SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia mau membunuhku.
Lalu itu terjadi begitu saja.
- Midge, matamu. - Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau terlihat berbeda.
Dia sudah mati?
Kurasa belum.
Bagaimana aku melakukannya?
Entahlah,
tapi yang penting, dia tak bisa menyakiti kita lagi.
Kita baik saja, 'kan?
Mia…
kukira aku tak melihatmu lagi.
Bukan seperti ini.
Kejutan.
Aku mau membebaskan semua orang. Ada perahu dari daratan.
Jalan keluar dari pulau ini.
Jalan keluar?
Untuk kita semua?
Kalau begitu, ayo!
Apa-apaan itu? Siapa mereka?
Entahlah. Apa kau melewatkan saat mereka menghilang?
Tidak. Manusia tak menghilang begitu saja. Itu pasti bagian dari konspirasi.
Siapa pun mereka, mereka sudah pergi. Di mana Harry?
- Tahu ke mana dia pergi? - Tidak.
Harry?
Lagi-lagi ada batu menyeramkan.
Harry!
Bukan.
Itu bukan batu.
Itu kuburan.
Ini pekuburan.
Setahuku Harry tak mungkin memilih pekuburan telantar yang menyeramkan
sebagai tempat persembunyian.
Tunggu.
Dia tak akan meninggalkan ini.
Dia ditangkap.
Oleh Institut?
Kita harus tetap pergi ke sana dan ikut rencana Harry.
- Kukira kau tak mau balik ke sana. - Mustahil kutinggalkan dia, 'kan?
Bila dia ditemukan, aku akan menghajarnya!
Petal!
Petal, bisa dengar aku?
Semoga kau baik saja.
Petal? Kau di sana?
- Apa yang kalian lakukan? - Ini cuma gas bius. Rencana kami.
Mia? Petal kutemukan! Dia ada di luar pintu masuk utama.
Alex! Baguslah, aku pergi ke sana.
Aku akan menemui Alex. Tunggu.
Lihat siapa yang hilang. Aku segera kembali.
INSTITUT LOCKWELL
Petal! Dia baik saja?
Denyut nadinya normal. Dia pingsan.
Dia cuma memulihkan diri.
Bukan berarti Amber melakukan sesuatu yang permanen.
- Aku butuh kau di dalam. - Aku tak mau meninggalkannya di sini!
Kau tak paham.
Amber masuk.
Bukan gas yang mengatasinya, tapi Midge.
Midge mengubahnya jadi patung. Matanya berubah warna jadi ungu aneh.
Patung? Seperti merpati? Di Town Square?
Ya, seperti patung, Alex. Kita harus kabur sesuai rencana
dan mengawasi Midge. Dia seperti bom yang siap meledak.
Dia bisa mengacaukannya.
- Apa? - Midge menghentikan Amber.
Kita berusaha menghentikan Amber sejak bertemu dengannya.
Mungkin ini bukan hal buruk.
Dia bisa mengubah kita jadi batu. Menurutku, itu hal buruk!
- Midge tidak seperti Amber. - Mereka orang yang sama!
Tidak lagi. Dengar, aku sudah bicara dengan Midge.
Dia berbeda. Kurasa dia tak akan menyakiti kita.
Alex.
Petal akan baik saja.
Kita ikut perintah Amber. Dia tak mungkin mencelakainya.
Kau boleh kembali sebelum dia sadar, tapi sekarang,
kau harus ikut aku ke dalam.
Midge?
Ada masalah.
Ya, pasti ada lebih dari satu masalah. Ayo.
Mau apa kalian?
Efek gas tak akan bertahan selamanya.
Bila mereka sadar, kita harus bertanggung jawab.
Kita harus keluar.
Kau baik saja? Tadi kau bilang ada masalah.
Ibuku tak terlihat.
Dia pasti ada di area terbatas saat kalian melepaskan gas.
- Ibumu? - Dokter Shaw.
Dokter Shaw adalah ibumu? Kenapa kau tak bilang dari awal?
Dia minta aku merahasiakannya.
Tunggu, Dokter Shaw? Terapisku bernama Dokter Shaw.
Tidak, ibuku tak merawatmu. Dia pasti memberitahuku.
Kau pikir ada dokter dengan nama yang sama,
terlibat dalam konspirasi pulau rahasia yang sama?
Ibumu adalah dalangnya!
Konspirasi apa? Dia bilang apa kepadamu?
Bahwa aku sudah gila dan mengarang semua ini!
Aku tahu dia berbohong. Aku mau punya teman khayalan
- yang lebih baik darimu. - Andai saja.
Hei, tunggu! Kau mau ke mana?
Mencari ibuku. Aku mau tahu apa yang terjadi di sini.
Dokter Shaw mengelola tempat ini.
Jika kita ketahuan, kita tak akan bisa kabur.
Baiklah, kau kurung stafnya, ya?
Aku akan pergi membujuk dan mencegahnya.
Ya?
INSTITUT LOCKWELL
Alex!
Hei!
Kau baik saja?
- Bolehkah begini? - Haruskah kau bertanya?
Ibu!
Midge, tunggu! Aku tahu kau mau bertanya, tapi tundalah.
- Kita harus keluar dari sini dahulu. - Ibuku berbohong!
Aku tak mau pergi naik perahu seolah tak ada masalah.
Menurutmu, bagaimana perasaanku? Ibumu membohongi kita semua!
Kita semua butuh jawaban, tapi apa yang lebih kubutuhkan?
Meninggalkan semua ini.
Hidup normal lagi.
- Kau pikir kita bisa kembali ke daratan? - Aku tahu kita bisa.
Harry mengurus semuanya dan ternyata dia sangat cerdik.
- Sepertinya kalian berteman. - Kami memang berteman.
Benarkah?
Sepertinya dia tak cocok untuk kawananmu. Bukankah kau biasanya lebih eksklusif?
Baiklah, aku tak tahu apa pandanganmu terhadapku,
tapi aku mau menyelamatkan semua orang.
- Seperti aku menyelamatkanmu dari Amber. - Menyelamatkanku? Itu salahmu!
Kau tak ingat, ya?
Terima kasih, Harry, telah membuat kami melewati koridor paling menyeramkan.
Tempat apa ini?
Harry!
Dia di sini?
Tidak.
Aku belum pernah melihat mereka.
Midge?
Midge!
Sedang apa kau?
Amber hapus ingatanmu untuk menjaga rahasia.
Serta rahasiamu.
Kau tak ingat aku.
Namun, aku ingat kau.
AKU BENCI MIA
Rahasia pesta yang seru
bukan soal siapa yang diundang, tapi siapa yang tak diundang.
Baik, ada pesta di pondokku malam ini, tapi ini rahasia. Hanya untuk kawanan.
Itu saja?
Itu awal dari semua ini?
Aku prihatin saat kau jatuh dari tebing. Itu menyebalkan.
Namun sejak saat itu, semua drama konyol ini,
karena kau tak diundang ke pesta?
Maaf jika kita tak memanggang marshmallow bersama,
tapi kita bukan teman.
Benar. Karena kau tak akan berteman dengan orang sepertiku.
TEMAN BAIK SELAMANYA
Kini kita saudara sedarah.
Aku ingat.
Amber bukan cuma menghapus ingatanmu tahun lalu. Aku juga.
Kita tumbuh bersama.
Hanya kau dan aku.
Kau jadi cantik dan populer, lalu meninggalkanku.
- Kita masuk sekolah yang berbeda. - Aku tahu. Itu bukan salahmu.
Kita terpisah. Itu wajar.
Namun, kita datang ke Pulau Peregrine ini, dan kau pura-pura tak mengenalku.
- Itu sudah lama… - Kita saudara sedarah!
Hei.
Bangun, Tukang Tidur.
Kau baik saja?
Petal?
Panjang ceritanya,
tapi sekarang kita harus pergi.
Jadi, ayolah.
- Kayleigh. - Jangan ganggu aku, Zac.
Kita kabur bersama, tapi bukan berarti kita kembali bersama.
Ayo.
Dahulu kau teman baikku.
Kau juga teman baikku.
Aku ingat sekarang. Aku akan menebusnya.
Perahu akan datang. Kita pergi bersama. Kau dan aku.
Sesuatu terjadi kepadaku, Mia.
Aku berubah.
- Aku tak mau jadi seperti Amber. - Kau tak seperti dia.
Asal kau bersamaku, kau akan baik saja.
Baik, berkemaslah dan temui aku di pintu masuk utama.
Kita pergi.
- Sedang apa kau? - Seperti apa kelihatannya?
- Jangan pergi. - Jangan menghalangiku.
Marguerite, Ibu hanya berusaha membantumu.
Tidak, Ibu membohongiku, seperti biasanya.
"Ibu cuma ingin yang terbaik untukmu.
Pergilah ke sekolah yang jauh dari sahabatmu demi sains yang lebih baik.
Kamp musim panas ini akan memperluas pergaulanmu."
Pergaulanku sudah luas, Bu. Aku akan pergi dengan teman-temanku.
- Ibu harus mencari tikus lab lain. - Tidak, kau tak mengerti. Kau sakit!
Tidak lagi.
Aku merasa lebih baik.
Tak kusangka Zac ikut. Kukira dia menunggu Amber menangkapnya.
Kayleigh, aku di sini. Katakan saja langsung kepadaku.
- Alex! - Jenna!
Jenna!
Petal!
- Hai. Aku Fitz. Aku datang bersama Jenna. - Ya, kau baik saja? Aku Zac.
- Kukira kau kabur. - Sudah. Sekarang giliran kalian semua.
- Di mana Harry? - Kami juga ingin tahu.
Bukankah dia di sini?
Lalu di mana dia?
- Brendan bersama kalian? - Maaf, Zac. Kami juga tak melihatnya.
Teruslah bergerak. Mia bersama Midge.
Ya, banyak yang harus dijelaskan.
Keadaan jadi aneh, bahkan menurut standar Pulau Peregrine.
Ya.
Semua jadi sangat aneh.
Iya, 'kan? Jadi, kalian lihat anak-anak koma itu di basemen?
Tidak.
Itu kabar baru.
Dev!
Hei.
Di mana Dev?
Entahlah.
Aku baru saja bangun.
- Aku baik saja. - Kau bisa memperlambatku.
Ada jalan keluar di koridor sebelah. Tunggulah di hutan.
Ya, aku menyelamatkanmu. Pergilah!
Dev?
Dev!
Mia, jawablah. Aku bersama Alex.
Luka ditemukan.
Tadi aku lihat Dev, tapi kini dia menghilang.
Kusuruh Midge berkemas, mengulur waktu kita.
Dia bisa berubah sewaktu-waktu. Dia berbahaya seperti Amber.
Jadi, kusuruh dia pergi ke tempat yang salah.
Menuju ke pintu keluar basemen.
Kita harus menghindar sejauh mungkin darinya.
- Aku tak bisa dengar. Kalian bisa? - Daya baterainya pasti habis.
Baiklah, aku tahu rencana Harry. Mia juga.
Jadi, ayo lanjutkan.
Apa Fitz terus maju?
Pasti.
CCTV BEROPERASI
Dev?
Kau meninggalkanku lagi. Kau mengkhianatiku lagi!
Bukan, aku cuma mau mengajak teman lain menemuimu.
Aku mendengarmu!
Ya, tapi aku terpaksa.
Kau benar.
Sesuatu terjadi kepadamu. Kau butuh bantuan.
Bukan bantuanmu. Iya, 'kan?
Kau kabur seperti biasa dan meninggalkanku.
Tidak.
Aku kehilangan waktu satu tahun!
Semua hal yang mungkin kudapatkan.
Teman sejati, ciuman pertamaku,
ibu yang menyayangiku dan tak menelitiku. Semua yang kau punya.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku masih memikirkannya.
Namun, aku tahu rencanamu.
Kau akan pergi.
Lalu aku akan menghambat teman-temanmu, pacarmu,
dan jalan keluarmu agar kau tinggal di pulau ini,
tersesat dan sendirian seperti aku.
Midge, kumohon. Jangan, maafkan aku.
Kau mau melawan monster, tapi kaulah monster itu.
Dev akan jauh lebih baik tanpa dirimu.
Jangan sakiti dia.
Dev akan baik saja.
Akan kuurus dia.
Pergi.
Sekarang.
Lagi pula, rahasia pesta yang seru bukan soal siapa yang diundang,
tapi siapa yang tak diundang.
Terjemahan subtitle oleh Surianti