1
00:00:06,221 --> 00:00:09,621
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,661 --> 00:00:21,221
Chciała mnie zabić,
a potem to się po prostu stało.

3
00:00:22,701 --> 00:00:24,261
Midge, twoje oczy…

4
00:00:24,341 --> 00:00:25,381
Co z nimi?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Nic.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Po prostu wyglądasz inaczej.

7
00:00:32,981 --> 00:00:33,861
Nie żyje?

8
00:00:37,861 --> 00:00:38,981
Nie sądzę.

9
00:00:42,981 --> 00:00:46,101
- Jak to zrobiłam?
- Nie wiem.

10
00:00:46,181 --> 00:00:51,021
Ważne, że nie może nas już skrzywdzić.
Wszystko się dobrze skończyło, prawda?

11
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

12
00:00:55,741 --> 00:00:59,101
Nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę.
Zwłaszcza tutaj.

13
00:00:59,901 --> 00:01:01,101
To ci niespodzianka.

14
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
Chcę wydostać nas wszystkich.
Przypłynie po nas łódź.

15
00:01:07,021 --> 00:01:10,421
- Możemy wydostać się z wyspy.
- Naprawdę?

16
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Wszyscy?

17
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
No to ruszajmy!

18
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Co się stało? Kim oni byli?

19
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Nie wiem! Przegapiłeś ich zniknięcie?

20
00:02:01,581 --> 00:02:03,701
Ludzie nie znikają ot tak.

21
00:02:04,581 --> 00:02:06,221
To część tego spisku.

22
00:02:07,341 --> 00:02:09,261
Kimkolwiek byli, już ich nie ma.

23
00:02:09,981 --> 00:02:11,261
A gdzie jest Harry?

24
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
- Widziałeś go?
- Nie.

25
00:02:20,301 --> 00:02:22,101
Znowu te kamienie!

26
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
To nie są zwykłe kamienie.

27
00:02:28,101 --> 00:02:28,941
To groby.

28
00:02:30,341 --> 00:02:31,981
Jesteśmy na cmentarzu.

29
00:02:33,581 --> 00:02:38,901
Harry na pewno nie wybrałby
starego cmentarza na kryjówkę.

30
00:02:39,901 --> 00:02:40,741
Chwila.

31
00:02:45,941 --> 00:02:47,741
Nie zostawiłby tego.

32
00:02:50,141 --> 00:02:52,621
- Ktoś go porwał.
- Ludzie z instytutu?

33
00:02:58,621 --> 00:03:02,541
Musimy tam ruszać.
Trzymajmy się planu Harry’ego.

34
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
- Myślałem, że byłaś temu przeciwna.
- Nie mogę go zostawić!

35
00:03:08,661 --> 00:03:10,861
Zabiję go, gdy go znajdziemy!

36
00:03:34,581 --> 00:03:35,501
Petal?

37
00:03:37,301 --> 00:03:38,741
Słyszysz mnie?

38
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
Proszę, obudź się.

39
00:03:48,421 --> 00:03:50,381
Petal? Jesteś tu?

40
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
- Co zrobiłyście?
- To tylko gaz. Część planu.

41
00:03:57,021 --> 00:03:58,101
Mia?

42
00:03:58,741 --> 00:04:01,621
Znalazłam Petal przy wejściu.

43
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Już do was idę.

44
00:04:06,421 --> 00:04:08,301
Pójdę po Alex. Zaczekaj tutaj.

45
00:04:08,381 --> 00:04:10,981
Sprawdź, czy kogoś nie brakuje.
Zaraz wracam.

46
00:04:17,621 --> 00:04:18,821
INSTYTUT LOCKWELLA

47
00:04:18,901 --> 00:04:21,301
Petal! Nic jej nie jest?

48
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Tętno w normie. Jest nieprzytomna.

49
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
Niech po prostu odpocznie.
To nie musi być nic trwałego.

50
00:04:31,061 --> 00:04:33,181
Alex, potrzebuję cię w środku.

51
00:04:33,261 --> 00:04:35,861
- Nie zostawię jej tutaj.
- Nie rozumiesz.

52
00:04:36,701 --> 00:04:41,061
Amber się tam dostała.
Gaz nic jej nie zrobił, ale Midge już tak.

53
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Przemieniła ją w jakiś posąg.
Miała strasznie fioletowe oczy.

54
00:04:45,181 --> 00:04:48,381
Posąg? Taki jak gołębie na rynku?

55
00:04:48,461 --> 00:04:50,101
Tak, dosłownie w posąg!

56
00:04:50,861 --> 00:04:53,661
Musimy się wydostać i mieć oko na Midge.

57
00:04:53,741 --> 00:04:57,181
Jest jak bomba, która może wybuchnąć.
Może wszystko popsuć.

58
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
- No co?
- Midge powstrzymała Amber.

59
00:05:02,101 --> 00:05:04,781
Próbowaliśmy ją powstrzymać od początku.

60
00:05:04,861 --> 00:05:08,901
- Może to nic złego.
- Może przemienić nas w kamień.

61
00:05:08,981 --> 00:05:11,701
- Ja jednak się boję.
- Nie jest jak Amber.

62
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
Były dosłownie tą samą osobą!

63
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Ale już tak nie jest.
Słuchaj, gadałam z nią wcześniej.

64
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
Zmieniła się.
Nie sądzę, by chciała nas skrzywdzić.

65
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Petal nic nie będzie.

66
00:05:29,221 --> 00:05:32,261
Zrobiłyśmy, co chciała Amber.
Nie skrzywdziłaby jej.

67
00:05:33,141 --> 00:05:38,341
Wrócisz do niej, zanim się obudzi,
ale teraz potrzebuję cię w środku.

68
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

69
00:06:08,341 --> 00:06:09,261
Mamy problem.

70
00:06:09,341 --> 00:06:11,381
Pewnie więcej niż jeden.

71
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Co robicie?

72
00:06:20,901 --> 00:06:26,901
Niedługo zaczną odzyskiwać przytomność
i musimy mieć wtedy wszystko pod kontrolą.

73
00:06:26,981 --> 00:06:28,341
Tylko wtedy uciekniemy.

74
00:06:34,181 --> 00:06:35,221
Wszystko gra?

75
00:06:35,301 --> 00:06:38,381
- Mówiłaś, że mamy problem.
- Mojej matki tu nie ma.

76
00:06:39,141 --> 00:06:43,461
- Musiała być w tajnej strefie.
- Twojej matki?

77
00:06:44,101 --> 00:06:44,941
Doktor Shaw.

78
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Doktor Shaw to twoja matka?
Dlaczego nic nie mówiłaś?

79
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Zakazała mi.

80
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Doktor Shaw?
Tak samo nazywa się moja terapeutka.

81
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
To nie ona. Powiedziałaby mi o tym.

82
00:07:01,221 --> 00:07:05,861
Myślisz, że w tym spisku bierze udział
inny lekarz o tym samym nazwisku?

83
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
To ona za tym stoi!

84
00:07:08,221 --> 00:07:09,861
Jakim spisku?

85
00:07:09,941 --> 00:07:11,101
Co ci mówiła?

86
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
Że odbiło mi i wszystko sobie zmyśliłam!

87
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
Wiedziałam, że kłamała.
Wymyśliłabym lepszych przyjaciół.

88
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Chciałabyś.

89
00:07:23,541 --> 00:07:24,741
Poczekaj!

90
00:07:24,821 --> 00:07:26,981
- Dokąd idziesz?
- Znajdę ją.

91
00:07:27,061 --> 00:07:29,061
I dowiem się, co tu się dzieje.

92
00:07:31,061 --> 00:07:35,541
Czyli to Shaw zarządza tą placówką.
Jeśli się o nas dowie, nie uciekniemy.

