1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
‎Voia să mă omoare.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
‎Atunci s-a întâmplat.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,541
‎- Midge, ochii tăi.
‎- Ce e?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
‎Nimic.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
‎Arăți diferit.

7
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
‎E moartă?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
‎Nu cred.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
‎Cum am făcut asta?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
‎Nu știu. Dar important e
‎că nu ne mai poate răni.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
‎Suntem bine. Nu-i așa?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
‎Mia…

13
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
‎Nu credeam că o să te mai văd.
‎Nu așa.

14
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
‎Surpriză.

15
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
‎Am venit să vă iau pe toți.
‎Vine o barcă de pe continent.

16
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
‎- E o cale de ieșire de pe insulă.
‎- O cale de ieșire?

17
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
‎Pentru noi toți?

18
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
‎Păi, să mergem!

19
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
‎Ce naiba a fost asta? Cine erau?

20
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
‎Nu știu. Ai ratat partea
‎în care s-au volatilizat?

21
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
‎Nu. Oamenii nu se volatilizează așa.
‎Cred că fac parte din conspirație.

22
00:02:07,181 --> 00:02:10,861
‎Oricine ar fi fost, cred că au plecat.
‎Unde e Harry?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
‎- Ai văzut unde s-a dus?
‎- Nu.

24
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
‎Harry?

25
00:02:17,381 --> 00:02:18,621
‎Harry?

26
00:02:20,301 --> 00:02:23,701
‎Din nou, cu pietrele ciudate. Harry!

27
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
‎Nu. Nu sunt pietre.

28
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
‎Sunt morminte. E un cimitir.

29
00:02:33,501 --> 00:02:36,301
‎Cum îl știu eu pe Harry, precis n-ar alege

30
00:02:36,381 --> 00:02:39,381
‎un cimitir sinistru părăsit
‎drept ascunzătoare.

31
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
‎Stai!

32
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
‎N-ar renunța la astea.

33
00:02:50,021 --> 00:02:53,101
‎- L-a luat cineva.
‎- Institutul?

34
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
‎Cred că acolo mergem.
‎Va trebui să respectăm planul lui Harry.

35
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
‎- Credeam că ești contra întoarcerii.
‎- Nu-l pot părăsi acum, nu?

36
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
‎Când îl găsim, îl omor!

37
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
‎Petal!

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
‎Petal, mă auzi?

39
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
‎Te rog, fii bine.

40
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
‎Petal? Ești acolo?

41
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
‎- Ce-ați făcut?
‎- E gaz anesteziant. Face parte din plan.

42
00:03:57,581 --> 00:04:01,621
‎Mia? Am găsit-o pe Petal!
‎E afară, la intrarea principală.

43
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
‎Alex! Super, vin la tine.

44
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
‎Mă duc după Alex. Așteaptă aici.

45
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
‎Verifică dacă lipsește cineva.
‎Revin îndată.

46
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
‎Petal! E teafără?

47
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
‎Are puls normal. Dar e inconștientă.

48
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
‎S-o lăsăm să doarmă. Nu înseamnă
‎că Amber a făcut ceva permanent.

49
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
‎- Alex, chiar am nevoie de tine înăuntru.
‎- Nu o las aici.

50
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
‎Nu înțelegi. Amber a intrat.

51
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
‎Gazul n-a dovedit-o, dar a reușit Midge.

52
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
‎A transformat-o în statuie
‎și are ochii de-un violet ciudat.

53
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
‎Statuie? Ca porumbeii? Piața Mare?

54
00:04:48,381 --> 00:04:52,461
‎Da, statuie, Alex.
‎Trebuie să terminăm planul de evadare

55
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
‎și să fim cu ochii pe Midge.
‎E ca o bombă cu ceas.

56
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
‎Ar putea strica totul.

57
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
‎- Ce?
‎- Midge a oprit-o pe Amber.

58
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
‎Noi încercăm s-o oprim
‎de când am cunoscut-o.

59
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
‎Poate că nu e un lucru rău.

60
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
‎Ne poate face stană de piatră.
‎Zic că e un lucru rău!

61
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
‎Midge nu e ca Amber.

62
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
‎Erau, de fapt, aceeași persoană!

63
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
‎Dar nu mai sunt.
‎Ascultă, am vorbit cu Midge.

64
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
‎E diferită. Nu cred că ne-ar face rău.

65
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
‎Alex.

66
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
‎Petal își va reveni.

67
00:05:29,221 --> 00:05:32,501
‎Am făcut ce a spus Amber,
‎nu avea de ce s-o rănească.

68
00:05:33,141 --> 00:05:35,701
‎Te poți întoarce până se trezește,
‎dar acum,

69
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
‎am mare nevoie de tine înăuntru.

70
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
‎Midge?

71
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
‎Avem o problemă.

72
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
‎Da, precis avem mai multe probleme. Haide!

73
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
‎Ce faceți?

74
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
‎Efectul gazului nu va dura o veșnicie.

75
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
‎Trebuie să fim stăpâne pe situație
‎când se vor trezi.

76
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
‎Doar așa scăpăm de-aici.

77
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
‎Ești bine? Ai spus că e o problemă.

78
00:06:37,341 --> 00:06:41,021
‎Mama nu e aici.
‎Cred că era într-o zonă restricționată

79
00:06:41,101 --> 00:06:43,461
‎- …când ai lansat gazul.
‎- Mama ta?

80
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
‎Dr. Shaw.

81
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
‎Dr. Shaw e mama ta? De ce n-ai spus nimic?

82
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
‎Nu m-a lăsat. M-a pus să țin secret.

83
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
‎Stai, dr. Shaw? Terapeuta mea e dr. Shaw.

84
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
‎Nu, nu te tratează mama. Mi-ar fi zis.

85
00:07:01,221 --> 00:07:03,181
‎Crezi că există un doctor cu același nume,

86
00:07:03,261 --> 00:07:05,981
‎implicat în aceeași conspirație pe insulă?

87
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
‎Mama ta conduce aici!

88
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
‎Ce conspirație? Ce ți-a spus?

89
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
‎Că sunt nebună. Că am născocit totul!

90
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
‎Știam că minte.
‎Aș fi născocit prieteni mai buni.

91
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
‎Ai vrea tu!

92
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
‎Așteaptă! Unde te duci?

93
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
‎S-o caut.
‎Să aflu ce naiba se petrece aici.

94
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
‎Dr. Shaw conduce locul acesta.
‎Dacă află, nu vom scăpa niciodată.

95
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
‎Bine, închide tu personalul

96
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
‎și încerc s-o fac să se răzgândească. Da?

97
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
‎INSTITUTUL LOCKWELL

98
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
‎Alex!

99
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
‎Bună!

100
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
‎Ce, ești bine?

101
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
‎- Se poate?
‎- Mai întrebi?

102
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
‎Mamă!

103
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
‎Midge, stai! Știu că ai întrebări,
‎dar trebuie s-aștepte.

104
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
‎- Trebuie să plecăm de-aici.
‎- Mama m-a mințit.

105
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
‎N-am să plec
‎prefăcându-mă că nu contează.

106
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
‎Cum crezi că mă simt eu?
‎Mama ta ne-a mințit pe toți.

107
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
‎Toți vrem răspunsuri.
‎Dar știi ce vreau și mai mult?

108
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
‎Să las totul în urmă.

109
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
‎Să am din nou o viață normală.

110
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
‎Crezi că ajungem pe continent?

111
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
‎Sunt convinsă.

112
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
‎Harry a pus la punct detaliile
‎și are o minte surprinzător de șireată.

113
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
‎Parc-ați fi prieteni.

114
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
‎- Chiar suntem.
‎- Serios?

115
00:10:09,141 --> 00:10:11,501
‎Nu pare genul care-ți intră în grații.

116
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
‎Nu ești mai exclusivistă?

117
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
‎Bun, nu știu ce crezi că știi despre mine,

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
‎dar am venit să-i salvez pe toți.

119
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
‎- Cum am încercat să te salvez de Amber.
‎- Să mă salvezi? A fost vina ta.

120
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
‎Tot nu ții minte, așa e?

121
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
‎Mulțumesc, Harry, că ne-aduci înapoi
‎pe cel mai sinistru coridor din lume.

122
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
‎Ce e aici?

123
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
‎Harry!

124
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
‎E aici?

125
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
‎Nu.

126
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
‎Nu i-am mai văzut niciodată.

127
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
‎Midge.

128
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
‎Midge.

129
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
‎Ce faci?

130
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
‎Amber ți-a șters memoria
‎ca să-și ascundă secretul. Și pe-al tău.

131
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
‎Nu mă mai ții minte.

132
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
‎Dar eu te țin minte.

133
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
‎O URĂSC PE MIA

134
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
‎Secretul unei petreceri reușite nu e
‎pe cine chemi. Ci pe cine nu chemi.

135
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
‎Petrecere în cabana mea diseară.
‎Dar fiți discrete. Vine doar elita.

136
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
‎Asta e?

137
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
‎De asta a început totul?

138
00:13:12,581 --> 00:13:16,781
‎Îmi pare rău că ai căzut de pe o stâncă.
‎A fost nasol.

139
00:13:16,861 --> 00:13:19,261
‎Dar toată drama derulată de-atunci

140
00:13:19,341 --> 00:13:21,701
‎e fiindcă n-ai fost invitată
‎la o petrecere?

141
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
‎Îmi pare rău
‎că n-am fript bezele împreună.

142
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
‎Dar nu am fost niciodată prietene.

143
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
‎Corect. Fiindcă n-ai fi niciodată prietenă
‎cu una ca mine.

144
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
‎Acum suntem surori de sânge.

145
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
‎Îmi amintesc.

146
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
‎Amber nu ți-a șters doar amintirile
‎de anul trecut. M-a șters pe mine.

147
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
‎Dar am crescut împreună.
‎Eram nedespărțite.

148
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
‎Dar te-ai făcut drăguță și populară
‎și m-ai părăsit.

149
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
‎- Am fost la școli diferite.
‎- Știu. Nu te-am învinovățit de asta.

150
00:14:35,301 --> 00:14:38,661
‎Ne-am despărțit. Se întâmplă.
‎Dar am venit amândouă aici,

151
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
‎pe Insula Șoimului,
‎și te-ai prefăcut că nu mă cunoști.

152
00:14:42,821 --> 00:14:45,661
‎- Trecuse mult timp. Am…
‎- Eram surori de sânge!

153
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
‎Hei, trezește-te, somnorilă!

154
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
‎Ești bine?

155
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
‎Petal?

156
00:15:08,701 --> 00:15:09,861
‎E poveste lungă.

157
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
‎Dar acum trebuie să plecăm.

158
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
‎Deci, haide.

159
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
‎- Kayleigh.
‎- Lasă-mă în pace, Zac.

160
00:15:21,381 --> 00:15:24,261
‎Doar pentru că evadăm
‎nu înseamnă că ne împăcăm.

161
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
‎Haide!

162
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
‎Ai fost cea mai bună prietenă a mea.

163
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
‎Și tu, a mea. Acum îmi amintesc.
‎Și mă voi revanșa față de tine.

164
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
‎Vine barca. Vom pleca împreună. Noi două.

165
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
‎Mi se întâmplă ceva, Mia.

166
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
‎Mă schimb.

167
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
‎- Nu vreau să fiu ca Amber.
‎- Nu-i semeni deloc.

168
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
‎Cât timp ești cu mine, vei fi bine.

169
00:16:03,181 --> 00:16:07,741
‎Așa. Fă-ți bagajul
‎și vino la intrarea principală. Plecăm.

170
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
‎- Ce faci?
‎- Ce ți se pare că fac?

171
00:16:28,221 --> 00:16:30,541
‎- Nu poți pleca.
‎- Nu mă poți opri.

172
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
‎Marguerite, încerc doar să ajut.

173
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
‎Nu, m-ai mințit, ca de obicei.

174
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
‎„Îți vreau doar binele.

175
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
‎Du-te la școala asta fără prietena ta,
‎e mai bună pentru științe.

176
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
‎Tabăra asta te va scoate din cochilie.”

177
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
‎Am ieșit din cochilie, mamă.
‎Și plec cu prietenii mei.

178
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
‎- Găsește-ți alt cobai.
‎- Nu, nu înțelegi. Ești bolnavă.

179
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
‎Nu mai sunt.

180
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
‎Mă simt mai bine.

181
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
‎Mă mir că vine Zac.
‎Credeam c-așteaptă să-l ia Amber.

182
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
‎Sunt chiar aici.
‎Dacă ai ceva de spus, spune-mi în față.

183
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
‎- Alex!
‎- Jenna!

184
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
‎Jenna!

185
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
‎Petal!

186
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
‎- Bună! Sunt Fitz. Sunt cu Jenna.
‎- Da, ești bine? Zac.

187
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
‎- Credeam c-ai scăpat.
‎- Da. Acum veți scăpa și voi.

188
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
‎- Unde e Harry?
‎- Voiam să vă punem aceeași întrebare.

189
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
‎Nu e aici?

190
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
‎- Atunci unde e?
‎- Brendan e cu voi?

191
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
‎Îmi pare rău, Zac. Nici noi nu l-am văzut.

192
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
‎Trebuie să ne mișcăm. Mia e cu Midge.

193
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
‎Da. Ai de aflat multe noutăți.

194
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
‎Lucrurile au devenit ciudate,
‎chiar și pentru Insula Șoimului.

195
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
‎Da.

196
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
‎Totul este foarte ciudat.

197
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
‎Așa. I-ați văzut pe copiii în comă
‎la subsol?

198
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
‎Nu.

199
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
‎Asta-i o noutate.

200
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
‎Dev!

201
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
‎Bună!

202
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
‎Unde e Dev?

203
00:18:59,381 --> 00:19:02,741
‎Nu știu. M-am trezit aici.

204
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
‎- Sunt bine.
‎- O să mă încetinești.

205
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
‎Există o ieșire pe holul următor.
‎Așteaptă în pădure.

206
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
‎Da, te salvez. Du-te!

207
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
‎Dev!

208
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
‎Mia, intră pe recepție. Sunt cu Alex.

209
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
‎L-am găsit pe Luka. L-am văzut pe Dev
‎mai înainte, dar nu știu unde s-a dus.

210
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
‎I-am zis lui Midge să-și facă bagajul,
‎să câștigăm timp,

211
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
‎dar poate s-o cotească oricând.
‎E periculoasă ca Amber.

212
00:19:50,901 --> 00:19:53,181
‎Așa c-am trimis-o într-un loc greșit.

213
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
‎Mergeți la ieșirea din subsol

214
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
‎și ne vom îndepărta de ea cât mai mult.

215
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
‎- N-am înțeles nimic. Voi?
‎- S-o fi descărcat bateria.

216
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
‎Bun, cunosc planul lui Harry,
‎la fel și ea, așa că hai să continuăm.

217
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
‎Fitz a luat-o înainte?

218
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
‎Pesemne că da.

219
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
‎SUPRAVEGHERE VIDEO

220
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
‎Dev?

221
00:20:32,981 --> 00:20:34,221
‎Dev?

222
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
‎Iar m-ai abandonat. Iar m-ai trădat!

223
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
‎Nu, voiam să-i iau pe ceilalți
‎și să-ți ies în față.

224
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
‎Te-am auzit!

225
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
‎Bine, dar am fost nevoită. Ai dreptate.

226
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
‎Chiar ți se întâmplă ceva.
‎Ai nevoie de ajutor.

227
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
‎Dar nu de la tine, nu, Mia?

228
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
‎Fugi, cum faci de obicei,
‎și mă lași baltă.

229
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
‎Nu.

230
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
‎Am pierdut un an. Toate lucrurile
‎pe care le-aș fi putut avea.

231
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
‎Prieteni adevărați, primul sărut,

232
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
‎o mamă care mă iubește
‎și nu vrea să mă studieze. Tot ce ai tu.

233
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
‎- Ce ai să faci?
‎- Nu știu.

234
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
‎Încerc să mă dumiresc ce pot face.

235
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
‎Dar știu ce-ai să faci tu.

236
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
‎Ai să pleci.

237
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
‎Apoi am să-ți iau prietenii și iubitul

238
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
‎și calea de fugă și-ai să rămâi aici.

239
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
‎Pierdută și singură cum am fost eu.

240
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
‎Midge, te rog. Nu, îmi pare rău.

241
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
‎Ai venit să te bați cu un monstru,
‎dar tu ești acela.

242
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
‎Lui Dev îi va fi mai bine fără tine.

243
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
‎Te rog, nu-l răni.

244
00:21:50,101 --> 00:21:53,221
‎Dev va fi bine. O să am grijă de el.

245
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
‎Pleacă! Acum!

246
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
‎În fond, secretul unei petreceri reușite
‎nu e pe cine chemi.

247
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
‎Ci pe cine nu chemi.

248
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
‎Subtitrarea: Andrei Albu