1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Meg akart ölni.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Aztán ez történt.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,341
- És a szemed, Midge?
- Mi van vele?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Semmi.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Csak máshogy nézel ki.

7
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
Meghalt?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
Nem hiszem.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
Hogy csináltam?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
Nem tudom. De a lényeg,
hogy már nem bánthat minket.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Minden rendben, ugye?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

13
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
azt hittem, nem látlak többet.
Legalábbis nem így.

14
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Meglepetés!

15
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
Kiviszek innen mindenkit.
Jön értünk egy hajó.

16
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
- Elmehetünk innen, a szigetről.
- Elmehetünk?

17
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Mindannyian?

18
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Akkor menjünk!

19
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Ez meg mi a fene volt? Kik voltak ezek?

20
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Fogalmam sincs.
Kimaradt, hogy csak úgy eltűntek?

21
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
Nem. Az emberek nem tűnnek el csak úgy.
Ez is biztos az összeesküvés része.

22
00:02:07,181 --> 00:02:10,861
Bárkik is voltak, úgy tűnik, elmentek.
Hol van Harry?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
- Láttad, merre ment?
- Nem.

24
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry!

25
00:02:17,381 --> 00:02:18,621
Harry!

26
00:02:20,301 --> 00:02:23,701
Már megint ezek a szörnyű kövek. Harry!

27
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
Nem. Ezek nem kövek.

28
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
Ezek sírok. Egy temetőben vagyunk.

29
00:02:33,501 --> 00:02:34,701
Ismerem Harryt.

30
00:02:34,781 --> 00:02:38,981
Biztosan nem egy ilyen elhagyatott
és kísérteties temetőben bújna el.

31
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Várjunk csak!

32
00:02:45,941 --> 00:02:47,941
Nem hagyná itt a cuccait csak így.

33
00:02:50,021 --> 00:02:53,101
- Elvitték.
- Az Intézet?

34
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
Tehát mégis oda megyünk.
Tartanunk kell magunkat Harry tervéhez.

35
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
- Azt hittem, nem akarsz visszamenni.
- Nem hagyhatom itt Harryt!

36
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
Ha megtaláljuk, megölöm!

37
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
Szirom!

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Szirom, hallasz engem?

39
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
Ugye nincs bajod?

40
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
Szirom! Ott vagy?

41
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
- Mit csináltatok?
- Csak egy kis gáz. Ez is a terv része.

42
00:03:57,581 --> 00:04:01,621
Mia? Megtaláltam Szirmot!
Kint van, a főbejáratnál.

43
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Szuper, máris jövök.

44
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Idehozom Alexet. Te itt várj!

45
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
Ellenőrizd, megvan-e mindenki!
Mindjárt jövünk.

46
00:04:17,621 --> 00:04:18,821
LOCKWELL INTÉZET

47
00:04:18,901 --> 00:04:21,301
Szirom! Jól van?

48
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
A pulzusa normális, de eszméletlen.

49
00:04:24,861 --> 00:04:28,541
Csak pihennie kell. Nem jelenti azt,
hogy maradandó baja esett.

50
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
- Alex, nagy szükségem lenne rád bent.
- Nem hagyom itt!

51
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
Nem érted. Amber végül bejutott.

52
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
A gáz nem ütötte ki, de Midge igen.

53
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Szoborrá változtatta,
és Midge szemei most furcsa, lila színűek.

54
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
Szoborrá?
Amin a galambok szoktak ülni a főtéren?

55
00:04:48,381 --> 00:04:52,461
Igen, egy szoborrá, Alex!
Végig kell vinnünk a tervet,

56
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
és szemmel kell tartanunk Midge-et.
Egy időzített bomba.

57
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
Mindent tönkretehet.

58
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
- Mi az?
- Midge megállította Ambert.

59
00:05:01,941 --> 00:05:04,781
Mióta csak ismerjük Ambert,
ezt próbáltuk elérni.

60
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Talán ez egy jó jel.

61
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Kővé is változtathat minket.
Szerintem ez inkább rossz!

62
00:05:10,501 --> 00:05:13,781
- Midge nem Amber.
- Szó szerint egyek voltak.