93
00:07:35,621 --> 00:07:38,061
Ty zajmij się pracownikami,

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,021
a ja spróbuję jej to wyperswadować.

95
00:08:53,781 --> 00:08:54,661
Jesteś cała?

96
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
- To chyba to potwierdza?
- Musisz pytać?

97
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Mamo!

98
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Midge, zaczekaj!
Wiem, że masz pytania, ale poczekaj.

99
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
- Musimy stąd uciec.
- Okłamywała mnie.

100
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Nie odejdę stąd bez poznania prawdy.

101
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
A jak według ciebie ja się czuję?
Okłamywała nas wszystkich.

102
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Wszyscy chcemy odpowiedzi.
Ale wiesz, czego chcę bardziej?

103
00:09:48,061 --> 00:09:52,821
Wynieść się z tej wyspy
i spróbować wrócić do normalnego życia.

104
00:09:54,501 --> 00:09:56,461
Myślisz, że uda nam się uciec?

105
00:09:56,541 --> 00:09:58,181
Na pewno.

106
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry wszystko zaplanował.
Ten chłopak ma diabelski umysł.

107
00:10:04,021 --> 00:10:05,341
Zaprzyjaźniliście się?

108
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
- Tak.
- Naprawdę.

109
00:10:09,141 --> 00:10:13,861
Nie wygląda, jakby miał na to szanse.
Myślałam, że to elitarne grono.

110
00:10:13,941 --> 00:10:19,461
Nie wiem, co sobie o mnie myślisz,
ale wróciłam tu, by uratować wszystkich.

111
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
- Tak jak ratowałam ciebie przed Amber.
- To była twoja wina.

112
00:10:26,901 --> 00:10:28,621
Nadal tego nie pamiętasz, co?

113
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Dzięki, Harry, za ponowne wysłanie nas
najstraszniejszym przejściem na świecie.

114
00:11:42,261 --> 00:11:43,621
Co to za miejsce?

115
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

116
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Jest tutaj?

117
00:11:55,541 --> 00:11:59,021
Nie. Nigdy nie widziałam
żadnej z tych osób.

118
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Co robisz?

119
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber wymazała ci pamięć,
by ukryć swoje tajemnice… i twoje.

120
00:12:26,341 --> 00:12:29,821
Nie pamiętasz mnie,
ale ja pamiętam ciebie.

121
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
NIENAWIDZĘ MII

122
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Sekretem dobrej imprezy nie jest to,
kogo zaprosisz, tylko kogo pominiesz.

123
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Impreza dziś u mnie,
ale nikomu nie mówcie.

124
00:13:04,421 --> 00:13:08,661
I dlatego do tego wszystkiego doszło?

125
00:13:12,741 --> 00:13:16,781
Przykro mi, że spadłaś z urwiska.

126
00:13:16,861 --> 00:13:21,701
Ale powodem wszystkich innych rzeczy
był brak zaproszenia na imprezę?

127
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Przepraszam, że nie mogłyśmy
piec razem pianek.

128
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Nie przyjaźniłyśmy się.

129
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Bo nie chciałabyś
przyjaźnić się z kimś takim jak ja.

130
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
NAJLEPSZE PRZYJACIÓŁKI

131
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Zostałyśmy siostrami krwi.

132
00:14:15,381 --> 00:14:16,581
Pamiętam to.

133
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber wymazała wszystko,
co dotyczyło mnie.

134
00:14:23,781 --> 00:14:25,461
Dorastałyśmy razem.

135
00:14:25,541 --> 00:14:30,261
Byłyśmy nierozłączne, ale olałaś mnie,
gdy wyładniałaś i stałaś się popularna.

136
00:14:31,301 --> 00:14:35,301
- Poszłyśmy do innych szkół.
- Wiem. Nie miałam ci tego za złe.

137
00:14:35,381 --> 00:14:37,301
Dorastałyśmy oddzielnie.

138
00:14:37,381 --> 00:14:42,021
Ale gdy pojawiłyśmy się tutaj,
udawałaś, że mnie nie znasz.

139
00:14:42,941 --> 00:14:45,661
- Minęło tyle lat…
- Byłyśmy siostrami krwi!

140
00:14:58,701 --> 00:14:59,861
Pobudka, śpiochu.

141
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Jesteś cała?

142
00:15:08,821 --> 00:15:10,301
Długo by opowiadać.

143
00:15:10,381 --> 00:15:14,341
Musimy stąd spadać, więc ruszaj się.

144
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
- Kyleigh.
- Daj mi spokój, Zac.

145
00:15:21,381 --> 00:15:23,821
Uciekamy stąd, ale nie wrócimy do siebie.

146
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Chodź.

147
00:15:28,741 --> 00:15:32,861
- Byłaś moją najlepszą przyjaciółką.
- A ty moją.

148
00:15:33,981 --> 00:15:37,261
Teraz wszystko pamiętam. Naprawię to.

149
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Niedługo zjawi się łódź.
Uciekniemy stąd razem.

150
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Coś się ze mną dzieje, Mia.

151
00:15:49,101 --> 00:15:53,101
Zmieniam się.
Nie chcę stać się taka jak Amber.

152
00:15:53,181 --> 00:15:55,741
Nie jesteś taka jak ona.

153
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Zostań ze mną, a nic ci nie będzie.

154
00:16:03,781 --> 00:16:06,501
Spakuj się.
Spotkajmy się przy głównym wejściu.

155
00:16:06,581 --> 00:16:08,221
Spadamy stąd.

156
00:16:25,021 --> 00:16:25,901
Co robisz?

157
00:16:26,661 --> 00:16:29,621
- A jak ci si wydaje?
- Nie możesz odejść!

158
00:16:29,701 --> 00:16:34,461
- A ty nie możesz mnie powstrzymać.
- Próbuję ci tylko pomóc.

159
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Nie. Cały czas mnie okłamywałaś.

160
00:16:38,421 --> 00:16:40,261
„Chcę dla ciebie jak najlepiej.

161
00:16:41,101 --> 00:16:46,381
Idź do innej szkoły niż przyjaciółka.
Obóz pozwoli ci otworzyć się na ludzi”.

162
00:16:49,181 --> 00:16:50,741
Już się otworzyłam, mamo.

163
00:16:51,381 --> 00:16:54,701
Opuszczamy wyspę.
Eksperymentuj sobie na kimś innym.

164
00:16:54,781 --> 00:16:58,101
Nic nie rozumiesz! Jesteś chora.

165
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Już nie.

166
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Już mi lepiej.

167
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
Dziwne, że Zac z nami idzie.
Myślałam, że zaczeka na Amber.

168
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Jeśli masz mi coś do powiedzenia,
to powiedz mi to w twarz.

169
00:17:34,901 --> 00:17:36,541
Cześć, jestem Fitz.

170
00:17:37,661 --> 00:17:39,901
- Przyszedłem tu z Jenną.
- Cześć. Zac.

171
00:17:41,541 --> 00:17:44,941
- Nie uciekłaś?
- Udało mi się. Teraz wszyscy spadamy.

172
00:17:46,301 --> 00:17:47,421
A gdzie Harry?

173
00:17:48,301 --> 00:17:51,421
- Chcieliśmy zapytać o to samo.
- Nie ma go z wami?

174
00:17:52,861 --> 00:17:53,941
To gdzie jest?

175
00:17:54,021 --> 00:17:57,301
- Jest z wami Brendan?
- Nie, też go nie widzieliśmy.

176
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Chodźmy. Mia jest z Midge.

177
00:18:00,701 --> 00:18:03,141
Masz sporo do nadrobienia.

178
00:18:03,221 --> 00:18:06,101
Jest grubo nawet jak na tę wyspę.

179
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

180
00:18:10,261 --> 00:18:14,101
Jasne. A widzieliście
te uśpione dzieciaki w piwnicy?

181
00:18:15,261 --> 00:18:16,141
Nie.

182
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
To nowość.

183
00:18:19,421 --> 00:18:21,341
Dev!

184
00:18:57,741 --> 00:18:59,941
- Gdzie jest Dev?
- Nie wiem.

185
00:19:01,261 --> 00:19:02,741
Dopiero się obudziłem.

186
00:19:07,621 --> 00:19:10,181
- Jestem cały.
- Będziesz mnie spowalniał.

187
00:19:10,821 --> 00:19:13,381
Zaczekaj w lesie.

188
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Tak, teraz ja ratuję ciebie!

189
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, odezwij się. Jestem z Alex.

190
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Znalazłam Lukę.
Widziałam tu też Deva, ale teraz zniknął.

191
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Powiedziałam Midge, by się spakowała,

192
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
ale może stać się
równie niebezpieczna jak Amber.

193
00:19:50,981 --> 00:19:53,181
Celowo wysłałam ją w inne miejsce.

194
00:19:54,381 --> 00:19:59,621
Spotkajmy się przy wejściu do piwnicy.
Uciekniemy jak najdalej od niej.

195
00:20:09,221 --> 00:20:12,861
- Usłyszeliście cokolwiek?
- Pewnie padła bateria.

196
00:20:13,661 --> 00:20:18,461
Znamy cały plan Harry’ego,
więc po prostu go wykonajmy.

197
00:20:19,461 --> 00:20:21,301
Fitz poszedł przodem?

198
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Pewnie tak.

199
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
OBSZAR MONITOROWANY

200
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

201
00:20:36,461 --> 00:20:39,341
Znowu mnie porzuciłaś i zdradziłaś!

202
00:20:39,421 --> 00:20:43,501
- Właśnie szłam po innych.
- Słyszałam, co mówiłaś!

203
00:20:46,261 --> 00:20:48,421
Musiałam to zrobić.

204
00:20:49,181 --> 00:20:50,141
Miałaś rację.

205
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Coś się z tobą dzieje.
Potrzebujesz pomocy.

206
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Ale nie od ciebie, prawda?

207
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Jak zwykle uciekniesz i mnie zostawisz.

208
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Nie.

209
00:21:00,021 --> 00:21:04,381
Straciłam cały rok!
A mogło mnie spotkać tak wiele rzeczy!

210
00:21:04,461 --> 00:21:09,821
Prawdziwi przyjaciele, pierwszy pocałunek,
matka, która na mnie nie eksperymentuje.

211
00:21:09,901 --> 00:21:13,261
- Mogłam mieć wszystko, co ty miałaś!
- Co chcesz zrobić?

212
00:21:13,941 --> 00:21:17,341
Nie wiem. Nada próbuję ustalić,
do czego jestem zdolna.

213
00:21:18,941 --> 00:21:20,701
Ale wiem, co ty zrobisz.

214
00:21:21,821 --> 00:21:22,901
Wyjdziesz stąd.

215
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
A potem zabiorę
twoich przyjaciół i chłopaka.

216
00:21:27,061 --> 00:21:29,821
I sprawię, że tu zostaniesz.

217
00:21:30,661 --> 00:21:33,061
Tak samo zagubiona i samotna jak ja.

218
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, proszę cię. Przepraszam.

219
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
To ty jesteś ty potworem.

220
00:21:44,901 --> 00:21:46,781
Nie zasługujesz na Deva.

221
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Nie krzywdź go.

222
00:21:49,581 --> 00:21:53,221
Nic mu nie będzie.
Uwierz, dobrze się nim zajmę.

223
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Idź już.

224
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
W końcu sekretem dobrej imprezy
nie jest to, kogo zaprosisz…

225
00:22:07,141 --> 00:22:08,421
tylko kogo pominiesz.

226
00:23:16,461 --> 00:23:20,141
Napisy: Krzysiek Igielski