1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Hun skulle drepe meg.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Og så skjedde det.

4
00:00:22,621 --> 00:00:24,261
Øynene dine, Midge.

5
00:00:24,341 --> 00:00:25,541
Hva er det?

6
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Ikke noe.

7
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Du ser annerledes ut.

8
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
Er hun død?

9
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
Jeg tror ikke det.

10
00:00:42,981 --> 00:00:44,461
Hvordan gjorde jeg dette?

11
00:00:45,061 --> 00:00:46,101
Jeg vet ikke.

12
00:00:46,181 --> 00:00:49,581
Men det viktigste er
at hun ikke kan skade oss lenger.

13
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Vi er ok. Ikke sant?

14
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

15
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen.
Ikke slik.

16
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Overraskelse.

17
00:01:03,821 --> 00:01:06,941
Jeg kom for å få alle ut.
Det kommer en båt.

18
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
-En vei ut herfra, vekk fra øya.
-En vei ut?

19
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
For alle?

20
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Vel, la oss dra!

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Hva i helvete var det? Hvem var de?

22
00:01:58,181 --> 00:02:01,501
Jeg vet ikke.
Gikk du glipp av delen der de forsvant?

23
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
Nei. Folk forsvinner ikke bare.
De må være en del av konspirasjonen.

24
00:02:07,181 --> 00:02:09,261
Hvem de enn var, tror jeg de dro.

25
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Hvor er Harry?

26
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
-Så du hvor han dro?
-Nei.

27
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

28
00:02:17,381 --> 00:02:18,341
Harry?

29
00:02:20,301 --> 00:02:22,101
De nifse steinene igjen.

30
00:02:22,821 --> 00:02:23,701
Harry!

31
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
Nei. De er ikke steiner.

32
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
De er graver. Dette er en gravplass.

33
00:02:33,461 --> 00:02:34,821
Kjenner jeg Harry rett,

34
00:02:34,901 --> 00:02:39,221
ville han ikke valgt den skumle,
forlatte gravplassen som skjulested.

35
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Vent.

36
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
Han ville ikke etterlatt disse.

37
00:02:50,021 --> 00:02:50,861
Han er tatt.

38
00:02:51,621 --> 00:02:52,661
Av senteret?

39
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
Det er vel dit vi skal.
Vi må holde oss til Harrys plan.

40
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
-Trodde du var imot å dra tilbake.
-Jeg kan jo ikke forlate ham nå?

41
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
Når vi finner ham, skal jeg drepe ham!

42
00:03:34,581 --> 00:03:35,421
Petal!

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Petal, hører du meg?

44
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
Vær ok, vær så snill.

45
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
Petal? Er du der?

46
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
-Hva gjorde dere?
-Det er knockout-gass. En del av planen.

47
00:03:57,581 --> 00:04:01,621
Mia? Jeg fant Petal!
Hun er utenfor, ved hovedinngangen.

48
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Flott, jeg kommer til deg.

49
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Jeg henter Alex. Du venter her.

50
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
Sjekk om noen er savnet.
Jeg er straks tilbake.

51
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
Petal! Er hun ok?

52
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Pulsen er normal. Hun er bevisstløs.

53
00:04:24,861 --> 00:04:28,541
Hun trenger søvn. Det betyr ikke
at Amber gjorde noe permanent.

54
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
-Alex, jeg trenger deg inne.
-Jeg forlater henne ikke her.

55
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
Du forstår ikke. Amber kom inn.

56
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Gassen tok ikke henne,
men Midge gjorde det.

57
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Hun forvandlet henne til en statue,
og øynene hennes ble fiolette.

58
00:04:45,181 --> 00:04:48,341
En statue? Som i duer? Bytorget?

59
00:04:48,421 --> 00:04:50,861
Ja, som i en statue, Alex.

60
00:04:50,941 --> 00:04:52,541
Vi må fullføre fluktplanen,

61
00:04:52,621 --> 00:04:54,061
og holde øye med Midge.

62
00:04:54,141 --> 00:04:55,861
Hun er som en tikkende bombe.

63
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
Hun kan ødelegge alt.

64
00:04:58,901 --> 00:04:59,821
Hva?

65
00:04:59,901 --> 00:05:04,781
Midge stoppet Amber. Vi har prøvd
å stoppe Amber siden vi møtte henne.

66
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Kanskje dette er bra.

67
00:05:06,741 --> 00:05:10,381
Hun kan gjøre oss til stein.
Jeg vil si det er ille!

68
00:05:10,461 --> 00:05:13,781
-Midge er ikke som Amber.
-De pleide å være samme person!

69
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Men de er ikke lenger.
Jeg har snakket med Midge.

70
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
Hun er annerledes.
Jeg tror ikke hun vil skade oss.

71
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

72
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Petal kommer til å klare seg.

73
00:05:29,101 --> 00:05:32,501
Amber hadde ingen grunn til å skade henne.

74
00:05:33,141 --> 00:05:35,701
Du kan være tilbake før hun våkner, men nå

75
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
trenger jeg deg virkelig inne.

76
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

77
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
Vi har et problem.

78
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Jeg er sikker på at vi har flere. Kom.

79
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Hva gjør dere?

80
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Knockout-gassen varer ikke evig.

81
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
De vil våkne,
og vi må ha kontrollen når det skjer.

82
00:06:26,981 --> 00:06:28,221
Vår eneste utvei.

83
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
Går det bra? Du sa det var et problem.

84
00:06:37,221 --> 00:06:38,381
Mamma er ikke her.

85
00:06:39,021 --> 00:06:42,541
Hun må ha vært i et begrenset område
da dere utløste gassen.

86
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Moren din?

87
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
Dr. Shaw.

88
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Er dr. Shaw moren din?
Hvorfor sa du ikke noe?

89
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Hun ba meg holde det hemmelig.

90
00:06:52,541 --> 00:06:53,701
Vent, dr. Shaw?

91
00:06:54,581 --> 00:06:56,381
Terapeuten min heter dr. Shaw.

92
00:06:58,461 --> 00:07:01,141
Mamma behandler deg ikke.
Hun ville sagt det.

93
00:07:01,221 --> 00:07:05,981
Tror du det er en lege med samme navn
som er involvert i samme konspirasjon?

94
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Moren din står bak alt!

95
00:07:08,741 --> 00:07:11,101
Hvilken konspirasjon? Hva sa hun?

96
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
At jeg var gal. At jeg diktet opp dette!

97
00:07:15,981 --> 00:07:19,461
Jeg visste hun løy.
Jeg ville ha funnet bedre fantasivenner.

98
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Du ønsker det!

99
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Hei, vent! Hvor skal du?

100
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Finne henne. Finne ut hva som skjer her.

101
00:07:31,061 --> 00:07:32,981
Dr. Shaw driver stedet.

102
00:07:33,061 --> 00:07:35,661
Oppdager hun dette,
kommer vi oss aldri vekk.

103
00:07:35,741 --> 00:07:38,061
Greit, steng personalet inne,

104
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
og jeg går og snakker henne fra det. Ok?

105
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
LOCKWELL-SENTERET

106
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
Alex!

107
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Hei!

108
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Hva, går det bra?

109
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
-Er dette greit?
-Må du spørre?

110
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Mamma!

111
00:09:30,261 --> 00:09:33,901
Midge, vent! Jeg vet at du har spørsmål,
men de må vente.

112
00:09:33,981 --> 00:09:36,621
-Vi må vekk herfra.
-Mamma har løyet for meg.

113
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Jeg drar ikke og later som om ingenting.

114
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Hva tror du jeg føler?
Moren din har løyet for alle.

115
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Vi vil alle ha svar.
Men vet du hva jeg vil mer?

116
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Å legge alt dette bak meg.

117
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Å ha et normalt liv igjen.

118
00:09:54,381 --> 00:09:57,781
-Tror du vi kommer oss til fastlandet?
-Det vet jeg.

119
00:09:59,341 --> 00:10:03,381
Harry har planlagt alt
og han har et overraskende snedig sinn.

120
00:10:03,981 --> 00:10:07,381
-Høres ut som dere er venner.
-Vi er venner.

121
00:10:07,461 --> 00:10:11,861
Virkelig? Han virker ikke som typen
til å komme på A-lista di.

122
00:10:11,941 --> 00:10:13,861
Er du ikke mer eksklusiv?

123
00:10:13,941 --> 00:10:16,741
Jeg vet ikke hva du tror du vet om meg,

124
00:10:16,821 --> 00:10:19,341
men jeg kom hit for å redde alle.

125
00:10:19,421 --> 00:10:23,221
-Slik jeg prøvde å redde deg fra Amber.
-Redde? Det var din feil.

126
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Du husker fortsatt ikke?

127
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Takk, Harry, for at du tar oss
gjennom verdens skumleste korridor.

128
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Hva er dette for et sted?

129
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

130
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Er han her?

131
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Nei.

132
00:11:57,501 --> 00:11:59,301
Jeg har aldri sett dem før.

133
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge.

134
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge.

135
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Hva gjør du?

136
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber tok minnene dine
for å skjule hemmeligheten sin. Og din.

137
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Du husker meg ikke.

138
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Men jeg husker deg.

139
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
JEG HATER MIA

140
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
En god fest beror ikke på hvem man ber,
men hvem man ikke ber.

141
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Ok, fest på hytta mi i kveld.
Men hold det hemmelig. Bare A-lista.

142
00:13:04,381 --> 00:13:05,381
Det er det?

143
00:13:06,861 --> 00:13:08,661
Det var det som startet dette?

144
00:13:12,581 --> 00:13:15,501
Beklager at du falt fra en klippe.

145
00:13:15,581 --> 00:13:16,781
Det sugde.

146
00:13:16,861 --> 00:13:19,421
Men alt siden da,
dette vanvittige dramaet,

147
00:13:19,501 --> 00:13:21,701
er fordi du ikke ble bedt på en fest?

148
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Beklager at vi ikke grillet
marshmallows sammen.

149
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Men vi var ikke venner.

150
00:13:29,221 --> 00:13:32,581
Riktig. Fordi du ikke
ville vært venn med en som meg.

151
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
BESTEVENNER FOR ALLTID

152
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Nå er vi blodsøstre.

153
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
Jeg husker det.

154
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber slettet ikke bare minnet om i fjor.
Hun slettet meg.

155
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Vi vokste opp sammen.
Det var alltid bare deg og meg.

156
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
Men så ble du pen og populær
og forlot meg.

157
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
-Vi gikk på ulike skoler.
-Jeg vet. Jeg klandret deg ikke for det.

158
00:14:35,301 --> 00:14:38,701
Vi vokste fra hverandre. Det skjer.
Men så kom begge hit,

159
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
Peregrineøya,
og du lot som du ikke kjente meg.

160
00:14:42,821 --> 00:14:45,941
-Det hadde gått så lang tid. Jeg…
-Vi var blodsøstre!

161
00:14:57,141 --> 00:14:58,021
Hei.

162
00:14:58,661 --> 00:14:59,861
Våkn opp, syvsover.

163
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Er du ok?

164
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Petal?

165
00:15:08,821 --> 00:15:12,501
Det er en lang historie. Men nå må vi dra.

166
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Så, kom igjen.

167
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
-Kayleigh.
-La meg være, Zac.

168
00:15:21,381 --> 00:15:24,261
Vi blir ikke sammen igjen,
bare fordi vi rømmer.

169
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Kom an.

170
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Du var bestevennen min.

171
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
Og du var min. Jeg husker det nå.
Og jeg skal gjøre det godt igjen.

172
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Båten kommer.
Vi drar sammen. Du og jeg.

173
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Noe skjer med meg, Mia.

174
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Jeg forandrer meg.

175
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
-Jeg vil ikke være som Amber.
-Du er ikke som henne.

176
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Så lenge du er med meg, går det bra.

177
00:16:03,181 --> 00:16:06,501
Ok. Pakk sakene dine
og møt meg ved hovedinngangen.

178
00:16:07,101 --> 00:16:08,221
Vi drar.

179
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
-Hva gjør du?
-Hva ser det ut som?

180
00:16:28,221 --> 00:16:30,981
-Du kan ikke dra.
-Du kan ikke stoppe meg.

181
00:16:31,061 --> 00:16:34,461
Marguerite, jeg prøver bare å hjelpe.

182
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Nei, du løy til meg, slik du alltid gjør.

183
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
"Jeg vil bare ditt beste.

184
00:16:41,061 --> 00:16:44,341
Gå på denne skolen, uten bestevennen,
det gagner vitenskapen.

185
00:16:44,421 --> 00:16:46,981
Denne leiren
vil få deg ut av skallet ditt."

186
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Jeg er ute av skallet, mamma.
Og jeg drar med vennene mine.

187
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
-Du må finne deg en annen labrotte.
-Nei, du forstår ikke. Du er syk.

188
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Ikke nå mer.

189
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Jeg er bedre.

190
00:17:08,541 --> 00:17:12,541
Jeg er forbauset over at Zac er med.
Trodde han ville vente på Amber.

191
00:17:12,621 --> 00:17:16,261
-Jeg er her. Har du noe å si, så si det.
-Hysj.

192
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
-Alex!
-Jenna!

193
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
Jenna!

194
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Petal!

195
00:17:34,901 --> 00:17:38,221
Hei. Jeg er Fitz. Jeg er med Jenna.

196
00:17:38,301 --> 00:17:39,941
Ja, går det bra? Zac.

197
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
-Jeg trodde du kom deg unna.
-Jeg gjorde det. Dere vil også nå.

198
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
-Hvor er Harry?
-Vi skulle spørre dere om det samme.

199
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Er han ikke her?

200
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
-Så hvor er han?
-Er Brendan med dere?

201
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Beklager. Vi har ikke sett ham.

202
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Vi må fortsette. Mia er med Midge.

203
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Ja, vi har mye å oppdatere deg om.

204
00:18:03,021 --> 00:18:06,221
Ting har blitt sprøtt,
selv etter Peregrineøya-mål.

205
00:18:06,301 --> 00:18:07,141
Ja.

206
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

207
00:18:10,141 --> 00:18:10,981
Nettopp.

208
00:18:11,061 --> 00:18:14,101
Har dere sett ungene i koma i kjelleren?

209
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Nei.

210
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Den var ny.

211
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev?

212
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Hei.

213
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Hvor er Dev?

214
00:18:59,381 --> 00:19:02,741
Jeg vet ikke. Jeg våknet akkurat her.

215
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
-Jeg er ok.
-Du kommer til å sinke meg.

216
00:19:10,861 --> 00:19:14,061
Det er en vei ut i den neste korridoren.
Vent i skogen.

217
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Ja, jeg redder deg. Gå!

218
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Dev?

219
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, kom inn. Jeg er med Alex.

220
00:19:35,981 --> 00:19:40,181
Jeg fant Luka. Jeg så Dev tidligere,
men jeg vet ikke hvor han er dratt.

221
00:19:44,701 --> 00:19:47,261
Jeg ba Midge pakke, for å kjøpe tid,

222
00:19:47,341 --> 00:19:50,261
men hun kan slå om når som helst.
Hun er like farlig som Amber.

223
00:19:50,901 --> 00:19:53,181
Så jeg sendte henne til feil sted.

224
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Gå til kjellerutgangen,

225
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
så drar vi så langt unna henne som mulig.

226
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
-Jeg hørte ikke noe av det. Gjorde dere?
-Batteriet må ha dødd.

227
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Jeg vet Harrys plan, og det gjør hun også,
så la oss bare fortsette.

228
00:20:19,981 --> 00:20:21,301
Gikk Fitz videre?

229
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Det må han.

230
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

231
00:20:32,981 --> 00:20:34,221
Dev?

232
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Du forlot meg igjen.
Du forrådte meg igjen!

233
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
Nei, jeg skulle bare hente de andre
og møte deg.

234
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Jeg hørte deg!

235
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
Ok, men jeg måtte. Du har rett.

236
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Det skjer noe med deg. Du trenger hjelp.

237
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Men ikke fra deg, ikke sant?

238
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Du stikker av, som alltid,
og forlater meg.

239
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Nei.

240
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Jeg mistet et år. Alt jeg kunne ha hatt.

241
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Ekte venner, mitt første kyss,

242
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
en mor som elsket meg
og ikke ville studere meg. Alt du har.

243
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
-Hva skal du gjøre?
-Jeg vet ikke.

244
00:21:15,541 --> 00:21:17,661
Jeg finner ut hva jeg kan gjøre.

245
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Men jeg vet hva du skal gjøre.

246
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
Du skal dra.

247
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Og så skal jeg ta vennene dine,
og kjæresten din,

248
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
din fluktvei fra øya, og du blir her.

249
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Så fortapt og alene som jeg var.

250
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, vær så snill. Nei, beklager.

251
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Du kom for å bekjempe et monster,
men du er monsteret.

252
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
Dev vil få det mye bedre uten deg.

253
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Ikke skad ham.

254
00:21:50,101 --> 00:21:53,221
Dev klarer seg. Jeg skal ta meg av ham.

255
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Stikk. Nå.

256
00:22:02,101 --> 00:22:08,421
En god fest beror jo ikke på hvem man ber,
men hvem man ikke ber.

257
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Tekst: Linn Olsen