1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Beni öldürecekti.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Sonra oluverdi.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,541
-Midge, gözlerin.
-Ne olmuş?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Hiç.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Farklı görünüyorsun sadece.

7
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
Öldü mü o?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
Sanmıyorum.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
Bunu nasıl yaptım?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
Bilmiyorum. Ama önemli olan
artık bizi incitemeyecek olması.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
İyiyiz, değil mi?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

13
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
Seni tekrar göreceğimi sanmazdım.
En azından böyle.

14
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Sürpriz.

15
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
Herkesi çıkarmaya geldim.
Ana karadan bir tekne geliyor.

16
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
-Adadan çıkış yolumuz olacak.
-Çıkış mı?

17
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Hepimiz için mi?

18
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Gidelim öyleyse.

19
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Bu da neydi? Kimdi onlar?

20
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Bilmem. Kayboldukları kısmı kaçırdın mı?

21
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
Hayır. İnsanlar öylece kaybolmaz.
Komplonun bir parçası olmalılar.

22
00:02:07,181 --> 00:02:10,861
Kimlerdi bilmiyorum ama sanırım gittiler.
Harry nerede?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
-Nereye gittiğini gördün mü?
-Hayır.

24
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

25
00:02:17,381 --> 00:02:18,621
Harry?

26
00:02:20,301 --> 00:02:23,701
Yine ürkütücü kayalar. Harry!

27
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
Hayır. Kaya değil onlar.

28
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
Mezar onlar. Burası bir mezarlık.

29
00:02:33,501 --> 00:02:36,301
Harry'yi tanıyorsam
saklanma yeri olarak

30
00:02:36,381 --> 00:02:39,381
terk edilmiş ürkünç bir mezarlığı seçmez.

31
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Dur.

32
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
Bunları arkasında bırakmazdı.

33
00:02:50,021 --> 00:02:53,101
-Kaçırılmış.
-Enstitü tarafından mı?

34
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
Sanırım biz de oraya gidiyoruz.
Harry'nin planına sadık kalmalıyız.

35
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
-Geri dönmeye karşı değil miydin?
-Onu bırakamam şimdi, değil mi?

36
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
Onu bulduğumuzda onu öldüreceğim.

37
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
Petal!

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Petal, beni duyuyor musun?

39
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
Lütfen iyi ol.

40
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
Petal? Orada mısın?

41
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
-Ne yaptınız siz?
-Bayıltma gazı. Planın bir parçası.

42
00:03:57,581 --> 00:04:01,621
Mia? Petal'ı buldum.
Ana girişin orada, dışarıda.

43
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Harika, sana geliyorum.

44
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Ben Alex'i getireyim. Sen bekle.

45
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
Kayıp biri var mı bak. Hemen döneceğim.

46
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
Petal! İyi mi o?

47
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Nabzı normal. Sadece bilinci kapalı.

48
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
Uyanınca kendine gelir.
Amber kalıcı bir şey yapmamıştır.

49
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
-Alex, içeride bana lazımsın.
-Onu burada bırakmam.

50
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
Anlamıyorsun. Amber içeri girdi.

51
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Gaz onu saf dışı bırakmadı. Midge bıraktı.

52
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Onu heykele çevirdi
ve gözleri menekşe rengine döndü.

53
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
Heykel mi? Kent meydanındaki
güvercinler gibi mi?

54
00:04:48,381 --> 00:04:52,461
Evet, heykel gibi Alex.
Kaçış planını tamamlamalıyız.

55
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
Gözümüz de Midge'de olmalı.
Saatli bomba gibi.

56
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
Her şeyi mahvedebilir.

57
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
-Ne?
-Amber'ı Midge durdurmuş.

58
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Amber'ı başından beri
durdurmaya çalışıyoruz.

59
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Bu kötü bir şey olmayabilir.

60
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
İnsanları taşa çevirebiliyor.
Bence kötü bir şey.

61
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
O, Amber gibi değil.

62
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
Eskiden aynı insanlardı!

63
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Artık değiller. Bak, Midge ile konuştum.

64
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
O farklı. Bizi inciteceğini sanmıyorum.

