PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Líbí se ti? - Je krásná. Jak se jmenuje?
Amber. Je má nejlepší kámoška.
- Kromě mě. - Kromě tebe.
Mia odešla? Víš to jistě?
A řekla kam?
No a co ta loď?
Neříkej mi, že tím padá únikový plán.
- Plán se nemění. - Ale co doktorka Shawová?
Ta nebude překážet. Ví, že nás nezastaví.
Loď připluje ráno. Mia s Lukou tam na nás budou čekat.
Proč odešli bez nás?
Neříkala něco? Nenechala vzkaz?
Promiň. Moc se nezdržela, aby to vysvětlila.
Neměli s Lukou něco na srdci?
Můžeš se jí na to zítra zeptat. Ještě jedna noc a padáme.
Jdu se připravit.
Vůbec to nedává smysl. Mia je pryč, Harry taky zmizel…
Nezapomeň k tomu přičíst, že Amber je socha.
Kde se tady Amber vůbec vzala? Přišla v době, jako ty s Miou?
To je dlouhá historka.
Pěkně zamotaný příběh, něco jako zlý sen.
Jsi v pohodě?
Jo. Jasně.
To bude dobrý.
Víš, co tě rozveselí?
V tomhle ti to bude slušet.
Mám své oblečení.
- Někde. - To ale není tak roztomilý.
Es elegante.
Hledala jsem všude. Po Harrym nebo Fitzovi ani památky.
Nejsou tu.
Hej!
Mio! Počkej! Musíme se někde schovat.
Jakej je plán?
Žádnej plán neexistuje. Prostě mě nech na pokoji.
Cože? Tvrdnul jsem tam týdny, protože jsem se pro tebe vrátil!
Nemusel ses namáhat.
Co se stalo? Třeba ti můžu pomoct.
Nepotřebuju. Právě jsem tě zachránila, víš to?
Jsme si kvit, nic si nedlužíme.
Tak mi dej pokoj.
Ahoj.
Dám ti jedno vodítko. Hrabě Monte Cristo.
Midge. Musíme se schovat.
V pohodě.
O personál se nestarej.
Můžeme jít.
Jsou všichni v pořádku?
A co ty?
- Bál jsem se, když ses neozývala. - Dali mě k ostatním pacientům.
Je fajn slyšet, že ses o mě bál. Jak ses dostal ven?
Větrací šachtou.
Jen jsem nepočítal s plynem. Mia to ve svém plánu nezmiňovala.
Viděla jsi ji? Prý mluvila s Amber.
Jo, o dost jsi přišel. Tak pojď. Doprovodím tě.
Když jsem ve stresu, tak se mi špatně vybírá oblečení.
Fitz se rozhodne zmizet zrovna teď.
Jen co si z vlasů vyndám ty větvičky.
Ahoj!
Tohle je dívčí kolej.
Je genderově neutrální. Pojď dál.
Chtěl jsem počkat tady, než vyrazíme. S více lidmi je to bezpečnější.
Perfektní!
Zatím tohle můžeš vzít
a uklidit to.
A co my? Nemůžeme jen tak čekat, když se Harry ztratil.
Co když je třeba jen zavřený ve sklepě?
Je to bludiště. Nejspíš tu je celé křídlo, o němž nic nevíme.
Z personálu nám nikdo nepotvrdí, jestli tu je.
Po tom, co jsi je zamkla, určitě ne.
Zkusíme zjistit pravdu samy. Prohledáme Shawové kancl.
Tak pojď.
Počkejte! Kamkoli to jdete, chci taky.
Pořád lepší, než tu jen tak trčet.
INSTITUT LOCKWELL
Omluv ten nepořádek.
- Sedni si. - Myslel jsem, že hledáme ostatní.
- Kvůli únikovýmu plánu. - Napadlo mě,
že počkáme tady, než se půjde, a pokecáme jako za starých časů.
Jen chci na vlastní oči vidět, že jsou v pohodě.
Nezměnil ses. Na ostatních ti vždycky záleželo.
Kromě tebe se mi na táboře všichni vyhýbali.
Pamatuješ, jak jsme spolu šli do přírody na túru?
Pojď i dneska. Najdeme je.
Musí to být hned?
Nechceš se mnou strávit trochu času?
Proč ne.
Pokecáme.
Ale později.
Chtěla jsem tě chránit. No nic. Mia je pryč.
Odešla. S Lukou.
Mrzí mě, že tě tu nechala.
Nevěřím ti.
Mně taky řekla, že na mě počká, ale kecala.
- Nezaslouží si ani jednoho z nás. - Jdi mi z cesty.
Víš, jak je sobecká, a přesto u tebe vede?
Máš druhou šanci, Deve. Tentokrát se rozhodni správně.
Říkala jsem, ať odejdeš!
Nikdy dělám, co chceš.
Víš, kde to jsme?
Myslím, že je to domeček Midge. Sama to tady vyšperkovala.
Asi způsobila všechen ten poprask.
Fakt si musíš vybírat lepší kamarády.
Trestá mě. Za to,
- co jsem udělala. - Za co?
Rozbila jsi jí panenku?
Sebrala kapesný? Co?
Zradila jsem ji.
Byla to moje nejdelší kamarádka a…
Všechno jsme dělaly spolu.
Přespávaly u sebe. Trávily prázdniny.
Pak jsem se k ní začala chovat, jako bych ji ani neznala.
Prostě mi dělalo dobře, že jsem nad věcí.
Všechno, co se stalo,
byla moje vina.
Co ti je?
Zase ta bolest. To je tím místem. Musím ven.
Odvedu tě. Nemluv a pohni si.
Midge, nic se neděje. Jen mi řekni,
co se stalo.
Přestala jsem po sobě nechat lidi šlapat.
- Dokázala jsem Mie, že zkrotím Amber. - Cos jí provedla?
Hned při prvním průšvihu utekla s Lukou.
Nezáleží jí na tobě. Musíš si přiznat pravdu.
A když si to nepřiznám, co uděláš? Donutíš mě stejně jako Amber?
Ne! Nejsem jako Amber. Jen…
Stačí otevřít oči. Kdybys nebyl tak slepej…
- Já že jsem slepej? - Pak ti to dojde.
Nevidíš skutečnou Miu. Nechápeš to.
Co nechápu?
Že umí být sobecká a neskutečně náročná?
To ví každej, kdo s ní stráví deset minut.
I tak je pro mě nejdůležitější osoba.
Miluju ji.
Hele, jestli jsem něco řekl
a ty myslíš, že s Miou chodím…
- Nech toho. - …tak promiň.
Přesto se můžeme dál kamarádit.
To je ta největší kravina, co jsi zatím řekl.
Tvoje volba. Až ji budeš hledat, zlom vaz.
Doufám, že spolu shnijete.
Mio!
Takže spolu chodíte?
A co? Je to moc romantický!
Měla o tebe strach.
Trápila se! A teď jste se konečně zase daly do kupy…
Prosím tě! Už nemluv!
Proč ne?
Jen proto, že Zac je lhář, který mi zlomil srdce,
neznamená, že vy dvě to můžete zlehčovat.
Hele, určitě to dobře dopadne. Když se něco má stát, tak se to stane.
Co je?
Našla jsi něco?
„První den.“
ROZHOVOR S AMBER – KAMERA ČÍSLO 1
Víš, kde jsi?
Víš, kdo jsi?
- Jmenuješ se Midge. - Ne.
Nepamatuješ si své jméno?
Pamatuju. Midge to není.
Jmenuju se Amber.
Amber?
A kdo tě tak pojmenoval?
Nikdo.
Znám své vlastní jméno.
A vím, kdo jsi.
Kdo jsem?
Moje matka.
Dívali jsme se všude.
Harry má stavební plány budovy.
Při jeho hledání bychom je měli použít.
Jo, to máš pravdu.
Chudák.
Poslední, který by měl být zavřený.
Asi bude pěkně vyděšenej.
Harry…
je nejodvážnější na světě.
No, jasně. Je to přece Harry.
Vím, jak to myslíš. Ano,
Harry je vyplašený.
Permanentně.
Z tohohle místa.
Tady z toho ostrova.
Ale přesto se vrátil.
Přišel pro nás.
Jo.
Máš pravdu. Omlouvám se.
Taky se omlouvám.
A vážně si to nastudoval.
Celou historii ostrova.
Pohanské sekty. Oživovací rituály.
Lidi, co zmizeli a proměnili se ve stromy…
Klídek. Jsou to jen legendy.
- No, Brendan zmizel. - Určitě mu nic není.
Znám ho od svých pěti let. Brendan by mě jen tak neopustil.
Třeba už není můj kámoš.
Radši pojď.
Nemůžeme tu jen tak sedět.
Prohledáme v okolí každý centimetr, dokud je nenajdeme.
Jak se dneska cítíš?
Znuděně. Na vzpomínkách Midge není nic zajímavého.
Škola. Hodiny hudebky.
Mimochodem, klavír nesnáší.
Je tady s tebou?
Můžu s ní mluvit?
To nepůjde. Midge tu teď není.
A kde je?
Spí.
Vysnila si mě, tak jsem tu.
Vysnila si všechno, čím chtěla být. Vším, čím jsi ji chtěla mít ty.
- To není pravda. - Že ne?
O mě přece nejde. Co po mně chceš, Amber?
Co kdybych ti to ukázala?
Co to je?
Přestaň!
Amber!
Není ti nic? Potřebuju tady pomoc!
Podívejte.
LÉKAŘSKÝ POSUDEK
Je to stejné. Ty rozhovory nahráli tady.
Tohle je 12. den.
ROZHOVOR S AMBER – KAMERA Č. 2
Je to 12. den jejího života.
Jsi šílená zrůda, Midge.
Proto tě nikdo nemá rád.
- Dokonce ani tvůj imaginární přítel. - Hele, takhle s ní nemluv.
Nebo si to vyřídíme.
Jak dlouho tu jsi?
Dost dlouho, abych poznal, že ti něco je. Copak?
Blbosti.
Blbosti nesnáším.
Máma mi lže.
Kvůli čemu?
Že jsem jako všichni ostatní.
Jak bych zapadla, kdybych si našla kámoše.
To říkají všichni rodiče. Mají to v popisu.
Mám pocit, že ji pokaždé zklamu.
Asi si přeje, abych se nevracela.
Odkud se nemáš vracet? Bydlela jsi na intru?
Jasně. Třeba tak.
Nevím, co tě pobavilo.
Ale mám tě takovou rád.
Nejsi skutečný.
Prosím?
Jsem jediná, kdo tě vidí. Zjevíš se, když tu nikdo není.
Říkáš, co chci slyšet.
Jsi výplod mé fantazie.
Připadám si dost skutečný.
Mám hodně vyvinutou představivost. To mi věř.
Pojď se mnou.
Popustíš uzdu své fantazii.
Proč jsi ublížila tomu zřízenci? Snažil se ti pomoct.
Nelíbilo se mi, že mi bere krev.
To se spraví. Jen bude mít chvíli špatné sny.
Až to uschne, bude to dobrý.
Cítím se líp, díky za optání.
Bylo lepší, když jsi mě nenáviděla.
Aspoň ses bavila.
Není o čem mluvit.
Moc nevím o tom, co se stalo mezi tebou a Midge.
A upřímně, je mi to jedno.
Ale její pád byla nehoda. Tys ji z útesu nestrčila.
Možná jsem to udělala.
Pochybuju, že jsi někdy měl kamarády, takže to nemůžeš pochopit.
Ale můžu.
I já měl nejlepšího kámoše.
Nudili jsme se.
Vzali jsme tátovo auto
a jeli se projet.
Jako o něco zkušenější jsem řídil.
Zapnul jsem rádio,
šlápl na plyn a…
naboural.
Ve 130 km za hodinu.
Já neměl ani škrábanec.
On takové štěstí neměl.
Zemřel.
Zabil jsem ho.
Cos mi to chtěl ukázat?
Hvězdy.
Znáš názvy souhvězdí?
Ne. A měla bych?
To je Perseus.
Andromeda.
A Kassiopea.
Naučil jsem se to od námořníků. Používali je k navigaci.
Aha.
Takže jsi byl sice hloupý, ale vynalézavý. No a?
No, z toho plyne,
že nemůžu být výplod tvé fantazie.
Ne, když vím, co ty ne.
To je silnej argument, ale nemůžu vědět, že ty názvy vážně existují.
Můj mozek si to může vymýšlet.
Je zima. Měli bychom se vrátit dovnitř.
Udělal jsem něco špatně?
Tys nic neudělal, Same.
- To já. - No tak.
Třeba ti můžu nějak pomoct.
Jsem vážně v háji.
Něco se se mnou děje. Myslela jsem, že to zvládnu.
Spíš to ale ono ovládne mě.
Ničím všechno, na co sáhnu, Same.
- Jsem ti nebezpečná. - No tak.
Co když mi to nevadí?
Proto se tu schovávám.
Jinak bych šel do vězení.
Nejsme už náhodou v něm?
Oba jsme tu proto,
že lidem jen ubližujeme.
Nikdy se z ostrova nedostaneme.
Zasloužíme si jeden druhého.
A všechno, co se nám nabízí.
Tímhle změříme tvoji mozkovou aktivitu.
Odejměte panence ruce a nohy. Uvidíte jak je vyrobená.
Chodí, mluví, to všechno svede.
To ne.
Asi vím, o co Shawové jde.
Co když znova oživuje svůj experiment? A snaží se stvořit další podobné Amber.
Mio!
Pomoz mi.
Překlad titulků: Michal Pokorny