NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beni öldürecekti.
Sonra oluverdi.
-Midge, gözlerin. -Ne olmuş?
Hiç.
Farklı görünüyorsun sadece.
Öldü mü o?
Sanmıyorum.
Bunu nasıl yaptım?
Bilmiyorum. Ama önemli olan artık bizi incitemeyecek olması.
İyiyiz, değil mi?
Mia…
Seni tekrar göreceğimi sanmazdım. En azından böyle.
Sürpriz.
Herkesi çıkarmaya geldim. Ana karadan bir tekne geliyor.
-Adadan çıkış yolumuz olacak. -Çıkış mı?
Hepimiz için mi?
Gidelim öyleyse.
Bu da neydi? Kimdi onlar?
Bilmem. Kayboldukları kısmı kaçırdın mı?
Hayır. İnsanlar öylece kaybolmaz. Komplonun bir parçası olmalılar.
Kimlerdi bilmiyorum ama sanırım gittiler. Harry nerede?
-Nereye gittiğini gördün mü? -Hayır.
Harry?
Yine ürkütücü kayalar. Harry!
Hayır. Kaya değil onlar.
Mezar onlar. Burası bir mezarlık.
Harry'yi tanıyorsam saklanma yeri olarak
terk edilmiş ürkünç bir mezarlığı seçmez.
Dur.
Bunları arkasında bırakmazdı.
-Kaçırılmış. -Enstitü tarafından mı?
Sanırım biz de oraya gidiyoruz. Harry'nin planına sadık kalmalıyız.
-Geri dönmeye karşı değil miydin? -Onu bırakamam şimdi, değil mi?
Onu bulduğumuzda onu öldüreceğim.
Petal!
Petal, beni duyuyor musun?
Lütfen iyi ol.
Petal? Orada mısın?
-Ne yaptınız siz? -Bayıltma gazı. Planın bir parçası.
Mia? Petal'ı buldum. Ana girişin orada, dışarıda.
Alex! Harika, sana geliyorum.
Ben Alex'i getireyim. Sen bekle.
Kayıp biri var mı bak. Hemen döneceğim.
Petal! İyi mi o?
Nabzı normal. Sadece bilinci kapalı.
Uyanınca kendine gelir. Amber kalıcı bir şey yapmamıştır.
-Alex, içeride bana lazımsın. -Onu burada bırakmam.
Anlamıyorsun. Amber içeri girdi.
Gaz onu saf dışı bırakmadı. Midge bıraktı.
Onu heykele çevirdi ve gözleri menekşe rengine döndü.
Heykel mi? Kent meydanındaki güvercinler gibi mi?
Evet, heykel gibi Alex. Kaçış planını tamamlamalıyız.
Gözümüz de Midge'de olmalı. Saatli bomba gibi.
Her şeyi mahvedebilir.
-Ne? -Amber'ı Midge durdurmuş.
Amber'ı başından beri durdurmaya çalışıyoruz.
Bu kötü bir şey olmayabilir.
İnsanları taşa çevirebiliyor. Bence kötü bir şey.
O, Amber gibi değil.
Eskiden aynı insanlardı!
Artık değiller. Bak, Midge ile konuştum.
O farklı. Bizi inciteceğini sanmıyorum.
Alex.
Petal iyi olacak.
Amber'ın dediğini yaptık. Onu incitmek için sebebi yok.
Uyanmadan dönebilirsin ama şu an
içeride bana lazımsın.
Midge?
Bir sorunumuz var.
Eminim birden fazla vardır. Gel.
Ne yapıyorsunuz?
Bayıltma gazının etkisi elbet geçecek.
Uyandıkları zaman her şey bizim kontrolümüzde olmalı.
Ancak öyle çıkabiliriz.
İyi misin? Bir sorun var demiştin.
Annem burada değil. Gazı saldığınızda
-kısıtlı bölgede olmalı. -Annen mi?
Dr. Shaw.
Annen Dr. Shaw mı? Niye bunu söylemedin?
Söyleyemeyeceğimi söyledi. Sır, dedi.
Dr. Shaw mı? Terapistimin adı Dr. Shaw.
Hayır, annem seni tedavi etmiyor. Söylerdi.
Aynı gizli ada komplosuna karışmış
aynı isimli başka bir doktor mu var sence?
Bu işin ardında annen var!
Ne komplosu? Sana ne söyledi?
Deli olduğumu. Her şeyi benim uydurduğumu.
Yalan söylediğini biliyordum. Daha iyi hayali arkadaşlar bulurdum.
Rüyanda görürsün.
Hey, dur. Nereye gidiyorsun?
Onu bulup burada neler olduğunu öğreneceğim.
Bu yeri Dr. Shaw yönetiyor. Yaptığımızı öğrenirse asla kaçamayız.
Tamam, sen personeli bir yere kapat.
Ben de onu ikna edeyim. Tamam mı?
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ
Alex!
Selam!
İyi misin sen?
-Sakıncası var mı? -Bunu sordun mu cidden?
Anne!
Midge, dur! Soruların var, biliyorum ama sonra sorarsın.
-Gitmeliyiz. -Annem bana yalan söylüyormuş.
Bu önemsizmiş gibi gidemem.
Sence ben nasıl hissediyorum? Annen hepimize yalan söylüyormuş.
Hepimiz cevaplar istiyoruz. Ama daha çok istediğim bir şey var.
Bütün bunları arkamızda bırakmak.
Yine normal bir yaşam sürmek.
Ana karaya ulaşabilir miyiz sence?
Ulaşabiliriz, evet.
Harry tüm detayları ayarladı ve çok kurnaz birisi.
Arkadaşın gibi konuştun.
-Arkadaşım. -Gerçekten mi?
Senin arkadaş listene girebilecek biri gibi durmuyor.
Normalde daha seçkin değil misin?
Hakkımda ne bildiğini sanıyorsun bilmiyorum
ama buraya herkesi kurtarmaya geldim.
Seni Amber'dan kurtarmaya çalıştığım gibi.
Kurtarmak mı? Senin suçundu bu.
Hâlâ hatırlamıyorsun, değil mi?
Bizi dünyanın en ürkünç koridorundan geçirdiğin için teşekkürler Harry.
Burası ne böyle?
Harry!
Burada mı?
Hayır.
Hepsini ilk defa görüyorum.
Midge.
Ne yapıyorsun?
Amber, kendi sırrını ve seninkini saklamak için anılarını aldı.
Beni hatırlamıyorsun.
Ben seni hatırlıyorum.
MIA'DAN NEFRET EDİYORUM
Güzel bir partinin sırrı davetliler değil, davetli olmayanlardır.
Bu akşam benim kulübemde parti var. Ama gizli tutun, sadece seçkinler.
Bu mu?
Her şeyi bu mu başlattı?
Uçurumdan düştüğün için üzgünüm. Çok boktandı.
Ama o zamandan bu yana yaşanan tüm bu drama
partiye davet edilmedin diye miydi?
Birlikte marşmelov kızartamadığımız için üzgünüm.
Ama hiç arkadaş olmadık.
Doğru. Çünkü benim gibi biriyle arkadaş olmazsın.
SONSUZA DEK EN İYİ DOSTLAR
Artık kan kardeşiz.
Hatırlıyorum.
Amber sadece geçen yılını silmedi. Beni sildi.
Ama birlikte büyüdük. Hep birlikteydik.
Sonra güzelleştin, havalı oldun ve beni bıraktın.
-Farklı okullara gittik. -Biliyorum. O konuda seni suçlamadım.
Ayrı büyüdük. Olur öyle. Ama sonra ikimiz de buraya,
Peregrine Adası'na gelince beni tanımıyormuş gibi yaptın.
-Çok olmuştu, ben… -Kan kardeştik biz!
Hey, uyan uykucu.
İyi misin sen?
Petal?
Uzun hikâye.
Ama şu an gitmeliyiz.
Hadi, gel.
-Kayleigh. -Beni rahat bırak Zac.
Kaçıyoruz, barışmıyoruz.
Gel.
En iyi arkadaşımdın sen.
Sen de benim. Bunu şu an hatırlıyorum. Senin için bunu telafi edeceğim.
Tekne geliyor. Birlikte ayrılacağız. Sen ve ben.
Bana bir şey oluyor Mia.
Değişiyorum.
-Amber gibi olmak istemiyorum. -Onunla alakan yok.
Benimle olduğun sürece iyi olacaksın.
Tamam. Eşyalarını topla. Ana girişte buluşalım. Gidiyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Neye benziyor?
-Gidemezsin. -Beni durduramazsın.
Marguerite, yardım etmeye çalışıyorum.
Hayır. Bana yalan söyledin. Her zamanki gibi.
"Senin iyiliğini istiyorum.
Şu okula git, arkadaşından ayrıl. Derslerin için iyi.
Bu kampa git, kabuğunu kırarsın."
Kabuğumu kırdım anne. Ve arkadaşlarımla gidiyorum.
-Kendine başka laboratuvar faresi bul. -Anlamıyorsun. Hastasın sen.
Artık değilim.
İyileştim.
Zac'in gelmesine şaşırdım. Amber'ın onu bulmasını bekler sanıyordum.
Kayleigh, buradayım. Bir şey söyleyeceksen yüzüme söyle.
-Alex! -Jenna!
Jenna!
Petal!
-Selam. Ben Fitz. Jenna ile geldim. -Selam. Ben Zac.
-Kaçtın sanmıştım. -Evet. Şimdi de siz kaçacaksınız.
-Harry nerede? -Biz de onu soracaktık.
Burada değil mi?
-Nerede o zaman? -Brendan sizinle mi?
Üzgünüm Zac. Onu da görmedik.
Gitmeliyiz. Mia, Midge ile.
Evet, anlatılacak çok şey var.
İşler, Peregrine Adası standartlarına göre bile tuhaflaştı.
Evet.
Todo esto es muy raro.
Değil mi? Bodrumda komada çocuklar var. Onları gördünüz mü?
Hayır.
Bunu yeni duyduk.
Dev.
Selam.
Dev nerede?
Bilmem. Şimdi burada uyandım.
-İyiyim ben. -Beni yavaşlatacaksın.
Yan koridorda bir çıkış var. Ormanda bekle.
Evet, seni kurtarıyorum. Hadi!
Dev!
Mia, cevap ver. Alex yanımda.
Luka'yı buldum. Dev'i görmüştüm ama nereye gittiğini bilmiyorum.
Vakit kazanmak için Midge'e eşyalarını topla dedim.
ama her an taraf değiştirebilir. Amber gibi tehlikeli.
Onu yanlış yere gönderdim.
Bodrum çıkışına yönelin.
Ondan mümkün olduğunca uzaklaşacağız.
-Hiçbir şey anlamadım. Siz? -Batarya bitmiş olmalı.
Pekâlâ. Harry'nin planını biliyorum. O da biliyor. O yüzden devam edelim.
Fitz önden mi gitti?
Öyle olmalı.
KAMERAYLA İZLENMEKTEDİR
Dev?
Beni yine terk ettin. Bana yine ihanet ettin!
Hayır, diğerlerini aldıktan sonra gelip seninle buluşacaktım.
Seni duydum!
Evet ama mecburdum. Haklısın.
Sana bir şeyler oluyor. Yardıma ihtiyacın var.
Ama senin yardımına değil, değil mi?
Her zamanki gibi kaçtın ve beni arkanda bıraktın.
Hayır.
Bir yıl kaybettim. Onca şey yaşayabilirdim.
Gerçek dostlar, ilk öpücük,
beni seven ve üstümde deney yapmayan bir anne. Sahip olduğun şeyler.
-Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Yapabileceklerimi hâlâ çözemedim.
Ama senin ne yapacağını biliyorum.
Gideceksin.
Sonra arkadaşlarını, sevgilini, bu adadan çıkış biletini
elinden alacağım. Burada kalacaksın.
Benim gibi kayıp ve yalnız şekilde.
Midge, lütfen. Bak, üzgünüm.
Bir canavarla savaşmaya geldin ama canavar sensin.
Dev sensiz çok daha iyi olur.
Onu incitme lütfen.
Dev'e bir şey olmaz. Onunla ben ilgilenirim.
Git. Hemen.
Ne de olsa iyi bir partinin sırrı davetli olanlar değil,
davetli olmayanlardır.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya