1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Voleva uccidermi.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
E poi è successo questo.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,541
- Midge, i tuoi occhi.
- Che hanno?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Niente.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Hai solo un aspetto diverso.

7
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
È morta?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
Non credo.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
Come ho fatto?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
Non lo so. Ma la cosa importante
è che non può più farci del male.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
È tutto ok. Giusto?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia...

13
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
non pensavo di vederti di nuovo. Non così.

14
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Sorpresa!

15
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
Sono venuta a salvare tutti.
C'è una barca che verrà a prenderci.

16
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
- Una via di fuga, dall'isola.
- Una via di fuga?

17
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Per tutti noi?

18
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Beh, andiamo!

19
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Che diavolo è stato? Chi erano quelli?

20
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Non lo so. Non hai notato
che sono svaniti nel nulla?

21
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
No. La gente non svanisce.
Devono far parte del complotto.

22
00:02:07,181 --> 00:02:10,861
Chiunque fossero,
credo che siano andati via. Dov'è Harry?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
- Hai visto dov’è andato?
- No.

24
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

25
00:02:17,381 --> 00:02:18,621
Harry?

26
00:02:20,181 --> 00:02:22,101
Riecco quelle rocce inquietanti.

27
00:02:22,821 --> 00:02:23,701
Harry!

28
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
No. Non sono rocce.

29
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
Sono tombe. Questo è un cimitero.

30
00:02:33,501 --> 00:02:36,421
Conoscendo Harry,
sono sicura che non sceglierebbe

31
00:02:36,501 --> 00:02:39,381
di nascondersi in un cimitero abbandonato.

32
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Aspetta.

33
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
Non avrebbe mai lasciato questi.

34
00:02:50,021 --> 00:02:53,101
- Lo hanno preso.
- L'Istituto?

35
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
Beh, è là che andremo.
Dobbiamo seguire il piano di Harry.

36
00:03:02,621 --> 00:03:04,501
Pensavo non volessi tornarci.

37
00:03:04,581 --> 00:03:06,541
Beh, non posso abbandonarlo ora, no?

38
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
Una volta trovato, lo ucciderò!

39
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
Petal!

40
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Petal, mi senti?

41
00:03:40,181 --> 00:03:41,741
Ti prego, devi stare bene.

42
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
Petal? Ci sei?

43
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
- Che avete fatto?
- È solo gas soporifero. Parte del piano.

44
00:03:57,461 --> 00:04:01,621
Mia? Ho trovato Petal!
È fuori, vicino all'entrata principale.

45
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Fantastico, vengo da te.

46
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Vado a prendere Alex. Aspetta qui.

47
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
Controlla che non manchi nessuno.
Torno subito.

48
00:04:17,621 --> 00:04:18,621
ISTITUTO LOCKWELL

49
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
Petal! Sta bene?

50
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Il battito è regolare.
Ha solo perso i sensi.

51
00:04:24,861 --> 00:04:28,741
Deve solo dormire. Non significa
che ciò che ha fatto Amber sia permanente.

52
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
- Alex, mi servi dentro.
- Non la lascio qua.

53
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
Non capisci. Amber è riuscita a entrare.

54
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Il gas non l'ha fermata,
ma l'ha fatto Midge.

55
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
L'ha trasformata in una statua,
e aveva gli occhi viola.

56
00:04:45,181 --> 00:04:48,381
Una statua?
Come di marmo? Nel mezzo di una piazza?

57
00:04:48,461 --> 00:04:52,461
Sì, una statua, Alex.
Dobbiamo continuare col piano,

58
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
e tenere d'occhio Midge.
È una bomba pronta a esplodere.

59
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
Potrebbe rovinare tutto.

60
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
- Cosa?
- Midge ha fermato Amber.

61
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Cerchiamo di fermare Amber
da quando l'abbiamo conosciuta.

62
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Forse non è una cosa negativa.

63
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Può trasformarci in pietra.
Direi che è una cosa negativa!

64
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
Midge non è come Amber.

65
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
Erano la stessa persona!

66
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Ma non lo sono più.
Senti, ho parlato con Midge.

67
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
È diversa.
Non credo che ci farebbe del male.

68
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

69
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Petal starà bene.

70
00:05:29,221 --> 00:05:32,501
Abbiamo fatto quel che voleva Amber,
non aveva motivo di farle del male.

71
00:05:33,141 --> 00:05:36,141
Puoi tornare qui
prima che si svegli, ma adesso,

72
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
mi servi proprio dentro.

73
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

74
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
Abbiamo un problema!

75
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Sì, direi che ne abbiamo
più di uno. Andiamo.

76
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Che state facendo?

77
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Gli effetti del gas soporifero
non dureranno per sempre.

78
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
Si sveglieranno e quando succederà,
dobbiamo avere noi il controllo.

79
00:06:26,981 --> 00:06:28,661
È l'unico modo di andarcene.

80
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
Stai bene?
Hai detto che c'era un problema.

81
00:06:37,181 --> 00:06:38,381
Mia madre non è qui.

82
00:06:38,941 --> 00:06:42,541
Sarà stata nell'area riservata
quando avete rilasciato il gas.

83
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Tua madre?

84
00:06:44,341 --> 00:06:45,381
La dott.ssa Shaw.

85
00:06:46,341 --> 00:06:49,701
La dott.ssa Shaw è tua madre?
Perché non hai detto niente?

86
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Non potevo.
Mi ha fatto tenere la cosa segreta.

87
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Un attimo, la dott.ssa Shaw?
Quello è il nome della mia psicologa.

88
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
No, mia madre non ti sta trattando.
Me l'avrebbe detto.

89
00:07:01,221 --> 00:07:05,981
Credi ci sia un'altra dott.ssa Shaw
coinvolta nello stesso complotto segreto?

90
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Dietro a tutto c'è tua madre!

91
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
Quale complotto? Che ti ha detto?

92
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
Che ero pazza.
Che mi sono inventata tutto!

93
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
Sapevo che stava mentendo.
Mi sarei immaginata amici migliori.

94
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Ti piacerebbe!

95
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Ehi, aspetta! Dove stai andando?

96
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
A cercarla.
Per scoprire che diavolo sta succedendo.

97
00:07:31,061 --> 00:07:35,661
La dott.ssa Saw gestisce questo posto.
Se ci scopre, non potremmo più scappare.

98
00:07:35,741 --> 00:07:38,061
D'accordo, tu rinchiudi lo staff, ok?

99
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
E io vado a convincerla
a lasciar perdere. Va bene?

100
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
ISTITUTO LOCKEWELL

101
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
Alex!

102
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Ehi!

103
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Che c'è, stai bene?

104
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
- Posso?
- Devi pure chiederlo?

105
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Mamma!

106
00:09:30,221 --> 00:09:33,941
Midge, aspetta! So che hai tante domande,
ma dovranno aspettare!

107
00:09:34,021 --> 00:09:36,621
- Dobbiamo andarcene.
- Mia madre mi ha mentito.

108
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Non posso andarmene
e fingere che non sia importante.

109
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Come credi che mi senta io?
Tua madre ha mentito a tutti noi.

110
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Vogliamo tutti delle risposte.
Ma sai cosa voglio ancora di più?

111
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Lasciarmi tutto questo alle spalle.

112
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Tornare a una vita semi-normale.

113
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
Credi che possiamo
tornare sulla terra ferma?

114
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
So che possiamo.

115
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry ha un piano
e una mente sorprendentemente diabolica.

116
00:10:04,101 --> 00:10:05,341
Parli come se foste amici.

117
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
- Lo siamo.
- Davvero?

118
00:10:09,141 --> 00:10:11,861
Non sembra il tipo
da far parte della tua A-list.

119
00:10:11,941 --> 00:10:13,861
Di solito non sei più esclusiva?

120
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Ok, non so cosa pensi di sapere di me,

121
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
ma sono venuta qui a salvare tutti.

122
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
- Come ho cercato di salvare te da Amber.
- Salvarmi? È stata tutta colpa tua.

123
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Ancora non ti ricordi, vero?

124
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Grazie, Harry, per averci riportato
nel corridoio più inquietante che ci sia.

125
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Che posto è questo?

126
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

127
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
È qui?

128
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
No.

129
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Non li ho mai visti prima.

130
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge.

131
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge.

132
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Che stai facendo?

133
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber ti ha fatto dimenticare
per nascondere i suoi segreti. E i tuoi.

134
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Non ti ricordi di me.

135
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Ma io mi ricordo di te.

136
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
ODIO MIA

137
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Il segreto di un'ottima festa
non è chi viene invitato. Ma chi non lo è.

138
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Ok, festa al mio bungalow stanotte.
Non ditelo in giro. È solo per l'A-list.

139
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
Tutto qua?

140
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
È questo che ha dato inizio a tutto?

141
00:13:12,581 --> 00:13:16,781
Mi dispiace che tu sia caduta
dalla scogliera. È terribile.

142
00:13:16,861 --> 00:13:19,261
Ma tutto quello che è successo da allora

143
00:13:19,341 --> 00:13:21,701
è perché non sei stata invitata
a una festa?

144
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Scusa se non abbiamo mai
arrostito insieme marshmallow sul falò.

145
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Ma non siamo mai state amiche.

146
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Giusto. Perché non saresti mai stata
amica di una come me.

147
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
MIGLIORI AMICHE

148
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Ora siamo sorelle di sangue.

149
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
Mi ricordo.

150
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber non ha cancellato solo i tuoi
ricordi dell'anno scorso, ma anche me.

151
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Siamo cresciute insieme.
Eravamo sempre tu ed io.

152
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
Ma poi sei diventata popolare
e mi hai abbandonata.

153
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
- Siamo andate in scuole diverse.
- Di questo non ti ho dato colpa.

154
00:14:35,301 --> 00:14:37,301
Ci siamo allontanate. Succede.

155
00:14:37,381 --> 00:14:42,021
Ma poi siamo venute a Peregrine Island,
e hai finto di non conoscermi.

156
00:14:42,821 --> 00:14:45,661
- Era passato così tanto. Io--
- Eravamo sorelle di sangue!

157
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Ehi, sveglia, dormiglione.

158
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Tutto ok?

159
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Petal?

160
00:15:08,701 --> 00:15:09,861
È una lunga storia.

161
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Ma adesso dobbiamo andarcene.

162
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Quindi, su.

163
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
- Kayleigh.
- Lasciami in pace, Zac.

164
00:15:21,381 --> 00:15:24,381
Non torneremo insieme,
solo perché stiamo scappando.

165
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Andiamo.

166
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Eri la mia migliore amica.

167
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
E tu la mia. Ora me lo ricordo.
E mi farò perdonare.

168
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
La barca arriverà presto.
Ce ne andremo insieme. Tu ed io.

169
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Mi sta succedendo qualcosa, Mia.

170
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Sto cambiando.

171
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
- Non voglio essere come Amber.
- Non sei affatto come lei.

172
00:15:57,821 --> 00:15:59,901
Starai bene,
fin tanto che rimarrai con me.

173
00:16:03,181 --> 00:16:06,501
Ok, fa' i bagagli
e poi vieni all'entrata principale.

174
00:16:07,021 --> 00:16:07,981
Ce ne andiamo.

175
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
- Che stai facendo?
- A te cosa sembra?

176
00:16:28,221 --> 00:16:31,021
- Non puoi andartene.
- Non puoi fermarmi.

177
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, sto solo cercando di aiutarti.

178
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
No, mi hai mentito, come fai sempre.

179
00:16:38,421 --> 00:16:40,221
"Voglio solo il meglio per te.

180
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Lascia la tua migliore amica
per una scuola migliore.

181
00:16:44,421 --> 00:16:47,341
Questo campeggio ti aiuterà
a essere meno timida."

182
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Sono meno timida ora, mamma.
E me ne vado coi miei amici.

183
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
- Dovrai trovarti un'altra cavia.
- No, non capisci. Stai male.

184
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Non più.

185
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Sto molto meglio.

186
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
Sono sorpresa che Zac voglia venire.
Pensavo preferisse aspettare Amber.

187
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Sono qui.
Se hai qualcosa da dirmi, dilla e basta.

188
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
- Alex!
- Jenna!

189
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
Jenna!

190
00:17:31,101 --> 00:17:31,941
Petal!

191
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
- Ciao, sono Fitz. Sono con Jenna.
- Sì, tutto bene? Zac.

192
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
- Pensavo fossi fuggita.
- È così. E ora scapperete anche voi.

193
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
- Dov'è Harry?
- Volevamo chiedervi la stessa cosa.

194
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Non è qui?

195
00:17:52,861 --> 00:17:55,181
- Allora dov'è?
- Brendan non è con voi?

196
00:17:55,261 --> 00:17:57,301
Mi dispiace Zac, non ho visto nemmeno lui.

197
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Dobbiamo muoverci. Mia è con Midge.

198
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Sì, ti dobbiamo raccontare tante cose.

199
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Si è fatto tutto molto strano,
persino per gli standard di qui.

200
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Già.

201
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
È tutto molto strano.

202
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Già. Allora avete visto quei ragazzi
in coma nel seminterrato?

203
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
No.

204
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Questa è nuova.

205
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev.

206
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Ehi!

207
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Dov'è Dev?

208
00:18:59,101 --> 00:18:59,941
Non lo so.

209
00:19:01,101 --> 00:19:03,021
Mi sono appena svegliato qui.

210
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
- Sto bene.
- Mi rallenterai.

211
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
C'è una via d'uscita
nel prossimo corridoio. Aspetta nel bosco.

212
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Sì, ti sto salvando. Vai!

213
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Dev!

214
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, rispondi. Sono con Alex.

215
00:19:36,061 --> 00:19:37,661
Ho trovato Luka.

216
00:19:37,741 --> 00:19:40,421
Ho visto Dev prima,
ma non so dove sia andato.

217
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Ho detto a Midge di fare i bagagli,
per guadagnare tempo,

218
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
ma può esplodere.
È pericolosa quanto Amber.

219
00:19:50,821 --> 00:19:53,301
Le ho detto di andare nel posto sbagliato.

220
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Andate all'uscita del seminterrato,

221
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
e ci allontaneremo
il più possibile da lei.

222
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
- Non ho capito nulla. Voi?
- Deve essere morta la batteria.

223
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Ok, entrambe conosciamo
il piano di Harry, quindi proseguiamo.

224
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
Fitz è andato avanti?

225
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Si vede di sì.

226
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
VIDEOSORVEGLIANZA IN FUNZIONE

227
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

228
00:20:32,981 --> 00:20:34,221
Dev?

229
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Mi hai abbandonata di nuovo.
Mi hai tradita, di nuovo!

230
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
No, volevo trovare gli altri
e venirti incontro.

231
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Ti ho sentita!

232
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
Ok, ma ho dovuto farlo. Hai ragione.

233
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Ti sta succedendo qualcosa.
Hai bisogno di aiuto.

234
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Ma non del tuo, vero, Mia?

235
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Tu scappi,
come hai sempre fatto, abbandonandomi.

236
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
No.

237
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Ho perso un anno intero.
Tutto quello che avrei potuto avere.

238
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Amici veri, il mio primo bacio,

239
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
una madre capace di amarmi e non solo
di studiarmi. Tutto quello che hai tu.

240
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
- Che cosa vuoi fare?
- Non lo so.

241
00:21:15,621 --> 00:21:17,861
Sto ancora cercando
di capire di cosa sono capace.

242
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Ma so cosa farai tu.

243
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
Te ne andrai.

244
00:21:23,981 --> 00:21:26,981
E poi io mi prenderò
i tuoi amici, e il tuo ragazzo,

245
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
la tua via d'uscita e tu rimarrai qui.

246
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Persa e sola come lo ero io.

247
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, ti prego. No, mi dispiace.

248
00:21:40,181 --> 00:21:43,221
Sei venuta ad affrontare un mostro,
ma il vero mostro eri tu.

249
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
Dev starà molto meglio senza di te.

250
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Ti prego, non fargli nulla.

251
00:21:50,101 --> 00:21:53,221
Dev starà bene.
Mi prenderò cura io di lui.

252
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Vattene. Adesso.

253
00:22:02,101 --> 00:22:06,021
Dopo tutto, Il segreto di un'ottima festa
non è chi viene invitato.

254
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
Ma chi non lo è.

255
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Sottotitoli: Manu Mancuso