu vas faire quoi ?
M'y forcer, comme Amber ?

124
00:10:05,861 --> 00:10:09,141
Non. Je n'ai rien à voir
avec Amber, j'essaie juste…

125
00:10:09,701 --> 00:10:12,501
de t'ouvrir les yeux,
si tu n'étais pas aveuglé…

126
00:10:12,581 --> 00:10:14,941
- Moi, aveuglé ?
- Alors tu comprendrais.

127
00:10:15,021 --> 00:10:17,181
Tu ne la vois pas. Tu ne sais pas…

128
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Quoi ? Qu'elle peut être égoïste,
extrêmement exigeante ?

129
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
C'est pas difficile de s'en rendre compte.

130
00:10:24,501 --> 00:10:26,981
J'ai jamais connu personne d'aussi génial.

131
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
Je l'aime.

132
00:10:36,981 --> 00:10:41,501
Pardon si mes paroles ou mes gestes
t'ont fait croire autre chose.

133
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
- Arrête.
- Je suis avec Mia,

134
00:10:43,341 --> 00:10:44,981
mais on peut rester amis.

135
00:10:48,661 --> 00:10:51,461
Tu n'as rien de plus stupide ?

136
00:10:54,181 --> 00:10:57,981
Tu as fait ton choix.
Bonne chance pour la retrouver.

137
00:10:59,261 --> 00:11:00,861
Pourrissez ensemble.

138
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Mia !

139
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Mia !

140
00:11:19,981 --> 00:11:22,181
Vous sortez ensemble, maintenant ?

141
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
Quoi ? Je trouve ça romantique.

142
00:11:24,581 --> 00:11:26,661
Elle était si inquiète pour toi.

143
00:11:26,741 --> 00:11:30,301
Elle trépignait.
Et maintenant, vous êtes enfin réunies.

144
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
S'il te plaît ! Arrête de parler.

145
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Mais pourquoi ?

146
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
C'est pas parce que Zac m'a menti
et m'a brisé le cœur…

147
00:11:43,341 --> 00:11:45,741
que vous devez vous retenir.

148
00:11:45,821 --> 00:11:47,861
Je suis sûre que ça va aller.

149
00:11:47,941 --> 00:11:50,621
Les âmes sœurs se retrouvent toujours.

150
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
Quoi ? Tu as trouvé quelque chose ?

151
00:12:04,701 --> 00:12:05,901
"Jour 1"

152
00:12:17,701 --> 00:12:19,781
Sais-tu où tu te trouves ?

153
00:12:21,101 --> 00:12:23,301
Sais-tu qui tu es ?

154
00:12:24,781 --> 00:12:26,781
- Tu t'appelles Midge.
- Non.

155
00:12:26,861 --> 00:12:29,021
Tu ne te souviens pas de ton nom ?

156
00:12:29,101 --> 00:12:31,221
Non. Pas Midge.

157
00:12:31,941 --> 00:12:33,381
Je m'appelle…

158
00:12:33,461 --> 00:12:34,581
Amber.

159
00:12:35,541 --> 00:12:39,341
Amber ? Et qui t'a donné ce nom ?

160
00:12:39,821 --> 00:12:40,861
Personne.

161
00:12:41,661 --> 00:12:43,341
Je connais mon propre nom.

162
00:12:44,541 --> 00:12:46,261
Et je sais qui vous êtes

163
00:12:47,261 --> 00:12:48,501
Qui suis-je ?

164
00:12:49,701 --> 00:12:50,701
Ma mère.

165
00:12:54,061 --> 00:12:55,541
On l'a cherché partout.

166
00:12:56,261 --> 00:12:58,341
Harry a les plans du bâtiment.

167
00:12:58,421 --> 00:13:00,741
On peut les utiliser pour le retrouver.

168
00:13:02,581 --> 00:13:03,981
Oui, tu as raison.

169
00:13:05,421 --> 00:13:06,581
Le pauvre.

170
00:13:07,821 --> 00:13:10,141
C'est la dernière personne à enfermer.

171
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
Il doit être mort de peur.

172
00:13:14,581 --> 00:13:15,581
Harry…

173
00:13:17,381 --> 00:13:18,861
est le plus courageux.

174
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
Enfin, je veux dire… C'est Harry, quoi.

175
00:13:22,101 --> 00:13:26,101
Je vois ce que tu veux dire.
Et oui, Harry a peur.

176
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Tout le temps.

177
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
De cet endroit,

178
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
cette île.

179
00:13:34,181 --> 00:13:35,701
Malgré ça, il est revenu.

180
00:13:36,381 --> 00:13:37,301
Pour nous.

181
00:13:39,461 --> 00:13:40,301
Oui.

182
00:13:41,021 --> 00:13:42,941
Tu as raison, je suis désolé.

183
00:13:44,821 --> 00:13:45,781
Moi aussi.

184
00:13:49,461 --> 00:13:53,621
Et il a vraiment fait ses recherches
sur toute l'histoire de l'île.

185
00:13:54,621 --> 00:13:55,741
Des cultes païens,

186
00:13:57,021 --> 00:13:58,901
des rituels de résurrection,

187
00:13:59,501 --> 00:14:03,381
des gens qui disparaissent
et se transforment en arbres hurleurs…

188
00:14:05,221 --> 00:14:07,341
Ce ne sont que des légendes.

189
00:14:09,341 --> 00:14:10,461
Brendan a disparu.

190
00:14:11,021 --> 00:14:13,741
- Je suis sûre que ça va.
- Je le connais bien.

191
00:14:14,301 --> 00:14:16,141
Il ne me laisserait pas tomber.

192
00:14:18,141 --> 00:14:19,901
À moins que je me trompe.

193
00:14:23,061 --> 00:14:24,061
Bon, allez.

194
00:14:25,461 --> 00:14:27,821
Autant ne pas rester là à ne rien faire.

195
00:14:28,501 --> 00:14:31,821
On va fouiller chaque recoin
jusqu'à ce qu'on les trouve.

196
00:15:04,501 --> 00:15:05,981
Comment te sens-tu ?

197
00:15:06,741 --> 00:15:10,741
Je m'ennuie. Les souvenirs de Midge
ne sont pas très intéressants.

198
00:15:10,821 --> 00:15:11,941
Les cours,

199
00:15:12,021 --> 00:15:13,221
leçons de musique…

200
00:15:13,301 --> 00:15:15,301
Au passage, elle déteste le piano.

201
00:15:15,901 --> 00:15:19,221
Elle est avec toi ? Je peux lui parler ?

202
00:15:19,301 --> 00:15:23,341
- Désolée. Midge n'est pas là.
- Où est-elle ?

203
00:15:24,421 --> 00:15:25,421
Elle dort.

204
00:15:26,181 --> 00:15:27,901
Elle m'a rêvée et me voilà.

205
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Ce qu'elle a toujours voulu être.
Ce que tu voulais qu'elle soit.

206
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
- C'est faux
- Vraiment ?

207
00:15:35,701 --> 00:15:39,141
Il ne s'agit pas de moi.
Que veux-tu, Amber ?

208
00:15:40,861 --> 00:15:42,461
Et si je te le montrais ?

209
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
Que se passe-t-il ?

210
00:15:47,021 --> 00:15:48,141
Arrête.

211
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Amber !

212
00:15:49,981 --> 00:15:51,101
Tout va bien ?

213
00:15:51,181 --> 00:15:52,741
J’ai besoin d’aide !

214
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Regardez.

215
00:15:57,981 --> 00:15:59,341
C'est le même.

216
00:15:59,901 --> 00:16:02,181
Ces séances ont été filmées ici.

217
00:16:02,261 --> 00:16:03,821
Et le jour 12…

218
00:16:05,661 --> 00:16:07,541
C'est le 12e jour de sa vie.

219
00:16:10,861 --> 00:16:12,301
Tu es un monstre, Midge.

220
00:16:14,101 --> 00:16:15,941
C'est pour ça qu'on t'aime pas.

221
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
- Même ton ami imaginaire te détestait.
- Hé ! Ne lui parle pas comme ça.

