1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,101 --> 00:00:21,941
Pidätkö siitä?
-Se on kaunis. Mikä sen nimi on?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,741
Amber. Se on paras ystäväni.

4
00:00:23,821 --> 00:00:25,821
Minun lisäkseni.
-Sinun lisäksesi.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
Lähtikö Mia? Oletko varma?

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
Sanoiko hän minne?

7
00:01:13,541 --> 00:01:18,181
Entä vene?
-Ei kai pakosuunnitelmaa peruuteta?

8
00:01:18,261 --> 00:01:21,381
Suunnitelma on sama.
-Entä tri Shaw?

9
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Hän tietää, ettei hän voi pysäyttää meitä.

10
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
Vene tulee aamulla.
Mia tapaa meidät siellä Lukan kanssa.

11
00:01:27,701 --> 00:01:31,461
Miksi he lähtivät ilman meitä?
Eikö Mia sanonut mitään?

12
00:01:32,381 --> 00:01:35,461
Olen pahoillani.
Hän ei jäänyt selittämään.

13
00:01:36,181 --> 00:01:38,701
Oliko hänellä ja Lukalla
jotain puhuttavaa?

14
00:01:40,581 --> 00:01:44,101
Kysykää häneltä huomenna.
Vielä yksi yö ja lähdemme täällä.

15
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
Menen valmistautumaan.

16
00:01:59,461 --> 00:02:03,301
Tässä ei ole mitään järkeä.
Mia on poissa, Harry kadonnut…

17
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
Älä unohda sitä, että Amber on patsas.

18
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Miten Amber päätyi tänne?
Tuliko hän sinun ja Mian kanssa?

19
00:02:11,061 --> 00:02:12,461
Se on pitkä tarina.

20
00:02:13,661 --> 00:02:17,781
Sotkuinen tarina, elämän painajainen.
-Oletko kunnossa?

21
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
Kyllä. Minä pärjään.

22
00:02:23,501 --> 00:02:29,181
Tiedätkö, mikä piristää?
Tämä näyttää hyvältä sinulla.

23
00:02:29,781 --> 00:02:34,541
Minulla on vaatteita. Jossain.
-Mutta ne eivät ole näin ihania.

24
00:02:34,621 --> 00:02:36,261
Es elegante.

25
00:02:38,941 --> 00:02:42,621
Etsin kaikkialta.
Harrystä ja Fitzistä ei ole jälkeäkään.

26
00:02:43,581 --> 00:02:44,501
He ovat poissa.

27
00:03:22,581 --> 00:03:23,421
Hei!

28
00:03:25,181 --> 00:03:27,341
Mia, odota! Mennään suojaan.

29
00:03:30,541 --> 00:03:32,101
Mikä on suunnitelma?

30
00:03:32,181 --> 00:03:35,101
Ei ole mitään suunnitelmaa.
Jätä minut rauhaan.

31
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
Olin siellä viikkoja,
koska palasin vuoksesi.

32
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
Ei olisi tarvinnut.

33
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
Mitä on tapahtunut? Ehkä voin auttaa.

34
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
En tarvitse apua. Pelastin sinut juuri.

35
00:03:46,861 --> 00:03:48,821
Nyt olemme tasoissa.

36
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Jätä minut rauhaan.

37
00:04:02,181 --> 00:04:03,021
Hei.

38
00:04:05,781 --> 00:04:08,381
Annan sinulle vihjeen.
Monte-Criston kreivi.

39
00:04:10,021 --> 00:04:12,861
Midge. Meidän on piilouduttava.

40
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
Kaikki hyvin.
Älä huolehdi henkilökunnasta.

41
00:04:16,541 --> 00:04:19,501
Voimme mennä.
-Ovatko kaikki kunnossa?

42
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
Oletko sinä?

43
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
Lopetit vastaamisen.
-Päädyin yleiselle osastolle.

44
00:04:29,461 --> 00:04:32,781
Kiva, että olit huolissasi minusta.
Miten pääsit ulos?

45
00:04:34,021 --> 00:04:35,541
Kiipesin tuuletusaukosta.

46
00:04:36,501 --> 00:04:40,341
En odottanut kaasua.
Mia ei maininnut sitä osaa suunnitelmasta.

47
00:04:41,821 --> 00:04:44,261
Oletko nähnyt häntä? Hän puhui Amberille.

48
00:04:45,101 --> 00:04:49,261
Menetit paljon.
Tule. Kerron sinulle matkalla.

49
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
En voi tehdä hyviä tyylivalintoja,
kun olen stressaantunut.

50
00:05:44,181 --> 00:05:49,021
Tietysti Fitz päätti kadota nyt,
kun olen saanut risut hiuksistani.

51
00:05:50,181 --> 00:05:53,021
Hei!
-Tämä on tyttöjen huone.

52
00:05:53,621 --> 00:05:55,621
Sukupuolineutraali. Tule sisään.

53
00:05:56,421 --> 00:06:00,341
Odotan täällä, kunnes on aika lähteä.
Joukossa on voimaa.

54
00:06:00,421 --> 00:06:03,981
Täydellistä! Voit auttaa näiden kanssa.

55
00:06:05,221 --> 00:06:06,341
Tuonne!

56
00:06:06,941 --> 00:06:10,581
Entä me? Emme voi vain lorvia,
kun Harry on kadonnut.

57
00:06:11,101 --> 00:06:13,701
Entä jos hänet on lukittu kellariin?

58
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
Tämä on sokkelo.
Ehkä on olemassa salainen siipi.

59
00:06:17,381 --> 00:06:20,261
Henkilökunta ei kerro, jos sellainen on.

60
00:06:21,101 --> 00:06:22,941
Sinä lukitsit heidät komeroon.

61
00:06:26,701 --> 00:06:30,141
Selvitetään totuus.
Etsitään Shaw'n toimisto.

62
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Mennään.

63
00:06:36,981 --> 00:06:40,301
Odottakaa! Minne menettekin, tulen mukaan.

64
00:06:40,821 --> 00:06:42,941
Kaikki on parempaa kuin olla täällä.

65
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
LOCKWELL-INSTITUUTTI

66
00:06:55,461 --> 00:06:56,941
Anteeksi sotku.

67
00:06:59,141 --> 00:07:01,861
Istu alas.
-Luulin, että etsisimme muut.

68
00:07:01,941 --> 00:07:04,541
Pakosuunnitelmaa varten.
-Voisimme -

69
00:07:04,621 --> 00:07:08,621
odottaa täällä, kunnes on aika lähteä.
Jutella? Kuten ennen?

70
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
Haluan nähdä, että he ovat kunnossa.

71
00:07:13,021 --> 00:07:16,221
Et ole muuttunut.
Olet aina välittänyt muista.

72
00:07:18,461 --> 00:07:20,981
Leirillä olin yksin,
paitsi sinun kanssasi.

73
00:07:22,101 --> 00:07:24,901
Muistatko,
kun menimme yhdessä luontopolulle?

74
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Tule, mennään etsimään muut.

75
00:07:28,621 --> 00:07:29,941
Nyt hetikö?

76
00:07:31,861 --> 00:07:34,261
Olisiko kamalaa viettää aikaa kanssani?

77
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
Ei tietenkään. Voimme jutella.

78
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Myöhemmin.

79
00:07:45,261 --> 00:07:47,901
Yritin suojella sinua. Mia on poissa.

80
00:07:48,661 --> 00:07:50,501
Hän lähti Lukan kanssa.

81
00:07:52,261 --> 00:07:54,981
Olen pahoillani, mutta hän jätti sinut.

82
00:07:56,141 --> 00:07:57,061
En usko sinua.

83
00:07:57,141 --> 00:08:00,141
Hän sanoi odottavansa minuakin,
mutta hän valehteli.

84
00:08:00,661 --> 00:08:03,701
Hän ei ansaitse kumpaakaan meistä.
-Pois tieltäni.

85
00:08:06,861 --> 00:08:09,581
Mia on itsekäs. Aiotko taas valita hänet?

86
00:08:10,821 --> 00:08:14,981
Sait toisen tilaisuuden, Dev.
Tällä kertaa tee oikea valinta.

87
00:08:35,381 --> 00:08:38,901
Käskin sinun lähteä!
-Minähän teen aina, mitä sanot.

88
00:08:41,701 --> 00:08:43,021
Tiedätkö tämän paikan?

89
00:08:45,101 --> 00:08:48,581
Se taitaa olla Midgen leikkimökki.
Hän loi tämän paikan.

90
00:08:49,181 --> 00:08:50,941
Hän aiheutti koko sotkun.

91
00:08:51,021 --> 00:08:53,301
Sinun pitää valita parempia ystäviä.

92
00:08:54,301 --> 00:08:57,581
Hän rankaisee minua siitä, mitä tein.

93
00:08:57,661 --> 00:09:00,821
Mitä? Rikoitko hänen nukkensa?

94
00:09:02,301 --> 00:09:03,501
Varastit lounasrahat?

95
00:09:05,101 --> 00:09:06,221
Petin hänet.

96
00:09:08,701 --> 00:09:10,901
Hän oli vanhin ystäväni, ja…

97
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
Teimme kaiken yhdessä.

98
00:09:13,821 --> 00:09:17,461
Yökyläilyt. Kesälomat.

99
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
Sitten toimin
niin kuin en edes tuntisi häntä.

100
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Tuntui hyvältä
olla huipulla katsomassa alas.

101
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Kaikki tapahtunut on minun syytäni.

102
00:09:32,341 --> 00:09:33,461
Mikä hätänä?

103
00:09:34,381 --> 00:09:37,821
Kipu palasi.
Se on tämä paikka. Minun on päästävä ulos.

104
00:09:37,901 --> 00:09:39,941
Selvä. Tuen sinua. Vauhtia.

105
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
Midge, kaikki on hyvin.
Kerro, mitä tapahtui.

106
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
En antanut ihmisten kävellä ylitseni.

107
00:09:53,301 --> 00:09:56,181
Nujersin Amberin. Näytin Mialle.
-Mitä sinä teit?

108
00:09:56,781 --> 00:09:59,181
Hän karkasi Lukan kanssa.

109
00:09:59,261 --> 00:10:01,901
Hän ei välitä sinusta. Hyväksy totuus.

110
00:10:01,981 --> 00:10:05,861
Entä jos en, mitä teet?
Saatko minut näkemään, kuten Amber tekisi?

111
00:10:05,941 --> 00:10:09,181
Ei! En ole Amberin kaltainen. Minä vain…

112
00:10:09,821 --> 00:10:12,701
Avaa silmäsi. Jos et olisi noin sokea…

113
00:10:12,781 --> 00:10:14,901
Minäkö sokea?
-…tajuaisit sen.

114
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
Et näe oikeaa Miaa. Et tiedä.

115
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
Mitä en tiedä? Että hän voi olla
itsekäs ja naurettavan huomionkipeä?

116
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Jos on hetken hänen kanssaan, sen tietää.

117
00:10:24,501 --> 00:10:26,861
Hän on kuitenkin uskomaton ihminen.

118
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
Rakastan häntä.

119
00:10:37,021 --> 00:10:42,101
Anteeksi, jos sanoin jotain,
joka herätti vääriä ajatuksia.

120
00:10:42,181 --> 00:10:44,981
Vaikka olen Mian kanssa,
voimme olla ystäviä.

121
00:10:48,701 --> 00:10:51,501
Tuo on typerintä, mitä olet ikinä sanonut.

122
00:10:54,221 --> 00:10:57,981
Teit valintasi.
Onnea hänen löytämiseensä.

123
00:10:59,781 --> 00:11:00,821
Mädätkää yhdessä.

124
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
Mia!

125
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
Mia!

126
00:11:19,981 --> 00:11:21,701
Seurusteletteko te kaksi?

127
00:11:22,261 --> 00:11:24,661
Kuinka romanttista!

128
00:11:24,741 --> 00:11:26,701
Hän oli huolissaan sinusta.

129
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Hän kaipasi sinua!
Nyt olette taas yhdessä…

130
00:11:30,381 --> 00:11:35,021
Ole hyvä ja lopeta tuo!
-Mutta miksi?

131
00:11:39,421 --> 00:11:42,421
Vaikka Zac on valehtelija,
joka särki sydämeni,

132
00:11:43,341 --> 00:11:47,861
ei teidän tarvitse vähätellä sitä.
-Kaikki menee varmasti hyvin.

133
00:11:47,941 --> 00:11:50,621
Asiat ratkeavat, kuten on tarkoitettu.

134
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
Mitä? Löysitkö jotain?

135
00:12:04,741 --> 00:12:05,901
"Ensimmäinen päivä."

136
00:12:15,061 --> 00:12:17,701
AMBERIN HAASTATTELU

137
00:12:17,781 --> 00:12:19,341
Tiedätkö, missä olet?

138
00:12:21,181 --> 00:12:23,021
Tiedätkö, kuka olet?

139
00:12:24,781 --> 00:12:26,781
Nimesi on Midge.
-Ei.

140
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
Etkö muista nimeäsi?

141
00:12:29,061 --> 00:12:31,461
Ei. Ei Midge.

142
00:12:31,981 --> 00:12:34,661
Nimeni on Amber.

143
00:12:35,461 --> 00:12:39,821
Amber? Kuka antoi sinulle tuon nimen?

144
00:12:39,901 --> 00:12:46,301
Ei kukaan. Tiedän oman nimeni.
Tiedän, kuka sinä olet.

145
00:12:47,261 --> 00:12:48,301
Kuka minä olen?

146
00:12:49,661 --> 00:12:50,661
Olet äitini.

147
00:12:54,101 --> 00:12:55,541
Etsimme kaikkialta.

148
00:12:56,261 --> 00:13:00,821
Harryllä on rakennuksen piirustukset.
Hyödynnetään niitä hänen löytämisekseen.

149
00:13:02,621 --> 00:13:03,861
Olet oikeassa.

150
00:13:05,461 --> 00:13:06,461
Poikaparka.

151
00:13:07,821 --> 00:13:12,381
Häntä ei pitäisi lukita.
Hän on varmaan kauhuissaan.

152
00:13:14,621 --> 00:13:15,501
Harry -

153
00:13:17,381 --> 00:13:18,861
on urhea ihminen.

154
00:13:18,941 --> 00:13:23,021
Niin. Ei. Hän on Harry.
-Tiedän, mitä tarkoitat.

155
00:13:23,701 --> 00:13:26,181
Ja Harry pelkää.

156
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Koko ajan.

157
00:13:30,021 --> 00:13:31,181
Tätä paikkaa.

158
00:13:31,861 --> 00:13:32,901
Tätä saarta.

159
00:13:34,261 --> 00:13:37,461
Mutta silti hän palasi meidän vuoksemme.

160
00:13:39,501 --> 00:13:42,941
Niin. Olet oikeassa, olen pahoillani.

161
00:13:44,861 --> 00:13:45,901
Niin minäkin.

162
00:13:49,501 --> 00:13:53,661
Hän tutki saaren koko historian.

163
00:13:54,701 --> 00:13:59,061
Pakanakultteja. Ylösnousemusrituaaleja.

164
00:13:59,581 --> 00:14:03,381
Katoavia ihmisiä,
jotka muuttuvat huutaviksi puiksi.

165
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
Ei hätää. Ne ovat vain legendoja.

166
00:14:09,381 --> 00:14:12,021
Brendan on kadonnut.
-Hän on kyllä kunnossa.

167
00:14:12,541 --> 00:14:16,101
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
Brendan ei jättäisi minua.

168
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
Tai hän ei olekaan ystäväni.

169
00:14:23,101 --> 00:14:24,061
Tule sitten.

170
00:14:25,541 --> 00:14:27,621
Ei kannata istua täällä.

171
00:14:28,581 --> 00:14:31,821
Tutkimme täällä joka kolon,
kunnes löydämme heidät.

172
00:15:04,541 --> 00:15:05,981
Miten voit tänään?

173
00:15:06,061 --> 00:15:07,181
AMBERIN HAASTATTELU

174
00:15:07,221 --> 00:15:10,741
Tylsistynyt.
Midgen muistot eivät ole kiinnostavia.

175
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
Koulu. Musiikkitunteja.

176
00:15:13,301 --> 00:15:15,021
Hän vihaa pianoa.

177
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
Onko hän siellä kanssasi?
Voinko puhua hänelle?

178
00:15:19,381 --> 00:15:23,741
Olen pahoillani. Midge ei ole täällä.
-Missä hän on?

179
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
Hän nukkuu.
Hän näki unta minusta, ja tässä olen.

180
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Kaikki, mitä hän halusi olla.
Kaikki, mitä halusit hänen olevan.

181
00:15:32,901 --> 00:15:34,901
Tuo ei ole totta.
-Eikö?

182
00:15:35,701 --> 00:15:39,381
Tässä ei ole kyse minusta.
Mitä sinä haluat, Amber?

183
00:15:40,901 --> 00:15:42,941
Entä jos näytän sinulle?

184
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
Mitä tuo on?

185
00:15:47,101 --> 00:15:48,221
Lopeta!

186
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Amber!

187
00:15:49,981 --> 00:15:52,701
Oletko kunnossa? Tarvitsen apua!

188
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Katsokaa merkkiä.

189
00:15:57,421 --> 00:15:59,341
LÄÄKETIETEELLISET LAUSUNNOT

190
00:15:59,421 --> 00:16:03,821
Nämä haastattelut nauhoitettiin täällä.
-Ja 12. päivä…

191
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
AMBERIN HAASTATTELU

192
00:16:05,781 --> 00:16:07,741
Se on hänen elämänsä 12. päivä.

193
00:16:10,941 --> 00:16:15,501
Olet friikki, Midge.
Siksi kukaan ei pidä sinusta.

194
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
Jopa kuvitteellinen ystäväsi vihasi sinua.
-Älä puhu Midgelle noin.

195
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
Tai joudut tekemisiin kanssani.
-Kauanko olet ollut täällä?

196
00:16:26,341 --> 00:16:29,181
Olen nähnyt,
että päiväsi on rankka. Mikä hätänä?

197
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
Juttuja.

198
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Vihaan juttuja.

199
00:16:34,261 --> 00:16:37,421
Äitini on valehdellut minulle.
-Mistä?

200
00:16:38,461 --> 00:16:40,141
Että olisin tavallinen.

201
00:16:41,021 --> 00:16:43,501
Sopeutuisin, jos yrittäisin saada ystäviä.

202
00:16:44,141 --> 00:16:46,701
Niin vanhemmat sanovat.
Se kuuluu asiaan.

203
00:16:47,341 --> 00:16:49,301
Tuntuu kuin pettäisin hänet aina.

204
00:16:50,501 --> 00:16:55,661
Hän kai toivoo, etten palaisi.
-Mistä? Olitko sisäoppilaitoksessa?

205
00:16:58,341 --> 00:16:59,901
Toki. Sovitaan niin.

206
00:17:00,461 --> 00:17:04,021
En tiedä, mikä tässä on hauskaa,
mutta on kiva, että naurat.

207
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Et ole oikea.

208
00:17:11,861 --> 00:17:12,701
Mitä?

209
00:17:13,941 --> 00:17:15,501
Vain minä näen sinut.

210
00:17:15,581 --> 00:17:19,181
Tulet, kun kukaan ei ole paikalla.
Sanot, mitä haluan kuulla.

211
00:17:20,821 --> 00:17:23,101
Olet mielikuvitukseni tuote.

212
00:17:23,181 --> 00:17:26,101
Tunnun aika todelliselta.

213
00:17:26,181 --> 00:17:29,061
Minulla on vilkas mielikuvitus.
Usko minua.

214
00:17:32,981 --> 00:17:33,821
Tule mukaani.

215
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Anna mielikuvituksen lentää.

216
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Miksi satutit sitä hoitajaa?
Hän yritti vain auttaa sinua.

217
00:17:47,781 --> 00:17:49,941
En halunnut hänen ottavan vertani.

218
00:17:51,421 --> 00:17:55,061
Hän toipuu.
Hän vain näkee painajaisia vähän aikaa.

219
00:18:01,221 --> 00:18:02,661
Sen pitää vain kuivua.

220
00:18:05,861 --> 00:18:07,781
Voin paremmin. Kiitos kysymästä.

221
00:18:12,421 --> 00:18:14,781
Olit kivampi,
kun vihasit minua etkä itseäsi.

222
00:18:15,301 --> 00:18:18,701
Ainakin puhuit minulle.
-Ei ole mitään puhuttavaa.

223
00:18:19,181 --> 00:18:21,981
En tiedä,
mitä sinun ja Midgen välillä tapahtui.

224
00:18:22,701 --> 00:18:24,901
Ja totta puhuen en välitä.

225
00:18:26,661 --> 00:18:30,061
Mutta hänen putoamisensa oli vahinko.
Et työntänyt häntä.

226
00:18:31,541 --> 00:18:32,861
Olisin voinut työntää.

227
00:18:33,941 --> 00:18:37,341
Sinulla ei ole ollut ystäviä,
joten et ymmärtäisi.

228
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
Ymmärtäisin.

229
00:18:45,021 --> 00:18:46,501
Minulla oli paras ystävä.

230
00:18:51,701 --> 00:18:52,821
Meillä oli tylsää.

231
00:18:55,061 --> 00:18:58,501
Otimme hänen isänsä auton
ja menimme ajelulle.

232
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Minä ajoin.

233
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
Laitoin radion päälle. Laskin jalkani ja -

234
00:19:09,101 --> 00:19:09,981
törmäsin.

235
00:19:11,941 --> 00:19:13,021
130 km tunnissa.

236
00:19:14,981 --> 00:19:16,301
En saanut naarmuakaan.

237
00:19:19,221 --> 00:19:20,501
Hän ei ollut onnekas.

238
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
Hän kuoli.

239
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
Tapoin hänet.

240
00:19:33,181 --> 00:19:34,621
Mitä halusit näyttää?

241
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
Tähdet.

242
00:19:39,021 --> 00:19:42,061
Tiedätkö tähtikuvioiden nimet?

243
00:19:43,101 --> 00:19:47,261
En. Pitäisikö minun?
-Tuo on Perseus.

244
00:19:48,741 --> 00:19:53,661
Andromeda. Ja Kassiopeia.

245
00:19:55,941 --> 00:19:59,021
Opin ne,
koska kuulin merimiesten käyttävän niitä.

246
00:19:59,541 --> 00:20:00,381
Vai niin.

247
00:20:01,301 --> 00:20:05,061
Olit siis nörtti, mutta kekseliäs.
Mitä sitten?

248
00:20:05,581 --> 00:20:09,781
En voi olla mielikuvituksesi tuote.

249
00:20:10,621 --> 00:20:12,181
Tiedän enemmän kuin sinä.

250
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
Vahva väite, mutten tiedä,
ovatko nimet oikeat.

251
00:20:18,501 --> 00:20:20,301
Aivoni saattoivat keksiä ne.

252
00:20:26,221 --> 00:20:28,821
On kylmä. Palataan sisälle.

253
00:20:33,101 --> 00:20:34,661
Teinkö jotain väärin?

254
00:20:36,141 --> 00:20:37,541
Et tehnyt mitään.

255
00:20:38,821 --> 00:20:40,101
Minä tein.
-Hei.

256
00:20:41,661 --> 00:20:43,541
Ehkä voin auttaa.

257
00:20:44,581 --> 00:20:46,421
Olen todella pulassa.

258
00:20:49,381 --> 00:20:52,461
Minulle tapahtuu jotain.
Luulin voivani hallita sitä.

259
00:20:55,821 --> 00:20:57,541
Se taitaakin hallita minua.

260
00:21:00,461 --> 00:21:02,901
Tuhoan kaiken, mihin kosken.

261
00:21:04,541 --> 00:21:06,701
En ole turvallista seuraa.
-Hei.

262
00:21:09,781 --> 00:21:11,021
Haluan olla kanssasi.

263
00:21:21,941 --> 00:21:26,341
Siksi olen piiloutunut tänne.
Jos palaan, joudun vankilaan.

264
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
Emmekö ole jo vankilassa?

265
00:21:33,621 --> 00:21:38,341
Olemme molemmat täällä,
koska satutamme ihmisiä.

266
00:21:40,421 --> 00:21:42,341
Emme koskaan pääse täältä.

267
00:21:45,141 --> 00:21:49,781
Ansaitsemme toisemme
ja kaiken, mitä meille tapahtuu.

268
00:22:41,981 --> 00:22:43,101
AMBERIN HAASTATTELU

269
00:22:43,181 --> 00:22:45,821
Tämä vain mittaa aivojesi toimintaa.

270
00:22:50,021 --> 00:22:53,621
Vedä nuken kädet ja jalat irti
nähdäksesi, miten se on tehty.

271
00:22:54,141 --> 00:22:58,021
Se kävelee ja puhuu. Sillä on voimia.

272
00:22:58,101 --> 00:22:58,981
Voi ei.

273
00:22:59,781 --> 00:23:01,941
Taisin keksiä, mitä Shaw tekee.

274
00:23:02,981 --> 00:23:07,621
Entä jos hän toistaa kokeen
ja yrittää luoda lisää Ambereja?

275
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
Mia!

276
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
Mia!

277
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mia!

278
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Auta minua.

279
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Tekstitys: Marja Härmänmaa