1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Ela ia me matar.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
E aí aconteceu.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,541
-Midge, seus olhos.
-O que aconteceu?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Nada!

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Você só está diferente.

7
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
Ela está morta?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
Acho que não.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
Como fiz isso?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
Não sei. Mas o importante
é que ela não pode mais nos machucar.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Estamos a salvo, certo?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

13
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
Não achei que te veria de novo. Não assim.

14
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Surpresa!

15
00:01:03,821 --> 00:01:07,021
Vim resgatar a todos.
Tem um barco vindo do continente.

16
00:01:07,101 --> 00:01:10,661
-Uma saída desta ilha.
-Uma saída?

17
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Para todos nós?

18
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Então vamos.

19
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
O que diabos foi aquilo? Quem eram eles?

20
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Não sei. Não viu quando eles
simplesmente sumiram?

21
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
Pessoas não somem.
Eles devem fazer parte da conspiração.

22
00:02:07,181 --> 00:02:10,861
Quem quer que sejam, acho que se foram.
Onde está o Harry?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
-Viu para onde ele foi?
-Não.

24
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

25
00:02:17,381 --> 00:02:18,621
Harry?

26
00:02:20,301 --> 00:02:23,701
De novo com as pedras esquisitas. Harry!

27
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
Não são pedras.

28
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
São túmulos. É um cemitério.

29
00:02:33,501 --> 00:02:36,301
Se conheço o Harry direito,
ele não escolheria

30
00:02:36,381 --> 00:02:39,381
um cemitério abandonado medonho
como esconderijo.

31
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Espere.

32
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
Ele não deixaria isto pra trás.

33
00:02:50,021 --> 00:02:53,101
-Ele foi levado.
-Pelo instituto?

34
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
Pelo jeito é para lá que vamos.
Teremos que seguir o plano do Harry.

35
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
-Pensei que fosse contra voltar.
-Não posso abandoná-lo, não é?

36
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
Quando o encontrarmos, vou matá-lo!

37
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
Petal!

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Petal, está me ouvindo?

39
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
Por favor, esteja bem.

40
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
Petal? Está aí?

41
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
-O que fizeram?
-É gás incapacitante. Faz parte do plano.

42
00:03:57,581 --> 00:04:01,621
Mia? Achei a Petal!
Ela está aqui fora, na entrada principal.

43
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Ótimo, estou indo até você.

44
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Vou buscar a Alex. Espere aqui.

45
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
Veja se falta alguém. Eu volto já.

46
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
Petal! Ela está bem?

47
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Ela tem pulso. Só está inconsciente.

48
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
Ela só precisa dormir.
A Amber não fez nada permanente.

49
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
-Alex, preciso muito de você lá dentro.
-Não vou deixá-la aqui.

50
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
Você não entende. A Amber entrou.

51
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
O gás não a derrubou, mas a Midge sim.

52
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Ela a transformou em uma estátua
e os olhos dela ficaram violeta.

53
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
Uma estátua? Daquelas que atraem pombos?

54
00:04:48,381 --> 00:04:50,101
Sim, uma estátua, Alex!

55
00:04:50,861 --> 00:04:54,061
Precisamos concretizar a fuga
e ficar de olho na Midge.

56
00:04:54,141 --> 00:04:57,181
Ela é uma bomba-relógio
e pode estragar tudo.

57
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
-O que foi?
-A Midge deteve a Amber.

58
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Tentamos detê-la desde que a conhecemos.

59
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Talvez não seja algo ruim.

60
00:05:06,741 --> 00:05:09,021
Ela pode nos petrificar.

61
00:05:09,101 --> 00:05:11,701
-Eu diria que é ruim!
-A Midge não é a Amber.

62
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
Elas eram a mesma pessoa!

63
00:05:13,861 --> 00:05:17,421
Mas não são mais.
Eu conversei com a Midge.

64
00:05:17,501 --> 00:05:20,501
Ela está diferente.
Acho que ela não nos machucaria.

65
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

66
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
A Petal vai ficar bem.

67
00:05:29,221 --> 00:05:32,501
Obedecemos à Amber,
ela não tinha por que machucá-la.

68
00:05:33,101 --> 00:05:35,701
Pode voltar antes que ela acorde,
mas, agora,

69
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
preciso muito de você lá dentro.

70
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

71
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
Temos um problema.

72
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Acho que não é só um. Vamos.

73
00:06:19,101 --> 00:06:20,141
O que está fazendo?

74
00:06:20,901 --> 00:06:23,621
O gás não vai durar pra sempre.

75
00:06:23,701 --> 00:06:26,901
Eles vão acordar,
e precisamos estar no comando até lá.

76
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Só assim vamos escapar.

77
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
Você está bem?
Disse que havia um problema.

78
00:06:37,341 --> 00:06:41,021
Minha mãe não está aqui.
Ela devia estar em uma área restrita

79
00:06:41,101 --> 00:06:42,541
quando liberaram o gás.

80
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Sua mãe?

81
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
A Dra. Shaw.

82
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
A Dra. Shaw é sua mãe?
Por que não disse nada?

83
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Ela proibiu. Me fez guardar segredo.

84
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Espere, Dra. Shaw?
Minha terapeuta se chama Dra. Shaw.

85
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
Minha mãe não trata você.
Ela teria contado.

86
00:07:01,221 --> 00:07:05,981
Acha que tem alguém com o mesmo nome
envolvida na mesma conspiração secreta?

87
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Sua mãe arquitetou tudo!

88
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
Que conspiração? O que ela te disse?

89
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
Que eu sou louca. Que inventei tudo isso!

90
00:07:16,061 --> 00:07:20,061
Só podia ser mentira.
Eu inventaria amigas imaginárias melhores.

91
00:07:20,141 --> 00:07:21,181
Vai sonhando!

92
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Ei, espere! Aonde vai?

93
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Encontrá-la e descobrir
o que está acontecendo.

94
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
A Dra. Shaw comanda este lugar.
Se ela descobrir, nunca escaparemos.

95
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Certo, prenda os funcionários,

96
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
enquanto eu tento dissuadi-la, está bem?

97
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
INSTITUTO LOCKWELL

98
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
Alex!

99
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Oi!

100
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Você está bem?

101
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
-Posso?
-Ainda pergunta?

102
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Mãe!

103
00:09:30,261 --> 00:09:34,101
Midge, espere!
Deixe as perguntas para depois.

104
00:09:34,181 --> 00:09:36,621
-Temos que sair.
-Minha mãe mente pra mim.

105
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Não vou zarpar e fingir que não importa.

106
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Como acha que me sinto?
Sua mãe mentiu para todos nós sobre tudo.

107
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Todos nós queremos respostas,
mas sabe o que quero mais?

108
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Deixar tudo isso pra trás.

109
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Ter uma vida relativamente normal de novo.

110
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
Acha que chegaremos ao continente?

111
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
Eu sei que vamos.

112
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
O Harry acertou os detalhes
e ele até que é bem malandrinho.

113
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
Parece que são amigos.

114
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
-Nós somos amigos.
-Jura?

115
00:10:09,141 --> 00:10:11,501
Ele não combina com a sua lista VIP.

116
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Você não era mais seletiva?

117
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Não sei o que você acha
que sabe sobre mim,

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,461
mas eu vim aqui para salvar todo mundo.

119
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
-Assim como tentei te salvar da Amber.
-Salvar? Foi culpa sua.

120
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Você ainda não lembra, não é?

121
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Harry, obrigada por nos fazer voltar
ao corredor mais macabro do mundo.

122
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Que lugar é este?

123
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

124
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Ele está aqui?

125
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Não.

126
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Não conheço nenhum deles.

127
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge?

128
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge.

129
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
O que está fazendo?

130
00:12:14,541 --> 00:12:18,501
A Amber tirou suas lembranças
para esconder o segredo dela. E o seu.

131
00:12:26,341 --> 00:12:29,821
Você não se lembra de mim,
mas eu me lembro de você.

132
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
EU ODEIO A MIA

133
00:12:46,901 --> 00:12:49,981
O segredo de uma boa festa
não é quem foi convidado.

134
00:12:50,061 --> 00:12:51,141
É quem não foi.

135
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Festa no meu chalé hoje.
Não espalhem. Só para a lista VIP.

136
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
É isso?

137
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Foi isso que causou tudo?

138
00:13:12,581 --> 00:13:16,781
Lamento que tenha caído de um penhasco.
Isso foi uma droga.

139
00:13:16,861 --> 00:13:19,261
Mas todo esse drama insano aconteceu

140
00:13:19,341 --> 00:13:21,701
porque não foi convidada para uma festa?

141
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Sinto muito por nunca termos assado
marshmallows juntas.

142
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Mas nós não éramos amigas.

143
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Claro, você nunca seria amiga
de alguém como eu.

144
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
MELHORES AMIGAS PRA SEMPRE

145
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Viramos irmãs de sangue.

146
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
Eu lembro.

147
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
A Amber não apagou só o ano passado.
Ela me apagou.

148
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Nós crescemos juntas.
Sempre fomos só nós duas.

149
00:14:27,741 --> 00:14:30,261
Aí você ficou linda e popular,
e me largou.

150
00:14:31,301 --> 00:14:35,301
-Nós fomos para escolas diferentes.
-Eu sei. Não a culpo por isso.

151
00:14:35,381 --> 00:14:37,301
Nós nos afastamos. Acontece.

152
00:14:37,381 --> 00:14:42,021
Mas viemos para a Ilha Peregrino,
e você fingiu que nem me conhecia.

153
00:14:42,821 --> 00:14:45,701
-Fazia tanto tempo. Eu…
-Éramos irmãs de sangue!

154
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Ei, acorde, dorminhoco.

155
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Você está bem?

156
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Petal?

157
00:15:08,901 --> 00:15:10,301
É uma longa história.

158
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Mas agora temos que ir.

159
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Vamos.

160
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
-Kayleigh.
-Me deixe em paz, Zac.

161
00:15:21,381 --> 00:15:24,261
Só porque vamos fugir
não significa que reatamos.

162
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Vamos.

163
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Você era a minha melhor amiga.

164
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
E você era a minha. Agora eu lembro.
E vou me redimir.

165
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
O barco está vindo.
Vamos embora juntas. Você e eu.

166
00:15:45,541 --> 00:15:47,501
Tem algo acontecendo comigo, Mia.

167
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Estou mudando.

168
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
-Não quero ser como a Amber.
-Você não tem nada a ver com ela.

169
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Enquanto estiver comigo, vai ficar bem.

170
00:16:03,181 --> 00:16:06,501
Pegue suas coisas
e me encontre na entrada principal.

171
00:16:07,141 --> 00:16:08,221
Nós vamos embora.

172
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
-O que está fazendo?
-O que parece?

173
00:16:28,221 --> 00:16:30,541
-Não pode partir.
-Não pode me impedir.

174
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, só estou tentando ajudar.

175
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Não, você mentiu pra mim, como sempre.

176
00:16:38,381 --> 00:16:40,061
"Só quero o melhor pra você.

177
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Estude aqui, longe da sua amiga.
Ciências é melhor lá.

178
00:16:44,421 --> 00:16:47,021
Esse acampamento vai te desinibir."

179
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Eu me desinibi, mãe.
E vou embora com os meus amigos.

180
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
-Procure outro rato de laboratório.
-Você não entende. Está doente.

181
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Não estou mais.

182
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Estou superior.

183
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
Me surpreende o Zac vir.
Achei que ele esperaria a Amber.

184
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Estou bem aqui.
Se tem algo a dizer, diga na minha cara.

185
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
-Alex!
-Jenna!

186
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
Jenna!

187
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Petal!

188
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
-Oi. Me chamo Fitz. Estou com a Jenna.
-Beleza. Me chamo Zac.

189
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
-Achei que tivesse escapado.
-Escapei. E agora vocês também vão.

190
00:17:46,821 --> 00:17:50,261
-Cadê o Harry?
-Era o que íamos perguntar.

191
00:17:50,341 --> 00:17:51,421
Ele não está aqui?

192
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
-Cadê ele?
-O Brendan está com vocês?

193
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Lamento, Zac. Também não o vimos.

194
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Temos que ir. A Mia está com a Midge.

195
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Pois é, temos muito o que contar.

196
00:18:03,021 --> 00:18:06,221
A coisa ficou esquisita,
mesmo para a Ilha Peregrino.

197
00:18:06,301 --> 00:18:07,141
Nem fale.

198
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

199
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Certo. Vocês viram
os jovens em coma no subsolo?

200
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Não.

201
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Essa é novidade.

202
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev!

203
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Oi.

204
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Cadê o Dev?

205
00:18:59,381 --> 00:19:02,741
Não sei. Acabei de acordar aqui.

206
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
-Estou bem.
-Você vai me atrasar.

207
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
Tem uma saída no corredor.
Espere na floresta.

208
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Sim, estou te resgatando. Vá!

209
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Dev!

210
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, responda. Estou com a Alex.

211
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Encontrei o Luka. Eu tinha visto o Dev,
mas não sei aonde ele foi.

212
00:19:44,701 --> 00:19:47,381
Mandei a Midge a fazer as malas
para protelar,

213
00:19:47,461 --> 00:19:50,261
mas ela pode surtar.
Ela é perigosa como a Amber.

214
00:19:50,901 --> 00:19:53,181
Eu a mandei para o lugar errado.

215
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Sigam para a saída do subsolo.

216
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
Vamos nos afastar o máximo possível dela.

217
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
-Não entendi nada. E vocês?
-A bateria deve ter acabado.

218
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Eu conheço o plano do Harry,
e ela também, então vamos continuar.

219
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
O Fitz foi na frente?

220
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Deve ter ido.

221
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
LOCAL VIGIADO POR CÂMERAS

222
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

223
00:20:32,981 --> 00:20:34,221
Dev?

224
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Você me abandonou de novo.
Me traiu de novo!

225
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
Não, eu ia buscar os outros
para te encontrar.

226
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Eu te ouvi!

227
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
Está bem, mas foi necessário.
Você tem razão.

228
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Tem algo acontecendo.
Você precisa de ajuda.

229
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Mas não de você, certo, Mia?

230
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Como sempre, você fugiu e me abandonou.

231
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Não.

232
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Perdi um ano inteiro.
Imagine tudo que eu poderia ter tido.

233
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Amigos de verdade, meu primeiro beijo,

234
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
uma mãe que me ama e não quer me estudar.
As coisas que você tem.

235
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
-O que vai fazer?
-Não sei.

236
00:21:15,581 --> 00:21:17,661
Estou descobrindo do que sou capaz.

237
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Mas sei o que você vai fazer.

238
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
Você vai sair daqui.

239
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
E eu vou tomar seus amigos, seu namorado

240
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
e a sua fuga, e você vai ficar aqui.

241
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Tão perdida e sozinha quanto eu fiquei.

242
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, por favor. Me desculpe.

243
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
O monstro que veio enfrentar é você, Mia.

244
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
O Dev ficará muito melhor sem você.

245
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Não o machuque.

246
00:21:50,101 --> 00:21:53,221
Ele vai ficar bem. Vou cuidar dele.

247
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Vá. Agora!

248
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
Afinal, o segredo de uma boa festa
não é quem foi convidado.

249
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
É quem não foi.

250
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Legendas: Eduardo Godarth