NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Chciała mnie zabić, a potem to się po prostu stało.
Midge, twoje oczy…
Co z nimi?
Nic.
Po prostu wyglądasz inaczej.
Nie żyje?
Nie sądzę.
- Jak to zrobiłam? - Nie wiem.
Ważne, że nie może nas już skrzywdzić. Wszystko się dobrze skończyło, prawda?
Mia…
Nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę. Zwłaszcza tutaj.
To ci niespodzianka.
Chcę wydostać nas wszystkich. Przypłynie po nas łódź.
- Możemy wydostać się z wyspy. - Naprawdę?
Wszyscy?
No to ruszajmy!
Co się stało? Kim oni byli?
Nie wiem! Przegapiłeś ich zniknięcie?
Ludzie nie znikają ot tak.
To część tego spisku.
Kimkolwiek byli, już ich nie ma.
A gdzie jest Harry?
- Widziałeś go? - Nie.
Znowu te kamienie!
To nie są zwykłe kamienie.
To groby.
Jesteśmy na cmentarzu.
Harry na pewno nie wybrałby starego cmentarza na kryjówkę.
Chwila.
Nie zostawiłby tego.
- Ktoś go porwał. - Ludzie z instytutu?
Musimy tam ruszać. Trzymajmy się planu Harry’ego.
- Myślałem, że byłaś temu przeciwna. - Nie mogę go zostawić!
Zabiję go, gdy go znajdziemy!
Petal?
Słyszysz mnie?
Proszę, obudź się.
Petal? Jesteś tu?
- Co zrobiłyście? - To tylko gaz. Część planu.
Mia?
Znalazłam Petal przy wejściu.
Alex! Już do was idę.
Pójdę po Alex. Zaczekaj tutaj.
Sprawdź, czy kogoś nie brakuje. Zaraz wracam.
INSTYTUT LOCKWELLA
Petal! Nic jej nie jest?
Tętno w normie. Jest nieprzytomna.
Niech po prostu odpocznie. To nie musi być nic trwałego.
Alex, potrzebuję cię w środku.
- Nie zostawię jej tutaj. - Nie rozumiesz.
Amber się tam dostała. Gaz nic jej nie zrobił, ale Midge już tak.
Przemieniła ją w jakiś posąg. Miała strasznie fioletowe oczy.
Posąg? Taki jak gołębie na rynku?
Tak, dosłownie w posąg!
Musimy się wydostać i mieć oko na Midge.
Jest jak bomba, która może wybuchnąć. Może wszystko popsuć.
- No co? - Midge powstrzymała Amber.
Próbowaliśmy ją powstrzymać od początku.
- Może to nic złego. - Może przemienić nas w kamień.
- Ja jednak się boję. - Nie jest jak Amber.
Były dosłownie tą samą osobą!
Ale już tak nie jest. Słuchaj, gadałam z nią wcześniej.
Zmieniła się. Nie sądzę, by chciała nas skrzywdzić.
Petal nic nie będzie.
Zrobiłyśmy, co chciała Amber. Nie skrzywdziłaby jej.
Wrócisz do niej, zanim się obudzi, ale teraz potrzebuję cię w środku.
Midge?
Mamy problem.
Pewnie więcej niż jeden.
Co robicie?
Niedługo zaczną odzyskiwać przytomność i musimy mieć wtedy wszystko pod kontrolą.
Tylko wtedy uciekniemy.
Wszystko gra?
- Mówiłaś, że mamy problem. - Mojej matki tu nie ma.
- Musiała być w tajnej strefie. - Twojej matki?
Doktor Shaw.
Doktor Shaw to twoja matka? Dlaczego nic nie mówiłaś?
Zakazała mi.
Doktor Shaw? Tak samo nazywa się moja terapeutka.
To nie ona. Powiedziałaby mi o tym.
Myślisz, że w tym spisku bierze udział inny lekarz o tym samym nazwisku?
To ona za tym stoi!
Jakim spisku?
Co ci mówiła?
Że odbiło mi i wszystko sobie zmyśliłam!
Wiedziałam, że kłamała. Wymyśliłabym lepszych przyjaciół.
Chciałabyś.
Poczekaj!
- Dokąd idziesz? - Znajdę ją.
I dowiem się, co tu się dzieje.
Czyli to Shaw zarządza tą placówką. Jeśli się o nas dowie, nie uciekniemy.
Ty zajmij się pracownikami,
a ja spróbuję jej to wyperswadować.
Jesteś cała?
- To chyba to potwierdza? - Musisz pytać?
Mamo!
Midge, zaczekaj! Wiem, że masz pytania, ale poczekaj.
- Musimy stąd uciec. - Okłamywała mnie.
Nie odejdę stąd bez poznania prawdy.
A jak według ciebie ja się czuję? Okłamywała nas wszystkich.
Wszyscy chcemy odpowiedzi. Ale wiesz, czego chcę bardziej?
Wynieść się z tej wyspy i spróbować wrócić do normalnego życia.
Myślisz, że uda nam się uciec?
Na pewno.
Harry wszystko zaplanował. Ten chłopak ma diabelski umysł.
Zaprzyjaźniliście się?
- Tak. - Naprawdę.
Nie wygląda, jakby miał na to szanse. Myślałam, że to elitarne grono.
Nie wiem, co sobie o mnie myślisz, ale wróciłam tu, by uratować wszystkich.
- Tak jak ratowałam ciebie przed Amber. - To była twoja wina.
Nadal tego nie pamiętasz, co?
Dzięki, Harry, za ponowne wysłanie nas najstraszniejszym przejściem na świecie.
Co to za miejsce?
Harry!
Jest tutaj?
Nie. Nigdy nie widziałam żadnej z tych osób.
Co robisz?
Amber wymazała ci pamięć, by ukryć swoje tajemnice… i twoje.
Nie pamiętasz mnie, ale ja pamiętam ciebie.
NIENAWIDZĘ MII
Sekretem dobrej imprezy nie jest to, kogo zaprosisz, tylko kogo pominiesz.
Impreza dziś u mnie, ale nikomu nie mówcie.
I dlatego do tego wszystkiego doszło?
Przykro mi, że spadłaś z urwiska.
Ale powodem wszystkich innych rzeczy był brak zaproszenia na imprezę?
Przepraszam, że nie mogłyśmy piec razem pianek.
Nie przyjaźniłyśmy się.
Bo nie chciałabyś przyjaźnić się z kimś takim jak ja.
NAJLEPSZE PRZYJACIÓŁKI
Zostałyśmy siostrami krwi.
Pamiętam to.
Amber wymazała wszystko, co dotyczyło mnie.
Dorastałyśmy razem.
Byłyśmy nierozłączne, ale olałaś mnie, gdy wyładniałaś i stałaś się popularna.
- Poszłyśmy do innych szkół. - Wiem. Nie miałam ci tego za złe.
Dorastałyśmy oddzielnie.
Ale gdy pojawiłyśmy się tutaj, udawałaś, że mnie nie znasz.
- Minęło tyle lat… - Byłyśmy siostrami krwi!
Pobudka, śpiochu.
Jesteś cała?
Długo by opowiadać.
Musimy stąd spadać, więc ruszaj się.
- Kyleigh. - Daj mi spokój, Zac.
Uciekamy stąd, ale nie wrócimy do siebie.
Chodź.
- Byłaś moją najlepszą przyjaciółką. - A ty moją.
Teraz wszystko pamiętam. Naprawię to.
Niedługo zjawi się łódź. Uciekniemy stąd razem.
Coś się ze mną dzieje, Mia.
Zmieniam się. Nie chcę stać się taka jak Amber.
Nie jesteś taka jak ona.
Zostań ze mną, a nic ci nie będzie.
Spakuj się. Spotkajmy się przy głównym wejściu.
Spadamy stąd.
Co robisz?
- A jak ci si wydaje? - Nie możesz odejść!
- A ty nie możesz mnie powstrzymać. - Próbuję ci tylko pomóc.
Nie. Cały czas mnie okłamywałaś.
„Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Idź do innej szkoły niż przyjaciółka. Obóz pozwoli ci otworzyć się na ludzi”.
Już się otworzyłam, mamo.
Opuszczamy wyspę. Eksperymentuj sobie na kimś innym.
Nic nie rozumiesz! Jesteś chora.
Już nie.
Już mi lepiej.
Dziwne, że Zac z nami idzie. Myślałam, że zaczeka na Amber.
Jeśli masz mi coś do powiedzenia, to powiedz mi to w twarz.
Cześć, jestem Fitz.
- Przyszedłem tu z Jenną. - Cześć. Zac.
- Nie uciekłaś? - Udało mi się. Teraz wszyscy spadamy.
A gdzie Harry?
- Chcieliśmy zapytać o to samo. - Nie ma go z wami?
To gdzie jest?
- Jest z wami Brendan? - Nie, też go nie widzieliśmy.
Chodźmy. Mia jest z Midge.
Masz sporo do nadrobienia.
Jest grubo nawet jak na tę wyspę.
Todo esto es muy raro.
Jasne. A widzieliście te uśpione dzieciaki w piwnicy?
Nie.
To nowość.
Dev!
- Gdzie jest Dev? - Nie wiem.
Dopiero się obudziłem.
- Jestem cały. - Będziesz mnie spowalniał.
Zaczekaj w lesie.
Tak, teraz ja ratuję ciebie!
Mia, odezwij się. Jestem z Alex.
Znalazłam Lukę. Widziałam tu też Deva, ale teraz zniknął.
Powiedziałam Midge, by się spakowała,
ale może stać się równie niebezpieczna jak Amber.
Celowo wysłałam ją w inne miejsce.
Spotkajmy się przy wejściu do piwnicy. Uciekniemy jak najdalej od niej.
- Usłyszeliście cokolwiek? - Pewnie padła bateria.
Znamy cały plan Harry’ego, więc po prostu go wykonajmy.
Fitz poszedł przodem?
Pewnie tak.
OBSZAR MONITOROWANY
Dev?
Znowu mnie porzuciłaś i zdradziłaś!
- Właśnie szłam po innych. - Słyszałam, co mówiłaś!
Musiałam to zrobić.
Miałaś rację.
Coś się z tobą dzieje. Potrzebujesz pomocy.
Ale nie od ciebie, prawda?
Jak zwykle uciekniesz i mnie zostawisz.
Nie.
Straciłam cały rok! A mogło mnie spotkać tak wiele rzeczy!
Prawdziwi przyjaciele, pierwszy pocałunek, matka, która na mnie nie eksperymentuje.
- Mogłam mieć wszystko, co ty miałaś! - Co chcesz zrobić?
Nie wiem. Nada próbuję ustalić, do czego jestem zdolna.
Ale wiem, co ty zrobisz.
Wyjdziesz stąd.
A potem zabiorę twoich przyjaciół i chłopaka.
I sprawię, że tu zostaniesz.
Tak samo zagubiona i samotna jak ja.
Midge, proszę cię. Przepraszam.
To ty jesteś ty potworem.
Nie zasługujesz na Deva.
Nie krzywdź go.
Nic mu nie będzie. Uwierz, dobrze się nim zajmę.
Idź już.
W końcu sekretem dobrej imprezy nie jest to, kogo zaprosisz…
tylko kogo pominiesz.
Napisy: Krzysiek Igielski