63
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
De már nem. Én is beszéltem már vele.

64
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
Ő más. Nem hiszem, hogy bántana minket.

65
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex!

66
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Szirommal minden rendben lesz.

67
00:05:29,221 --> 00:05:32,501
Azt tettük, amit Amber kért,
nem volt oka bántani.

68
00:05:33,141 --> 00:05:35,701
Visszajössz majd, még mielőtt felébred,

69
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
de bent óriási szükségem lenne rád.

70
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

71
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
Van egy kis gond.

72
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Biztos vagyok benne,
hogy több is van. Gyerünk!

73
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Mit csináltok?

74
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
A gáz hatása nem tart örökké.

75
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
Fel fognak ébredni,
és uralnunk kell a helyzetet.

76
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Csak így juthatunk ki.

77
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
Jól vagy? Azt mondtad, gond van.

78
00:06:37,341 --> 00:06:41,021
Eltűnt az anyám.
Biztos az elzárt részen volt,

79
00:06:41,101 --> 00:06:43,461
- amikor kiengedtétek a gázt.
- Az anyád?

80
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
Dr. Shaw.

81
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Dr. Shaw az anyád?
Ezt eddig miért nem mondtad?

82
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Titokban kellett tartanom.

83
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Ki? Dr. Shaw?
A pszichológusomat is így hívják.

84
00:06:58,501 --> 00:07:01,141
Biztos nem az anyám az. Azt mondta volna.

85
00:07:01,221 --> 00:07:03,061
Szerinted két azonos nevű orvos

86
00:07:03,141 --> 00:07:06,061
vesz részt ebben a titkos összeesküvésben?

87
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Az anyád áll emögött!

88
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
Milyen összeesküvés? Mit mondott neked?

89
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
Hogy őrült vagyok,
és csak kitaláltam az egészet!

90
00:07:16,021 --> 00:07:19,461
Tudtam, hogy hazudik!
Jobb barátokat képzelnék magamnak.

91
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Persze!

92
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Hé, várj! Hova mész?

93
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Megkeresem. Tudnom kell,
mi a fene folyik itt.

94
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
Dr. Shaw vezeti ezt a helyet.
Ha rájön, mit csinálunk, sosem jutunk ki.

95
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Jó, akkor te zárd be a személyzetet,

96
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
én pedig lebeszélem erről Midge-et, oké?

97
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
LOCKWELL INTÉZET

98
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
Alex!

99
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Szia!

100
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Mi az, jól vagy?

101
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
- Ez így oké?
- Nem kérdés!

102
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Anya!

103
00:09:30,261 --> 00:09:33,741
Midge, várj! Tudom, tele vagy kérdésekkel,
de ez várhat.

104
00:09:33,821 --> 00:09:36,621
- Előbb ki kell jutnunk innen.
- Anyám hazudott!

105
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Nem fogok úgy tenni, mintha nem számítana.

106
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Szerinted én mit érzek?
Anyád mindannyiunknak hazudott mindenről.

107
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Mind válaszokat akarunk.
De tudod, mit akarok még jobban?

108
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Ezt az egészet magam mögött hagyni.

109
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Hogy újra normális életet éljek.

110
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
Szerinted épségben hazajuthatunk?

111
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
Egész biztosan.

112
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry végiggondolt mindent.
Meglepően mesteri lett a terve.

113
00:10:04,181 --> 00:10:05,341
Mintha barátok lennétek.

114
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
- Barátok vagyunk.
- Tényleg?

115
00:10:09,141 --> 00:10:11,941
Nem olyannak tűnik, aki megütné a szinted.

116
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Nem vagy te ennél exkluzívabb?

117
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Nem tudom, mit gondolsz, mit tudsz rólam,

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
de azért jöttem,
hogy mindenkit megmentsek.

119
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
- Ahogy téged is Ambertől.
- Megmenteni? Az egész a te hibád!

120
00:10:26,821 --> 00:10:28,501
Még mindig nem emlékszel?

121
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Kösz, Harry, hogy újra végigsétálhatok
a világ legparásabb folyosóján!

122
00:11:42,261 --> 00:11:43,421
Mi ez a hely?

123
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

124
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Itt van?

125
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Nincs.

126
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Őket még sosem láttam.

127
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge?

128
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge!

129
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Mit csinálsz?

130
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber elvette az emlékeid,
hogy elrejtse a titkát. És a tiédet.

131
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Nem emlékszel rám.

132
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Én emlékszem rád.

133
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
UTÁLOM MIÁT

134
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
A jó buli titka nem az, kit hívnak meg,
hanem hogy kit nem.

135
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Akkor buli este a kabinomban.
De csak menőknek. Tartsátok titokban!

136
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
Ez az oka?

137
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Emiatt van ez az egész?

138
00:13:12,581 --> 00:13:16,781
Sajnálom, hogy leestél a szirtről. Szívás!

139
00:13:16,861 --> 00:13:19,261
De azóta is azért van ez a drámázás,

140
00:13:19,341 --> 00:13:21,701
mert nem hívtunk meg egy bulira?

141
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Sajnálom,
hogy nem sütögettünk együtt mályvacukrot!

142
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Soha nem voltunk barátok.

143
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Persze.
Mert sosem barátkoznál hozzám hasonlóval.

144
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
LEGJOBB BARÁTNŐK

145
00:14:07,421 --> 00:14:09,221
Most már vértestvérek vagyunk.

146
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
Emlékszem.

147
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber nem csak
a tavalyi emlékeidet törölte. Engem is.

148
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Együtt nőttünk fel. Mindig együtt voltunk.

149
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
Aztán szép lettél és menő, és elfeledtél.

150
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
- Más iskolába jártunk.
- Tudom. Azért nem hibáztatlak.

151
00:14:35,301 --> 00:14:38,661
Eltávolodtunk. Megesik.
De amikor mindketten idejöttünk,

152
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
a szigetre,
úgy tettél, mintha nem is ismernél.

153
00:14:42,821 --> 00:14:45,661
- Olyan rég volt…
- Vértestvérek voltunk!

154
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Hé, ébredj, álomszuszék!

155
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Jól vagy?

156
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Szirom?

157
00:15:08,701 --> 00:15:09,861
Hosszú történet.

158
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
De most mennünk kell.

159
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Szóval, gyere!

160
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
- Kayleigh!
- Hagyj békén, Zac!

161
00:15:21,381 --> 00:15:24,261
Attól, hogy kijutunk innen,
még nem jövünk össze.

162
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Gyere!

163
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
A legjobb barátom voltál.

164
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
Te is az enyém. Már emlékszem.
Mindenért kárpótolni foglak.

165
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Már jön értünk a hajó.
Együtt elmegyünk. Te és én.

166
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Valami történik velem, Mia.

167
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Kezdek megváltozni.

168
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
- Nem akarok olyan lenni, mint Amber.
- Egyáltalán nem vagy olyan.

169
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Amíg velem vagy, nem lesz baj.

170
00:16:03,181 --> 00:16:07,741
Jól van. Csomagolj össze,
és gyere a főbejárathoz! Elmegyünk innen.

171
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
- Mit csinálsz?
- Minek tűnik?

172
00:16:28,221 --> 00:16:30,541
- Nem mehetsz el.
- Nem állíthatsz meg.

173
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, csak segíteni próbálok.

174
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Nem. Hazudtál nekem, mint mindig.

175
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
„Csak jót akarok neked.

176
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Menj át egy erősebb suliba,
távol a legjobb barátodtól!

177
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Ez a tábor jót fog tenni.”

178
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Már jól vagyok, anya.
És most elmegyek innen a barátaimmal.

179
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
- Keress magadnak másik kísérleti nyulat!
- Nem érted! Beteg vagy!

180
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Már nem.

181
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Csak jobb vagyok.

182
00:17:08,501 --> 00:17:12,701
Meglep, hogy Zac is jön. Ő inkább
meg szokta várni, amíg Amber elkapja.

183
00:17:12,781 --> 00:17:16,341
Itt vagyok mögötted.
Ha akarsz valamit mondani, nekem mondd!

184
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
- Alex!
- Jenna!

185
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
Jenna!

186
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Szirom!

187
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
- Szia! Fitz vagyok. Jennával vagyok.
- Aha. Jól vagy? Zac vagyok.

188
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
- Azt hittem, kijutottál.
- Igen. És most ti is ki fogtok.

189
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
- Hol van Harry?
- Mi is ugyanezt akartuk kérdezni.

190
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Nincs itt?

191
00:17:52,861 --> 00:17:55,101
- Akkor hol van?
- Brendan veletek van?

192
00:17:55,181 --> 00:17:57,301
Sajnálom, Zac! Mi sem láttuk.

193
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Tovább kell mennünk. Midge Miával van.

194
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Igen, sok mesélnivalónk van.

195
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Egyre szörnyűbb minden,
még a szigethez képest is.

196
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Hát igen.

197
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

198
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Ugye? Szóval láttátok
a kómában lévő gyerekeket a pincében?

199
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Nem.

200
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Ez új.

201
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev!

202
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Szia!

203
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Hol van Dev?

204
00:18:59,301 --> 00:19:02,741
Nem tudom. Egyszer csak itt ébredtem fel.

205
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
- Megvagyok.
- Hátráltatni fogsz.

206
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
Van egy kijárat a következő folyosón.
Az erdőben várj!

207
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Igen, megmentelek. Menj!

208
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Dev!

209
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, gyere be! Alex is itt van.

210
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Rátaláltam Lukára. Dev is megvolt,
de nem tudom, hova lett.

211
00:19:44,701 --> 00:19:47,701
Mondtam Midge-nek,
hogy pakoljon, így időt nyerünk.

212
00:19:47,781 --> 00:19:50,261
De ugyanolyan veszélyes, mint Amber.

213
00:19:50,901 --> 00:19:53,261
Neki másik gyülekezési helyet adtam meg.

214
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Menjetek a pince kijáratához!

215
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
Így a lehető legtávolabb leszünk tőle.

216
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
- Nem értettem semmit. Ti?
- Biztos lemerült az aksija.

217
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Jól van. Ismerem Harry tervét, Mia is,
szóval aszerint folytassuk.

218
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
Fitz előrement?

219
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Biztos.

220
00:20:28,741 --> 00:20:30,301
TÉRFIGYELŐ KAMERA AKTÍV

221
00:20:30,381 --> 00:20:31,301
Dev?

222
00:20:32,981 --> 00:20:34,221
Dev?

223
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Megint magamra hagytál. Megint elárultál!

224
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
Nem, csak a többieket is
oda akartam terelni.

225
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Hallottalak!

226
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
Oké, de muszáj voltam. Igazad volt.

227
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Valami történik veled.
Neked segítség kell.

228
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
De nem tőled, ugye, Mia?

229
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Elszaladsz, mint mindig, és itthagysz.

230
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Nem.

231
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Elvesztettem egy egész évet.
És mindent, ami az enyém lehetett volna.

232
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Igaz barátok, az első csók,

233
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
egy anya, aki nem tanulmányozni akar.
Neked ez mind megvan.

234
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
- Most mit fogsz tenni?
- Nem tudom.

235
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
Még nem tudom, mikre vagyok képes.

236
00:21:18,901 --> 00:21:20,861
De azt tudom, te mit fogsz tenni.

237
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
Elmész.

238
00:21:24,021 --> 00:21:29,821
Aztán elveszem a barátaidat, a pasidat,
és én elmegyek innen, te meg itt maradsz.

239
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Olyan elveszett és magányos leszel,
mint én.

240
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, kérlek, ne! Sajnálom!

241
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Egy szörny ellen harcolsz, de te vagy az.

242
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
Devnek sokkal jobb lesz nélküled.

243
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Kérlek, ne bántsd!

244
00:21:49,581 --> 00:21:53,221
Devvel minden rendben lesz.
Gondoskodom róla.

245
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Menj! Nyomás!

246
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
Végül is a jó buli titka nem az,
kit hívnak meg…

247
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
hanem hogy kit nem.

248
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
A feliratot fordította: Krizák Klaudia