222
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
- Ou tu auras affaire à moi.
- Tu es là depuis longtemps ?

223
00:16:26,301 --> 00:16:29,501
Assez pour voir que ça va pas fort.
Qu'est-ce qui va pas ?

224
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
Des trucs.

225
00:16:32,261 --> 00:16:33,501
Je déteste les trucs.

226
00:16:34,181 --> 00:16:35,821
Ma mère m'a menti.

227
00:16:36,541 --> 00:16:37,381
Sur quoi ?

228
00:16:38,341 --> 00:16:40,141
En disant que j'étais normale.

229
00:16:40,941 --> 00:16:43,501
Que je m'intégrerais
en me faisant des amis.

230
00:16:44,101 --> 00:16:46,701
C'est la phrase type de tout parent.

231
00:16:47,301 --> 00:16:49,101
Je la déçois constamment.

232
00:16:50,421 --> 00:16:53,661
- Elle doit regretter que je sois revenue.
- D'où ?

233
00:16:54,141 --> 00:16:55,661
Tu étais en internat ?

234
00:16:58,301 --> 00:17:01,781
- Oui. On va dire ça.
- Je sais pas ce qu'il y a de drôle,

235
00:17:02,741 --> 00:17:04,221
mais j'aime te voir rire.

236
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Tu n'es pas réel.

237
00:17:11,821 --> 00:17:12,661
Quoi ?

238
00:17:13,821 --> 00:17:15,501
Personne d'autre ne te voit.

239
00:17:15,581 --> 00:17:19,181
Tu viens quand je suis seule,
me dis ce que je veux entendre.

240
00:17:20,781 --> 00:17:23,021
Tu es le fruit de mon imagination.

241
00:17:23,101 --> 00:17:25,501
Moi, je me sens bien réel.

242
00:17:26,061 --> 00:17:29,061
J'ai une imagination débordante.
Crois-moi.

243
00:17:32,901 --> 00:17:33,821
Viens avec moi.

244
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Pars avec ton imagination.

245
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Pourquoi as-tu blessé cet infirmier ?
Il voulait juste t'aider.

246
00:17:47,781 --> 00:17:50,181
Ça ne m'a pas plu qu'il prenne mon sang.

247
00:17:51,381 --> 00:17:52,901
Il ira bien.

248
00:17:52,981 --> 00:17:55,061
À part quelques cauchemars.

249
00:18:01,221 --> 00:18:02,981
Ça fera l'affaire en séchant.

250
00:18:05,821 --> 00:18:07,901
Ça va mieux, merci de t'en soucier.

251
00:18:12,381 --> 00:18:15,221
Je préférais quand c'est moi
que tu détestais.

252
00:18:15,301 --> 00:18:18,701
- Au moins, tu me parlais.
- J'ai rien à dire.

253
00:18:19,181 --> 00:18:21,901
J'ignore ce qui s'est passé
entre toi et Midge.

254
00:18:22,701 --> 00:18:24,981
Pour être honnête, je m'en fiche.

255
00:18:26,541 --> 00:18:30,381
Mais sa chute était un accident.
Tu l'as pas poussée de la falaise.

256
00:18:31,461 --> 00:18:33,301
C'est comme si je l'avais fait.

257
00:18:33,901 --> 00:18:37,701
Mais je doute que tu aies eu des amis,
donc tu comprendrais pas.

258
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
Si.

259
00:18:44,981 --> 00:18:46,781
J'ai eu un meilleur ami aussi.

260
00:18:51,701 --> 00:18:53,061
On s'ennuyait.

261
00:18:55,021 --> 00:18:58,421
On a pris la voiture de son père
pour faire un tour.

262
00:19:00,101 --> 00:19:02,141
J'ai conduit vu que j'avais eu des leçons.

263
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
J'ai monté le son de la radio,
j'ai posé mon pied et…

264
00:19:09,021 --> 00:19:10,381
j'ai perdu le contrôle.

265
00:19:11,941 --> 00:19:12,981
À 130 km/h.

266
00:19:14,901 --> 00:19:16,381
Moi, pas une égratignure.

267
00:19:19,221 --> 00:19:20,661
Il n'a pas eu ma chance.

268
00:19:22,421 --> 00:19:23,301
Il est mort.

269
00:19:25,221 --> 00:19:26,421
Je l'ai tué.

270
00:19:33,141 --> 00:19:34,621
Tu veux me montrer quoi ?

271
00:19:36,021 --> 00:19:36,981
Les étoiles.

272
00:19:38,981 --> 00:19:42,021
Tu connais le nom des constellations ?

273
00:19:43,061 --> 00:19:45,341
Non. Je devrais ?

274
00:19:46,261 --> 00:19:47,261
Là, c'est Persée.

275
00:19:49,141 --> 00:19:50,101
Andromède…

276
00:19:51,661 --> 00:19:53,581
et Cassiopée.

277
00:19:55,861 --> 00:19:59,061
Je les avais appris,
ils servent à la navigation.

278
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
D'accord.

279
00:20:01,221 --> 00:20:04,701
Tu étais intello mais débrouillard.
Et donc ?

280
00:20:05,501 --> 00:20:09,981
Donc… je ne peux pas être le fruit
de ton imagination.

281
00:20:10,581 --> 00:20:12,461
Si je sais ça et toi, non.

282
00:20:13,701 --> 00:20:18,421
Argument valable, mais comment savoir
si c'est leur vrai nom ?

283
00:20:18,501 --> 00:20:20,341
Mon cerveau aurait pu inventer.

284
00:20:26,141 --> 00:20:26,981
Il fait froid.

285
00:20:27,541 --> 00:20:28,701
On devrait rentrer.

286
00:20:33,021 --> 00:20:34,941
J'ai fait quelque chose de mal ?

287
00:20:36,061 --> 00:20:37,501
Tu n'as rien fait, Sam.

288
00:20:38,821 --> 00:20:39,661
Moi, si.

289
00:20:41,621 --> 00:20:43,541
Je peux peut-être t'aider.

290
00:20:44,581 --> 00:20:46,501
Je suis un désastre.

291
00:20:49,341 --> 00:20:52,461
Il m'arrive une chose
que je pensais pouvoir assumer.

292
00:20:55,781 --> 00:20:57,781
Mais je crois que je perds pied.

293
00:21:00,381 --> 00:21:02,781
Je détruis tout ce que je touche, Sam.

294
00:21:04,501 --> 00:21:06,461
C'est dangereux d'être avec moi.

295
00:21:09,701 --> 00:21:11,021
Et si j'en ai envie ?

296
00:21:21,861 --> 00:21:23,181
Alors je me cache ici.

297
00:21:24,541 --> 00:21:26,461
Si je rentre, je vais en prison.

298
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
On n'y est pas déjà ?

299
00:21:33,541 --> 00:21:38,421
On est tous les deux là,
parce qu'on ne fait que blesser les gens.

300
00:21:40,421 --> 00:21:42,341
On ne quittera jamais cette île.

301
00:21:45,101 --> 00:21:49,661
On ne vaut pas mieux l'un que l'autre.
On mérite tout ce qui nous arrive.

302
00:22:42,741 --> 00:22:45,701
C'est juste pour mesurer
ton activité cérébrale.

303
00:22:49,981 --> 00:22:53,941
Arracher les membres de la poupée
pour voir comment elle est faite.

304
00:22:54,021 --> 00:22:57,661
Elle marche, elle parle,
elle a ces pouvoirs.

305
00:22:58,141 --> 00:22:59,061
Oh non.

306
00:22:59,781 --> 00:23:02,021
Je crois que je sais ce que fait Shaw.

307
00:23:02,901 --> 00:23:05,101
Et si elle recréait l'expérience ?

308
00:23:05,181 --> 00:23:07,701
En essayant de fabriquer d'autres Amber.

309
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Mia !

310
00:23:17,461 --> 00:23:18,301
Mia !

311
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mia !

312
00:23:23,261 --> 00:23:24,301
Aide-moi.

313
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Sous-titres : Myriam Chergui