1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
‎แอมเบอร์จะฆ่าฉัน

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
‎แล้วจู่ๆ มันก็เกิดขึ้น

4
00:00:22,741 --> 00:00:24,101
‎มิดจ์ ตาเธอ

5
00:00:24,501 --> 00:00:25,501
‎มีอะไรเหรอ

6
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
‎เปล่าๆ

7
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
‎เธอแค่ดูเปลี่ยนไปน่ะ

8
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
‎นางตายแล้วเหรอ

9
00:00:37,941 --> 00:00:39,221
‎ฉันว่าไม่นะ

10
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
‎ฉันทำแบบนี้ได้ยังไง

11
00:00:45,061 --> 00:00:46,101
‎ฉันไม่รู้

12
00:00:46,381 --> 00:00:49,541
‎แต่ที่สำคัญคือนางทำร้ายเราไม่ได้แล้ว

13
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
‎เราไม่เป็นไร ใช่ไหม

14
00:00:52,501 --> 00:00:53,421
‎มีอา…

15
00:00:55,701 --> 00:00:59,101
‎ฉันไม่นึกว่าจะได้เจอเธออีกนะ
‎ไม่ใช่แบบนี้

16
00:00:59,981 --> 00:01:00,981
‎เซอร์ไพรส์

17
00:01:03,861 --> 00:01:06,701
‎ฉันมาพาทุกคนออกไป มีเรือมาจากฝั่ง

18
00:01:06,981 --> 00:01:08,301
‎ทางหนีไปจากเกาะนี้

19
00:01:09,461 --> 00:01:10,581
‎ทางหนีเหรอ

20
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
‎สำหรับเราทุกคนเหรอ

21
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
‎งั้นก็ไปกันเถอะ

22
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
‎นั่นมันอะไรกัน พวกนั้นเป็นใคร

23
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
‎ฉันไม่รู้
‎นายไม่เห็นตอนที่พวกนั้นหายวับไปเหรอ

24
00:02:01,741 --> 00:02:03,701
‎ไม่ คนเราไม่หายไปเฉยๆ

25
00:02:04,621 --> 00:02:06,221
‎ต้องเป็นส่วนหนึ่งของแผนการแน่

26
00:02:07,341 --> 00:02:09,261
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร ฉันว่าพวกนั้นไปแล้ว

27
00:02:09,901 --> 00:02:10,981
‎แฮร์รี่ย์อยู่ไหน

28
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
‎- เห็นไหมว่าเขาไปทางไหน
‎- ไม่นะ

29
00:02:15,181 --> 00:02:16,221
‎แฮร์รี่ย์

30
00:02:17,381 --> 00:02:18,421
‎แฮร์รี่ย์

31
00:02:20,301 --> 00:02:22,101
‎หินน่าขนลุกอีกแล้ว

32
00:02:22,821 --> 00:02:23,821
‎แฮร์รี่ย์

33
00:02:24,221 --> 00:02:25,261
‎ไม่

34
00:02:26,181 --> 00:02:27,261
‎พวกมันไม่ใช่หิน

35
00:02:27,861 --> 00:02:28,941
‎แต่เป็นหลุมศพ

36
00:02:30,341 --> 00:02:31,821
‎นี่คือสุสาน

37
00:02:33,501 --> 00:02:36,301
‎เท่าที่ฉันรู้จักแฮร์รี่ย์
‎ฉันมั่นใจว่าเขาคงไม่เลือก

38
00:02:36,381 --> 00:02:39,141
‎สุสานร้างน่าขนลุกเป็นที่ซ่อนของเขาแน่

39
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
‎เดี๋ยวนะ

40
00:02:45,901 --> 00:02:47,661
‎เขาไม่ทิ้งของพวกนี้ไว้แน่

41
00:02:50,021 --> 00:02:52,701
‎- เขาถูกจับตัวไป
‎- สถาบันทำเหรอ

42
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
‎ฉันว่าเราคงต้องไปที่นั่น
‎เราต้องทำตามแผนของแฮร์รี่ย์

43
00:03:02,901 --> 00:03:06,541
‎- นึกว่าเธอคัดค้านเรื่องกลับไปซะอีก
‎- ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ

44
00:03:08,581 --> 00:03:10,981
‎เจอเขาเมื่อไหร่ ฉันจะฆ่าเขาเอง

45
00:03:34,581 --> 00:03:35,581
‎เพทัล

46
00:03:36,261 --> 00:03:37,221
‎เพทัล

47
00:03:37,541 --> 00:03:38,901
‎เพทัล ได้ยินฉันไหม

48
00:03:40,381 --> 00:03:41,701
‎อย่าเป็นอะไรเลยนะ

49
00:03:48,381 --> 00:03:50,421
‎เพทัล เธออยู่ไหม

50
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
‎- พวกเธอทำอะไรกัน
‎- แค่แก๊สยาสลบน่ะ ส่วนหนึ่งของแผน

51
00:03:57,461 --> 00:04:01,621
‎มีอา ฉันเจอเพทัลแล้ว
‎เธออยู่ข้างนอก ตรงประตูหลัก

52
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
‎อเล็กซ์ เยี่ยม ฉันไปหาเดี๋ยวนี้

53
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
‎ฉันจะไปตามอเล็กซ์ เธอรออยู่นี่นะ

54
00:04:08,381 --> 00:04:10,661
‎ดูว่าคนครบไหม เดี๋ยวฉันมานะ

55
00:04:17,621 --> 00:04:18,821
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

56
00:04:18,901 --> 00:04:21,301
‎เพทัล นางโอเคไหม

57
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
‎ชีพจรปกติดี เธอแค่หมดสติน่ะ

58
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
‎นางแค่ต้องนอนพัก
‎ไม่ได้แปลว่าแอมเบอร์ทำอะไรถาวรกับนาง

59
00:04:31,341 --> 00:04:34,741
‎- อเล็กซ์ ฉันอยากให้เธอเข้าไปข้างใน
‎- ฉันจะไม่ทิ้งนางไว้ตรงนี้

60
00:04:34,821 --> 00:04:35,821
‎เธอไม่เข้าใจ

61
00:04:36,661 --> 00:04:38,061
‎แอมเบอร์เข้ามา

62
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
‎แก๊สไม่ได้หยุดนาง แต่มิดจ์เป็นคนทำ

63
00:04:41,461 --> 00:04:45,101
‎มิดจ์เปลี่ยนนางเป็นรูปปั้น
‎และดวงตาก็กลายเป็นสีม่วงแปลกๆ

64
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
‎รูปปั้น แบบนกพิราบ ทาวน์สแควร์เหรอ

65
00:04:48,381 --> 00:04:52,461
‎ใช่ เหมือนรูปปั้น อเล็กซ์
‎เราต้องทำแผนหลบหนีให้เสร็จ

66
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
‎และจับตาดูมิดจ์
‎นางเหมือนระเบิดที่ใกล้จะระเบิด

67
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
‎นางทำลายทุกอย่างได้

68
00:04:58,941 --> 00:05:01,341
‎- อะไร
‎- มิดจ์หยุดแอมเบอร์

69
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
‎เราพยายามหยุดแอมเบอร์ตั้งแต่เราเจอนาง

70
00:05:05,101 --> 00:05:06,661
‎นี่อาจไม่ใช่เรื่องแย่นะ

71
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
‎นางเปลี่ยนเราเป็นหินได้ ฉันว่าไม่ดีเลยนะ

72
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
‎มิดจ์ไม่เหมือนแอมเบอร์

73
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
‎พวกนางเคยเป็นคนเดียวกันนะ

74
00:05:13,861 --> 00:05:15,261
‎แต่ก็ไม่ใช่แล้ว

75
00:05:15,621 --> 00:05:17,461
‎ฟังนะ ฉันได้คุยกับมิดจ์แล้ว

76
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
‎นางไม่เหมือนกัน ฉันไม่คิดว่านางจะทำร้ายเรา

77
00:05:23,861 --> 00:05:24,861
‎อเล็กซ์

78
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
‎เพทัลจะไม่เป็นไร

79
00:05:29,221 --> 00:05:32,341
‎เราทำตามที่แอมเบอร์บอก
‎ไม่มีเหตุผลที่นางจะทำร้ายเพทัล

80
00:05:33,141 --> 00:05:35,701
‎เธอค่อยกลับมาก่อนที่เพทัลจะฟื้นก็ได้
‎แต่ตอนนี้

81
00:05:36,381 --> 00:05:38,341
‎ฉันอยากให้เธอเข้าไปจริงๆ

82
00:06:01,581 --> 00:06:02,581
‎มิดจ์

83
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
‎เรามีปัญหาแล้ว

84
00:06:09,541 --> 00:06:12,501
‎ใช่ ฉันมั่นใจว่าเรามีมากกว่านั้นนะ มาเถอะ

85
00:06:19,141 --> 00:06:20,141
‎จะทำอะไรน่ะ

86
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
‎แก๊สยาสลบไม่ได้มีผลตลอดไป

87
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
‎พวกเขาจะฟื้นขึ้นมา
‎และเราต้องจัดการเผื่อพวกเขาฟื้น

88
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
‎เป็นทางเดียวที่เราจะหนีไปได้

89
00:06:34,181 --> 00:06:35,221
‎เธอโอเคไหม

90
00:06:35,461 --> 00:06:36,621
‎เห็นบอกว่ามีปัญหา

91
00:06:37,341 --> 00:06:38,381
‎แม่ฉันไม่อยู่ที่นี่

92
00:06:39,101 --> 00:06:41,021
‎คงจะอยู่ในเขตหวงห้าม

93
00:06:41,101 --> 00:06:43,261
‎- ตอนที่เธอปล่อยแก๊ส
‎- แม่เธอเหรอ

94
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
‎หมอชอว์น่ะ

95
00:06:46,101 --> 00:06:47,901
‎หมอชอว์เป็นแม่เธอเหรอ

96
00:06:47,981 --> 00:06:49,501
‎ทำไมถึงไม่บอกล่ะ

97
00:06:49,981 --> 00:06:52,461
‎ก็แม่ไม่ให้ฉันบอก
‎บอกให้ฉันเก็บเป็นความลับ

98
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
‎เดี๋ยวนะ หมอชอว์เหรอ
‎นักบำบัดของฉันชื่อหมอชอว์

99
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
‎ไม่ แม่ฉันไม่ได้รักษาเธอ
‎ไม่งั้นคงบอกฉันแล้ว

100
00:07:01,221 --> 00:07:03,181
‎คิดว่าจะมีหมอชื่อเดียวกันคนอื่น

101
00:07:03,261 --> 00:07:05,981
‎ในแผนสมรู้ร่วมคิดเรื่องเกาะลับเหรอ

102
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
‎แม่เธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

103
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
‎สมรู้ร่วมคิดอะไร แม่บอกอะไรเธอ

104
00:07:11,461 --> 00:07:14,981
‎บอกว่าฉันบ้า ว่าฉันมโนเรื่องขึ้นเอง

105
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
‎ฉันรู้ว่านางโกหก
‎ฉันคงจะมโนเพื่อนได้ดีกว่านี้

106
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
‎ฝันไปเถอะ

107
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
‎นี่ เดี๋ยวสิ จะไปไหนน่ะ

108
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
‎ไปตามหาแม่ จะได้รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

109
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
‎หมอชอว์ดูแลที่นี่
‎ถ้านางรู้เข้า เราคงหนีไปไม่ได้แน่

110
00:07:35,661 --> 00:07:38,061
‎เอาล่ะ เธอขังพวกพนักงานไปนะ

111
00:07:38,141 --> 00:07:41,901
‎ฉันจะไปเกลี้ยกล่อมนางเอง โอเคนะ

112
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
‎(สถาบันล็อกเวลล์)

113
00:08:40,781 --> 00:08:41,821
‎อเล็กซ์

114
00:08:48,581 --> 00:08:49,581
‎ไง

115
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
‎อะไร เธอโอเคไหม

116
00:09:08,901 --> 00:09:11,781
‎- นี่ล่ะโอเคไหม
‎- ต้องถามด้วยเหรอ

117
00:09:26,381 --> 00:09:27,381
‎แม่

118
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
‎มิดจ์ เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่าเธอมีเรื่องจะถาม
‎แต่เธอต้องรอก่อน

119
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
‎- เราต้องหนีไปจากที่นี่
‎- แม่โกหกฉันมาตลอด

120
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
‎ฉันจะไม่นั่งเรือออกไป
‎และทำเหมือนมันไม่สำคัญหรอกนะ

121
00:09:39,421 --> 00:09:43,141
‎แล้วคิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ
‎แม่เธอโกหกเราทุกคน

122
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
‎เราต่างก็ต้องการคำตอบ
‎แต่รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรมากกว่า

123
00:09:48,501 --> 00:09:50,181
‎ทิ้งเรื่องทุกอย่างนี้ไป

124
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
‎มีชีวิตเหมือนคนปกติอีกครั้ง

125
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
‎เธอคิดว่าเราจะกลับขึ้นฝั่งได้เหรอ

126
00:09:56,861 --> 00:09:57,901
‎ฉันรู้เลยล่ะ

127
00:09:59,421 --> 00:10:03,381
‎แฮร์รี่ย์จัดการรายละเอียดทุกอย่าง
‎และเขาไม่ใช่คนซื่อๆ อย่างที่เราคิด

128
00:10:04,141 --> 00:10:05,341
‎พูดอย่างกับเป็นเพื่อนกันแน่ะ

129
00:10:05,821 --> 00:10:07,941
‎- ก็เราเป็นเพื่อนกัน
‎- จริงเหรอ

130
00:10:08,981 --> 00:10:11,501
‎สภาพเขาไม่น่าจะอยู่ในเอ-ลิสต์ของเธอนะ

131
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
‎ปกติเธอไม่ได้เลือกเยอะกว่านี้เหรอ

132
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
‎โอเค ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดว่ารู้อะไรเกี่ยวกับฉันนะ

133
00:10:16,861 --> 00:10:19,301
‎แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยทุกคน

134
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
‎- เหมือนที่พยายามช่วยเธอจากแอมเบอร์
‎- ช่วยฉันเหรอ นั่นมันความผิดของเธอ

135
00:10:26,901 --> 00:10:28,661
‎นี่เธอยังจำไม่ได้สินะ

136
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
‎ขอบใจนะ แฮร์รี่ย์ ที่พาเรากลับมา
‎ผ่านทางเดินที่น่ากลัวที่สุดในโลก

137
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
‎ที่นี่มันอะไรกัน

138
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
‎แฮร์รี่ย์

139
00:11:50,341 --> 00:11:51,341
‎เขาอยู่ที่นี่เหรอ

140
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
‎เปล่า

141
00:11:57,461 --> 00:11:59,221
‎ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

142
00:12:08,461 --> 00:12:09,461
‎มิดจ์

143
00:12:10,381 --> 00:12:11,381
‎มิดจ์

144
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
‎ทำอะไรของเธอน่ะ

145
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
‎แอมเบอร์เอาความทรงจำของเธอไป
‎เพื่อเก็บความลับของนาง และของเธอ

146
00:12:26,341 --> 00:12:27,741
‎เธอจำฉันไม่ได้

147
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
‎แต่ฉันจำเธอได้

148
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
‎(ฉันเกลียดมีอา)

149
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
‎ความลับของปาร์ตี้ที่ดีไม่ได้อยู่ที่เชิญใคร
‎แต่ไม่เชิญใครต่างหาก

150
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
‎โอเค ปาร์ตี้ในห้องฉันคืนนี้
‎แต่เงียบไว้ เฉพาะเอ-ลิสต์

151
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
‎แค่นั้นเหรอ

152
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
‎นั่นเหรอจุดเริ่มของทั้งหมดนี้

153
00:13:12,741 --> 00:13:16,781
‎ฉันเสียใจนะที่เธอตกหน้าผา โคตรแย่เลย

154
00:13:16,861 --> 00:13:19,381
‎แต่ทุกอย่างตั้งแต่นั้น เรื่องดราม่าบ้าบอนี้

155
00:13:19,461 --> 00:13:21,701
‎เพราะเธอไม่ถูกชวนไปปาร์ตี้เหรอ

156
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
‎ฉันขอโทษนะที่เราไม่เคย
‎ได้ย่างมาร์ชแมลโลว์ด้วยกัน

157
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
‎แต่เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

158
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
‎ก็ใช่ เพราะเธอไม่มีทาง
‎เป็นเพื่อนกับคนแบบฉัน

159
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
‎(เพื่อนรักตลอดไป)

160
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
‎เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดกันแล้วนะ

161
00:14:15,341 --> 00:14:16,621
‎ฉันจำได้แล้ว

162
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
‎แอมเบอร์ไม่ได้ลบแค่ความทรงจำปีก่อนของเธอ
‎แต่ยังลบฉันด้วย

163
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
‎แต่เราโตมาด้วยกัน มีแค่เธอกับฉันมาตลอด

164
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
‎แต่พอเธอสวยและดังขึ้นมา เธอก็ทิ้งฉัน

165
00:14:31,301 --> 00:14:35,141
‎- เราเรียนคนละโรงเรียน
‎- ไม่ ฉันรู้ ฉันไม่ได้โทษเธอเรื่องนั้น

166
00:14:35,341 --> 00:14:37,301
‎เราแยกจากกัน มันเกิดขึ้นได้

167
00:14:37,541 --> 00:14:38,701
‎แต่พอเรามาที่นี่

168
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
‎ที่เกาะเพเรอกริน เธอกลับทำเป็นไม่รู้จักฉัน

169
00:14:42,941 --> 00:14:45,781
‎- มันนานมากแล้ว ฉัน…
‎- เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดนะ

170
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
‎นี่ ตื่นได้แล้ว ตาขี้เซา

171
00:15:01,141 --> 00:15:02,141
‎โอเคไหม

172
00:15:06,061 --> 00:15:07,061
‎เพทัล

173
00:15:08,821 --> 00:15:09,981
‎เรื่องมันยาวน่ะ

174
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
‎แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

175
00:15:12,581 --> 00:15:14,341
‎งั้นก็ ไปกันเถอะ

176
00:15:17,981 --> 00:15:21,101
‎- เคลีห์
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน แซ็ค

177
00:15:21,381 --> 00:15:24,101
‎แค่เพราะเรากำลังหนี
‎ไม่ได้แปลว่าเราจะกลับมาคบกัน

178
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
‎มาเถอะ

179
00:15:28,941 --> 00:15:30,941
‎เธอเคยเป็นเพื่อนรักของฉัน

180
00:15:31,861 --> 00:15:33,341
‎เธอก็เคยเป็นเพื่อนรักฉัน

181
00:15:33,901 --> 00:15:37,261
‎ฉันจำได้แล้ว และฉันจะชดเชยให้นะ

182
00:15:37,501 --> 00:15:40,861
‎เรือกำลังมา
‎เราจะหนีไปด้วยกัน เธอกับฉัน

183
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน มีอา

184
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
‎ฉันกำลังเปลี่ยนไป

185
00:15:51,501 --> 00:15:55,661
‎- ฉันไม่อยากเป็นเหมือนแอมเบอร์
‎- เธอไม่เหมือนนางเลย

186
00:15:57,861 --> 00:15:59,901
‎ตราบใดที่อยู่กับฉัน เธอจะไม่เป็นไร

187
00:16:03,181 --> 00:16:06,501
‎โอเค เก็บข้าวของ
‎แล้วไปเจอฉันที่ประตูหลัก

188
00:16:07,021 --> 00:16:08,061
‎เราจะหนีกัน

189
00:16:24,941 --> 00:16:25,901
‎แกทำอะไรน่ะ

190
00:16:26,701 --> 00:16:27,981
‎ดูเหมือนอะไรล่ะ

191
00:16:28,381 --> 00:16:30,661
‎- แกไปไม่ได้นะ
‎- แม่ห้ามหนูไม่ได้

192
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
‎มาร์เกอเร็ต ฉันแค่พยายามจะช่วย

193
00:16:34,701 --> 00:16:37,461
‎ไม่ แม่โกหกหนู เหมือนที่ทำมาตลอด

194
00:16:38,421 --> 00:16:40,141
‎"ฉันแค่อยากให้แกได้สิ่งดีที่สุด

195
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
‎ไปโรงเรียนนี้ที่ห่างจากเพื่อนรักของแก
‎มันดีกว่าในสายวิทยาศาสตร์

196
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
‎ค่ายนี้จะทำให้แกได้เข้าสังคมมากขึ้น"

197
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
‎หนูมีสังคมแล้ว แม่
‎และหนูจะไปกับเพื่อนๆ

198
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
‎- แม่ต้องหาหนูทดลองตัวอื่นแล้ว
‎- ไม่ แกไม่เข้าใจ แกป่วย

199
00:16:58,421 --> 00:16:59,581
‎ไม่อีกแล้ว

200
00:17:01,021 --> 00:17:02,141
‎หนูดีขึ้นแล้ว

201
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
‎ฉันแปลกใจนะที่แซ็คมา
‎นึกว่าจะรอให้แอมเบอร์มาจับเขาซะอีก

202
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
‎เคลีห์ ฉันอยู่นี่
‎ถ้ามีอะไรจะพูด ก็พูดกับฉันสิ

203
00:17:26,261 --> 00:17:27,501
‎- อเล็กซ์
‎- เจ็นน่า

204
00:17:28,741 --> 00:17:29,661
‎เจ็นน่า

205
00:17:31,021 --> 00:17:31,941
‎เพทัล

206
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
‎- ไง ฉันฟิตซ์ ฉันมากับเจ็นน่า
‎- โอเคนะ ฉันแซ็ค

207
00:17:41,541 --> 00:17:45,101
‎- นึกว่าเธอหนีไปแล้วซะอีก
‎- ก็ใช่ และตอนนี้พวกเธอก็จะได้หนีด้วย

208
00:17:46,701 --> 00:17:50,181
‎- แฮร์รี่ย์อยู่ไหน
‎- ก็ว่าจะถามพวกเธออยู่

209
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
‎เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ

210
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
‎- แล้วเขาอยู่ไหน
‎- เบรนแดนอยู่กับพวกเธอไหม

211
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
‎ขอโทษนะ แซ็ค
‎เราไม่เห็นเขาเหมือนกัน

212
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
‎เราต้องไปต่อ มีอาอยู่กับมิดจ์

213
00:18:00,901 --> 00:18:02,941
‎ใช่ มีเรื่องให้อัปเดตเยอะเลย

214
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
‎อะไรๆ เริ่มประหลาด
‎แม้แต่บนเกาะเพเรอกรินเอง

215
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
‎ใช่

216
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
‎นี่มันแปลกสุดๆ เลย

217
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
‎ใช่ พวกเธอได้เห็นเด็กที่โคม่า
‎ในห้องใต้ดินหรือยัง

218
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
‎ไม่นะ

219
00:18:17,021 --> 00:18:18,301
‎ไม่เคยได้ยินเลย

220
00:18:19,581 --> 00:18:21,261
‎เดฟ

221
00:18:28,701 --> 00:18:29,661
‎ไง

222
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
‎เดฟอยู่ไหน

223
00:18:59,301 --> 00:19:02,741
‎ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งตื่นมาในนี้

224
00:19:07,541 --> 00:19:10,221
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- นายจะถ่วงฉันนะ

225
00:19:10,861 --> 00:19:13,621
‎มีทางออกอยู่ตรงทางเดินถัดไป
‎ไปรอในป่านะ

226
00:19:14,301 --> 00:19:16,141
‎ใช่ ฉันกำลังช่วยนายอยู่ ไปสิ

227
00:19:28,101 --> 00:19:29,101
‎เดฟ

228
00:19:30,021 --> 00:19:31,021
‎เดฟ

229
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
‎มีอา ตอบด้วย ฉันอยู่กับอเล็กซ์

230
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
‎ฉันเจอลูก้าแล้ว ก่อนหน้านี้ก็เจอเดฟ
‎แต่ไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน

231
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
‎ฉันบอกให้มิดจ์เก็บข้าวของ
‎เพื่อถ่วงเวลาให้เรา

232
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
‎แต่นางเปลี่ยนได้ทุกเมื่อ
‎นางอันตรายพอๆ กับแอมเบอร์

233
00:19:50,901 --> 00:19:53,181
‎ฉันเลยส่งนางไปผิดที่

234
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
‎ไปที่ทางออกชั้นใต้ดิน

235
00:19:57,501 --> 00:19:59,901
‎และเราจะไปให้ไกลจากนางที่สุด

236
00:20:09,221 --> 00:20:12,741
‎- ฟังไม่รู้เรื่องเลย พวกเธอล่ะ
‎- แบตหมดมั้ง

237
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
‎โอเค ฉันรู้แผนของแฮร์รี่ย์
‎มีอาก็รู้ งั้นไปกันต่อเถอะ

238
00:20:19,861 --> 00:20:21,221
‎ฟิตซ์นำไปแล้วเหรอ

239
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
‎คงงั้น

240
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
‎(กล้องวงจรปิดกำลังทำงาน)

241
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
‎เดฟ

242
00:20:32,981 --> 00:20:34,061
‎เดฟ

243
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
‎เธอทิ้งฉันอีกแล้ว หักหลังฉันอีกแล้ว

244
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
‎เปล่าๆ ฉันแค่จะมาพาทุกคนไป และไปหาเธอ

245
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
‎ฉันได้ยินแล้ว

246
00:20:46,341 --> 00:20:48,421
‎โอเค แต่ฉันต้องทำ

247
00:20:49,061 --> 00:20:50,141
‎เธอพูดถูก

248
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
‎เธอต้องการความช่วยเหลือ

249
00:20:53,981 --> 00:20:55,461
‎แต่ไม่ใช่จากเธอใช่ไหม มีอา

250
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
‎เธอวิ่งหนีเหมือนที่ทำมาตลอด และทิ้งฉันไว้

251
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
‎ไม่

252
00:21:00,021 --> 00:21:01,661
‎ฉันสูญเสียไปหนึ่งปี

253
00:21:02,421 --> 00:21:04,221
‎ทุกอย่างที่ฉันอาจมี

254
00:21:04,461 --> 00:21:05,541
‎เพื่อนแท้

255
00:21:05,981 --> 00:21:07,141
‎จูบแรก

256
00:21:07,661 --> 00:21:11,301
‎แม่ที่รักฉันและไม่อยากศึกษาฉัน
‎ทุกอย่างที่เธอมี

257
00:21:12,101 --> 00:21:13,181
‎เธอจะทำอะไร

258
00:21:13,861 --> 00:21:14,901
‎ไม่รู้สิ

259
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
‎ฉันพยายามคิดอยู่ว่าจะทำอะไรได้

260
00:21:18,901 --> 00:21:20,581
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร

261
00:21:21,861 --> 00:21:22,981
‎เธอจะต้องไป

262
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
‎แล้วฉันจะเอาตัวเพื่อนๆ เธอ แฟนเธอ

263
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
‎ทางออกจากเกาะนี้ไป และเธอจะต้องอยู่ที่นี่

264
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
‎หลงทางและโดดเดี่ยวเหมือนกับฉัน

265
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
‎มิดจ์ ได้โปรด ไม่ ฉันขอโทษ

266
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
‎เธอมาเพื่อสู้กับสัตว์ประหลาด
‎แต่มันคือเธอนั่นแหละ

267
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
‎เดฟคงจะดีกว่านี้มากถ้าไม่มีเธอ

268
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
‎อย่าทำอะไรเขาเลยนะ

269
00:21:49,981 --> 00:21:51,221
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

270
00:21:52,341 --> 00:21:53,581
‎ฉันจะดูแลเขาเอง

271
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
‎ไป เดี๋ยวนี้

272
00:22:02,101 --> 00:22:06,061
‎ยังไงซะ ความลับของปาร์ตี้ที่ดี
‎ไม่ได้อยู่ที่เชิญใคร

273
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
‎แต่ไม่เชิญใครต่างหาก

274
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี