ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Она хотела меня убить.
Это само собой случилось.
Мидж, твои глаза.
Что с ними?
Ничего.
Просто ты выглядишь иначе.
Она мертва?
Вряд ли.
Как я это сделала?
Не знаю.
Главное то, что она больше не может навредить нам.
Мы спасены. Верно?
Миа…
Не думала снова тебя увидеть.
Здесь.
Сюрприз.
Я вытащу всех отсюда. За нами придет лодка.
Мы спасемся с острова.
Спасемся?
Все мы?
Идем же!
Что это было, чёрт возьми?
Кто они?
Не знаю.
Они растворились в воздухе!
Люди просто так не исчезают.
Это какой-то заговор.
Кем бы они ни были, они исчезли.
Где Гарри?
Ты видел, куда он пошел?
- Нет. - Гарри?
Гарри?
Опять у жутких камней.
Гарри!
Нет.
Это не камни.
Это могилы.
Это кладбище.
Зная Гарри, не поверю, что он решит прятаться
на жутком заброшенном кладбище.
Погоди.
Он бы это не бросил.
Его забрали.
В Институт?
Придется идти туда.
Как и планировал Гарри.
Ты же не хотела возвращаться.
Не могу же я теперь его бросить!
Когда мы его найдем, я его прикончу!
Рита!
Рита?
Рита, ты меня слышишь?
Прошу, держись.
Рита! Ты меня слышишь?
Что вы натворили?
Это просто газ. Таков был план.
Миа? Я нашла Риту. Она на улице, у главного входа.
Алекс! Поняла, я иду к вам.
Я за Алекс. Подожди пока здесь.
Проверь, не пропал ли кто. Я сейчас.
Рита! Она в порядке?
Пульс в норме. Она просто без сознания.
Пройдет. Это не значит, что Эмбер причинила непоправимый вред.
- Алекс, ты мне нужна внутри. - Я не оставлю ее здесь.
Ты не понимаешь.
Эмбер попала внутрь.
Газ не усыпил ее. А вот Мидж — да.
Она превратила ее в статую. И глаза у нее странные, фиолетовые.
В статую? Как на городской площади? Всю в голубях?
Да, в статую, Алекс!
Нужно довести план до конца.
И следить за Мидж. Она как бомба, что вот-вот взорвется.
Может всё испортить.
- Что? - Мидж остановила Эмбер?
Мы пытаемся остановить Эмбер с первой встречи.
Может, это не так уж и плохо.
Она может превратить нас в камень. На мой взгляд, это ужасно!
Мидж — не Эмбер.
Они были одним человеком!
Но сейчас всё иначе.
Слушай, я говорила с Мидж.
Она другая. Не думаю, что она причинит нам вред.
Алекс.
С Ритой всё будет хорошо.
Мы помогли Эмбер. Зачем ей было вредить Рите?
Ты вернешься к ее пробуждению. Но сейчас
ты нужна мне внутри.
Мидж?
У нас проблема.
Уверена, что даже не одна. Идем.
Что вы делаете?
Действие газа не вечно.
Они очнутся. Надо разобраться с ними.
Иначе не выберемся.
Ты в порядке? Что за проблема?
Моей мамы нет.
Наверное, была в запретной зоне, когда ты пустила газ.
Твоя мама?
Доктор Шоу.
Доктор Шоу — твоя мать? Почему ты нам не сказала?
Она запретила. Сказала, это секрет.
Погоди, доктор Шоу? Моего психиатра зовут доктор Шоу.
Нет, это не она. Она бы мне сказала.
Думаешь, есть доктор-однофамилец,
замешанный в заговоре на острове?
Она всё это устроила!
Какой заговор? Что она тебе сказала?
Что я сошла с ума.
И выдумала всё это!
Так и знала, что это ложь. Я бы выдумала друзей получше.
Размечталась!
Подожди!
Куда ты?
Искать ее.
Выясню, что здесь происходит.
Доктор Шоу здесь главная. Если она всё узнает, нам не выбраться.
Ладно. Запри весь персонал.
А я попробую ее отговорить. Ладно?
ИНСТИТУТ ЛОКВЕЛЛ
Алекс!
Привет!
Ты в порядке?
- Ты не против? - Ты еще сомневаешься?
Мама!
Мидж, стой! У тебя полно вопросов, но это подождет.
- Надо убираться отсюда. - Моя мать лгала мне.
Я не собираюсь уйти как ни в чём не бывало.
А мне каково?
Твоя мать лгала всем нам.
Нам всем нужны ответы. Но знаешь, чего я хочу еще больше?
Оставить всё это в прошлом.
Вернуться к нормальной жизни.
Мы сможем уплыть с острова?
Ну конечно.
Гарри продумал все детали. У него на редкость острый ум.
Вы подружились?
- Да, мы друзья. - Правда?
Он не очень соответствует твоим запросам.
Обычно ты избирательнее.
Не знаю, что ты обо мне напридумывала,
но я здесь, чтобы всех спасти.
Я пыталась спасти тебя от Эмбер.
Спаси меня? Это твоя вина!
Ты так и не вспомнила?
Спасибо, Гарри, за то, что завел нас в самый жуткий коридор в мире.
Что это за место?
Гарри.
Он здесь?
Нет.
Никогда их раньше не видела.
Мидж.
Что ты делаешь?
Эмбер забрала твои воспоминания, чтобы скрыть свой секрет. И твой.
Ты меня не помнишь.
А я тебя помню.
Я НЕНАВИЖУ МИЮ
Успех вечеринки не в том, кто приглашен.
А в том, кто не приглашен.
У меня сегодня вечеринка. Но это секрет. Только для избранных.
Вот оно что?
Вот с чего всё началось?
Мне жаль, что ты упала со скалы.
Это ужасно.
Но неужели всё это, весь этот кошмар,
из-за того, что тебя не позвали на вечеринку?
Мне жаль, что мы вместе не коротали вечера у костра.
Но друзьями мы не были.
Верно. Ты ни за что не станешь дружить с такой, как я.
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
Теперь мы кровные сестры.
Я вспомнила.
Эмбер стерла твои воспоминания о прошлом годе. И обо мне.
Мы выросли вместе.
Всегда были неразлучны.
Потом ты стала красоткой, забыла обо мне.
- Мы ходили в разные школы. - Знаю. Я не виню тебя в этом.
Наши пути разошлись. Так бывает.
Но попав сюда,
на остров, ты притворилась, что не знаешь меня.
Столько времени прошло!
Мы были кровными сестрами!
Эй, соня, пора просыпаться.
Ты как?
Рита?
Долгая история.
Но сейчас нам пора.
Давай, пошли.
- Кэйли. - Оставь меня, Зак.
Побег отсюда не воссоединит нас.
Идем.
Ты была моим лучшим другом.
А ты моим.
Я всё вспомнила. И я всё исправлю.
Скоро будет лодка. Мы уедем отсюда вместе. Ты и я.
Со мной что-то происходит, Миа.
Я меняюсь.
Я не хочу быть как Эмбер.
Ты вовсе не такая, как она.
Пока ты со мной, всё будет хорошо.
Ладно. Собирай вещи. Встретимся у главного входа.
Нам пора.
Что происходит?
А на что это похоже?
- Ты не уйдешь. - Ты меня не остановишь.
Маргерит, я лишь пытаюсь помочь.
Нет, ты лгала мне. Всегда.
«Я желаю тебе добра»
«Перейдешь в сильную школу, подальше от лучшей подруги»
«В лагере ты найдешь себе друзей»
Я нашла себе друзей, мама.
И уеду с ними отсюда.
- Ищи себе нового подопытного кролика. - Ты не понимаешь, ты больна.
Уже нет.
Мне лучше.
Надо же, Зак с нами. Думала, он останется с Эмбер.
Если хочешь что-то сказать, скажи это мне в лицо.
- Алекс! - Дженна!
Дженна!
Рита!
Привет. Я Фитц. Я с Дженной.
Привет. Я Зак.
Ты же сбежала.
Да. Теперь мы сбежим все вместе.
- Где Гарри? - Мы как раз хотели тебя спросить.
Его здесь нет?
- Тогда где он? - Брендан с вами?
Прости, Зак. Его мы тоже не видели.
Нельзя здесь задерживаться. Мия с Мидж.
Да, ты много пропустила.
Творится нечто странное. Даже для острова Сапсана.
Да.
Всё так странно.
Да уж. Вы видели в подвале всех этих ребят в коме?
Нет.
Это что-то новенькое.
Дев.
Привет.
Где Дев?
Не знаю.
Я очнулся здесь.
- Я в порядке. - Ты меня задержишь.
В коридоре есть выход. Подожди в лесу.
Да, я тебя спасаю. Иди!
Дев!
Миа, прием! Я вместе с Алекс.
Я нашла Люку. До этого видела Дева.
Не знаю, куда он исчез.
Я велела Мидж собраться, чтобы выиграть время.
Но она нестабильна. Опасна так же, как Эмбер.
Я отправила ее к главному выходу.
А вы идите к выходу из подвала.
Уйдем от нее как можно дальше.
- Я ничего не поняла. А вы? - Наверное, аккумулятор разрядился.
Ладно, я знаю план Гарри. Она тоже.
Будем ему следовать.
Фитц пошел вперед?
Должно быть.
Дев?
Ты снова меня бросила! Снова предала!
Нет, я ищу остальных, чтобы вместе пойти за тобой.
Я всё слышала!
Ладно, мне пришлось это сделать.
Ты права.
С тобой что-то происходит. Тебе нужна помощь.
Но ты мне не поможешь, верно?
Ты сбежишь, как всегда. Бросишь меня.
Нет.
Я потеряла год.
Всё, что я могла бы иметь.
Настоящие друзья, первый поцелуй.
Мать, любящая меня, а не изучающая. Всё это было у тебя.
Что будешь делать?
Не знаю.
Пытаюсь понять, какие есть варианты.
Но я знаю, что сделаешь ты.
Ты уйдешь.
А потом я заберу твоих друзей и твоего парня.
Подальше отсюда. А ты останешься.
Потерянная и одинокая. Какой была я.
Мидж, пожалуйста. Нет, прости меня.
Хотела сразиться с монстром? Но монстр — ты.
Без тебя Деву будет намного лучше.
Не причиняй ему вред.
С Девом всё будет хорошо. Я позабочусь о нём.
Уходи.
Сейчас же.
Успех вечеринки не в том, кто приглашен.
Помнишь?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова