‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cậu ta định giết tớ.
‎Và rồi chuyện này xảy ra.
‎- Midge, mắt cậu. ‎- Gì thế?
‎Không có gì.
‎Chỉ là trông cậu khác quá.
‎Cậu ta chết rồi à?
‎Tớ không nghĩ vậy.
‎Tớ đã làm thế nào vậy?
‎Không biết. Nhưng điều quan trọng là, ‎cậu ta sẽ không thể hại ta nữa.
‎Ta ổn mà. Nhỉ?
‎Mia…
‎tớ không nghĩ sẽ gặp lại cậu.
‎Không phải thế này.
‎Bất ngờ chưa?
‎Tớ đến cứu mọi người. ‎Tớ có thuyền đến từ đất liền.
‎Một lối thoát khỏi đảo.
‎Một lối thoát?
‎Cho tất cả?
‎Đi thôi!
‎Cái quái gì vậy? Họ là ai?
‎Tớ chịu. ‎Cậu không thấy họ đã biến mất vào hư vô à?
‎Không. Người ta đâu thể biến mất được. ‎Hẳn là một phần của thuyết âm mưu.
‎Dù họ là ai, tớ nghĩ họ đi rồi.
‎Harry đâu?
‎- Cậu thấy cậu ấy không? ‎- Không.
‎Harry?
‎Lại là mấy tảng đá ghê rợn.
‎Harry!
‎Không.
‎Không phải đá.
‎Là nấm mồ đấy.
‎Đây là một nghĩa địa.
‎Nếu tớ hiểu Harry, ‎tớ chắc cậu ấy sẽ không chọn
‎một nghĩa trang bỏ hoang ghê rợn ‎làm chỗ trốn.
‎Đợi đã.
‎Cậu ấy không bỏ lại nó đâu.
‎- Cậu ấy đã bị bắt. ‎- Bởi Viện sao?
‎Có vẻ ta sẽ phải tới đó thôi.
‎Phải theo kế hoạch của Harry.
‎- Tưởng cậu sẽ chết nếu quay lại. ‎- Giờ tớ đâu thể bỏ mặc cậu ấy.
‎Khi tìm thấy Harry, tớ sẽ giết cậu ấy!
‎Petal!
‎Petal, cậu nghe thấy tớ không?
‎Xin đừng bị làm sao.
‎Petal? Cậu có đó không?
‎- Các cậu đã làm gì? ‎- Khí gây mê thôi. Theo như kế hoạch.
‎Mia? Tớ thấy Petal rồi! ‎Cậu ấy ở bên ngoài, cạnh cổng chính.
‎Alex! Tuyệt, tớ sẽ đến chỗ cậu.
‎Tớ đi đón Alex. Cậu đợi ở đây.
‎Xem có thiếu ai không. Tớ quay lại ngay.
‎VIỆN LOCKWELL
‎Petal!
‎Cậu ấy ổn chứ?
‎Mạch vẫn ổn. Cậu ấy chỉ ngất thôi.
‎Ngủ dậy là hết thôi. ‎Amber không gây thương tổn dài hạn đâu.
‎- Alex, tớ cần cậu vào trong. ‎- Tớ sẽ không bỏ cậu ấy ở đây.
‎Cậu không hiểu. Amber vào được rồi.
‎Khí ga không đánh ngất cậu ta, ‎mà là Midge.
‎Midge biến cậu ta thành tượng ‎và mắt cậu ấy có màu tím kỳ lạ.
‎Tượng? Như là chim bồ câu? ‎Quảng trường Thành phố?
‎Phải, như là tượng vậy, Alex. ‎Ta cần hoàn thành kế hoạch trốn thoát,
‎và trông chừng Midge.
‎Cậu ấy như quả bom sắp nổ. ‎Cậu ấy có thể phá huỷ tất cả.
‎- Sao vậy? ‎- Midge đã ngăn Amber lại.
‎Ta đã cố ngăn Amber kể từ khi gặp cậu ta.
‎Chắc chẳng nguy hiểm đâu.
‎Cậu ấy có thể biến ta thành đá. ‎Theo tớ thì nguy hiểm đấy.
‎Midge đâu như Amber.
‎Họ từng là cùng một người đấy!
‎Nhưng không còn nữa. ‎Nghe này, tớ đã nói chuyện với Midge.
‎Cậu ấy khác. ‎Tớ không nghĩ cậu ấy sẽ hại ta.
‎Alex.
‎Petal sẽ ổn thôi.
‎Ta đã làm theo lời Amber, ‎cậu ta đâu có lý gì để hại Petal.
‎Quay lại trước khi cậu ấy tỉnh là được mà, ‎nhưng lúc này,
‎tớ thực sự cần cậu vào trong.
‎Midge?
‎- Ta có một vấn đề. ‎- Ừ, chắc là có nhiều hơn một rồi. Đi nào.
‎Làm gì vậy?
‎Khí gây mê sẽ không có tác dụng mãi.
‎Họ sẽ tỉnh ‎và ta cần nắm quyền trước khi họ tỉnh.
‎Thế mới thoát được.
‎Cậu ổn chứ? Cậu bảo có một vấn đề.
‎Mẹ tớ không có ở đây. ‎Bà ấy hẳn đã ở trong khu vực cấm
‎- khi cậu thả khí ga. ‎- Mẹ cậu?
‎Bác sĩ Shaw.
‎Bác sĩ Shaw là mẹ cậu? Sao cậu không nói?
‎Bà ấy không cho. Bắt tớ giữ bí mật.
‎Khoan, bác sĩ Shaw? ‎Bác sĩ tâm lý của tớ tên là bác sĩ Shaw.
‎Mẹ tớ không chữa cho cậu. ‎Tớ phải biết chứ.
‎Cậu nghĩ có một bác sĩ cùng tên,
‎cùng liên quan đến âm mưu bí mật trên đảo?
‎Mẹ cậu đứng sau tất cả!
‎Âm mưu gì? Bà ấy đã nói gì với cậu?
‎Rằng tớ bị điên. Rằng tớ bịa ra tất cả!
‎Biết ngay bà ta nói dối. ‎Tớ lẽ ra có bạn tưởng tượng tốt hơn cậu.
‎Cứ mơ đi!
‎Này, chờ đã! Cậu đi đâu vậy?
‎Tìm bà ấy. ‎Để xem cái quái gì đang xảy ra ở đây.
‎Bác sĩ Shaw điều hành nơi này. ‎Bà ta mà biết là ta không thoát được đâu.
‎Được rồi, cậu nhốt nhân viên lại, nhé,
‎và tớ sẽ thuyết phục cậu ấy. Thế nhé?
‎VIỆN LOCKWELL
‎Alex!
‎Này!
‎Cậu ổn chứ?
‎- Không sao chứ? ‎- Còn phải hỏi à?
‎Mẹ!
‎Midge, đợi đã! Tớ biết cậu có thắc mắc, ‎nhưng để sau đi.
‎- Ta phải ra khỏi đây. ‎- Mẹ tớ nói dối tớ.
‎Tớ sẽ không đi ‎và giả vờ nó chả quan trọng.
‎Thế cậu nghĩ tớ thấy sao? ‎Mẹ cậu đã nói dối tất cả chúng ta.
‎Ta đều muốn câu trả lời. ‎Nhưng biết tớ muốn gì hơn không?
‎Bỏ lại tất cả chuyện này.
‎Trở lại cuộc sống bình thường.
‎Ta sẽ quay lại được đất liền sao?
‎Tớ biết ta có thể.
‎Harry tính toán cả rồi ‎và cậu ấy có đầu óc mưu mô đến bất ngờ.
‎- Nghe như kiểu hai cậu là bạn. ‎- Thì đúng vậy mà.
‎Thật à?
‎Cậu ấy có vẻ không phù hợp ‎để vào Danh sách A của cậu.
‎Cậu hay kén chọn lắm mà nhỉ?
‎Này, tớ không rõ ‎cậu cho rằng cậu biết gì về tớ,
‎nhưng tớ đến đây để cứu mọi người.
‎- Như tớ đã cố cứu cậu khỏi Amber. ‎- Cứu tớ? Lỗi của cậu mà.
‎Cậu vẫn chưa nhớ gì sao?
‎Cảm ơn, Harry, vì đã đưa bọn tớ trở lại ‎hành lang đáng sợ nhất thế giới.
‎Đây là nơi nào?
‎Harry!
‎Cậu ấy ở đây à?
‎Không.
‎Tớ chưa từng gặp mấy người này.
‎Midge.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Amber lấy ký ức của cậu ‎để che giấu bí mật của Amber. Và cả cậu.
‎Cậu không nhớ tớ.
‎Nhưng tớ nhớ cậu.
‎TÔI GHÉT MIA
‎Bí mật để có tiệc vui không phải là ‎ai được mời. Mà là ai không được mời.
‎Được, tiệc ở nhà tớ tối nay. ‎Nhưng mà kín tiếng thôi. Chỉ danh sách A.
‎Thế thôi sao?
‎Đó là điều bắt đầu tất cả?
‎Tớ xin lỗi vì cậu đã rơi xuống vực. ‎Điều đó thật tệ.
‎Nhưng mọi thứ kể từ đó, những thứ điên rồ,
‎là vì cậu không được mời dự tiệc?
‎Tớ xin lỗi ‎vì ta chưa từng nướng kẹo dẻo cùng nhau.
‎Nhưng ta chưa từng là bạn.
‎Phải rồi. Vì cậu sẽ chả bao giờ ‎làm bạn với người như tớ.
‎MLBT
‎Giờ ta là chị em ruột thịt.
‎Tớ nhớ rồi.
‎Amber không chỉ xóa ký ức của năm ngoái. ‎Mà còn xóa tớ.
‎Ta đã cùng lớn lên.
‎Lúc nào cũng dính lấy nhau.
‎Nhưng rồi cậu xinh đẹp và nổi tiếng ‎và bỏ lại tớ.
‎- Ta học khác trường. ‎- Tớ biết. Tớ không trách cậu vì điều đó.
‎Ta phải xa nhau. Đúng thế. ‎Nhưng rồi cả hai đều đến đây,
‎Đảo Peregrine, ‎và cậu giả vờ không biết tớ.
‎- Đã lâu lắm rồi. Tớ… ‎- Ta đã là chị em ruột thịt!
‎Này, dậy đi, đồ ngái ngủ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Petal?
‎Chuyện dài lắm.
‎Nhưng giờ ta phải đi thôi.
‎Đi nào.
‎- Kayleigh. ‎- Để tớ yên, Zac.
‎Chỉ vì ta bỏ trốn ‎đâu có nghĩa là ta quay lại.
‎Đi nào.
‎Cậu từng là bạn thân của tớ.
‎Và cậu là bạn thân của tớ. Tớ nhớ rồi. ‎Tớ sẽ đền bù cho cậu.
‎Thuyền sắp đến rồi. ‎Ta sẽ đi cùng nhau. Cậu và tớ.
‎Có gì đó xảy ra với tớ, Mia.
‎Tớ đang thay đổi.
‎- Tớ không muốn như Amber. ‎- Cậu không giống cậu ta.
‎Miễn là ở bên tớ, cậu sẽ ổn thôi.
‎Được rồi. ‎Hãy đóng gói đồ và gặp tớ ở cổng chính.
‎Ta sẽ đi.
‎Làm gì vậy?
‎Trông tôi giống làm gì?
‎- Con đâu thể đi. ‎- Bà không ngăn tôi được đâu.
‎Marguerite, mẹ chỉ cố giúp thôi.
‎Không, bà nói dối tôi, như mọi khi.
‎"Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
‎Đến trường này để xa bạn thân, ‎tốt hơn cho khoa học.
‎Trại hè này sẽ kéo con ra khỏi vỏ ốc".
‎Tôi ra khỏi vỏ ốc rồi. ‎Và tôi sẽ đi cùng bạn tôi.
‎- Bà sẽ phải tìm chuột bạch khác thôi. ‎- Không, con không hiểu. Con bị ốm mà.
‎Không còn nữa rồi.
‎Tôi khoẻ hơn rồi.
‎Tớ ngạc nhiên là Zac cũng đi. ‎Tưởng cậu ấy đợi Amber đến bắt.
‎Tớ ở ngay đây. ‎Nếu muốn nói gì, thì cứ nói thằng với tớ.
‎- Alex! ‎- Jenna!
‎Jenna!
‎Petal!
‎- Chào. Tớ là Fitz. Tớ đi với Jenna. ‎- Ừ, cậu ổn chứ? Zac.
‎- Tưởng cậu thoát rồi. ‎- Đúng. Và giờ các cậu cũng vậy.
‎- Harry đâu? ‎- Bọn tớ cũng định hỏi thế.
‎Không ở đây ư?
‎- Cậu ấy đâu? ‎- Brendan đi với các cậu chứ?
‎Xin lỗi, Zac. Bọn tớ cũng chưa gặp.
‎Ta phải đi tiếp. Mia đang ở với Midge.
‎Ừ, có nhiều thứ để kể lắm.
‎Mọi thứ trở nên quái đản, ‎dù là theo tiêu chuẩn đảo Peregrine.
‎Ừ.
‎Mọi thứ đều kỳ cục.
‎Ừ. Thế các cậu đã thấy ‎mấy đứa bị hôn mê dưới tầng hầm chưa?
‎Chưa.
‎Vụ này mới đấy.
‎Dev.
‎Này.
‎- Dev đâu? ‎- Tớ không biết.
‎Tớ vừa tỉnh dậy.
‎- Tớ ổn. ‎- Cậu sẽ làm tớ chậm lại mất.
‎Có lối ra ở hành lang kế tiếp. ‎Vào rừng đợi.
‎Phải, tớ đang giải cứu cậu. Đi đi!
‎Dev!
‎Mia, trả lời đi. Tớ đang đi với Alex.
‎Thấy Luka rồi. Tớ đã gặp Dev trước đó, ‎nhưng chả biết cậu ấy đi đâu.
‎Tớ bảo Midge đóng gói đồ, để câu giờ,
‎nhưng cậu ấy có thể thay đổi. ‎Cậu ấy nguy hiểm như Amber.
‎Nên tớ lừa cậu ấy đến chỗ khác.
‎Hãy đến lối ra tầng hầm,
‎và ta sẽ có thể tránh xa cậu ấy.
‎Tớ chả thấy gì. Cậu thì sao?
‎Chắc hết pin rồi.
‎Được rồi, tớ biết kế hoạch của Harry, ‎và cậu ấy cũng vậy, nên cứ tiếp tục đi.
‎Fitz đi trước rồi à?
‎Chắc thế.
‎MÁY QUAY AN NINH ĐANG VẬN HÀNH
‎Dev?
‎Cậu lại bỏ rơi tớ. Cậu lại phản bội tớ!
‎Không, tớ chỉ định đón người khác ‎rồi gặp cậu.
‎Tớ nghe rồi!
‎Được rồi, nhưng tớ phải làm thế.
‎Cậu nói đúng.
‎Có gì đó xảy ra với cậu. Cậu cần giúp đỡ.
‎Nhưng không phải từ cậu, nhỉ?
‎Cậu chạy trốn, như mọi lần, và bỏ tớ lại.
‎Không.
‎Tớ đã mất một năm.
‎Mọi thứ mà tớ có thể có.
‎Những người bạn thực sự, nụ hôn đầu,
‎một người mẹ yêu tớ ‎chứ không muốn nghiên cứu tớ.
‎Mọi thứ cậu có.
‎- Cậu định làm gì? ‎- Tớ không biết.
‎Tớ vẫn đang xem tớ có thể làm gì.
‎Nhưng tớ biết cậu sẽ làm gì.
‎Cậu sẽ rời đi.
‎Và sau đó tớ sẽ bắt bạn cậu, ‎và bạn trai cậu,
‎chặn đường ra khỏi đảo, ‎và cậu sẽ ở lại đây.
‎Lạc lối và đơn độc như tớ.
‎Midge, làm ơn. Không, tớ xin lỗi.
‎Cậu đến đấu với quái vật, ‎nhưng cậu mới là quái vật.
‎Dev sẽ ổn hơn nếu không có cậu.
‎Xin đừng hại cậu ấy.
‎Dev sẽ ổn thôi.
‎Cứ để tớ lo.
‎Đi đi. Ngay.
‎Sau tất cả,
‎bí mật để có tiệc vui ‎không phải là mời ai.
‎Mà là không mời ai.
‎Biên dịch: Chau Pham