1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Она хотела меня убить.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Это само собой случилось.

4
00:00:22,701 --> 00:00:24,261
Мидж, твои глаза.

5
00:00:24,341 --> 00:00:25,221
Что с ними?

6
00:00:26,061 --> 00:00:26,901
Ничего.

7
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Просто ты выглядишь иначе.

8
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
Она мертва?

9
00:00:37,861 --> 00:00:38,901
Вряд ли.

10
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
Как я это сделала?

11
00:00:45,061 --> 00:00:46,101
Не знаю.

12
00:00:46,181 --> 00:00:49,581
Главное то, что она больше не может
навредить нам.

13
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Мы спасены. Верно?

14
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Миа…

15
00:00:55,621 --> 00:00:57,341
Не думала снова тебя увидеть.

16
00:00:58,061 --> 00:00:58,981
Здесь.

17
00:00:59,981 --> 00:01:00,821
Сюрприз.

18
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
Я вытащу всех отсюда.
За нами придет лодка.

19
00:01:07,021 --> 00:01:08,381
Мы спасемся с острова.

20
00:01:09,421 --> 00:01:10,301
Спасемся?

21
00:01:13,101 --> 00:01:14,061
Все мы?

22
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Идем же!

23
00:01:54,541 --> 00:01:56,101
Что это было, чёрт возьми?

24
00:01:56,781 --> 00:01:57,661
Кто они?

25
00:01:58,221 --> 00:01:59,101
Не знаю.

26
00:01:59,701 --> 00:02:01,501
Они растворились в воздухе!

27
00:02:01,581 --> 00:02:03,701
Люди просто так не исчезают.

28
00:02:04,581 --> 00:02:06,221
Это какой-то заговор.

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,261
Кем бы они ни были, они исчезли.

30
00:02:09,981 --> 00:02:10,861
Где Гарри?

31
00:02:12,861 --> 00:02:14,341
Ты видел, куда он пошел?

32
00:02:14,461 --> 00:02:15,861
- Нет.
- Гарри?

33
00:02:17,381 --> 00:02:18,221
Гарри?

34
00:02:20,301 --> 00:02:22,101
Опять у жутких камней.

35
00:02:22,861 --> 00:02:23,701
Гарри!

36
00:02:24,221 --> 00:02:25,061
Нет.

37
00:02:26,341 --> 00:02:27,261
Это не камни.

38
00:02:28,101 --> 00:02:28,941
Это могилы.

39
00:02:30,421 --> 00:02:31,981
Это кладбище.

40
00:02:33,501 --> 00:02:36,301
Зная Гарри, не поверю,
что он решит прятаться

41
00:02:36,381 --> 00:02:38,941
на жутком заброшенном кладбище.

42
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Погоди.

43
00:02:45,941 --> 00:02:47,461
Он бы это не бросил.

44
00:02:50,021 --> 00:02:50,861
Его забрали.

45
00:02:51,621 --> 00:02:52,581
В Институт?

46
00:02:58,581 --> 00:03:00,101
Придется идти туда.

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,541
Как и планировал Гарри.

48
00:03:02,621 --> 00:03:04,501
Ты же не хотела возвращаться.

49
00:03:04,581 --> 00:03:06,541
Не могу же я теперь его бросить!

50
00:03:08,581 --> 00:03:10,781
Когда мы его найдем, я его прикончу!

51
00:03:34,581 --> 00:03:35,421
Рита!

52
00:03:36,341 --> 00:03:37,221
Рита?

53
00:03:37,301 --> 00:03:38,741
Рита, ты меня слышишь?

54
00:03:40,181 --> 00:03:41,541
Прошу, держись.

55
00:03:48,381 --> 00:03:50,381
Рита! Ты меня слышишь?

56
00:03:51,501 --> 00:03:52,701
Что вы натворили?

57
00:03:53,341 --> 00:03:55,341
Это просто газ. Таков был план.

58
00:03:57,581 --> 00:04:01,621
Миа? Я нашла Риту.
Она на улице, у главного входа.

59
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Алекс! Поняла, я иду к вам.

60
00:04:06,461 --> 00:04:08,301
Я за Алекс. Подожди пока здесь.

61
00:04:08,381 --> 00:04:10,621
Проверь, не пропал ли кто. Я сейчас.

62
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
Рита! Она в порядке?

63
00:04:22,461 --> 00:04:24,781
Пульс в норме. Она просто без сознания.

64
00:04:24,861 --> 00:04:28,461
Пройдет. Это не значит,
что Эмбер причинила непоправимый вред.

65
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
- Алекс, ты мне нужна внутри.
- Я не оставлю ее здесь.

66
00:04:34,861 --> 00:04:35,861
Ты не понимаешь.

67
00:04:36,701 --> 00:04:38,381
Эмбер попала внутрь.

68
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Газ не усыпил ее. А вот Мидж — да.

69
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Она превратила ее в статую.
И глаза у нее странные, фиолетовые.

70
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
В статую? Как на городской площади?
Всю в голубях?

71
00:04:48,381 --> 00:04:50,101
Да, в статую, Алекс!

72
00:04:50,861 --> 00:04:52,541
Нужно довести план до конца.

73
00:04:52,621 --> 00:04:55,901
И следить за Мидж.
Она как бомба, что вот-вот взорвется.

74
00:04:55,981 --> 00:04:57,181
Может всё испортить.

75
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
- Что?
- Мидж остановила Эмбер?

76
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Мы пытаемся остановить Эмбер
с первой встречи.

77
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Может, это не так уж и плохо.

78
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Она может превратить нас в камень.
На мой взгляд, это ужасно!

79
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
Мидж — не Эмбер.

80
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
Они были одним человеком!

81
00:05:13,861 --> 00:05:15,141
Но сейчас всё иначе.

82
00:05:15,661 --> 00:05:17,461
Слушай, я говорила с Мидж.

83
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
Она другая.
Не думаю, что она причинит нам вред.

84
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Алекс.

85
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
С Ритой всё будет хорошо.

86
00:05:29,221 --> 00:05:32,061
Мы помогли Эмбер.
Зачем ей было вредить Рите?

87
00:05:33,141 --> 00:05:35,661
Ты вернешься к ее пробуждению.
Но сейчас

88
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
ты нужна мне внутри.

89
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Мидж?

90
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
У нас проблема.

91
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Уверена, что даже не одна. Идем.

92
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Что вы делаете?

93
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Действие газа не вечно.

94
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
Они очнутся. Надо разобраться с ними.

95
00:06:26,981 --> 00:06:28,101
Иначе не выберемся.

96
00:06:34,141 --> 00:06:36,501
Ты в порядке? Что за проблема?

97
00:06:37,341 --> 00:06:38,381
Моей мамы нет.

98
00:06:39,101 --> 00:06:42,541
Наверное, была в запретной зоне,
когда ты пустила газ.

99
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Твоя мама?

100
00:06:44,101 --> 00:06:44,941
Доктор Шоу.

101
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Доктор Шоу — твоя мать?
Почему ты нам не сказала?

102
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Она запретила. Сказала, это секрет.

103
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Погоди, доктор Шоу?
Моего психиатра зовут доктор Шоу.

104
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
Нет, это не она. Она бы мне сказала.

105
00:07:01,221 --> 00:07:03,181
Думаешь, есть доктор-однофамилец,

106
00:07:03,261 --> 00:07:05,901
замешанный в заговоре на острове?

107
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Она всё это устроила!

108
00:07:08,741 --> 00:07:11,101
Какой заговор? Что она тебе сказала?

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,461
Что я сошла с ума.

110
00:07:13,541 --> 00:07:14,861
И выдумала всё это!

111
00:07:16,181 --> 00:07:19,461
Так и знала, что это ложь.
Я бы выдумала друзей получше.

112
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Размечталась!

113
00:07:23,541 --> 00:07:24,741
Подожди!

114
00:07:24,821 --> 00:07:26,061
Куда ты?

115
00:07:26,141 --> 00:07:26,981
Искать ее.

116
00:07:27,061 --> 00:07:29,181
Выясню, что здесь происходит.

117
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
Доктор Шоу здесь главная.
Если она всё узнает, нам не выбраться.

118
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Ладно. Запри весь персонал.

119
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
А я попробую ее отговорить. Ладно?

120
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ

121
00:08:40,701 --> 00:08:41,541
Алекс!

122
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Привет!

123
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Ты в порядке?

124
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
- Ты не против?
- Ты еще сомневаешься?

125
00:09:26,381 --> 00:09:27,221
Мама!

126
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Мидж, стой!
У тебя полно вопросов, но это подождет.

127
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
- Надо убираться отсюда.
- Моя мать лгала мне.

128
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Я не собираюсь уйти
как ни в чём не бывало.

129
00:09:39,421 --> 00:09:40,381
А мне каково?

130
00:09:40,461 --> 00:09:43,261
Твоя мать лгала всем нам.

131
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Нам всем нужны ответы.
Но знаешь, чего я хочу еще больше?

132
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Оставить всё это в прошлом.

133
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Вернуться к нормальной жизни.

134
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
Мы сможем уплыть с острова?

135
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
Ну конечно.

136
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Гарри продумал все детали.
У него на редкость острый ум.

137
00:10:04,221 --> 00:10:05,341
Вы подружились?

138
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
- Да, мы друзья.
- Правда?

139
00:10:09,141 --> 00:10:11,501
Он не очень соответствует
твоим запросам.

140
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Обычно ты избирательнее.

141
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Не знаю, что ты обо мне напридумывала,

142
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
но я здесь, чтобы всех спасти.

143
00:10:19,501 --> 00:10:21,421
Я пыталась спасти тебя от Эмбер.

144
00:10:21,501 --> 00:10:23,221
Спаси меня? Это твоя вина!

145
00:10:26,821 --> 00:10:28,501
Ты так и не вспомнила?

146
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Спасибо, Гарри, за то, что завел нас
в самый жуткий коридор в мире.

147
00:11:42,261 --> 00:11:43,541
Что это за место?

148
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Гарри.

149
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Он здесь?

150
00:11:55,541 --> 00:11:56,381
Нет.

151
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Никогда их раньше не видела.

152
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Мидж.

153
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Мидж.

154
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Что ты делаешь?

155
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Эмбер забрала твои воспоминания,
чтобы скрыть свой секрет. И твой.

156
00:12:26,381 --> 00:12:27,501
Ты меня не помнишь.

157
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
А я тебя помню.

158
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
Я НЕНАВИЖУ МИЮ

159
00:12:46,901 --> 00:12:49,501
Успех вечеринки не в том,
кто приглашен.

160
00:12:49,581 --> 00:12:51,141
А в том, кто не приглашен.

161
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
У меня сегодня вечеринка.
Но это секрет. Только для избранных.

162
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
Вот оно что?

163
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Вот с чего всё началось?

164
00:13:12,741 --> 00:13:15,541
Мне жаль, что ты упала со скалы.

165
00:13:15,621 --> 00:13:16,741
Это ужасно.

166
00:13:16,821 --> 00:13:19,021
Но неужели всё это, весь этот кошмар,

167
00:13:19,101 --> 00:13:21,701
из-за того,
что тебя не позвали на вечеринку?

168
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Мне жаль, что мы вместе не коротали
вечера у костра.

169
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Но друзьями мы не были.

170
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Верно. Ты ни за что не станешь
дружить с такой, как я.

171
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ

172
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Теперь мы кровные сестры.

173
00:14:15,261 --> 00:14:16,341
Я вспомнила.

174
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Эмбер стерла твои воспоминания
о прошлом годе. И обо мне.

175
00:14:23,781 --> 00:14:24,861
Мы выросли вместе.

176
00:14:25,541 --> 00:14:27,101
Всегда были неразлучны.

177
00:14:27,861 --> 00:14:30,261
Потом ты стала красоткой,
забыла обо мне.

178
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
- Мы ходили в разные школы.
- Знаю. Я не виню тебя в этом.

179
00:14:35,301 --> 00:14:37,301
Наши пути разошлись. Так бывает.

180
00:14:37,381 --> 00:14:38,541
Но попав сюда,

181
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
на остров, ты притворилась,
что не знаешь меня.

182
00:14:42,701 --> 00:14:44,061
Столько времени прошло!

183
00:14:44,141 --> 00:14:45,701
Мы были кровными сестрами!

184
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Эй, соня, пора просыпаться.

185
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Ты как?

186
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Рита?

187
00:15:08,861 --> 00:15:10,301
Долгая история.

188
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Но сейчас нам пора.

189
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Давай, пошли.

190
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
- Кэйли.
- Оставь меня, Зак.

191
00:15:21,381 --> 00:15:23,781
Побег отсюда не воссоединит нас.

192
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Идем.

193
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Ты была моим лучшим другом.

194
00:15:31,861 --> 00:15:32,861
А ты моим.

195
00:15:34,021 --> 00:15:37,261
Я всё вспомнила. И я всё исправлю.

196
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Скоро будет лодка.
Мы уедем отсюда вместе. Ты и я.

197
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Со мной что-то происходит, Миа.

198
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Я меняюсь.

199
00:15:51,501 --> 00:15:53,101
Я не хочу быть как Эмбер.

200
00:15:53,181 --> 00:15:55,741
Ты вовсе не такая, как она.

201
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Пока ты со мной, всё будет хорошо.

202
00:16:03,181 --> 00:16:06,501
Ладно. Собирай вещи.
Встретимся у главного входа.

203
00:16:07,141 --> 00:16:08,221
Нам пора.

204
00:16:24,981 --> 00:16:25,901
Что происходит?

205
00:16:26,781 --> 00:16:28,141
А на что это похоже?

206
00:16:28,221 --> 00:16:30,541
- Ты не уйдешь.
- Ты меня не остановишь.

207
00:16:31,141 --> 00:16:34,461
Маргерит, я лишь пытаюсь помочь.

208
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Нет, ты лгала мне. Всегда.

209
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
«Я желаю тебе добра»

210
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
«Перейдешь в сильную школу,
подальше от лучшей подруги»

211
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
«В лагере ты найдешь себе друзей»

212
00:16:49,181 --> 00:16:50,741
Я нашла себе друзей, мама.

213
00:16:51,501 --> 00:16:52,741
И уеду с ними отсюда.

214
00:16:53,341 --> 00:16:58,101
- Ищи себе нового подопытного кролика.
- Ты не понимаешь, ты больна.

215
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Уже нет.

216
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Мне лучше.

217
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
Надо же, Зак с нами.
Думала, он останется с Эмбер.

218
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Если хочешь что-то сказать,
скажи это мне в лицо.

219
00:17:26,141 --> 00:17:27,181
- Алекс!
- Дженна!

220
00:17:28,821 --> 00:17:29,661
Дженна!

221
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Рита!

222
00:17:34,901 --> 00:17:38,341
Привет. Я Фитц. Я с Дженной.

223
00:17:38,421 --> 00:17:39,941
Привет. Я Зак.

224
00:17:41,541 --> 00:17:42,381
Ты же сбежала.

225
00:17:42,461 --> 00:17:44,941
Да. Теперь мы сбежим все вместе.

226
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
- Где Гарри?
- Мы как раз хотели тебя спросить.

227
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Его здесь нет?

228
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
- Тогда где он?
- Брендан с вами?

229
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Прости, Зак. Его мы тоже не видели.

230
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Нельзя здесь задерживаться. Мия с Мидж.

231
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Да, ты много пропустила.

232
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Творится нечто странное.
Даже для острова Сапсана.

233
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Да.

234
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Всё так странно.

235
00:18:10,261 --> 00:18:14,101
Да уж. Вы видели в подвале
всех этих ребят в коме?

236
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Нет.

237
00:18:17,021 --> 00:18:18,261
Это что-то новенькое.

238
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Дев.

239
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Привет.

240
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Где Дев?

241
00:18:59,101 --> 00:18:59,941
Не знаю.

242
00:19:01,221 --> 00:19:02,781
Я очнулся здесь.

243
00:19:07,621 --> 00:19:10,021
- Я в порядке.
- Ты меня задержишь.

244
00:19:10,941 --> 00:19:13,421
В коридоре есть выход. Подожди в лесу.

245
00:19:14,621 --> 00:19:16,141
Да, я тебя спасаю. Иди!

246
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Дев!

247
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Миа, прием! Я вместе с Алекс.

248
00:19:36,061 --> 00:19:38,581
Я нашла Люку. До этого видела Дева.

249
00:19:38,661 --> 00:19:40,021
Не знаю, куда он исчез.

250
00:19:44,701 --> 00:19:47,381
Я велела Мидж собраться,
чтобы выиграть время.

251
00:19:47,461 --> 00:19:50,261
Но она нестабильна.
Опасна так же, как Эмбер.

252
00:19:50,901 --> 00:19:53,181
Я отправила ее к главному выходу.

253
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
А вы идите к выходу из подвала.

254
00:19:57,501 --> 00:19:59,861
Уйдем от нее как можно дальше.

255
00:20:09,221 --> 00:20:12,901
- Я ничего не поняла. А вы?
- Наверное, аккумулятор разрядился.

256
00:20:13,621 --> 00:20:16,861
Ладно, я знаю план Гарри. Она тоже.

257
00:20:16,941 --> 00:20:18,461
Будем ему следовать.

258
00:20:19,461 --> 00:20:21,301
Фитц пошел вперед?

259
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Должно быть.

260
00:20:30,301 --> 00:20:31,141
Дев?

261
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Дев?

262
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Ты снова меня бросила! Снова предала!

263
00:20:39,341 --> 00:20:42,261
Нет, я ищу остальных,
чтобы вместе пойти за тобой.

264
00:20:42,341 --> 00:20:43,381
Я всё слышала!

265
00:20:46,261 --> 00:20:48,421
Ладно, мне пришлось это сделать.

266
00:20:49,181 --> 00:20:50,141
Ты права.

267
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
С тобой что-то происходит.
Тебе нужна помощь.

268
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Но ты мне не поможешь, верно?

269
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Ты сбежишь, как всегда. Бросишь меня.

270
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Нет.

271
00:21:00,021 --> 00:21:01,581
Я потеряла год.

272
00:21:02,421 --> 00:21:04,301
Всё, что я могла бы иметь.

273
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Настоящие друзья, первый поцелуй.

274
00:21:07,781 --> 00:21:11,141
Мать, любящая меня, а не изучающая.
Всё это было у тебя.

275
00:21:12,101 --> 00:21:13,221
Что будешь делать?

276
00:21:13,981 --> 00:21:14,821
Не знаю.

277
00:21:15,581 --> 00:21:17,701
Пытаюсь понять, какие есть варианты.

278
00:21:18,941 --> 00:21:20,541
Но я знаю, что сделаешь ты.

279
00:21:21,821 --> 00:21:22,781
Ты уйдешь.

280
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
А потом я заберу
твоих друзей и твоего парня.

281
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
Подальше отсюда. А ты останешься.

282
00:21:30,701 --> 00:21:32,941
Потерянная и одинокая. Какой была я.

283
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Мидж, пожалуйста. Нет, прости меня.

284
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Хотела сразиться с монстром?
Но монстр — ты.

285
00:21:44,901 --> 00:21:46,901
Без тебя Деву будет намного лучше.

286
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Не причиняй ему вред.

287
00:21:49,581 --> 00:21:53,221
С Девом всё будет хорошо.
Я позабочусь о нём.

288
00:21:58,981 --> 00:21:59,821
Уходи.

289
00:21:59,901 --> 00:22:00,781
Сейчас же.

290
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
Успех вечеринки не в том,
кто приглашен.

291
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
Помнишь?

292
00:23:14,181 --> 00:23:16,381
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова