1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,701 --> 00:00:18,501
殺されそうになって

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,701
気付いたら
こんなことに

4
00:00:22,701 --> 00:00:24,261
‎ミッジ　目が…

5
00:00:24,341 --> 00:00:25,541
‎目が何？

6
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
‎別に

7
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
‎感じが違うだけ

8
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
‎死んだ？

9
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
‎違うと思う

10
00:00:42,981 --> 00:00:44,501
‎どうやって？

11
00:00:45,061 --> 00:00:46,101
‎分からない

12
00:00:46,181 --> 00:00:49,581
‎でも彼女はもう
‎私たちに手を出せない

13
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
‎もう安心だよ

14
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
‎ミア

15
00:00:55,621 --> 00:00:57,581
‎また会えるとはね

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,101
‎こんな風に

17
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
‎驚いた？

18
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
‎助けに来たの
‎本土から船が来る

19
00:01:07,021 --> 00:01:08,381
‎島から出よう

20
00:01:09,581 --> 00:01:10,661
‎島を出る？

21
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
‎全員で？

22
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
‎やろう

23
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
‎何だあれ？
‎あいつらは誰だ？

24
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
‎知らないわよ
‎消えたのを見たでしょ？

25
00:02:01,581 --> 00:02:03,701
‎人間は消えたりしない

26
00:02:04,581 --> 00:02:06,221
‎何かの陰謀だ

27
00:02:07,181 --> 00:02:09,261
‎もう いないみたい

28
00:02:09,981 --> 00:02:10,861
ハリーは？

29
00:02:12,861 --> 00:02:14,381
姿を見た？

30
00:02:14,461 --> 00:02:15,101
いや

31
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
ハリー

32
00:02:17,381 --> 00:02:18,141
どこ？

33
00:02:20,301 --> 00:02:22,101
また変な岩がある

34
00:02:22,901 --> 00:02:23,701
ハリー！

35
00:02:24,221 --> 00:02:25,021
いや

36
00:02:26,261 --> 00:02:27,261
岩じゃない

37
00:02:28,101 --> 00:02:28,941
墓石だ

38
00:02:30,341 --> 00:02:31,981
ここは墓地だ

39
00:02:33,501 --> 00:02:34,741
あのハリーよ

40
00:02:34,821 --> 00:02:38,941
気味の悪い墓地に
隠れるわけない

41
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
待って

42
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
荷物が置きっ放し

43
00:02:49,981 --> 00:02:50,861
拉致された

44
00:02:51,701 --> 00:02:52,981
研究所に？

45
00:02:58,461 --> 00:03:00,501
‎研究所に行こう

46
00:03:01,221 --> 00:03:02,541
‎計画どおりに

47
00:03:02,621 --> 00:03:04,501
‎反対してただろ？

48
00:03:04,581 --> 00:03:06,541
‎彼を放っておけない

49
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
‎見つけたら 殺してやる

50
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
‎ペタル！

51
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
‎ペタル　聞こえる？

52
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
‎生きていて

53
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
‎ペタル　応答して

54
00:03:51,501 --> 00:03:52,901
‎何をしたの？

55
00:03:53,421 --> 00:03:55,341
‎失神ガスをまいたの

56
00:03:57,581 --> 00:03:59,901
‎ミア　ペタルがいた

57
00:03:59,981 --> 00:04:01,621
‎正面入り口の外よ

58
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
‎よかった　そっちに行く

59
00:04:06,341 --> 00:04:09,501
‎連れてくるから
‎全員いるか確認して

60
00:04:09,581 --> 00:04:10,861
‎すぐ戻るね

61
00:04:17,621 --> 00:04:18,701
〝ロックウェル研究所〞

62
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
〝ロックウェル研究所〞

63
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
‎ペタル！　無事なの？

64
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
‎脈はあるけど意識がない

65
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
‎寝かせておけば
‎そのうち目が覚めるはず

66
00:04:31,061 --> 00:04:33,181
‎アレックス　一緒に来て

67
00:04:33,261 --> 00:04:34,781
‎置いて行けない

68
00:04:34,861 --> 00:04:35,861
‎分かって

69
00:04:36,661 --> 00:04:41,061
‎アンバーが入ってきたけど
‎ミッジが止めたの

70
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
‎アンバーを彫像に変えて
‎目は紫になってた

71
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
‎彫像って公園にあるやつ？

72
00:04:48,381 --> 00:04:50,821
‎そう　その彫像だよ

73
00:04:50,901 --> 00:04:53,861
‎早くここを出て
‎ミッジを見張ろう

74
00:04:53,941 --> 00:04:57,181
‎今にも爆発して
‎全てを壊しそう

75
00:04:58,901 --> 00:04:59,941
‎何？

76
00:05:00,021 --> 00:05:01,501
‎アンバーを止めた？

77
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
‎私たちには止められなかった

78
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
‎いいことじゃない？

79
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
‎私たちだって
‎彫像に変えられるかも

80
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
‎アンバーとは違う

81
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
‎元は同じ人間だよ

82
00:05:13,861 --> 00:05:15,621
‎今は違う

83
00:05:15,701 --> 00:05:18,741
‎ミッジに危険な感じは
‎しなかった

84
00:05:19,261 --> 00:05:20,501
‎敵じゃないよ

85
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
‎アレックス

86
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
‎ペタルは大丈夫

87
00:05:29,221 --> 00:05:32,501
‎アンバーの目的は
‎ペタルじゃないもの

88
00:05:33,141 --> 00:05:36,141
‎目が覚める前に
‎戻ってこられるよ

89
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
‎お願いだから一緒に来て

90
00:06:01,741 --> 00:06:02,621
‎ミッジ？

91
00:06:08,261 --> 00:06:09,261
‎問題発生よ

92
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
‎だろうと思った　来て

93
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
‎何なの？

94
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
‎ガスの効果はいずれ消える

95
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
‎目が覚めても
‎手出しできなくして―

96
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
‎脱出する

97
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
‎大丈夫？　問題って何？

98
00:06:37,221 --> 00:06:38,381
‎ママがいない

99
00:06:39,181 --> 00:06:42,541
‎制限区域内にいて
‎ガスを吸わなかったのね

100
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
‎ママ？

101
00:06:44,061 --> 00:06:45,381
‎ショー医師よ

102
00:06:46,341 --> 00:06:49,701
‎彼女が母親？
‎なぜ黙ってたの？

103
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
‎秘密にしろと言われてた

104
00:06:52,541 --> 00:06:54,061
‎ショー医師？

105
00:06:54,661 --> 00:06:56,941
‎私の療法士と名前が同じ

106
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
‎ママから
‎その話は聞いてない

107
00:07:01,221 --> 00:07:05,981
‎島の陰謀に関わってる人と
‎同じ名前ってことある？

108
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
‎黒幕は彼女よ

109
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
‎陰謀？　何を言われたの？

110
00:07:11,181 --> 00:07:14,941
‎私は正気じゃなくて
‎全部 幻想だと言われた

111
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
‎やっぱりね
‎現実の友達はこの程度よ

112
00:07:19,541 --> 00:07:21,141
‎残念だったね

113
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
‎ちょっと どこ行くの？

114
00:07:26,141 --> 00:07:29,581
‎ママを見つけて
‎何が起きてるか聞く

115
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
‎ショーは責任者だよ
‎見つかったら逃げられない

116
00:07:35,541 --> 00:07:38,821
‎職員を閉じ込めてくれる？

117
00:07:38,901 --> 00:07:41,821
‎私はミッジを説得する

118
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
‎“ロックウェル研究所”

119
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
‎アレックス

120
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
‎来たよ

121
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
‎大丈夫？

122
00:09:08,901 --> 00:09:10,341
‎いいの？

123
00:09:10,421 --> 00:09:12,061
‎聞く必要ある？

124
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
‎ママ！

125
00:09:30,261 --> 00:09:32,221
‎ミッジ　待って！

126
00:09:32,301 --> 00:09:35,261
‎気持ちは分かるけど
‎逃げないと

127
00:09:35,341 --> 00:09:39,341
‎ウソをつかれて
‎平気な顔して出ていけない

128
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
‎私たちだって
‎全員ダマされてた

129
00:09:44,581 --> 00:09:46,101
‎真実を知りたい

130
00:09:46,621 --> 00:09:50,181
‎でも もっと大事なのは
‎前に進むこと

131
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
‎元の生活に戻るためにね

132
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
‎本土に戻れると思う？

133
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
‎戻れるよ

134
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
‎ハリーが立てた計画だし
‎彼ってずる賢いの

135
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
‎友達みたい

136
00:10:05,941 --> 00:10:07,381
‎友達だよ

137
00:10:07,461 --> 00:10:08,501
‎本当に？

138
00:10:09,141 --> 00:10:13,861
‎彼は人気者じゃないし
‎前なら友達にしないよね？

139
00:10:13,941 --> 00:10:16,821
‎知ったようなことを言うけど

140
00:10:16,901 --> 00:10:19,421
‎私は みんなを救いに来たの

141
00:10:19,501 --> 00:10:21,421
‎あなたを救ったように

142
00:10:21,501 --> 00:10:24,181
‎元はと言えば
‎あんたのせいよ

143
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
‎まだ思い出さない？

144
00:11:02,141 --> 00:11:03,421
‎ありがと　ハリー

145
00:11:03,501 --> 00:11:06,781
‎おかげで最高に不気味な
‎廊下に戻れた

146
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
‎この部屋は何だ？

147
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
‎ハリー！

148
00:11:50,221 --> 00:11:51,541
‎いたか？

149
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
‎違った

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
‎知らない人ばかり

151
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
‎ミッジ

152
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
‎やめて

153
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
‎何のマネ？

154
00:12:14,621 --> 00:12:16,621
‎アンバーは秘密を隠すため

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,061
‎記憶を消した

156
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
‎あんたが忘れても

157
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
‎私は覚えてる

158
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
‎“ミアが憎い”

159
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
‎パーティー成功の秘けつは
‎誰を呼ばないかよ

160
00:12:51,221 --> 00:12:53,261
‎今夜パーティーをするよ

161
00:12:53,341 --> 00:12:55,341
‎仲間内だから内緒ね

162
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
‎そのせい？

163
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
‎それが原因なの？

164
00:13:12,581 --> 00:13:15,541
‎崖から落ちたことは
‎気の毒に思う

165
00:13:15,621 --> 00:13:16,781
‎悲惨だった

166
00:13:16,861 --> 00:13:21,701
‎だけど この騒ぎの原因は
‎招待されなかったから？

167
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
‎パーティーに
‎誘わなくて悪かったけど

168
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
‎友達じゃなかった

169
00:13:29,221 --> 00:13:30,181
‎そうね

170
00:13:30,861 --> 00:13:33,141
‎私を友達にするわけない

171
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
〝永遠の親友〞

172
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
‎“血の姉妹”だね

173
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
‎思い出した

174
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
‎アンバーは
‎私との思い出まで消した

175
00:14:23,781 --> 00:14:27,261
‎私たちは一緒に育ち
‎いつも２人でいたわ

176
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
‎でも あんたは離れていった

177
00:14:31,301 --> 00:14:32,941
‎学校が違ったから

178
00:14:33,021 --> 00:14:37,301
‎責める気はないよ
‎離れていくのは仕方ない

179
00:14:37,381 --> 00:14:42,021
‎でも この島であんたは
‎私を知らないフリをした

180
00:14:42,821 --> 00:14:44,061
‎長い時間が…

181
00:14:44,141 --> 00:14:45,941
‎“血の姉妹”よ！

182
00:14:57,221 --> 00:14:58,181
‎ねえ

183
00:14:58,741 --> 00:14:59,861
‎起きて

184
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
‎立てる？

185
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
‎ペタル？

186
00:15:08,701 --> 00:15:10,301
‎いろいろあって

187
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
‎とりあえず出よう

188
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
‎ほら 行くよ

189
00:15:18,021 --> 00:15:18,941
‎ケイリー

190
00:15:19,501 --> 00:15:21,301
‎話しかけないで

191
00:15:21,381 --> 00:15:24,261
‎逃げるからって
‎仲直りできない

192
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
‎行こう

193
00:15:28,741 --> 00:15:31,341
‎あんたは私の親友だった

194
00:15:31,901 --> 00:15:33,301
‎お互いにだよ

195
00:15:33,981 --> 00:15:37,261
‎思い出したわ　償わせて

196
00:15:37,341 --> 00:15:40,021
‎船が来るから逃げよう

197
00:15:40,101 --> 00:15:40,861
‎一緒に

198
00:15:45,541 --> 00:15:47,741
‎私に何かが起こってるの

199
00:15:49,101 --> 00:15:50,701
‎自分が前と違う

200
00:15:51,501 --> 00:15:53,101
‎アンバーになるのはイヤ

201
00:15:53,181 --> 00:15:55,741
‎彼女とは全然違うよ

202
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
‎私といれば大丈夫

203
00:16:03,181 --> 00:16:06,501
‎ほら 荷物を持って
‎正面入り口に来て

204
00:16:07,061 --> 00:16:08,221
‎島を出よう

205
00:16:25,021 --> 00:16:25,901
‎何してるの？

206
00:16:26,781 --> 00:16:28,141
‎何に見える？

207
00:16:28,221 --> 00:16:29,701
‎行かせないわ

208
00:16:29,781 --> 00:16:31,021
‎止めさせない

209
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
‎マーガレット
‎あなたを助けたいの

210
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
‎ママはいつもウソばかり

211
00:16:38,421 --> 00:16:40,301
‎“最善を尽くしたいの”

212
00:16:40,901 --> 00:16:44,341
‎“親友と離れたほうが
‎科学的にいい”

213
00:16:44,421 --> 00:16:46,941
‎“キャンプで殻を破って”

214
00:16:49,181 --> 00:16:51,021
‎殻を破ったよ

215
00:16:51,541 --> 00:16:54,701
‎私は ここを出る
‎別の実験台を探して

216
00:16:54,781 --> 00:16:58,101
‎分かってない
‎あなたは病気なの

217
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
‎もう違う

218
00:17:01,021 --> 00:17:02,301
‎よくなった

219
00:17:08,541 --> 00:17:12,261
‎ザックは脱出より
‎アンバーを選ぶと思った

220
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
‎ケイリー
‎話があるなら僕に直接言えよ

221
00:17:26,621 --> 00:17:27,501
‎ジェナ！

222
00:17:29,221 --> 00:17:30,261
‎ジェナ

223
00:17:31,381 --> 00:17:31,941
‎ペタル

224
00:17:34,901 --> 00:17:36,541
‎やあ　フィッツだ

225
00:17:37,141 --> 00:17:38,341
‎ジェナと来た

226
00:17:38,421 --> 00:17:40,221
‎やあ　僕はザック

227
00:17:41,541 --> 00:17:42,381
‎逃げたかと

228
00:17:42,461 --> 00:17:45,261
‎そうよ
‎今度は全員で逃げるの

229
00:17:46,821 --> 00:17:47,421
‎ハリーは？

230
00:17:48,421 --> 00:17:50,301
‎聞こうと思ってた

231
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
‎いないの？

232
00:17:52,861 --> 00:17:53,941
‎じゃあ どこ？

233
00:17:54,021 --> 00:17:55,061
‎ブレンダンは？

234
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
‎ごめん　彼も見てない

235
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
‎行こう　ミアはミッジといる

236
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
‎後で説明するよ

237
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
‎何もかも
‎ますます変になってる

238
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
‎ホント

239
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
‎〈妙なことばかり〉

240
00:18:10,181 --> 00:18:10,981
‎そうね

241
00:18:11,061 --> 00:18:14,101
‎こん睡状態の
‎子供たちを見た？

242
00:18:15,221 --> 00:18:16,221
‎見てない

243
00:18:17,021 --> 00:18:18,541
‎初めて聞いた

244
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
‎デヴ！

245
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
‎やあ

246
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
‎デヴは？

247
00:18:59,181 --> 00:18:59,941
‎さあな

248
00:19:01,341 --> 00:19:02,941
‎今 目が覚めた

249
00:19:07,621 --> 00:19:08,581
‎平気だ

250
00:19:08,661 --> 00:19:10,301
‎時間がかかりそう

251
00:19:10,941 --> 00:19:13,621
‎廊下から外に出て
‎森で待ってて

252
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
‎助けてあげる　早く

253
00:19:28,101 --> 00:19:28,821
‎デヴ

254
00:19:30,061 --> 00:19:30,821
‎どこ？

255
00:19:32,261 --> 00:19:34,381
‎ミア　応答して

256
00:19:34,461 --> 00:19:35,261
‎合流したよ

257
00:19:36,061 --> 00:19:37,261
‎ルカがいた

258
00:19:37,741 --> 00:19:39,901
‎だけど デヴがいないの

259
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
‎ミッジは荷造りをしてる

260
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
‎彼女は
‎アンバーに劣らず危険よ

261
00:19:50,901 --> 00:19:53,181
‎別の場所に向かわせたわ

262
00:19:54,381 --> 00:19:56,981
‎地下の出口に向かって

263
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
‎できるだけ
‎ミッジから離れよう

264
00:20:09,221 --> 00:20:10,901
‎聞き取れない

265
00:20:11,581 --> 00:20:12,981
‎バッテリー切れよ

266
00:20:13,621 --> 00:20:16,861
‎ハリーの計画は
‎ミアも分かってる

267
00:20:16,941 --> 00:20:18,941
‎計画どおり進めよう

268
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
‎フィッツは先に？

269
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
‎たぶん

270
00:20:28,741 --> 00:20:30,301
〝防犯カメラ作動中〞

271
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
〝防犯カメラ作動中〞

272
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
‎デヴ

273
00:20:32,981 --> 00:20:33,741
‎デヴ？

274
00:20:36,461 --> 00:20:39,341
‎私を見捨てたのね
‎また裏切った

275
00:20:39,421 --> 00:20:42,181
‎みんなと一緒に
‎行く気だったの

276
00:20:42,261 --> 00:20:43,581
‎会話を聞いた

277
00:20:46,101 --> 00:20:48,421
‎仕方なかったの

278
00:20:49,181 --> 00:20:50,141
‎そうよ

279
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
‎あなたには助けが要る

280
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
‎他の人の助けが？

281
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
‎また私を見放そうとした

282
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
‎違う

283
00:21:00,021 --> 00:21:01,821
‎私は１年間を失った

284
00:21:02,421 --> 00:21:04,301
‎何もかもをね

285
00:21:04,381 --> 00:21:07,581
‎本当の友達や
‎初めてのキス―

286
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
‎娘を実験台にせず
‎愛してくれる母親を

287
00:21:12,101 --> 00:21:13,261
‎何をする気？

288
00:21:13,901 --> 00:21:14,701
‎さあね

289
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
‎自分の力が分からない

290
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
‎だけど あんたは

291
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
‎ここを出るの

292
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
‎私は あんたの仲間と
‎彼氏をもらう

293
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
‎あんたは島に独りきり

294
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
‎かつての私のように

295
00:21:37,501 --> 00:21:39,021
‎ミッジ　やめて

296
00:21:39,101 --> 00:21:40,101
‎謝るわ

297
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
‎モンスターはあんたよ　ミア

298
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
‎デヴに あんたは必要ない

299
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
‎何もしないで

300
00:21:49,581 --> 00:21:51,181
‎デヴなら大丈夫

301
00:21:52,381 --> 00:21:53,381
‎私に任せて

302
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
‎ほら 行って

303
00:22:02,101 --> 00:22:06,381
‎パーティー成功の秘けつは
‎誰を呼ぶかではなく

304
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
‎誰を呼ばないか