65
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

66
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Petal iyi olacak.

67
00:05:29,141 --> 00:05:32,501
Amber'ın dediğini yaptık.
Onu incitmek için sebebi yok.

68
00:05:33,141 --> 00:05:35,701
Uyanmadan dönebilirsin ama şu an

69
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
içeride bana lazımsın.

70
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

71
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
Bir sorunumuz var.

72
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Eminim birden fazla vardır. Gel.

73
00:06:19,181 --> 00:06:20,141
Ne yapıyorsunuz?

74
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Bayıltma gazının etkisi elbet geçecek.

75
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
Uyandıkları zaman
her şey bizim kontrolümüzde olmalı.

76
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Ancak öyle çıkabiliriz.

77
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
İyi misin? Bir sorun var demiştin.

78
00:06:37,341 --> 00:06:41,021
Annem burada değil. Gazı saldığınızda

79
00:06:41,101 --> 00:06:43,461
-kısıtlı bölgede olmalı.
-Annen mi?

80
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
Dr. Shaw.

81
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Annen Dr. Shaw mı? Niye bunu söylemedin?

82
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Söyleyemeyeceğimi söyledi. Sır, dedi.

83
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Dr. Shaw mı?
Terapistimin adı Dr. Shaw.

84
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
Hayır, annem
seni tedavi etmiyor. Söylerdi.

85
00:07:01,221 --> 00:07:03,261
Aynı gizli ada komplosuna karışmış

86
00:07:03,341 --> 00:07:05,981
aynı isimli başka bir doktor mu var sence?

87
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Bu işin ardında annen var!

88
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
Ne komplosu? Sana ne söyledi?

89
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
Deli olduğumu. Her şeyi benim uydurduğumu.

90
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
Yalan söylediğini biliyordum.
Daha iyi hayali arkadaşlar bulurdum.

91
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Rüyanda görürsün.

92
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Hey, dur. Nereye gidiyorsun?

93
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Onu bulup
burada neler olduğunu öğreneceğim.

94
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
Bu yeri Dr. Shaw yönetiyor.
Yaptığımızı öğrenirse asla kaçamayız.

95
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Tamam, sen personeli bir yere kapat.

96
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
Ben de onu ikna edeyim. Tamam mı?

97
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ

98
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
Alex!

99
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Selam!

100
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
İyi misin sen?

101
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
-Sakıncası var mı?
-Bunu sordun mu cidden?

102
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Anne!

103
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Midge, dur! Soruların var, biliyorum
ama sonra sorarsın.

104
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
-Gitmeliyiz.
-Annem bana yalan söylüyormuş.

105
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Bu önemsizmiş gibi gidemem.

106
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Sence ben nasıl hissediyorum?
Annen hepimize yalan söylüyormuş.

107
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Hepimiz cevaplar istiyoruz.
Ama daha çok istediğim bir şey var.

108
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Bütün bunları arkamızda bırakmak.

109
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Yine normal bir yaşam sürmek.

110
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
Ana karaya ulaşabilir miyiz sence?

111
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
Ulaşabiliriz, evet.

112
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry tüm detayları ayarladı
ve çok kurnaz birisi.

113
00:10:04,221 --> 00:10:05,341
Arkadaşın gibi konuştun.

114
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
-Arkadaşım.
-Gerçekten mi?

115
00:10:08,661 --> 00:10:11,941
Senin arkadaş listene
girebilecek biri gibi durmuyor.

116
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Normalde daha seçkin değil misin?

117
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Hakkımda ne bildiğini sanıyorsun
bilmiyorum

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,381
ama buraya herkesi kurtarmaya geldim.

119
00:10:19,461 --> 00:10:21,421
Seni Amber'dan kurtarmaya çalıştığım gibi.

120
00:10:21,501 --> 00:10:23,221
Kurtarmak mı? Senin suçundu bu.

121
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Hâlâ hatırlamıyorsun, değil mi?

122
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Bizi dünyanın en ürkünç koridorundan
geçirdiğin için teşekkürler Harry.

123
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Burası ne böyle?

124
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

125
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Burada mı?

126
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Hayır.

127
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Hepsini ilk defa görüyorum.

128
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge.

129
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge.

130
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Ne yapıyorsun?

131
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber, kendi sırrını
ve seninkini saklamak için anılarını aldı.

132
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Beni hatırlamıyorsun.

133
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Ben seni hatırlıyorum.

134
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
MIA'DAN NEFRET EDİYORUM

135
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Güzel bir partinin sırrı
davetliler değil, davetli olmayanlardır.

136
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Bu akşam benim kulübemde parti var.
Ama gizli tutun, sadece seçkinler.

137
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
Bu mu?

138
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Her şeyi bu mu başlattı?

139
00:13:12,581 --> 00:13:16,781
Uçurumdan düştüğün için üzgünüm.
Çok boktandı.

140
00:13:16,861 --> 00:13:19,421
Ama o zamandan bu yana
yaşanan tüm bu drama

141
00:13:19,501 --> 00:13:21,701
partiye davet edilmedin diye miydi?

142
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Birlikte marşmelov
kızartamadığımız için üzgünüm.

143
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Ama hiç arkadaş olmadık.

144
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Doğru. Çünkü benim gibi biriyle
arkadaş olmazsın.

145
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
SONSUZA DEK EN İYİ DOSTLAR

146
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Artık kan kardeşiz.

147
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
Hatırlıyorum.

148
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber sadece geçen yılını silmedi.
Beni sildi.

149
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Ama birlikte büyüdük. Hep birlikteydik.

150
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
Sonra güzelleştin,
havalı oldun ve beni bıraktın.

151
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
-Farklı okullara gittik.
-Biliyorum. O konuda seni suçlamadım.

152
00:14:35,301 --> 00:14:38,661
Ayrı büyüdük. Olur öyle.
Ama sonra ikimiz de buraya,

153
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
Peregrine Adası'na gelince
beni tanımıyormuş gibi yaptın.

154
00:14:42,821 --> 00:14:45,661
-Çok olmuştu, ben…
-Kan kardeştik biz!

155
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Hey, uyan uykucu.

156
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
İyi misin sen?

157
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Petal?

158
00:15:08,701 --> 00:15:09,861
Uzun hikâye.

159
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Ama şu an gitmeliyiz.

160
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Hadi, gel.

161
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
-Kayleigh.
-Beni rahat bırak Zac.

162
00:15:21,381 --> 00:15:24,261
Kaçıyoruz, barışmıyoruz.

163
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Gel.

164
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
En iyi arkadaşımdın sen.

165
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
Sen de benim. Bunu şu an hatırlıyorum.
Senin için bunu telafi edeceğim.

166
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Tekne geliyor. Birlikte ayrılacağız.
Sen ve ben.

167
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Bana bir şey oluyor Mia.

168
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Değişiyorum.

169
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
-Amber gibi olmak istemiyorum.
-Onunla alakan yok.

170
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Benimle olduğun sürece iyi olacaksın.

171
00:16:03,181 --> 00:16:07,741
Tamam. Eşyalarını topla.
Ana girişte buluşalım. Gidiyoruz.

172
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
-Ne yapıyorsun?
-Neye benziyor?

173
00:16:28,221 --> 00:16:30,541
-Gidemezsin.
-Beni durduramazsın.

174
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, yardım etmeye çalışıyorum.

175
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Hayır. Bana yalan söyledin.
Her zamanki gibi.

176
00:16:38,421 --> 00:16:40,021
"Senin iyiliğini istiyorum.

177
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Şu okula git, arkadaşından ayrıl.
Derslerin için iyi.

178
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Bu kampa git, kabuğunu kırarsın."

179
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Kabuğumu kırdım anne.
Ve arkadaşlarımla gidiyorum.

180
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
-Kendine başka laboratuvar faresi bul.
-Anlamıyorsun. Hastasın sen.

181
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Artık değilim.

182
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
İyileştim.

183
00:17:08,541 --> 00:17:12,261
Zac'in gelmesine şaşırdım.
Amber'ın onu bulmasını bekler sanıyordum.

184
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Kayleigh, buradayım.
Bir şey söyleyeceksen yüzüme söyle.

185
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
-Alex!
-Jenna!

186
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
Jenna!

187
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Petal!

188
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
-Selam. Ben Fitz. Jenna ile geldim.
-Selam. Ben Zac.

189
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
-Kaçtın sanmıştım.
-Evet. Şimdi de siz kaçacaksınız.

190
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
-Harry nerede?
-Biz de onu soracaktık.

191
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Burada değil mi?

192
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
-Nerede o zaman?
-Brendan sizinle mi?

193
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Üzgünüm Zac. Onu da görmedik.

194
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Gitmeliyiz. Mia, Midge ile.

195
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Evet, anlatılacak çok şey var.

196
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
İşler, Peregrine Adası
standartlarına göre bile tuhaflaştı.

197
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Evet.

198
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

199
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Değil mi? Bodrumda
komada çocuklar var. Onları gördünüz mü?

200
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Hayır.

201
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Bunu yeni duyduk.

202
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev.

203
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Selam.

204
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Dev nerede?

205
00:18:59,381 --> 00:19:02,741
Bilmem. Şimdi burada uyandım.

206
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
-İyiyim ben.
-Beni yavaşlatacaksın.

207
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
Yan koridorda bir çıkış var.
Ormanda bekle.

208
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Evet, seni kurtarıyorum. Hadi!

209
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Dev!

210
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, cevap ver. Alex yanımda.

211
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Luka'yı buldum. Dev'i görmüştüm
ama nereye gittiğini bilmiyorum.

212
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Vakit kazanmak için
Midge'e eşyalarını topla dedim.

213
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
ama her an taraf değiştirebilir.
Amber gibi tehlikeli.

214
00:19:50,901 --> 00:19:53,181
Onu yanlış yere gönderdim.

215
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Bodrum çıkışına yönelin.

216
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
Ondan mümkün olduğunca uzaklaşacağız.

217
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
-Hiçbir şey anlamadım. Siz?
-Batarya bitmiş olmalı.

218
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Pekâlâ. Harry'nin planını biliyorum.
O da biliyor. O yüzden devam edelim.

219
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
Fitz önden mi gitti?

220
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Öyle olmalı.

221
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
KAMERAYLA İZLENMEKTEDİR

222
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

223
00:20:32,981 --> 00:20:34,221
Dev?

224
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Beni yine terk ettin.
Bana yine ihanet ettin!

225
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
Hayır, diğerlerini aldıktan sonra
gelip seninle buluşacaktım.

226
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Seni duydum!

227
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
Evet ama mecburdum. Haklısın.

228
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Sana bir şeyler oluyor.
Yardıma ihtiyacın var.

229
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Ama senin yardımına değil, değil mi?

230
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Her zamanki gibi kaçtın
ve beni arkanda bıraktın.

231
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Hayır.

232
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Bir yıl kaybettim.
Onca şey yaşayabilirdim.

233
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Gerçek dostlar, ilk öpücük,

234
00:21:07,661 --> 00:21:11,621
beni seven ve üstümde deney yapmayan
bir anne. Sahip olduğun şeyler.

235
00:21:12,141 --> 00:21:14,581
-Ne yapacaksın?
-Bilmiyorum.

236
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
Yapabileceklerimi hâlâ çözemedim.

237
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Ama senin ne yapacağını biliyorum.

238
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
Gideceksin.

239
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Sonra arkadaşlarını, sevgilini,
bu adadan çıkış biletini

240
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
elinden alacağım. Burada kalacaksın.

241
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Benim gibi kayıp ve yalnız şekilde.

242
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, lütfen. Bak, üzgünüm.

243
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Bir canavarla savaşmaya geldin
ama canavar sensin.

244
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
Dev sensiz çok daha iyi olur.

245
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Onu incitme lütfen.

246
00:21:50,101 --> 00:21:53,221
Dev'e bir şey olmaz.
Onunla ben ilgilenirim.

247
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Git. Hemen.

248
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
Ne de olsa iyi bir partinin sırrı
davetli olanlar değil,

249
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
davetli olmayanlardır.

250
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya