EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hon tänkte döda mig.
Sen hände det bara.
-Midge, dina ögon. -Vad är det?
Inget.
Du ser bara annorlunda ut.
Är hon död?
Jag tror inte det.
Hur gjorde jag det här?
Jag vet inte.
Men det viktiga är att hon inte kan skada oss längre.
Vi är okej, eller hur?
Mia…
…jag trodde inte att vi skulle ses igen. Inte så här.
Överraskning.
Jag kom för att få ut alla. Det kommer en båt från fastlandet.
-Det finns en väg ut, bort från ön. -En väg ut?
För oss alla?
Då åker vi!
Vad fan var det? Vilka var de?
Jag vet inte. Missade du delen där de bara försvann?
Nej. Folk försvinner inte bara. De måste vara en del av konspirationen.
Vilka de än var, tror jag att de är borta.
Var är Harry?
-Såg du vart han tog vägen? -Nej.
Harry?
De otäcka stenarna igen.
Harry!
Nej.
De är inte stenar.
De är gravar.
Det här är en kyrkogård.
Om jag känner Harry rätt, skulle inte han välja
den kusliga övergivna kyrkogården som gömställe.
Vänta.
Han skulle inte lämna kvar det här.
-Han har blivit bortförd. -Av institutet?
Vi måste gå dit trots allt.
Vi måste följa Harrys plan.
-Jag trodde du var emot att återvända. -Jag kan inte lämna honom nu, eller hur?
När vi hittar honom, ska jag döda honom!
Petal!
Petal, hör du mig?
Snälla, var okej.
Petal, är du där?
-Vad har ni gjort? -Det är sömngas. Det är en del av planen.
Mia? Jag hittade Petal! Hon är utanför, vid huvudingången.
Alex! Bra, jag kommer till dig.
Jag går och hämtar Alex. Vänta här.
Kolla om nån saknas. Jag kommer snart.
Petal! Är hon okej?
Hennes puls är normal. Hon är bara medvetslös.
Hon behöver bara sova. Det betyder inte att Amber gjorde nåt permanent.
-Alex, jag behöver dig där inne. -Jag tänker inte lämna henne här.
Du förstår inte. Amber tog sig in.
Gasen knockade henne inte, men Midge gjorde det.
Hon förvandlade henne till en staty, och hennes ögon blev en konstig lila färg.
En staty? Som i duvor, stadstorg?
Ja, som i en staty, Alex. Vi måste avsluta flyktplanen
och hålla koll på Midge. Hon är som en tickande bomb.
Hon kan förstöra allt.
-Vad? -Midge stoppade Amber.
Vi har försökt stoppa Amber ända sen vi träffade henne.
Det här kanske inte är nåt dåligt.
Hon kan förvandla oss till sten. Jag skulle säga att det är nåt dåligt.
Midge är inte som Amber.
De brukade vara samma person!
Men inte längre. Jag har pratat med Midge.
Hon är annorlunda. Jag tror inte att hon skulle skada oss.
Alex.
Petal kommer att klara sig.
Vi gjorde som Amber sa, hon hade ingen anledning att skada henne.
Du kan komma tillbaka innan hon vaknar, men justs nu
behöver jag dig där inne.
Midge?
Vi har ett problem.
Jag är säker på att vi har fler än ett. Kom igen.
Vad gör ni?
Gasen kommer inte att vara för evigt.
De kommer att vakna, och vi måste ha kontrollen när de gör det.
Annars kommer vi inte härifrån.
Är du okej? Du sa att det finns ett problem.
Min mamma är inte här.
Hon måste ha varit på en skyddad avdelning när ni släppte ut gasen.
Din mamma?
Dr Shaw.
Är dr Shaw din mamma? Varför sa du inget?
Hon sa att jag inte fick.
Vänta, dr Shaw?
Min terapeut heter dr Shaw.
Nej, min mamma behandlar inte dig. Hon skulle ha sagt det.
Tror du att det finns en läkare med samma namn
inblandad i samma hemliga konspiration?
Din mamma ligger bakom allt!
Vilken konspiration? Vad sa hon?
Att jag var galen. Att jag hittade på allt det här.
Jag visste att hon ljög. Jag hade kommit på bättre fantasivänner.
I dina drömmar.
Vänta, vart ska du?
Jag ska hitta henne och ta reda på vad som händer.
Dr Shaw driver det här stället.
Om hon får reda på vad vi gör, kommer vi aldrig ut.
Okej, lås in personalen.
Okej? Jag måste övertala henne att låta bli.
Alex!
Hej!
Är du okej?
-Är det här okej? -Måste du fråga?
Mamma!
Midge, vänta! Dina frågor får vänta.
-Vi måste ta oss härifrån. -Min mamma har ljugit för mig.
Jag tänker inte segla iväg och låtsas att det är oviktigt.
Hur tror du att jag känner? Din mamma har ljugit för oss alla.
Vi vill alla ha svar. Men vet du vad jag vill ännu mer?
Lämna allt det här.
Ha något av ett normalt liv igen.
Tror du att vi kan ta oss till fastlandet?
Jag vet att vi kan det.
Harry har satt ihop alla detaljer. Han har ett överraskande lömskt sinne.
Du pratar som om ni är vänner.
-Vi är vänner. -Är ni?
Han verkar inte vara typen som passar på din A-lista.
Är inte du vanligtvis mer exklusiv?
Jag vet inte vad du tror att du vet om mig,
men jag kom hit för att rädda alla.
-Som jag försökte rädda dig från Amber. -Rädda mig? Det var ditt fel.
Du minns fortfarande inte, va?
Tack, Harry, för att du för oss genom världens läskigaste korridor.
Vad är det här för ställe?
Harry!
Är han här?
Nej.
Jag har aldrig sett nån av dem förut.
Midge?
Midge!
Vad håller du på med?
Amber tog dina minnen för att dölja sin hemlighet.
Och din.
Du minns inte mig.
Men jag minns dig.
JAG HATAR MIA
Hemligheten till en bra fest är inte vem som blir inbjuden.
Det är vem som inte blir det.
Okej, fest i min stuga ikväll.
Men håll det hemligt. Det är bara för A-listan.
Är det allt?
Är det vad som startade allt det här?
Jag är ledsen att du föll från en klippa. Det sög.
Men allt sen dess, all den här galna dramatiken,
är för att du inte blev bjuden till en fest.
Jag är ledsen att vi aldrig grillade marshmallows ihop,
men vi var aldrig vänner.
Visst. För du skulle aldrig vara vän med nån som jag.
BÄSTA VÄNNER FÖR ALLTID
Nu är vi blodsystrar.
Jag minns.
Amber raderade inte bara dina minnen. Hon raderade mig.
Vi växte upp ihop. Det var alltid du och jag.
Men sen blev du söt och populär, och du lämnade mig.
-Vi gick på olika skolor. -Jag vet. Jag klandrade inte dig för det.
Vi växte isär, det händer. Men sen kom vi båda hit,
till Peregrine, och du låtsades att du inte kände mig.
-Det hade gått så lång tid. Jag… -Vi var blodsystrar!
Vakna, sömntuta.
Är du okej?
Petal?
Det är en lång historia.
Men nu måste vi gå.
Så, kom igen.
-Kayleigh. -Lämna mig i fred, Zac.
Bara för att vi flyr innebär inte det att vi ska bli ihop igen.
Kom igen.
Du var min bästa vän.
Och du var min.
Jag minns det nu. Jag ska gottgöra dig.
Båten kommer. Vi åker tillsammans. Du och jag.
Det händer nåt med mig, Mia.
Jag förändras.
-Jag vill inte vara som Amber. -Du är inte som hon.
Så länge du är med mig, är du okej.
Packa dina saker och möt mig vid entrén. Vi ska ta oss härifrån.
-Vad håller du på med? -Vad ser det ut som?
-Du kan inte gå. -Du kan inte hindra mig.
Marguerite, jag försöker bara hjälpa till.
Nej, du ljög för mig, som du alltid gör.
"Jag vill bara ditt bästa.
Gå på den här skolan, det är bättre för de vetenskapliga ämnen.
Det här lägret kommer få dig att öppna upp."
Jag har öppnat upp, mamma, och jag ska åka med mina vänner.
-Du får hitta en annan labbråtta. -Nej, du förstår inte. Du är sjuk.
Inte längre.
Jag mår bättre.
Jag är förvånad över att inte Zab väntar på att Amber kommer och hämtar honom.
Om du har nåt att säga, säg det till mig personligen.
-Alex! -Jenna!
Jenna!
Petal!
-Hej. Jag heter Fitz. Jag är med Jenna. -Ja, är du okej? Jag heter Zac.
-Jag trodde att du kom undan. -Det gjorde jag. Nu ska ni också göra det.
-Var är Harry? -Vi tänkte fråga er samma sak.
Är inte han här?
-Var är han, då? -Är Brendan med er?
Jag är ledsen. Vi har inte sett honom heller.
Vi måste fortsätta. Mia är med Midge.
Ja, det är mycket du har missat.
Det har blivit märkligt, till och med för att vara Peregrine.
Ja.
Todo esto es muy raro.
Visst? Har ni sett barnen i koma i källaren?
Nej.
Det är nåt nytt.
Dev.
Hej.
Var är Dev?
Jag vet inte. Jag vaknade här.
-Jag är okej. -Du kommer att sinka mig.
Det finns en utväg i nästa korridor. Vänta i skogen.
Ja, jag räddar dig. Gå!
Dev!
Mia, kom. Jag är med Alex.
Jag hittade Luka. Jag såg Dev tidigare, men jag vet inte vart han har tagit vägen.
Jag sa åt Midge att packa för att köpa oss lite tid.
Hon kan skifta när som helst. Hon är lika farlig som Amber.
Så jag skickade henne till fel ställe.
Gå till källarutgången.
Vi ska ta oss så långt bort från henne som möjligt.
-Jag hörde inget av det. Gjorde ni? -Batteriet måste ha dött.
Både jag och hon känner till Harrys plan, så vi fortsätter bara.
Gick Fitz före?
Det verkar så.
Dev?
Du övergav mig igen. Du förrådde mig igen!
Nej, jag skulle bara hämta de andra.
Jag hörde dig!
Okej, men jag var tvungen. Du har rätt.
Det händer nåt med dig. Du behöver hjälp.
Men inte från dig, eller hur?
Du flyr, som du alltid gör, och lämnar mig.
Nej.
Jag förlorade ett år. Allt jag kunde ha haft:
Riktiga vänner, min första kyss,
en mamma som älskade mig och inte ville studera mig. Allt du har.
Vad tänker du göra? -Jag vet inte.
Jag försöker lista ut vad jag kan göra.
Men jag vet vad du ska göra.
Du ska gå.
Sen ska jag ta dina vänner, din pojkvän
och din väg härifrån. Du kommer att stanna här.
Lika vilsen och ensam som jag.
Midge, snälla. Nej, jag är ledsen.
Du skulle bekämpa ett monster, men du är monstret.
Dev kommer att klara sig bättre utan dig.
Gör honom inte illa.
Dev kommer att klara sig. Jag ska ta hand om honom.
Gå. Nu.
Hemligheten till en bra fest är trots allt inte vem man bjuder.
Det är vem man inte bjuder.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson