1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,141 --> 00:00:21,941
- ¿Te gusta?
- Es preciosa. ¿Cómo se llama?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
Amber. Es mi mejor amiga.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
- Aparte de mí.
- Aparte de ti.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,101
¿Mia se ha ido? ¿Estás segura?

6
00:01:11,621 --> 00:01:12,941
¿Y te ha dicho adónde?

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,741
Sí, ¿y el barco?

8
00:01:15,341 --> 00:01:17,701
Espero que no afecte al plan de escapar.

9
00:01:18,261 --> 00:01:21,261
- El plan sigue en pie.
- ¿Y Shaw?

10
00:01:21,341 --> 00:01:24,141
No se interpondrá.
Sabe que no puede detenernos.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
El barco llegará por la mañana
y Mia estará allí con Luka.

12
00:01:27,701 --> 00:01:31,461
¿Por qué se van sin nosotros?
¿No dijo nada ni dejó un mensaje?

13
00:01:32,461 --> 00:01:35,461
Lo siento, pero no.
No dio ninguna explicación.

14
00:01:36,101 --> 00:01:39,061
¿Luka y ella tenían algo de lo que hablar?

15
00:01:40,621 --> 00:01:44,101
Podéis preguntárselo mañana.
Una noche más y nos vamos.

16
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
Voy a recoger.

17
00:01:59,501 --> 00:02:03,301
Nada de esto tiene sentido.
Mia se ha ido, Harry no aparece…

18
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
Y no olvides
lo de que Amber es una estatua.

19
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
¿Cómo acabó Amber aquí?
¿Llegó a la vez que Mia y tú?

20
00:02:11,061 --> 00:02:12,341
Es largo de contar.

21
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Una historia para no dormir.

22
00:02:17,061 --> 00:02:17,941
¿Estás bien?

23
00:02:20,581 --> 00:02:22,741
Sí, lo estaré.

24
00:02:23,621 --> 00:02:29,181
¿Sabes qué te va a animar?
Esto fijo que te queda genial a ti.

25
00:02:29,781 --> 00:02:32,341
Tengo ropa. En algún sitio.

26
00:02:32,421 --> 00:02:34,541
Pero nada tan mono como esto.

27
00:02:38,981 --> 00:02:42,621
He mirado por todas partes.
Ni rastro de Harry o Flitz.

28
00:02:43,621 --> 00:02:44,941
No están aquí.

29
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
¡Oye!

30
00:03:25,101 --> 00:03:27,421
¡Mia! ¡Espera! Debemos refugiarnos.

31
00:03:30,461 --> 00:03:31,381
¿Y el plan?

32
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
No hay ningún plan. Déjame en paz.

33
00:03:35,181 --> 00:03:38,181
¿Qué? ¡Llevo semanas ahí
porque volví a por ti!

34
00:03:38,781 --> 00:03:40,141
No debiste molestarte.

35
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
¿Qué ha pasado? Quizá pueda ayudarte.

36
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
No necesito ayuda.
Acabo de rescatarte, ¿recuerdas?

37
00:03:46,341 --> 00:03:48,821
Estamos en paz. Nos nos debemos nada.

38
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Así que déjame en paz.

39
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
¡Eh!

40
00:04:05,861 --> 00:04:08,541
Te daré una pista.
El conde de Montecristo.

41
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
Midge, debemos escondernos.

42
00:04:12,941 --> 00:04:15,941
Tranquilo,
no te preocupes por el personal.

43
00:04:16,021 --> 00:04:17,541
Podemos irnos.

44
00:04:18,501 --> 00:04:19,501
¿Están todos bien?

45
00:04:21,461 --> 00:04:22,381
¿Tú estás bien?

46
00:04:23,501 --> 00:04:26,861
- Me rayé porque no respondías.
- Estaba con el resto.

47
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
Me gusta que te preocupes por mí.
¿Cómo has salido?

48
00:04:33,821 --> 00:04:35,541
Por el conducto del aire.

49
00:04:36,461 --> 00:04:40,381
- Pero no me esperaba el gas.
- Mia no mencionó esa parte del plan.

50
00:04:41,821 --> 00:04:44,261
¿La has visto? Estaba hablando con Amber.

51
00:04:45,141 --> 00:04:49,101
Sí, te has perdido mucho.
Te lo cuento de camino.

52
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
Pierdo el sentido de la moda
cuando estoy estresada.

53
00:05:44,101 --> 00:05:46,501
Y, claro, a Fitz le da por desaparecer.

54
00:05:46,581 --> 00:05:48,781
Ahora que tengo el pelo perfecto.

55
00:05:50,181 --> 00:05:51,061
¡Eh!

56
00:05:51,861 --> 00:05:55,621
- Este cuarto es solo para chicas.
- Es unisex, pasa.

57
00:05:56,421 --> 00:05:58,741
Me quedaré aquí hasta que nos vayamos.

58
00:05:58,821 --> 00:06:00,341
Cuantos más, más seguros.

59
00:06:00,421 --> 00:06:05,901
¡Perfecto! Mete esto ahí dentro.

60
00:06:06,981 --> 00:06:10,661
¿Y bien? No podemos quedarnos aquí
mientras Harry no aparece.

61
00:06:11,181 --> 00:06:13,701
¿Y si está encerrado y no lo hemos visto?

62
00:06:13,781 --> 00:06:17,301
Esto es como un laberinto.
Quizá haya un ala secreta o algo.

63
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
Y nadie del personal nos dirá si hay una.

64
00:06:21,021 --> 00:06:23,501
No después de encerrarlos en un armario.

65
00:06:26,701 --> 00:06:30,301
Averigüémoslo por nuestra cuenta.
Vayamos al despacho de Shaw.

66
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
En marcha.

67
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
¡Esperad! Voy con vosotras.

68
00:06:40,741 --> 00:06:43,061
Cualquier cosa es mejor que estar aquí.

69
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
CENTRO LOCKWELL

70
00:06:55,461 --> 00:06:56,821
Perdón por el desorden.

71
00:06:59,021 --> 00:06:59,861
Siéntate.

72
00:06:59,941 --> 00:07:02,701
Creía que iríamos con el resto
para escapar.

73
00:07:02,781 --> 00:07:06,061
Podemos quedarnos aquí
hasta que nos vayamos.

74
00:07:06,141 --> 00:07:08,621
Y charlar como en los viejos tiempos.

75
00:07:08,701 --> 00:07:11,461
Primero debo ver que están bien.

76
00:07:12,901 --> 00:07:16,181
No has cambiado.
Siempre te preocupas por los demás.

77
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
Solo congenié contigo en el campamento.

78
00:07:22,141 --> 00:07:24,901
¿Recuerdas el sendero
que recorrimos juntos?

79
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Venga, vamos a buscarlos.

80
00:07:28,701 --> 00:07:30,021
¿Tiene que ser ahora?

81
00:07:31,941 --> 00:07:34,261
¿Tan malo es estar conmigo?

82
00:07:35,061 --> 00:07:37,621
Claro que no. Ya hablaremos, Midge.

83
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Luego.

84
00:07:45,261 --> 00:07:47,901
Quería protegerte,
pero, mira, Mia se ha ido.

85
00:07:48,621 --> 00:07:50,501
Se ha ido con Luka.

86
00:07:52,181 --> 00:07:54,981
Lo siento. Se ha ido sin ti.

87
00:07:56,221 --> 00:07:57,141
No me lo creo.

88
00:07:57,221 --> 00:08:00,141
Dijo que no se iría sin mí,
pero era mentira.

89
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
- No nos merece.
- Apártate.

90
00:08:06,901 --> 00:08:09,581
¿La eliges con lo egoísta que es?

91
00:08:10,701 --> 00:08:12,301
Te doy otra oportunidad.

92
00:08:13,141 --> 00:08:15,021
Elige bien esta vez.

93
00:08:35,421 --> 00:08:36,861
¡Te dije que te fueras!

94
00:08:37,461 --> 00:08:39,101
Como si te hiciera caso…

95
00:08:41,741 --> 00:08:43,181
¿Sabes dónde estamos?

96
00:08:44,621 --> 00:08:48,581
Es la casa de muñecas de Midge.
Ella creó este lugar.

97
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Y fijo que todos los males también.

98
00:08:51,021 --> 00:08:53,501
Debes elegir mejor a tus amigas.

99
00:08:54,381 --> 00:08:57,581
Me está castigando por lo que hice.

100
00:08:57,661 --> 00:08:58,541
¿El qué?

101
00:08:59,381 --> 00:09:00,821
¿Romperle una muñeca?

102
00:09:02,181 --> 00:09:03,501
¿Quitarle pasta o qué?

103
00:09:05,181 --> 00:09:06,101
La traicioné.

104
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
Era mi amiga de siempre…

105
00:09:12,221 --> 00:09:13,741
Lo hacíamos todo juntas.

106
00:09:13,821 --> 00:09:17,461
Dormía en su casa, ella en la mía,
nos íbamos de vacaciones…

107
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
Y yo hice como si no la conociera.

108
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Me gustaba sentirme superior a ella.

109
00:09:24,941 --> 00:09:28,141
Todo lo que ha pasado es culpa mía.

110
00:09:32,261 --> 00:09:33,461
¿Qué te pasa?

111
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
El dolor ha vuelto.
Es este sitio. Debo salir de aquí.

112
00:09:37,861 --> 00:09:39,941
Te tengo. Calla y vámonos.

113
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
Midge, tranquila.
Tú dime lo que ha pasado.

114
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Ya no dejo que la gente me pisotee.

115
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
- Puse a Amber y a Mia en su sitio.
- ¿Qué le has hecho?

116
00:09:56,741 --> 00:09:59,181
Se largó con Luka a la primera de cambio.

117
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
No le importas nada. Debes abrir los ojos.

118
00:10:02,061 --> 00:10:05,901
¿Y qué pasa si paso de abrirlos?
¿Me los va a abrir tú como Amber?

119
00:10:05,981 --> 00:10:09,101
¡No! Tú sabes que no soy como ella…

120
00:10:09,781 --> 00:10:12,581
Es que si no estuvieras tan ciego…

121
00:10:12,661 --> 00:10:14,861
- ¿Ciego?
- Lo pillarías.

122
00:10:14,941 --> 00:10:17,181
No ves ni sabes cómo es Mia de verdad.

123
00:10:17,261 --> 00:10:21,821
¿Crees que no sé lo egoísta
y caprichosa que puede ser?

124
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
Lo sabes si pasas diez minutos con ella.

125
00:10:24,501 --> 00:10:27,181
Aun así es la chica más increíble
que conozco.

126
00:10:27,981 --> 00:10:28,901
La quiero.

127
00:10:37,101 --> 00:10:41,501
Siento si he dicho o hecho algo
que te haya hecho pensar…

128
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
- No.
- Estoy con Mia.

129
00:10:43,341 --> 00:10:44,941
Pero podemos ser amigos.

130
00:10:48,781 --> 00:10:51,461
Es lo más estúpido
que has dicho hasta ahora.

131
00:10:54,261 --> 00:10:57,781
Ya has elegido. Buena suerte buscándola.

132
00:10:59,261 --> 00:11:00,781
¡Que os pudráis!

133
00:11:06,261 --> 00:11:07,141
¡Mia!

134
00:11:08,381 --> 00:11:09,261
¡Mia!

135
00:11:19,981 --> 00:11:21,661
¿Y bien? ¿Estáis saliendo?

136
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
¿Qué? ¡A mí me parece romántico!

137
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
Estaba tan preocupada por ti.

138
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
¡Se moría por verte!
Y por fin estáis juntas…

139
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
¡Por favor! ¡Déjalo ya!

140
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Pero ¿por qué?

141
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
Que Zac sea un mentiroso
y me haya roto el corazón,

142
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
no significa que tengáis que ir despacio.

143
00:11:45,861 --> 00:11:47,861
Ya verás como todo se arregla.

144
00:11:47,941 --> 00:11:50,501
Lo que tiene que pasar, pasa.

145
00:12:00,821 --> 00:12:03,341
¿Qué? ¿Has encontrado algo?

146
00:12:04,861 --> 00:12:05,901
"Día uno".

147
00:12:15,061 --> 00:12:17,861
INTERROGATORIO A AMBER - CÁMARA 1

148
00:12:17,941 --> 00:12:19,661
¿Sabes dónde estás?

149
00:12:21,101 --> 00:12:23,301
¿Sabes quién eres?

150
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
- Te llamas Midge.
- No.

151
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
¿No recuerdas tu nombre?

152
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
No, no me llamo Midge.

153
00:12:32,061 --> 00:12:34,501
Me llamo Amber.

154
00:12:35,541 --> 00:12:39,341
¿Amber? ¿Y quién te ha puesto ese nombre?

155
00:12:39,941 --> 00:12:46,141
Nadie. Sé cómo me llamo y sé quién eres.

156
00:12:47,261 --> 00:12:48,501
¿Quién soy yo?

157
00:12:49,741 --> 00:12:50,621
Eres mi madre.

158
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
Ni rastro de él.

159
00:12:56,341 --> 00:12:58,341
Harry tenía un plano del edificio.

160
00:12:58,421 --> 00:13:01,181
Deberíamos usarlo para encontrarlo.

161
00:13:02,661 --> 00:13:03,981
Sí, tienes razón.

162
00:13:05,501 --> 00:13:06,581
Pobrecillo.

163
00:13:07,901 --> 00:13:10,141
Es el último al que deberían encerrar.

164
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
Fijo que está muerto de miedo.

165
00:13:14,701 --> 00:13:15,581
Harry…

166
00:13:17,381 --> 00:13:18,861
es supervaliente.

167
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
Ya, pero no deja de ser Harry.

168
00:13:22,101 --> 00:13:26,061
Sé a qué te refieres.
Y, sí, debe tener miedo.

169
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Todo el rato.

170
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
De este lugar.

171
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
De esta isla.

172
00:13:34,181 --> 00:13:37,261
Pero aun así volvió a por nosotros.

173
00:13:39,581 --> 00:13:42,941
Sí, tienes razón. Lo siento.

174
00:13:44,821 --> 00:13:45,781
Ya, yo también.

175
00:13:49,541 --> 00:13:53,381
Investigó un montón
sobre la historia de la isla.

176
00:13:54,621 --> 00:13:58,901
Cultos paganos, rituales de resurrección,

177
00:13:59,501 --> 00:14:03,381
desapariciones y transformaciones
en árboles que gritan…

178
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
Tranqui, solo son leyendas.

179
00:14:09,461 --> 00:14:12,461
- Brendan ha desaparecido.
- Fijo que está bien.

180
00:14:12,541 --> 00:14:16,061
Lo conozco desde los cinco años.
Él no se iría sin mí.

181
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
Salvo que no sea como creía.

182
00:14:23,141 --> 00:14:27,381
Vamos, no tiene sentido
quedarnos de brazos cruzados.

183
00:14:28,501 --> 00:14:32,101
Registremos cada rincón
hasta encontrarlos.

184
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
¿Cómo estás hoy?

185
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
Aburrida. Los recuerdos de Midge
no son muy interesantes.

186
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
El insti y las clases de música.

187
00:15:13,301 --> 00:15:15,221
Odia tocar el piano, por cierto.

188
00:15:15,901 --> 00:15:19,301
¿Está ahí contigo? ¿Puedo hablar con ella?

189
00:15:19,381 --> 00:15:23,741
- Lo siento, no está aquí ahora mismo.
- ¿Y dónde está?

190
00:15:24,461 --> 00:15:27,901
Está durmiendo. Me ha soñado y aquí estoy.

191
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Lo que siempre quiso ser,
y lo que siempre quisiste que fuera.

192
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
- Eso no es verdad.
- ¿Tú crees?

193
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
Mira, esto no trata de mí.
¿Qué es lo que quieres, Amber?

194
00:15:40,901 --> 00:15:42,461
¿Y si te lo enseño?

195
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
¿Qué es eso?

196
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
¡Para!

197
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
¡Amber!

198
00:15:49,981 --> 00:15:53,261
¿Estás bien? ¡Necesito ayuda!

199
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Mirad eso.

200
00:15:57,981 --> 00:16:02,301
Son iguales. Lo grabaron aquí.

201
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
Y el día 12…

202
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
INTERROGATORIO A AMBER - CÁMARA 2

203
00:16:05,781 --> 00:16:07,621
Es el duodécimo día de su vida.

204
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
Eres un bicho raro, Midge.

205
00:16:14,181 --> 00:16:15,541
Por eso nadie te traga.

206
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
- Hasta tu amiga imaginaria te odiaba.
- Oye, no le hables así.

207
00:16:22,101 --> 00:16:25,581
- O te las verás conmigo.
- ¿Cuánto llevas ahí?

208
00:16:26,381 --> 00:16:29,501
Suficiente para saber
que hoy no es tu día. ¿Qué pasa?

209
00:16:30,261 --> 00:16:31,141
Movidas.

210
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Odio las movidas.

211
00:16:34,261 --> 00:16:37,301
- Mi madre me ha mentido.
- ¿Sobre qué?

212
00:16:38,501 --> 00:16:40,141
Pues en que soy normal.

213
00:16:41,061 --> 00:16:43,541
Y que puedo tener amigos si lo intento.

214
00:16:44,101 --> 00:16:46,701
Los padres siempre dicen eso.
Es su trabajo.

215
00:16:47,301 --> 00:16:49,421
Es como si siempre la decepcionara.

216
00:16:50,501 --> 00:16:52,701
Fijo que desearía que siguiera fuera.

217
00:16:52,781 --> 00:16:55,661
¿Fuera? ¿Fuiste a un internado o algo?

218
00:16:58,221 --> 00:16:59,901
Sí, digamos que sí.

219
00:17:00,421 --> 00:17:03,901
No sé qué te hace tanta gracia,
pero me gusta que sonrías.

220
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Tú no eres real.

221
00:17:11,901 --> 00:17:12,741
¿Qué?

222
00:17:13,981 --> 00:17:15,501
Solo yo puedo verte.

223
00:17:15,581 --> 00:17:19,181
Apareces cuando estoy sola
y dices lo que quiero oír.

224
00:17:20,821 --> 00:17:22,741
Eres producto de mi imaginación.

225
00:17:23,301 --> 00:17:25,501
Pues me siento bastante real.

226
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
Tengo mucha imaginación. Créeme.

227
00:17:32,941 --> 00:17:33,821
Ven conmigo.

228
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Deja volar tu imaginación.

229
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
¿Por qué le has hecho daño?
Solo trataba de ayudarte.

230
00:17:47,781 --> 00:17:50,221
No quiero que me saque sangre.

231
00:17:51,461 --> 00:17:55,061
Estará bien. Solo tendrá pesadillas
durante un tiempo.

232
00:18:01,381 --> 00:18:02,541
Con eso ya vale.

233
00:18:05,861 --> 00:18:07,941
Estoy mejor, gracias por preguntar.

234
00:18:12,501 --> 00:18:15,221
Molabas más
cuando me odiabas a mí y no a ti.

235
00:18:15,301 --> 00:18:19,101
- Por lo menos hablabas conmigo.
- No hay nada que decir.

236
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
No sé mucho
de lo que pasó entre Midge y tú.

237
00:18:22,741 --> 00:18:24,861
Y me importa un pimiento, la verdad.

238
00:18:26,581 --> 00:18:30,021
Pero fue un accidente.
No la empujaste por el precipicio.

239
00:18:31,461 --> 00:18:33,221
Quizá sí fuese mi culpa.

240
00:18:33,941 --> 00:18:37,541
Pero no puedes entenderlo
porque dudo que hayas tenido amigos.

241
00:18:41,221 --> 00:18:42,181
Lo entiendo.

242
00:18:45,061 --> 00:18:46,701
Tuve un mejor amigo.

243
00:18:51,701 --> 00:18:53,021
Estábamos aburridos.

244
00:18:55,141 --> 00:18:58,421
Cogimos el coche de su padre
para dar una vuelta.

245
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Yo conducía porque sabía un poco.

246
00:19:02,741 --> 00:19:06,341
Subí la radio, apoyé el pie y…

247
00:19:09,141 --> 00:19:09,981
me la pegué.

248
00:19:11,941 --> 00:19:12,901
A 130 km/h.

249
00:19:15,021 --> 00:19:16,341
Ni un rasguño me hice.

250
00:19:19,221 --> 00:19:20,381
Pero él sí.

251
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
Se murió.

252
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
Yo lo maté.

253
00:19:33,261 --> 00:19:34,901
¿Qué querías enseñarme?

254
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
Las estrellas.

255
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
¿Te sabes
los nombres de las constelaciones?

256
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
No. ¿Debería?

257
00:19:46,501 --> 00:19:53,381
Perseo, Andrómeda y Casiopea.

258
00:19:55,981 --> 00:19:59,021
Las aprendí porque se usan para navegar.

259
00:19:59,541 --> 00:20:00,541
Ya veo.

260
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
Así que eras un friki práctico. ¿Y qué?

261
00:20:05,581 --> 00:20:09,621
Pues que no puedo ser
producto de tu imaginación.

262
00:20:10,621 --> 00:20:12,461
Porque sé cosas que tú no.

263
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
Muy buena, pero tampoco sé
si se llaman así de verdad.

264
00:20:18,501 --> 00:20:20,461
Podrían ser obra de mi cerebro.

265
00:20:26,261 --> 00:20:28,621
Hace frío. Deberíamos volver dentro.

266
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
¿He hecho algo malo?

267
00:20:36,141 --> 00:20:37,421
Tú no has hecho nada.

268
00:20:38,821 --> 00:20:40,101
- Pero yo sí.
- Venga.

269
00:20:41,741 --> 00:20:43,541
Dímelo, quizá pueda ayudarte.

270
00:20:44,581 --> 00:20:46,501
Estoy fatal.

271
00:20:49,381 --> 00:20:52,821
Me está pasando algo
y pensaba que lo controlaría.

272
00:20:55,821 --> 00:20:57,781
Pero creo que me controlará a mí.

273
00:21:00,461 --> 00:21:02,661
Destruyo todo lo que toco, Sam.

274
00:21:04,621 --> 00:21:06,941
- No es seguro estar conmigo.
- Venga.

275
00:21:09,701 --> 00:21:11,021
¿Y si quiero estarlo?

276
00:21:22,021 --> 00:21:26,181
Por eso me estaba escondiendo aquí.
Si vuelvo, iré a la cárcel.

277
00:21:27,261 --> 00:21:28,741
¿Y esto no es una cárcel?

278
00:21:33,661 --> 00:21:38,141
Estamos aquí porque lo único que hacemos
es hacerle daño a la gente.

279
00:21:40,541 --> 00:21:42,341
Y nunca saldremos de aquí.

280
00:21:45,181 --> 00:21:49,661
Nos merecemos el uno al otro
y todo lo que nos echen.

281
00:22:42,781 --> 00:22:45,461
Esto es para medir tu actividad cerebral.

282
00:22:50,021 --> 00:22:53,701
Quítale los brazos y piernas a la muñeca
para ver su mecanismo.

283
00:22:54,181 --> 00:22:57,621
Camina, habla y tiene poderes.

284
00:22:58,141 --> 00:23:01,981
Ya sé lo que Shaw se trae entre manos.

285
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
¿Y si quiere reproducir el experimento
para crear más Ambers?

286
00:23:15,261 --> 00:23:16,341
¡Mia!

287
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
¡Mia!

288
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
¡Mia!

289
00:23:23,301 --> 00:23:24,301
Ayúdame.

290
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Subtítulos: B. Benito