1
00:00:06,301 --> 00:00:09,941
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,101 --> 00:00:21,941
- Líbí se ti?
- Je krásná. Jak se jmenuje?

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,821
Amber. Je má nejlepší kámoška.

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,821
- Kromě mě.
- Kromě tebe.

5
00:01:08,901 --> 00:01:11,021
Mia odešla? Víš to jistě?

6
00:01:11,581 --> 00:01:12,941
A řekla kam?

7
00:01:13,581 --> 00:01:14,661
No a co ta loď?

8
00:01:15,421 --> 00:01:17,701
Neříkej mi, že tím padá únikový plán.

9
00:01:18,261 --> 00:01:20,981
- Plán se nemění.
- Ale co doktorka Shawová?

10
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
Ta nebude překážet. Ví, že nás nezastaví.

11
00:01:24,221 --> 00:01:27,621
Loď připluje ráno.
Mia s Lukou tam na nás budou čekat.

12
00:01:27,701 --> 00:01:29,461
Proč odešli bez nás?

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,461
Neříkala něco? Nenechala vzkaz?

14
00:01:32,461 --> 00:01:35,301
Promiň. Moc se nezdržela,
aby to vysvětlila.

15
00:01:36,181 --> 00:01:38,541
Neměli s Lukou něco na srdci?

16
00:01:40,621 --> 00:01:44,101
Můžeš se jí na to zítra zeptat.
Ještě jedna noc a padáme.

17
00:01:44,941 --> 00:01:46,341
Jdu se připravit.

18
00:01:59,501 --> 00:02:03,301
Vůbec to nedává smysl.
Mia je pryč, Harry taky zmizel…

19
00:02:03,381 --> 00:02:06,021
Nezapomeň k tomu přičíst,
že Amber je socha.

20
00:02:06,101 --> 00:02:10,981
Kde se tady Amber vůbec vzala?
Přišla v době, jako ty s Miou?

21
00:02:11,061 --> 00:02:12,381
To je dlouhá historka.

22
00:02:13,701 --> 00:02:16,461
Pěkně zamotaný příběh, něco jako zlý sen.

23
00:02:17,061 --> 00:02:17,901
Jsi v pohodě?

24
00:02:20,581 --> 00:02:21,421
Jo. Jasně.

25
00:02:22,141 --> 00:02:23,461
To bude dobrý.

26
00:02:23,541 --> 00:02:25,141
Víš, co tě rozveselí?

27
00:02:25,741 --> 00:02:29,181
V tomhle ti to bude slušet.

28
00:02:29,781 --> 00:02:30,861
Mám své oblečení.

29
00:02:31,981 --> 00:02:34,541
- Někde.
- To ale není tak roztomilý.

30
00:02:34,621 --> 00:02:36,101
Es elegante.

31
00:02:38,981 --> 00:02:42,621
Hledala jsem všude.
Po Harrym nebo Fitzovi ani památky.

32
00:02:43,621 --> 00:02:44,461
Nejsou tu.

33
00:03:22,661 --> 00:03:23,501
Hej!

34
00:03:25,101 --> 00:03:27,341
Mio! Počkej! Musíme se někde schovat.

35
00:03:30,501 --> 00:03:31,381
Jakej je plán?

36
00:03:32,261 --> 00:03:35,101
Žádnej plán neexistuje.
Prostě mě nech na pokoji.

37
00:03:35,181 --> 00:03:38,781
Cože? Tvrdnul jsem tam týdny,
protože jsem se pro tebe vrátil!

38
00:03:38,861 --> 00:03:40,141
Nemusel ses namáhat.

39
00:03:41,021 --> 00:03:43,221
Co se stalo? Třeba ti můžu pomoct.

40
00:03:43,301 --> 00:03:46,261
Nepotřebuju.
Právě jsem tě zachránila, víš to?

41
00:03:46,821 --> 00:03:48,821
Jsme si kvit, nic si nedlužíme.

42
00:03:49,421 --> 00:03:51,141
Tak mi dej pokoj.

43
00:04:02,261 --> 00:04:03,101
Ahoj.

44
00:04:05,861 --> 00:04:08,541
Dám ti jedno vodítko. Hrabě Monte Cristo.

45
00:04:10,101 --> 00:04:12,861
Midge. Musíme se schovat.

46
00:04:12,941 --> 00:04:13,781
V pohodě.

47
00:04:14,501 --> 00:04:15,941
O personál se nestarej.

48
00:04:16,021 --> 00:04:17,141
Můžeme jít.

49
00:04:18,541 --> 00:04:20,061
Jsou všichni v pořádku?

50
00:04:21,461 --> 00:04:22,301
A co ty?

51
00:04:23,501 --> 00:04:27,461
- Bál jsem se, když ses neozývala.
- Dali mě k ostatním pacientům.

52
00:04:29,541 --> 00:04:32,781
Je fajn slyšet, že ses o mě bál.
Jak ses dostal ven?

53
00:04:34,101 --> 00:04:35,541
Větrací šachtou.

54
00:04:36,541 --> 00:04:40,261
Jen jsem nepočítal s plynem.
Mia to ve svém plánu nezmiňovala.

55
00:04:41,861 --> 00:04:44,261
Viděla jsi ji? Prý mluvila s Amber.

56
00:04:45,141 --> 00:04:49,101
Jo, o dost jsi přišel.
Tak pojď. Doprovodím tě.

57
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
Když jsem ve stresu,
tak se mi špatně vybírá oblečení.

58
00:05:44,101 --> 00:05:46,501
Fitz se rozhodne zmizet zrovna teď.

59
00:05:46,581 --> 00:05:48,901
Jen co si z vlasů vyndám ty větvičky.

60
00:05:50,181 --> 00:05:51,021
Ahoj!

61
00:05:51,861 --> 00:05:53,581
Tohle je dívčí kolej.

62
00:05:53,661 --> 00:05:55,621
Je genderově neutrální. Pojď dál.

63
00:05:56,341 --> 00:06:00,341
Chtěl jsem počkat tady, než vyrazíme.
S více lidmi je to bezpečnější.

64
00:06:00,421 --> 00:06:01,661
Perfektní!

65
00:06:02,381 --> 00:06:03,701
Zatím tohle můžeš vzít

66
00:06:04,501 --> 00:06:05,901
a uklidit to.

67
00:06:06,981 --> 00:06:10,541
A co my? Nemůžeme jen tak čekat,
když se Harry ztratil.

68
00:06:11,181 --> 00:06:13,661
Co když je třeba jen zavřený ve sklepě?

69
00:06:13,741 --> 00:06:17,301
Je to bludiště. Nejspíš tu je celé křídlo,
o němž nic nevíme.

70
00:06:17,381 --> 00:06:20,061
Z personálu nám nikdo nepotvrdí,
jestli tu je.

71
00:06:21,101 --> 00:06:23,541
Po tom, co jsi je zamkla, určitě ne.

72
00:06:26,741 --> 00:06:29,981
Zkusíme zjistit pravdu samy.
Prohledáme Shawové kancl.

73
00:06:32,981 --> 00:06:33,821
Tak pojď.

74
00:06:37,021 --> 00:06:40,061
Počkejte! Kamkoli to jdete, chci taky.

75
00:06:40,741 --> 00:06:43,021
Pořád lepší, než tu jen tak trčet.

76
00:06:49,981 --> 00:06:54,221
INSTITUT LOCKWELL

77
00:06:55,461 --> 00:06:56,701
Omluv ten nepořádek.

78
00:06:59,141 --> 00:07:01,861
- Sedni si.
- Myslel jsem, že hledáme ostatní.

79
00:07:01,941 --> 00:07:04,501
- Kvůli únikovýmu plánu.
- Napadlo mě,

80
00:07:04,581 --> 00:07:08,581
že počkáme tady, než se půjde,
a pokecáme jako za starých časů.

81
00:07:08,661 --> 00:07:11,461
Jen chci na vlastní oči vidět,
že jsou v pohodě.

82
00:07:13,021 --> 00:07:15,981
Nezměnil ses.
Na ostatních ti vždycky záleželo.

83
00:07:18,421 --> 00:07:20,981
Kromě tebe
se mi na táboře všichni vyhýbali.

84
00:07:22,061 --> 00:07:24,901
Pamatuješ,
jak jsme spolu šli do přírody na túru?

85
00:07:24,981 --> 00:07:26,701
Pojď i dneska. Najdeme je.

86
00:07:28,701 --> 00:07:29,901
Musí to být hned?

87
00:07:31,941 --> 00:07:34,261
Nechceš se mnou strávit trochu času?

88
00:07:35,061 --> 00:07:35,901
Proč ne.

89
00:07:36,621 --> 00:07:37,621
Pokecáme.

90
00:07:39,021 --> 00:07:39,861
Ale později.

91
00:07:45,261 --> 00:07:47,901
Chtěla jsem tě chránit.
No nic. Mia je pryč.

92
00:07:48,701 --> 00:07:50,501
Odešla. S Lukou.

93
00:07:52,301 --> 00:07:54,981
Mrzí mě, že tě tu nechala.

94
00:07:56,221 --> 00:07:57,141
Nevěřím ti.

95
00:07:57,221 --> 00:07:59,941
Mně taky řekla, že na mě počká,
ale kecala.

96
00:08:00,701 --> 00:08:03,701
- Nezaslouží si ani jednoho z nás.
- Jdi mi z cesty.

97
00:08:06,901 --> 00:08:09,581
Víš, jak je sobecká, a přesto u tebe vede?

98
00:08:10,701 --> 00:08:14,821
Máš druhou šanci, Deve.
Tentokrát se rozhodni správně.

99
00:08:35,381 --> 00:08:36,861
Říkala jsem, ať odejdeš!

100
00:08:37,461 --> 00:08:38,901
Nikdy dělám, co chceš.

101
00:08:41,741 --> 00:08:42,901
Víš, kde to jsme?

102
00:08:44,621 --> 00:08:48,581
Myslím, že je to domeček Midge.
Sama to tady vyšperkovala.

103
00:08:48,661 --> 00:08:50,941
Asi způsobila všechen ten poprask.

104
00:08:51,021 --> 00:08:53,221
Fakt si musíš vybírat lepší kamarády.

105
00:08:54,381 --> 00:08:55,981
Trestá mě. Za to,

106
00:08:56,901 --> 00:08:58,461
- co jsem udělala.
- Za co?

107
00:08:59,381 --> 00:09:00,741
Rozbila jsi jí panenku?

108
00:09:02,301 --> 00:09:03,501
Sebrala kapesný? Co?

109
00:09:05,141 --> 00:09:06,101
Zradila jsem ji.

110
00:09:08,701 --> 00:09:10,781
Byla to moje nejdelší kamarádka a…

111
00:09:12,181 --> 00:09:13,741
Všechno jsme dělaly spolu.

112
00:09:13,821 --> 00:09:17,021
Přespávaly u sebe. Trávily prázdniny.

113
00:09:17,541 --> 00:09:20,901
Pak jsem se k ní začala chovat,
jako bych ji ani neznala.

114
00:09:20,981 --> 00:09:24,341
Prostě mi dělalo dobře, že jsem nad věcí.

115
00:09:24,941 --> 00:09:26,261
Všechno, co se stalo,

116
00:09:27,101 --> 00:09:28,141
byla moje vina.

117
00:09:32,261 --> 00:09:33,461
Co ti je?

118
00:09:34,381 --> 00:09:37,781
Zase ta bolest.
To je tím místem. Musím ven.

119
00:09:37,861 --> 00:09:39,781
Odvedu tě. Nemluv a pohni si.

120
00:09:44,941 --> 00:09:47,221
Midge, nic se neděje. Jen mi řekni,

121
00:09:48,261 --> 00:09:49,221
co se stalo.

122
00:09:50,221 --> 00:09:52,701
Přestala jsem po sobě nechat lidi šlapat.

123
00:09:52,781 --> 00:09:56,181
- Dokázala jsem Mie, že zkrotím Amber.
- Cos jí provedla?

124
00:09:56,781 --> 00:09:59,181
Hned při prvním průšvihu utekla s Lukou.

125
00:09:59,261 --> 00:10:01,981
Nezáleží jí na tobě.
Musíš si přiznat pravdu.

126
00:10:02,061 --> 00:10:05,861
A když si to nepřiznám, co uděláš?
Donutíš mě stejně jako Amber?

127
00:10:05,941 --> 00:10:09,101
Ne! Nejsem jako Amber. Jen…

128
00:10:09,821 --> 00:10:12,501
Stačí otevřít oči.
Kdybys nebyl tak slepej…

129
00:10:12,581 --> 00:10:14,901
- Já že jsem slepej?
- Pak ti to dojde.

130
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
Nevidíš skutečnou Miu. Nechápeš to.

131
00:10:17,261 --> 00:10:18,221
Co nechápu?

132
00:10:18,981 --> 00:10:21,821
Že umí být sobecká a neskutečně náročná?

133
00:10:21,901 --> 00:10:24,421
To ví každej, kdo s ní stráví deset minut.

134
00:10:24,501 --> 00:10:26,741
I tak je pro mě nejdůležitější osoba.

135
00:10:28,061 --> 00:10:28,901
Miluju ji.

136
00:10:37,021 --> 00:10:38,621
Hele, jestli jsem něco řekl

137
00:10:39,701 --> 00:10:41,501
a ty myslíš, že s Miou chodím…

138
00:10:41,581 --> 00:10:43,261
- Nech toho.
- …tak promiň.

139
00:10:43,341 --> 00:10:45,421
Přesto se můžeme dál kamarádit.

140
00:10:48,701 --> 00:10:51,461
To je ta největší kravina,
co jsi zatím řekl.

141
00:10:54,261 --> 00:10:57,781
Tvoje volba. Až ji budeš hledat, zlom vaz.

142
00:10:59,261 --> 00:11:00,821
Doufám, že spolu shnijete.

143
00:11:06,261 --> 00:11:09,261
Mio!

144
00:11:19,981 --> 00:11:21,581
Takže spolu chodíte?

145
00:11:22,261 --> 00:11:24,501
A co? Je to moc romantický!

146
00:11:24,581 --> 00:11:26,701
Měla o tebe strach.

147
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Trápila se!
A teď jste se konečně zase daly do kupy…

148
00:11:30,381 --> 00:11:32,461
Prosím tě! Už nemluv!

149
00:11:33,101 --> 00:11:34,421
Proč ne?

150
00:11:38,901 --> 00:11:42,421
Jen proto, že Zac je lhář,
který mi zlomil srdce,

151
00:11:43,341 --> 00:11:45,781
neznamená, že vy dvě to můžete zlehčovat.

152
00:11:45,861 --> 00:11:50,421
Hele, určitě to dobře dopadne.
Když se něco má stát, tak se to stane.

153
00:12:00,821 --> 00:12:01,661
Co je?

154
00:12:02,301 --> 00:12:03,341
Našla jsi něco?

155
00:12:04,861 --> 00:12:05,901
„První den.“

156
00:12:15,061 --> 00:12:17,861
ROZHOVOR S AMBER – KAMERA ČÍSLO 1

157
00:12:17,941 --> 00:12:19,181
Víš, kde jsi?

158
00:12:21,101 --> 00:12:22,781
Víš, kdo jsi?

159
00:12:24,861 --> 00:12:26,781
- Jmenuješ se Midge.
- Ne.

160
00:12:26,861 --> 00:12:28,541
Nepamatuješ si své jméno?

161
00:12:29,141 --> 00:12:31,221
Pamatuju. Midge to není.

162
00:12:32,061 --> 00:12:34,501
Jmenuju se Amber.

163
00:12:35,381 --> 00:12:36,221
Amber?

164
00:12:37,501 --> 00:12:39,261
A kdo tě tak pojmenoval?

165
00:12:39,821 --> 00:12:40,661
Nikdo.

166
00:12:41,701 --> 00:12:43,141
Znám své vlastní jméno.

167
00:12:44,621 --> 00:12:46,061
A vím, kdo jsi.

168
00:12:47,261 --> 00:12:48,101
Kdo jsem?

169
00:12:49,741 --> 00:12:50,621
Moje matka.

170
00:12:54,181 --> 00:12:55,541
Dívali jsme se všude.

171
00:12:56,381 --> 00:12:58,341
Harry má stavební plány budovy.

172
00:12:58,421 --> 00:13:01,021
Při jeho hledání bychom je měli použít.

173
00:13:02,661 --> 00:13:03,741
Jo, to máš pravdu.

174
00:13:05,461 --> 00:13:06,301
Chudák.

175
00:13:07,901 --> 00:13:10,141
Poslední, který by měl být zavřený.

176
00:13:10,221 --> 00:13:12,381
Asi bude pěkně vyděšenej.

177
00:13:14,621 --> 00:13:15,461
Harry…

178
00:13:17,301 --> 00:13:18,861
je nejodvážnější na světě.

179
00:13:18,941 --> 00:13:22,021
No, jasně. Je to přece Harry.

180
00:13:22,101 --> 00:13:24,221
Vím, jak to myslíš. Ano,

181
00:13:25,101 --> 00:13:26,221
Harry je vyplašený.

182
00:13:27,781 --> 00:13:28,861
Permanentně.

183
00:13:30,061 --> 00:13:31,181
Z tohohle místa.

184
00:13:31,781 --> 00:13:32,981
Tady z toho ostrova.

185
00:13:34,261 --> 00:13:35,701
Ale přesto se vrátil.

186
00:13:36,461 --> 00:13:37,541
Přišel pro nás.

187
00:13:39,421 --> 00:13:40,261
Jo.

188
00:13:41,101 --> 00:13:42,941
Máš pravdu. Omlouvám se.

189
00:13:44,821 --> 00:13:45,821
Taky se omlouvám.

190
00:13:49,541 --> 00:13:51,301
A vážně si to nastudoval.

191
00:13:51,941 --> 00:13:53,701
Celou historii ostrova.

192
00:13:54,741 --> 00:13:58,901
Pohanské sekty. Oživovací rituály.

193
00:13:59,621 --> 00:14:03,381
Lidi, co zmizeli a proměnili se ve stromy…

194
00:14:05,261 --> 00:14:07,341
Klídek. Jsou to jen legendy.

195
00:14:09,461 --> 00:14:11,981
- No, Brendan zmizel.
- Určitě mu nic není.

196
00:14:12,541 --> 00:14:15,981
Znám ho od svých pěti let.
Brendan by mě jen tak neopustil.

197
00:14:18,181 --> 00:14:19,901
Třeba už není můj kámoš.

198
00:14:23,141 --> 00:14:23,981
Radši pojď.

199
00:14:25,581 --> 00:14:27,301
Nemůžeme tu jen tak sedět.

200
00:14:28,501 --> 00:14:31,741
Prohledáme v okolí každý centimetr,
dokud je nenajdeme.

201
00:15:04,581 --> 00:15:05,981
Jak se dneska cítíš?

202
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
Znuděně.
Na vzpomínkách Midge není nic zajímavého.

203
00:15:10,821 --> 00:15:13,221
Škola. Hodiny hudebky.

204
00:15:13,301 --> 00:15:14,941
Mimochodem, klavír nesnáší.

205
00:15:15,901 --> 00:15:16,981
Je tady s tebou?

206
00:15:18,141 --> 00:15:19,301
Můžu s ní mluvit?

207
00:15:19,381 --> 00:15:22,061
To nepůjde. Midge tu teď není.

208
00:15:22,781 --> 00:15:23,741
A kde je?

209
00:15:24,461 --> 00:15:25,341
Spí.

210
00:15:26,301 --> 00:15:27,901
Vysnila si mě, tak jsem tu.

211
00:15:28,701 --> 00:15:32,821
Vysnila si všechno, čím chtěla být.
Vším, čím jsi ji chtěla mít ty.

212
00:15:32,901 --> 00:15:34,861
- To není pravda.
- Že ne?

213
00:15:35,781 --> 00:15:39,141
O mě přece nejde. Co po mně chceš, Amber?

214
00:15:40,901 --> 00:15:42,461
Co kdybych ti to ukázala?

215
00:15:44,621 --> 00:15:46,181
Co to je?

216
00:15:47,101 --> 00:15:48,301
Přestaň!

217
00:15:48,941 --> 00:15:49,901
Amber!

218
00:15:49,981 --> 00:15:53,261
Není ti nic? Potřebuju tady pomoc!

219
00:15:55,181 --> 00:15:56,221
Podívejte.

220
00:15:57,421 --> 00:15:58,381
LÉKAŘSKÝ POSUDEK

221
00:15:58,461 --> 00:16:02,301
Je to stejné. Ty rozhovory nahráli tady.

222
00:16:02,381 --> 00:16:03,821
Tohle je 12. den.

223
00:16:03,901 --> 00:16:05,701
ROZHOVOR S AMBER – KAMERA Č. 2

224
00:16:05,781 --> 00:16:07,541
Je to 12. den jejího života.

225
00:16:10,941 --> 00:16:12,501
Jsi šílená zrůda, Midge.

226
00:16:14,221 --> 00:16:15,941
Proto tě nikdo nemá rád.

227
00:16:16,021 --> 00:16:20,301
- Dokonce ani tvůj imaginární přítel.
- Hele, takhle s ní nemluv.

228
00:16:22,101 --> 00:16:23,421
Nebo si to vyřídíme.

229
00:16:24,261 --> 00:16:25,581
Jak dlouho tu jsi?

230
00:16:26,421 --> 00:16:29,221
Dost dlouho, abych poznal,
že ti něco je. Copak?

231
00:16:30,301 --> 00:16:31,141
Blbosti.

232
00:16:32,381 --> 00:16:33,501
Blbosti nesnáším.

233
00:16:34,261 --> 00:16:35,581
Máma mi lže.

234
00:16:36,541 --> 00:16:37,381
Kvůli čemu?

235
00:16:38,421 --> 00:16:40,141
Že jsem jako všichni ostatní.

236
00:16:41,061 --> 00:16:43,541
Jak bych zapadla, kdybych si našla kámoše.

237
00:16:44,181 --> 00:16:46,701
To říkají všichni rodiče.
Mají to v popisu.

238
00:16:47,301 --> 00:16:49,221
Mám pocit, že ji pokaždé zklamu.

239
00:16:50,581 --> 00:16:52,621
Asi si přeje, abych se nevracela.

240
00:16:52,701 --> 00:16:55,661
Odkud se nemáš vracet?
Bydlela jsi na intru?

241
00:16:58,341 --> 00:16:59,741
Jasně. Třeba tak.

242
00:17:00,461 --> 00:17:01,781
Nevím, co tě pobavilo.

243
00:17:02,781 --> 00:17:04,141
Ale mám tě takovou rád.

244
00:17:09,621 --> 00:17:10,541
Nejsi skutečný.

245
00:17:11,861 --> 00:17:12,701
Prosím?

246
00:17:13,901 --> 00:17:17,141
Jsem jediná, kdo tě vidí.
Zjevíš se, když tu nikdo není.

247
00:17:17,661 --> 00:17:19,181
Říkáš, co chci slyšet.

248
00:17:20,861 --> 00:17:23,101
Jsi výplod mé fantazie.

249
00:17:23,181 --> 00:17:25,501
Připadám si dost skutečný.

250
00:17:26,141 --> 00:17:28,941
Mám hodně vyvinutou představivost.
To mi věř.

251
00:17:32,981 --> 00:17:33,821
Pojď se mnou.

252
00:17:37,021 --> 00:17:38,701
Popustíš uzdu své fantazii.

253
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
Proč jsi ublížila tomu zřízenci?
Snažil se ti pomoct.

254
00:17:47,781 --> 00:17:49,821
Nelíbilo se mi, že mi bere krev.

255
00:17:51,461 --> 00:17:55,061
To se spraví.
Jen bude mít chvíli špatné sny.

256
00:18:01,221 --> 00:18:02,901
Až to uschne, bude to dobrý.

257
00:18:05,901 --> 00:18:07,621
Cítím se líp, díky za optání.

258
00:18:12,501 --> 00:18:14,701
Bylo lepší, když jsi mě nenáviděla.

259
00:18:15,301 --> 00:18:16,421
Aspoň ses bavila.

260
00:18:17,581 --> 00:18:18,661
Není o čem mluvit.

261
00:18:19,181 --> 00:18:21,981
Moc nevím o tom,
co se stalo mezi tebou a Midge.

262
00:18:22,701 --> 00:18:24,781
A upřímně, je mi to jedno.

263
00:18:26,581 --> 00:18:29,781
Ale její pád byla nehoda.
Tys ji z útesu nestrčila.

264
00:18:31,541 --> 00:18:33,221
Možná jsem to udělala.

265
00:18:33,941 --> 00:18:37,701
Pochybuju, že jsi někdy měl kamarády,
takže to nemůžeš pochopit.

266
00:18:41,301 --> 00:18:42,181
Ale můžu.

267
00:18:45,021 --> 00:18:46,621
I já měl nejlepšího kámoše.

268
00:18:51,701 --> 00:18:52,621
Nudili jsme se.

269
00:18:55,101 --> 00:18:56,421
Vzali jsme tátovo auto

270
00:18:57,381 --> 00:18:58,381
a jeli se projet.

271
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
Jako o něco zkušenější jsem řídil.

272
00:19:02,741 --> 00:19:03,821
Zapnul jsem rádio,

273
00:19:04,581 --> 00:19:06,141
šlápl na plyn a…

274
00:19:09,141 --> 00:19:09,981
naboural.

275
00:19:11,941 --> 00:19:13,141
Ve 130 km za hodinu.

276
00:19:14,981 --> 00:19:16,341
Já neměl ani škrábanec.

277
00:19:19,221 --> 00:19:20,581
On takové štěstí neměl.

278
00:19:22,421 --> 00:19:23,261
Zemřel.

279
00:19:25,301 --> 00:19:26,421
Zabil jsem ho.

280
00:19:33,261 --> 00:19:34,621
Cos mi to chtěl ukázat?

281
00:19:36,101 --> 00:19:36,941
Hvězdy.

282
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
Znáš názvy souhvězdí?

283
00:19:43,181 --> 00:19:45,221
Ne. A měla bych?

284
00:19:46,421 --> 00:19:47,261
To je Perseus.

285
00:19:48,821 --> 00:19:49,781
Andromeda.

286
00:19:51,701 --> 00:19:53,421
A Kassiopea.

287
00:19:55,861 --> 00:19:59,101
Naučil jsem se to od námořníků.
Používali je k navigaci.

288
00:19:59,621 --> 00:20:00,461
Aha.

289
00:20:01,341 --> 00:20:04,661
Takže jsi byl sice hloupý, ale vynalézavý.
No a?

290
00:20:05,581 --> 00:20:06,581
No, z toho plyne,

291
00:20:08,021 --> 00:20:10,021
že nemůžu být výplod tvé fantazie.

292
00:20:10,661 --> 00:20:12,021
Ne, když vím, co ty ne.

293
00:20:13,781 --> 00:20:18,421
To je silnej argument, ale nemůžu vědět,
že ty názvy vážně existují.

294
00:20:18,501 --> 00:20:20,301
Můj mozek si to může vymýšlet.

295
00:20:26,261 --> 00:20:28,621
Je zima. Měli bychom se vrátit dovnitř.

296
00:20:33,061 --> 00:20:34,541
Udělal jsem něco špatně?

297
00:20:36,141 --> 00:20:37,501
Tys nic neudělal, Same.

298
00:20:38,821 --> 00:20:39,941
- To já.
- No tak.

299
00:20:41,741 --> 00:20:43,541
Třeba ti můžu nějak pomoct.

300
00:20:44,581 --> 00:20:46,221
Jsem vážně v háji.

301
00:20:49,381 --> 00:20:52,381
Něco se se mnou děje.
Myslela jsem, že to zvládnu.

302
00:20:55,821 --> 00:20:57,421
Spíš to ale ono ovládne mě.

303
00:21:00,461 --> 00:21:02,661
Ničím všechno, na co sáhnu, Same.

304
00:21:04,581 --> 00:21:06,621
- Jsem ti nebezpečná.
- No tak.

305
00:21:09,781 --> 00:21:11,021
Co když mi to nevadí?

306
00:21:21,981 --> 00:21:23,781
Proto se tu schovávám.

307
00:21:24,581 --> 00:21:26,221
Jinak bych šel do vězení.

308
00:21:27,301 --> 00:21:28,741
Nejsme už náhodou v něm?

309
00:21:33,661 --> 00:21:35,261
Oba jsme tu proto,

310
00:21:36,581 --> 00:21:38,181
že lidem jen ubližujeme.

311
00:21:40,501 --> 00:21:42,341
Nikdy se z ostrova nedostaneme.

312
00:21:45,181 --> 00:21:46,861
Zasloužíme si jeden druhého.

313
00:21:47,461 --> 00:21:49,141
A všechno, co se nám nabízí.

314
00:22:42,781 --> 00:22:45,461
Tímhle změříme tvoji mozkovou aktivitu.

315
00:22:50,101 --> 00:22:53,501
Odejměte panence ruce a nohy.
Uvidíte jak je vyrobená.

316
00:22:54,141 --> 00:22:57,621
Chodí, mluví, to všechno svede.

317
00:22:58,141 --> 00:22:58,981
To ne.

318
00:22:59,781 --> 00:23:01,781
Asi vím, o co Shawové jde.

319
00:23:02,981 --> 00:23:07,701
Co když znova oživuje svůj experiment?
A snaží se stvořit další podobné Amber.

320
00:23:15,261 --> 00:23:16,221
Mio!

321
00:23:17,421 --> 00:23:18,301
Mio!

322
00:23:19,621 --> 00:23:20,461
Mio!

323
00:23:23,301 --> 00:23:24,221
Pomoz mi.

324
00:24:02,701 --> 00:24:06,421
Překlad titulků: Michal Pokorny