1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Hon tänkte döda mig.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Sen hände det bara.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,541
-Midge, dina ögon.
-Vad är det?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Inget.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Du ser bara annorlunda ut.

7
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
Är hon död?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
Jag tror inte det.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
Hur gjorde jag det här?

10
00:00:45,101 --> 00:00:46,101
Jag vet inte.

11
00:00:46,181 --> 00:00:49,581
Men det viktiga är
att hon inte kan skada oss längre.

12
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Vi är okej, eller hur?

13
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

14
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
…jag trodde inte att vi skulle ses igen.
Inte så här.

15
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Överraskning.

16
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
Jag kom för att få ut alla.
Det kommer en båt från fastlandet.

17
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
-Det finns en väg ut, bort från ön.
-En väg ut?

18
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
För oss alla?

19
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Då åker vi!

20
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Vad fan var det? Vilka var de?

21
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Jag vet inte.
Missade du delen där de bara försvann?

22
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
Nej. Folk försvinner inte bara.
De måste vara en del av konspirationen.

23
00:02:07,181 --> 00:02:09,261
Vilka de än var, tror jag att de är borta.

24
00:02:10,021 --> 00:02:10,861
Var är Harry?

25
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
-Såg du vart han tog vägen?
-Nej.

26
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

27
00:02:17,381 --> 00:02:18,621
Harry?

28
00:02:20,301 --> 00:02:22,101
De otäcka stenarna igen.

29
00:02:22,861 --> 00:02:23,701
Harry!

30
00:02:24,221 --> 00:02:25,061
Nej.

31
00:02:26,421 --> 00:02:27,261
De är inte stenar.

32
00:02:28,101 --> 00:02:28,941
De är gravar.

33
00:02:30,461 --> 00:02:31,981
Det här är en kyrkogård.

34
00:02:33,501 --> 00:02:36,301
Om jag känner Harry rätt,
skulle inte han välja

35
00:02:36,381 --> 00:02:39,381
den kusliga övergivna kyrkogården
som gömställe.

36
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Vänta.

37
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
Han skulle inte lämna kvar det här.

38
00:02:50,021 --> 00:02:53,101
-Han har blivit bortförd.
-Av institutet?

39
00:02:58,461 --> 00:03:00,101
Vi måste gå dit trots allt.

40
00:03:01,301 --> 00:03:02,541
Vi måste följa Harrys plan.

41
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
-Jag trodde du var emot att återvända.
-Jag kan inte lämna honom nu, eller hur?

42
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
När vi hittar honom, ska jag döda honom!

43
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
Petal!

44
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Petal, hör du mig?

45
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
Snälla, var okej.

46
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
Petal, är du där?

47
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
-Vad har ni gjort?
-Det är sömngas. Det är en del av planen.

48
00:03:57,581 --> 00:04:01,621
Mia? Jag hittade Petal!
Hon är utanför, vid huvudingången.

49
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Bra, jag kommer till dig.

50
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Jag går och hämtar Alex. Vänta här.

51
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
Kolla om nån saknas. Jag kommer snart.

52
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
Petal! Är hon okej?

53
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Hennes puls är normal.
Hon är bara medvetslös.

54
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
Hon behöver bara sova. Det betyder inte
att Amber gjorde nåt permanent.

55
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
-Alex, jag behöver dig där inne.
-Jag tänker inte lämna henne här.

56
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
Du förstår inte. Amber tog sig in.

57
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Gasen knockade henne inte,
men Midge gjorde det.

58
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Hon förvandlade henne till en staty,
och hennes ögon blev en konstig lila färg.

59
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
En staty? Som i duvor, stadstorg?

60
00:04:48,381 --> 00:04:52,461
Ja, som i en staty, Alex.
Vi måste avsluta flyktplanen

61
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
och hålla koll på Midge.
Hon är som en tickande bomb.

62
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
Hon kan förstöra allt.

63
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
-Vad?
-Midge stoppade Amber.

64
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Vi har försökt stoppa Amber
ända sen vi träffade henne.

65
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Det här kanske inte är nåt dåligt.

66
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Hon kan förvandla oss till sten.
Jag skulle säga att det är nåt dåligt.

67
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
Midge är inte som Amber.

68
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
De brukade vara samma person!

69
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Men inte längre. Jag har pratat med Midge.

70
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
Hon är annorlunda.
Jag tror inte att hon skulle skada oss.

71
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

72
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Petal kommer att klara sig.

73
00:05:29,221 --> 00:05:32,501
Vi gjorde som Amber sa,
hon hade ingen anledning att skada henne.

74
00:05:33,141 --> 00:05:35,701
Du kan komma tillbaka innan hon vaknar,
men justs nu

75
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
behöver jag dig där inne.

76
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

77
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
Vi har ett problem.

78
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Jag är säker på att vi har fler än ett.
Kom igen.

79
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Vad gör ni?

80
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Gasen kommer inte att vara för evigt.

81
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
De kommer att vakna,
och vi måste ha kontrollen när de gör det.

82
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Annars kommer vi inte härifrån.

83
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
Är du okej?
Du sa att det finns ett problem.

84
00:06:37,341 --> 00:06:38,381
Min mamma är inte här.

85
00:06:39,181 --> 00:06:42,541
Hon måste ha varit på en skyddad avdelning
när ni släppte ut gasen.

86
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Din mamma?

87
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
Dr Shaw.

88
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Är dr Shaw din mamma? Varför sa du inget?

89
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Hon sa att jag inte fick.

90
00:06:52,541 --> 00:06:53,701
Vänta, dr Shaw?

91
00:06:54,781 --> 00:06:56,381
Min terapeut heter dr Shaw.

92
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
Nej, min mamma behandlar inte dig.
Hon skulle ha sagt det.

93
00:07:01,221 --> 00:07:03,261
Tror du att det finns
en läkare med samma namn

94
00:07:03,341 --> 00:07:05,981
inblandad i samma hemliga konspiration?

95
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Din mamma ligger bakom allt!

96
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
Vilken konspiration? Vad sa hon?

97
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
Att jag var galen.
Att jag hittade på allt det här.

98
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
Jag visste att hon ljög.
Jag hade kommit på bättre fantasivänner.

99
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
I dina drömmar.

100
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Vänta, vart ska du?

101
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Jag ska hitta henne
och ta reda på vad som händer.

102
00:07:31,061 --> 00:07:33,101
Dr Shaw driver det här stället.

103
00:07:33,181 --> 00:07:35,461
Om hon får reda på vad vi gör,
kommer vi aldrig ut.

104
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Okej, lås in personalen.

105
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
Okej?
Jag måste övertala henne att låta bli.

106
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
Alex!

107
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Hej!

108
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Är du okej?

109
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
-Är det här okej?
-Måste du fråga?

110
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Mamma!

111
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Midge, vänta! Dina frågor får vänta.

112
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
-Vi måste ta oss härifrån.
-Min mamma har ljugit för mig.

113
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Jag tänker inte segla iväg
och låtsas att det är oviktigt.

114
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Hur tror du att jag känner?
Din mamma har ljugit för oss alla.

115
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Vi vill alla ha svar.
Men vet du vad jag vill ännu mer?

116
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Lämna allt det här.

117
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Ha något av ett normalt liv igen.

118
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
Tror du att vi kan ta oss till fastlandet?

119
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
Jag vet att vi kan det.

120
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry har satt ihop alla detaljer.
Han har ett överraskande lömskt sinne.

121
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
Du pratar som om ni är vänner.

122
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
-Vi är vänner.
-Är ni?

123
00:10:09,141 --> 00:10:11,501
Han verkar inte vara typen
som passar på din A-lista.

124
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Är inte du vanligtvis mer exklusiv?

125
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Jag vet inte
vad du tror att du vet om mig,

126
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
men jag kom hit för att rädda alla.

127
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
-Som jag försökte rädda dig från Amber.
-Rädda mig? Det var ditt fel.

128
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Du minns fortfarande inte, va?

129
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Tack, Harry, för att du för oss
genom världens läskigaste korridor.

130
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Vad är det här för ställe?

131
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

132
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Är han här?

133
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Nej.

134
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Jag har aldrig sett nån av dem förut.

135
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge?

136
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge!

137
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Vad håller du på med?

138
00:12:14,381 --> 00:12:16,621
Amber tog dina minnen
för att dölja sin hemlighet.

139
00:12:17,821 --> 00:12:18,741
Och din.

140
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Du minns inte mig.

141
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Men jag minns dig.

142
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
JAG HATAR MIA

143
00:12:46,901 --> 00:12:49,741
Hemligheten till en bra fest
är inte vem som blir inbjuden.

144
00:12:49,821 --> 00:12:51,141
Det är vem som inte blir det.

145
00:12:51,221 --> 00:12:53,141
Okej, fest i min stuga ikväll.

146
00:12:53,221 --> 00:12:55,341
Men håll det hemligt.
Det är bara för A-listan.

147
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
Är det allt?

148
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Är det vad som startade allt det här?

149
00:13:12,581 --> 00:13:16,781
Jag är ledsen att du föll från en klippa.
Det sög.

150
00:13:16,861 --> 00:13:19,261
Men allt sen dess,
all den här galna dramatiken,

151
00:13:19,341 --> 00:13:21,701
är för att du inte
blev bjuden till en fest.

152
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Jag är ledsen att vi
aldrig grillade marshmallows ihop,

153
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
men vi var aldrig vänner.

154
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Visst. För du skulle aldrig
vara vän med nån som jag.

155
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
BÄSTA VÄNNER FÖR ALLTID

156
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Nu är vi blodsystrar.

157
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
Jag minns.

158
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber raderade inte bara dina minnen.
Hon raderade mig.

159
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Vi växte upp ihop.
Det var alltid du och jag.

160
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
Men sen blev du söt och populär,
och du lämnade mig.

161
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
-Vi gick på olika skolor.
-Jag vet. Jag klandrade inte dig för det.

162
00:14:35,301 --> 00:14:38,661
Vi växte isär, det händer.
Men sen kom vi båda hit,

163
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
till Peregrine,
och du låtsades att du inte kände mig.

164
00:14:42,821 --> 00:14:45,661
-Det hade gått så lång tid. Jag…
-Vi var blodsystrar!

165
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Vakna, sömntuta.

166
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Är du okej?

167
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Petal?

168
00:15:08,701 --> 00:15:09,861
Det är en lång historia.

169
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Men nu måste vi gå.

170
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Så, kom igen.

171
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
-Kayleigh.
-Lämna mig i fred, Zac.

172
00:15:21,381 --> 00:15:24,261
Bara för att vi flyr
innebär inte det att vi ska bli ihop igen.

173
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Kom igen.

174
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Du var min bästa vän.

175
00:15:31,861 --> 00:15:32,941
Och du var min.

176
00:15:33,981 --> 00:15:37,261
Jag minns det nu. Jag ska gottgöra dig.

177
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Båten kommer.
Vi åker tillsammans. Du och jag.

178
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Det händer nåt med mig, Mia.

179
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Jag förändras.

180
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
-Jag vill inte vara som Amber.
-Du är inte som hon.

181
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Så länge du är med mig, är du okej.

182
00:16:03,181 --> 00:16:07,741
Packa dina saker och möt mig vid entrén.
Vi ska ta oss härifrån.

183
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
-Vad håller du på med?
-Vad ser det ut som?

184
00:16:28,221 --> 00:16:30,541
-Du kan inte gå.
-Du kan inte hindra mig.

185
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, jag försöker bara hjälpa till.

186
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Nej, du ljög för mig, som du alltid gör.

187
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
"Jag vill bara ditt bästa.

188
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Gå på den här skolan,
det är bättre för de vetenskapliga ämnen.

189
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Det här lägret
kommer få dig att öppna upp."

190
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Jag har öppnat upp, mamma,
och jag ska åka med mina vänner.

191
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
-Du får hitta en annan labbråtta.
-Nej, du förstår inte. Du är sjuk.

192
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Inte längre.

193
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Jag mår bättre.

194
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
Jag är förvånad över att inte Zab väntar
på att Amber kommer och hämtar honom.

195
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Om du har nåt att säga,
säg det till mig personligen.

196
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
-Alex!
-Jenna!

197
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
Jenna!

198
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Petal!

199
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
-Hej. Jag heter Fitz. Jag är med Jenna.
-Ja, är du okej? Jag heter Zac.

200
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
-Jag trodde att du kom undan.
-Det gjorde jag. Nu ska ni också göra det.

201
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
-Var är Harry?
-Vi tänkte fråga er samma sak.

202
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Är inte han här?

203
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
-Var är han, då?
-Är Brendan med er?

204
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Jag är ledsen.
Vi har inte sett honom heller.

205
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Vi måste fortsätta. Mia är med Midge.

206
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Ja, det är mycket du har missat.

207
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Det har blivit märkligt,
till och med för att vara Peregrine.

208
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Ja.

209
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

210
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Visst?
Har ni sett barnen i koma i källaren?

211
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Nej.

212
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Det är nåt nytt.

213
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev.

214
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Hej.

215
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Var är Dev?

216
00:18:59,381 --> 00:19:02,741
Jag vet inte. Jag vaknade här.

217
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
-Jag är okej.
-Du kommer att sinka mig.

218
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
Det finns en utväg i nästa korridor.
Vänta i skogen.

219
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Ja, jag räddar dig. Gå!

220
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Dev!

221
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, kom. Jag är med Alex.

222
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Jag hittade Luka. Jag såg Dev tidigare,
men jag vet inte vart han har tagit vägen.

223
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Jag sa åt Midge att packa
för att köpa oss lite tid.

224
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
Hon kan skifta när som helst.
Hon är lika farlig som Amber.

225
00:19:50,901 --> 00:19:53,181
Så jag skickade henne till fel ställe.

226
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Gå till källarutgången.

227
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
Vi ska ta oss
så långt bort från henne som möjligt.

228
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
-Jag hörde inget av det. Gjorde ni?
-Batteriet måste ha dött.

229
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Både jag och hon känner till Harrys plan,
så vi fortsätter bara.

230
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
Gick Fitz före?

231
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Det verkar så.

232
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

233
00:20:32,981 --> 00:20:34,221
Dev?

234
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Du övergav mig igen. Du förrådde mig igen!

235
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
Nej, jag skulle bara hämta de andra.

236
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Jag hörde dig!

237
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
Okej, men jag var tvungen. Du har rätt.

238
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Det händer nåt med dig. Du behöver hjälp.

239
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Men inte från dig, eller hur?

240
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Du flyr, som du alltid gör,
och lämnar mig.

241
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Nej.

242
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Jag förlorade ett år.
Allt jag kunde ha haft:

243
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Riktiga vänner, min första kyss,

244
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
en mamma som älskade mig
och inte ville studera mig. Allt du har.

245
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
Vad tänker du göra?
-Jag vet inte.

246
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
Jag försöker lista ut vad jag kan göra.

247
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Men jag vet vad du ska göra.

248
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
Du ska gå.

249
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Sen ska jag ta dina vänner, din pojkvän

250
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
och din väg härifrån.
Du kommer att stanna här.

251
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Lika vilsen och ensam som jag.

252
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, snälla. Nej, jag är ledsen.

253
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Du skulle bekämpa ett monster,
men du är monstret.

254
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
Dev kommer att klara sig bättre utan dig.

255
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Gör honom inte illa.

256
00:21:50,101 --> 00:21:53,221
Dev kommer att klara sig.
Jag ska ta hand om honom.

257
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Gå. Nu.

258
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
Hemligheten till en bra fest
är trots allt inte vem man bjuder.

259
00:22:07,181 --> 00:22:08,421
Det är vem man inte bjuder.

260
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Undertexter: Josephine Roos Henriksson