1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:18,021
Ela ia matar-me.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
E de repente, aconteceu.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,541
- Midge, os teus olhos.
- O que têm?

5
00:00:26,061 --> 00:00:26,981
Nada.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Apenas… pareces diferente.

7
00:00:33,021 --> 00:00:33,861
Está morta?

8
00:00:37,981 --> 00:00:39,181
Não me parece.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,381
Como é que fiz isto?

10
00:00:45,061 --> 00:00:46,101
Não sei.

11
00:00:46,181 --> 00:00:49,581
Mas o que importa é que ela
não nos pode magoar mais.

12
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Estamos bem, certo?

13
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

14
00:00:55,621 --> 00:00:57,581
Pensei que não te voltaria a ver.

15
00:00:58,061 --> 00:00:59,021
Não desta forma.

16
00:00:59,901 --> 00:01:00,901
Surpresa.

17
00:01:03,861 --> 00:01:06,901
Vim resgatar todos.
Vem um barco do continente.

18
00:01:06,981 --> 00:01:08,381
Para fugirmos da ilha.

19
00:01:09,501 --> 00:01:10,501
Para fugirmos?

20
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Todos nós?

21
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Vamos a isso!

22
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Que raio foi aquilo? Quem eram?

23
00:01:58,221 --> 00:01:59,101
Sei lá.

24
00:01:59,661 --> 00:02:01,501
Evaporaram-se, não viste?

25
00:02:01,581 --> 00:02:03,701
Não, as pessoas não se evaporam.

26
00:02:04,581 --> 00:02:06,221
Devem ser da conspiração.

27
00:02:07,301 --> 00:02:09,261
Seja quem for, já cá não estão.

28
00:02:09,901 --> 00:02:11,021
Onde está o Harry?

29
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
- Viste para onde foi?
- Não.

30
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

31
00:02:17,381 --> 00:02:18,341
Harry?

32
00:02:20,261 --> 00:02:22,101
As rochas assustadoras de novo.

33
00:02:22,861 --> 00:02:23,821
Harry!

34
00:02:24,301 --> 00:02:25,141
Não.

35
00:02:26,341 --> 00:02:27,261
Não são rochas.

36
00:02:27,901 --> 00:02:28,941
São sepulturas.

37
00:02:30,341 --> 00:02:31,981
Isto é um cemitério.

38
00:02:33,461 --> 00:02:36,301
Conheço o Harry,
de certeza que não se esconderia

39
00:02:36,381 --> 00:02:39,061
num cemitério assustador e abandonado.

40
00:02:39,901 --> 00:02:40,741
Espera.

41
00:02:45,901 --> 00:02:47,701
Ele não deixaria isto para trás.

42
00:02:50,021 --> 00:02:50,861
Foi capturado.

43
00:02:51,661 --> 00:02:52,821
Pelo Instituto?

44
00:02:58,581 --> 00:03:00,421
Parece que é para lá que vamos.

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,501
- Vamos seguir o plano do Harry.
- Pensei que fosses contra.

46
00:03:04,581 --> 00:03:06,541
Não posso abandoná-lo, pois não?

47
00:03:08,581 --> 00:03:10,981
Quando o encontrarmos, vou matá-lo!

48
00:03:34,581 --> 00:03:35,421
Petal!

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,901
Petal, consegues ouvir-me?

50
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
Por favor, fica bem.

51
00:03:48,381 --> 00:03:49,221
Petal?

52
00:03:49,781 --> 00:03:50,741
Estás aí?

53
00:03:51,501 --> 00:03:52,861
O que fizeram?

54
00:03:53,421 --> 00:03:55,341
É só gás soporífero, faz parte do plano.

55
00:03:57,501 --> 00:03:59,861
Mia? Encontrei a Petal!

56
00:03:59,941 --> 00:04:01,621
Está na entrada principal.

57
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Ótimo, vou ter contigo.

58
00:04:06,381 --> 00:04:08,301
Vou buscar a Alex. Espera aqui.

59
00:04:08,381 --> 00:04:10,741
Vê se desapareceu alguém. Volto já.

60
00:04:18,861 --> 00:04:19,741
Petal!

61
00:04:20,621 --> 00:04:21,861
Ela está bem?

62
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
A pulsação está normal,
está só inconsciente.

63
00:04:24,861 --> 00:04:28,621
Só precisa de dormir.
O que a Amber fez pode não ser permanente.

64
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
- Alex, preciso mesmo de ti lá dentro.
- Não vou deixá-la aqui.

65
00:04:34,861 --> 00:04:35,861
Não percebes.

66
00:04:36,661 --> 00:04:38,021
A Amber entrou.

67
00:04:38,501 --> 00:04:41,061
O gás não a afetou, mas a Midge sim.

68
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Transformou-a em estátua
e ficou com os olhos estranhos.

69
00:04:45,181 --> 00:04:48,341
Estátua? Tipo as dos pombos? Das praças?

70
00:04:48,421 --> 00:04:52,461
Sim, uma estátua, Alex!
Temos de seguir o plano de fuga

71
00:04:52,541 --> 00:04:55,941
e ficar de olho na Midge.
É uma bomba prestes a rebentar.

72
00:04:56,021 --> 00:04:57,181
Pode estragar tudo.

73
00:04:58,901 --> 00:05:01,461
- O que foi?
- A Midge deteve a Amber.

74
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Estamos a tentar detê-la desde o início.

75
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Talvez não seja algo mau.

76
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Ela pode transformar-nos em pedra,
isso não é bom!

77
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
A Midge não é a Amber.

78
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
Eram a mesma pessoa, literalmente!

79
00:05:13,861 --> 00:05:15,221
Mas já não são.

80
00:05:15,701 --> 00:05:17,461
Ouve, eu falei com a Midge.

81
00:05:17,541 --> 00:05:18,701
Ela é diferente.

82
00:05:19,221 --> 00:05:20,501
Não nos faria mal.

83
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

84
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
A Petal vai ficar bem.

85
00:05:29,221 --> 00:05:32,341
Fizemos o que a Amber disse,
não tinha motivos para a magoar.

86
00:05:33,141 --> 00:05:38,341
Podes voltar antes de ela acordar,
mas agora preciso mesmo ti lá dentro.

87
00:06:01,261 --> 00:06:02,381
Midge?

88
00:06:08,261 --> 00:06:09,261
Temos um problema.

89
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Sim, temos mais do que um. Vem daí.

90
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Que estão a fazer?

91
00:06:20,901 --> 00:06:23,861
Bem, o gás soporífero
não vai durar para sempre.

92
00:06:23,941 --> 00:06:26,901
Quando acordarem,
temos de ter tudo sob controlo.

93
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
É a única forma de sairmos.

94
00:06:34,141 --> 00:06:36,661
Estás bem? Disseste que havia um problema.

95
00:06:37,341 --> 00:06:38,941
A minha mãe não está.

96
00:06:39,021 --> 00:06:42,541
Se calhar estava numa zona restrita
quando soltaram o gás.

97
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
A tua mãe?

98
00:06:44,421 --> 00:06:45,381
A Dra. Shaw.

99
00:06:46,341 --> 00:06:47,901
A Dra. Shaw é tua mãe?

100
00:06:47,981 --> 00:06:49,541
Porque não disseste nada?

101
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Ela fez-me guardar segredo.

102
00:06:52,541 --> 00:06:54,021
Dra. Shaw?

103
00:06:54,621 --> 00:06:56,381
É o nome da minha terapeuta.

104
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
Não, é a minha mãe, ela ter-me-ia dito.

105
00:07:01,221 --> 00:07:06,021
Achas que há uma médica com o mesmo nome
envolvida na mesma conspiração?

106
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
A tua mãe está por trás disto!

107
00:07:08,701 --> 00:07:09,861
Que conspiração?

108
00:07:10,501 --> 00:07:14,941
- O que te disse ela?
- Que estava louca e inventei tudo isto!

109
00:07:16,181 --> 00:07:17,421
Sabia que era mentira.

110
00:07:17,901 --> 00:07:20,581
- Tenho amigos imaginários melhores.
- Quem te dera!

111
00:07:24,181 --> 00:07:26,061
Espera! Aonde vais?

112
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Vou procurá-la
e descobrir o que se passa aqui.

113
00:07:31,061 --> 00:07:33,061
A Dra. Shaw manda aqui.

114
00:07:33,141 --> 00:07:35,541
Se nos apanhar, nunca escaparemos.

115
00:07:35,621 --> 00:07:36,661
Está bem…

116
00:07:37,141 --> 00:07:38,821
Prende o pessoal,

117
00:07:38,901 --> 00:07:41,021
eu vou tentar dissuadi-la.

118
00:07:41,581 --> 00:07:42,421
Está bem?

119
00:08:40,781 --> 00:08:41,701
Alex!

120
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Olá!

121
00:08:53,781 --> 00:08:54,661
Estás bem?

122
00:09:09,101 --> 00:09:12,061
- Posso?
- Precisas de permissão?

123
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Mãe!

124
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Midge, espera! Sei que tens perguntas,
mas têm de esperar.

125
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
- Temos de sair daqui.
- A minha mãe mentiu-me.

126
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Não vou ignorar
e fingir que nada se passou.

127
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Como achas que me sinto?
A tua mãe mentiu-nos a todos.

128
00:09:44,581 --> 00:09:46,061
Todos queremos respostas.

129
00:09:46,541 --> 00:09:47,981
Mas sabes o que quero mais?

130
00:09:48,061 --> 00:09:52,821
Deixar tudo isto para trás
e voltar a ter uma vida normal.

131
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
Achas que conseguimos regressar?

132
00:09:56,541 --> 00:09:58,181
Tenho a certeza.

133
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
O Harry tratou de todos os pormenores,
é surpreendentemente astuto.

134
00:10:04,301 --> 00:10:07,381
- Falas como se fossem amigos.
- E somos.

135
00:10:07,461 --> 00:10:08,501
A sério?

136
00:10:09,141 --> 00:10:11,461
Ele não faz muito o teu género.

137
00:10:11,941 --> 00:10:13,861
Não costumas ser mais esquisita?

138
00:10:13,941 --> 00:10:16,781
Não sei o que achas que sabes sobre mim,

139
00:10:16,861 --> 00:10:19,421
mas vim aqui para salvar toda a gente.

140
00:10:19,501 --> 00:10:23,221
- Como te tentei salvar da Amber.
- Salvar-me? A culpa foi tua!

141
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Ainda não te lembras, pois não?

142
00:11:02,061 --> 00:11:06,781
Obrigada, Harry, por nos trazeres de volta
ao corredor mais sinistro do mundo.

143
00:11:42,261 --> 00:11:43,661
Que lugar é este?

144
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

145
00:11:50,301 --> 00:11:51,141
Está aqui?

146
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Não.

147
00:11:57,341 --> 00:11:59,221
Nunca os tinha visto antes.

148
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge.

149
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge!

150
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Que estás a fazer?

151
00:12:14,621 --> 00:12:17,181
A Amber tirou-te a memória
para esconder o seu segredo.

152
00:12:17,821 --> 00:12:19,061
E o teu.

153
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Não te lembras de mim.

154
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Mas eu lembro-me de ti.

155
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
ODEIO A MIA

156
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Uma boa festa não depende de quem
é convidado, mas sim de quem não é.

157
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Festa na minha cabana, esta noite.
Mas não digam nada, é privada.

158
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
Foi por isso?

159
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Foi assim que tudo começou?

160
00:13:12,701 --> 00:13:16,781
Lamento que tenhas caído de um penhasco.
Foi uma chatice.

161
00:13:16,861 --> 00:13:21,701
Mas tudo o resto foi por não teres sido
convidada para uma festa?

162
00:13:21,781 --> 00:13:25,861
Lamento que nunca tenhamos feito
um churrasco juntas.

163
00:13:26,581 --> 00:13:27,981
Mas nunca fomos amigas.

164
00:13:29,221 --> 00:13:30,061
Certo.

165
00:13:30,821 --> 00:13:33,021
Nunca serias amiga de alguém como eu.

166
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
MELHORES AMIGAS

167
00:14:07,501 --> 00:14:09,221
Agora, somos irmãs de sangue.

168
00:14:15,341 --> 00:14:16,461
Já me lembro.

169
00:14:17,981 --> 00:14:21,421
Não apagou só a memória do ano passado.
Apagou-me a mim.

170
00:14:23,781 --> 00:14:25,061
Crescemos juntas.

171
00:14:25,541 --> 00:14:27,221
Estivemos sempre juntas.

172
00:14:27,861 --> 00:14:30,261
Tornaste-te bonita e popular
e abandonaste-me.

173
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
- Fomos para escolas diferentes.
- Eu sei, não te culpei por isso.

174
00:14:35,301 --> 00:14:37,301
Fomo-nos distanciando, acontece.

175
00:14:37,381 --> 00:14:40,021
Mas depois viemos para Peregrine Island

176
00:14:40,101 --> 00:14:42,021
e fingiste que não me conhecias.

177
00:14:42,861 --> 00:14:45,781
- Tinha passado tanto…
- Éramos irmãs de sangue!

178
00:14:58,701 --> 00:14:59,861
Acorda, dorminhoco.

179
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Estás bem?

180
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Petal?

181
00:15:08,701 --> 00:15:09,901
É uma longa história.

182
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Mas agora temos de ir.

183
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Vá, vem daí.

184
00:15:18,021 --> 00:15:18,861
Kayleigh.

185
00:15:19,461 --> 00:15:21,301
Deixa-me em paz, Zac.

186
00:15:21,381 --> 00:15:24,061
Não vamos reatar só porque escapamos.

187
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Vamos.

188
00:15:28,741 --> 00:15:31,141
Eras a minha melhor amiga.

189
00:15:31,861 --> 00:15:33,141
E tu eras a minha.

190
00:15:33,941 --> 00:15:37,261
Já me lembro, vou compensar-te por isso.

191
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
O barco vem aí.
Vamos escapar juntas. Tu e eu.

192
00:15:45,541 --> 00:15:47,501
Passa-se algo comigo, Mia.

193
00:15:49,101 --> 00:15:50,341
Estou a mudar.

194
00:15:51,501 --> 00:15:53,101
Não quero ser como a Amber.

195
00:15:53,181 --> 00:15:55,741
Não és nada parecida com ela.

196
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Enquanto estiveres comigo, estás bem.

197
00:16:03,861 --> 00:16:06,501
Faz as malas
e vai ter à entrada principal.

198
00:16:07,061 --> 00:16:08,221
Vamos embora.

199
00:16:25,021 --> 00:16:25,901
Que estás a fazer?

200
00:16:26,741 --> 00:16:27,741
O que te parece?

201
00:16:28,221 --> 00:16:30,621
- Não podes sair.
- Não me podes impedir.

202
00:16:31,101 --> 00:16:32,101
Marguerite!

203
00:16:32,581 --> 00:16:34,461
Só estou… a tentar ajudar.

204
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Não, mentiste-me, como sempre!

205
00:16:38,421 --> 00:16:40,141
"Só quero o melhor para ti.

206
00:16:41,061 --> 00:16:44,421
Vai para esta escola,
longe da tua melhor amiga, é melhor.

207
00:16:44,501 --> 00:16:47,061
Este acampamento vai fazer-te espevitar."

208
00:16:49,181 --> 00:16:50,741
Já espevitei, mãe.

209
00:16:51,501 --> 00:16:52,861
Vou com os meus amigos.

210
00:16:53,341 --> 00:16:58,101
- Arranja outro rato de laboratório.
- Não entendes. Estás doente!

211
00:16:58,181 --> 00:16:59,421
Já não estou.

212
00:17:01,021 --> 00:17:02,141
Estou melhor.

213
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
O Zac vem connosco,
pensei que preferia esperar pela Amber.

214
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Estou aqui. Se tens algo a dizer,
diz-me na minha cara.

215
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
- Alex!
- Jenna!

216
00:17:29,141 --> 00:17:30,221
Jenna!

217
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Petal!

218
00:17:34,901 --> 00:17:37,101
Olá, sou o Fitz.

219
00:17:37,661 --> 00:17:40,021
- Estou com a Jenna.
- Tudo bem? Zac.

220
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
- Pensei que tinhas fugido.
- E fugi. Agora é a vossa vez.

221
00:17:46,781 --> 00:17:47,981
Onde está o Harry?

222
00:17:48,461 --> 00:17:50,301
Íamos perguntar-vos o mesmo.

223
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Não está aqui?

224
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
- Então, onde está?
- O Brendan está convosco?

225
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Lamento, Zac. Também não o vimos.

226
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Temos de continuar.
A Mia está com a Midge.

227
00:18:00,701 --> 00:18:03,061
Sim, temos muito para contar.

228
00:18:03,141 --> 00:18:06,021
Ficou estranho,
até para os padrões da ilha.

229
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Sim.

230
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

231
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Isso mesmo.
Já viram os miúdos em coma na cave?

232
00:18:15,221 --> 00:18:16,141
Não.

233
00:18:17,021 --> 00:18:18,341
Essa é nova.

234
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev!

235
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Olá.

236
00:18:57,821 --> 00:18:59,941
- Onde está o Dev?
- Não sei.

237
00:19:01,261 --> 00:19:02,781
Acabei de acordar aqui.

238
00:19:07,581 --> 00:19:08,421
Estou bem.

239
00:19:08,901 --> 00:19:10,301
Vais atrasar-me.

240
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
Há uma saída no próximo corredor.
Espera no bosque.

241
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Sim, estou a salvar-te. Vai!

242
00:19:28,101 --> 00:19:29,021
Dev!

243
00:19:30,061 --> 00:19:31,021
Dev!

244
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, responde. Estou com a Alex.

245
00:19:36,061 --> 00:19:37,261
Encontrei o Luka.

246
00:19:37,741 --> 00:19:39,901
Vi o Dev, mas não sei para onde foi.

247
00:19:44,701 --> 00:19:47,341
Disse à Midge para fazer as malas
para ganharmos tempo,

248
00:19:47,421 --> 00:19:50,261
mas pode mudar a qualquer momento,
como a Amber.

249
00:19:50,901 --> 00:19:53,341
Por isso, mandei-a para o sítio errado.

250
00:19:54,381 --> 00:19:56,701
Dirijam-se à saída da cave,

251
00:19:57,501 --> 00:20:00,021
vamos ficar o mais longe possível dela.

252
00:20:09,221 --> 00:20:10,821
Não percebi nada, e vocês?

253
00:20:11,461 --> 00:20:13,141
Deve ter ficado sem bateria.

254
00:20:13,621 --> 00:20:18,621
Eu conheço o plano do Harry e ela também,
por isso, vamos segui-lo.

255
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
O Fitz já foi?

256
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Deve ter ido.

257
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
ESTÁ A SER FILMADO

258
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

259
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Dev?

260
00:20:36,461 --> 00:20:39,381
Voltaste a abandonar-me.
Traíste-me mais uma vez.

261
00:20:39,461 --> 00:20:42,181
Ia só buscar os outros
para irmos ter contigo.

262
00:20:42,261 --> 00:20:43,621
Eu ouvi-te!

263
00:20:46,101 --> 00:20:48,421
Está bem, mas tive de o fazer.

264
00:20:49,141 --> 00:20:50,141
Tens razão.

265
00:20:51,141 --> 00:20:53,661
Passa-se algo contigo, precisas de ajuda.

266
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Mas não da tua, pois não?

267
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Fugiste e abandonaste-me, como sempre.

268
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Não.

269
00:21:00,021 --> 00:21:01,501
Perdi um ano!

270
00:21:02,381 --> 00:21:04,301
Podia ter tido muita coisa.

271
00:21:04,381 --> 00:21:05,541
Amigos a sério…

272
00:21:06,021 --> 00:21:07,261
O meu primeiro beijo…

273
00:21:07,741 --> 00:21:11,581
Uma mãe que não me quer estudar.
Vocês tiveram tudo.

274
00:21:12,101 --> 00:21:13,261
O que vais fazer?

275
00:21:13,901 --> 00:21:14,861
Não sei.

276
00:21:15,661 --> 00:21:17,581
Ainda estou a tentar perceber.

277
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Mas sei o que vais fazer.

278
00:21:21,821 --> 00:21:22,901
Vais embora.

279
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Vou ficar com os teus amigos
e com o teu namorado,

280
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
e vou prender-te nesta ilha.

281
00:21:30,621 --> 00:21:32,941
Perdida e sozinha, tal como eu estive.

282
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, por favor. Não, desculpa.

283
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Vieste enfrentar um monstro,
mas o monstro és tu.

284
00:21:44,901 --> 00:21:46,901
O Dev ficaria melhor sem ti.

285
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Não lhe faças mal.

286
00:21:50,061 --> 00:21:51,261
O Dev vai ficar bem.

287
00:21:52,301 --> 00:21:53,421
Eu tomo conta dele.

288
00:21:58,981 --> 00:21:59,821
Vai.

289
00:21:59,901 --> 00:22:00,861
Agora!

290
00:22:01,981 --> 00:22:03,101
Afinal de contas,

291
00:22:03,781 --> 00:22:06,341
uma boa festa não depende
de quem é convidado.

292
00:22:07,341 --> 00:22:08,421
Mas sim de quem não é.

293
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Legendas: Pedro Marques