A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Meg akart ölni.
Aztán ez történt.
- És a szemed, Midge? - Mi van vele?
Semmi.
Csak máshogy nézel ki.
Meghalt?
Nem hiszem.
Hogy csináltam?
Nem tudom. De a lényeg, hogy már nem bánthat minket.
Minden rendben, ugye?
Mia…
azt hittem, nem látlak többet. Legalábbis nem így.
Meglepetés!
Kiviszek innen mindenkit. Jön értünk egy hajó.
- Elmehetünk innen, a szigetről. - Elmehetünk?
Mindannyian?
Akkor menjünk!
Ez meg mi a fene volt? Kik voltak ezek?
Fogalmam sincs. Kimaradt, hogy csak úgy eltűntek?
Nem. Az emberek nem tűnnek el csak úgy. Ez is biztos az összeesküvés része.
Bárkik is voltak, úgy tűnik, elmentek. Hol van Harry?
- Láttad, merre ment? - Nem.
Harry!
Már megint ezek a szörnyű kövek. Harry!
Nem. Ezek nem kövek.
Ezek sírok. Egy temetőben vagyunk.
Ismerem Harryt.
Biztosan nem egy ilyen elhagyatott és kísérteties temetőben bújna el.
Várjunk csak!
Nem hagyná itt a cuccait csak így.
- Elvitték. - Az Intézet?
Tehát mégis oda megyünk. Tartanunk kell magunkat Harry tervéhez.
- Azt hittem, nem akarsz visszamenni. - Nem hagyhatom itt Harryt!
Ha megtaláljuk, megölöm!
Szirom!
Szirom, hallasz engem?
Ugye nincs bajod?
Szirom! Ott vagy?
- Mit csináltatok? - Csak egy kis gáz. Ez is a terv része.
Mia? Megtaláltam Szirmot! Kint van, a főbejáratnál.
Alex! Szuper, máris jövök.
Idehozom Alexet. Te itt várj!
Ellenőrizd, megvan-e mindenki! Mindjárt jövünk.
LOCKWELL INTÉZET
Szirom! Jól van?
A pulzusa normális, de eszméletlen.
Csak pihennie kell. Nem jelenti azt, hogy maradandó baja esett.
- Alex, nagy szükségem lenne rád bent. - Nem hagyom itt!
Nem érted. Amber végül bejutott.
A gáz nem ütötte ki, de Midge igen.
Szoborrá változtatta, és Midge szemei most furcsa, lila színűek.
Szoborrá? Amin a galambok szoktak ülni a főtéren?
Igen, egy szoborrá, Alex! Végig kell vinnünk a tervet,
és szemmel kell tartanunk Midge-et. Egy időzített bomba.
Mindent tönkretehet.
- Mi az? - Midge megállította Ambert.
Mióta csak ismerjük Ambert, ezt próbáltuk elérni.
Talán ez egy jó jel.
Kővé is változtathat minket. Szerintem ez inkább rossz!
- Midge nem Amber. - Szó szerint egyek voltak.
De már nem. Én is beszéltem már vele.
Ő más. Nem hiszem, hogy bántana minket.
Alex!
Szirommal minden rendben lesz.
Azt tettük, amit Amber kért, nem volt oka bántani.
Visszajössz majd, még mielőtt felébred,
de bent óriási szükségem lenne rád.
Midge?
Van egy kis gond.
Biztos vagyok benne, hogy több is van. Gyerünk!
Mit csináltok?
A gáz hatása nem tart örökké.
Fel fognak ébredni, és uralnunk kell a helyzetet.
Csak így juthatunk ki.
Jól vagy? Azt mondtad, gond van.
Eltűnt az anyám. Biztos az elzárt részen volt,
- amikor kiengedtétek a gázt. - Az anyád?
Dr. Shaw.
Dr. Shaw az anyád? Ezt eddig miért nem mondtad?
Titokban kellett tartanom.
Ki? Dr. Shaw? A pszichológusomat is így hívják.
Biztos nem az anyám az. Azt mondta volna.
Szerinted két azonos nevű orvos
vesz részt ebben a titkos összeesküvésben?
Az anyád áll emögött!
Milyen összeesküvés? Mit mondott neked?
Hogy őrült vagyok, és csak kitaláltam az egészet!
Tudtam, hogy hazudik! Jobb barátokat képzelnék magamnak.
Persze!
Hé, várj! Hova mész?
Megkeresem. Tudnom kell, mi a fene folyik itt.
Dr. Shaw vezeti ezt a helyet. Ha rájön, mit csinálunk, sosem jutunk ki.
Jó, akkor te zárd be a személyzetet,
én pedig lebeszélem erről Midge-et, oké?
LOCKWELL INTÉZET
Alex!
Szia!
Mi az, jól vagy?
- Ez így oké? - Nem kérdés!
Anya!
Midge, várj! Tudom, tele vagy kérdésekkel, de ez várhat.
- Előbb ki kell jutnunk innen. - Anyám hazudott!
Nem fogok úgy tenni, mintha nem számítana.
Szerinted én mit érzek? Anyád mindannyiunknak hazudott mindenről.
Mind válaszokat akarunk. De tudod, mit akarok még jobban?
Ezt az egészet magam mögött hagyni.
Hogy újra normális életet éljek.
Szerinted épségben hazajuthatunk?
Egész biztosan.
Harry végiggondolt mindent. Meglepően mesteri lett a terve.
Mintha barátok lennétek.
- Barátok vagyunk. - Tényleg?
Nem olyannak tűnik, aki megütné a szinted.
Nem vagy te ennél exkluzívabb?
Nem tudom, mit gondolsz, mit tudsz rólam,
de azért jöttem, hogy mindenkit megmentsek.
- Ahogy téged is Ambertől. - Megmenteni? Az egész a te hibád!
Még mindig nem emlékszel?
Kösz, Harry, hogy újra végigsétálhatok a világ legparásabb folyosóján!
Mi ez a hely?
Harry!
Itt van?
Nincs.
Őket még sosem láttam.
Midge?
Midge!
Mit csinálsz?
Amber elvette az emlékeid, hogy elrejtse a titkát. És a tiédet.
Nem emlékszel rám.
Én emlékszem rád.
UTÁLOM MIÁT
A jó buli titka nem az, kit hívnak meg, hanem hogy kit nem.
Akkor buli este a kabinomban. De csak menőknek. Tartsátok titokban!
Ez az oka?
Emiatt van ez az egész?
Sajnálom, hogy leestél a szirtről. Szívás!
De azóta is azért van ez a drámázás,
mert nem hívtunk meg egy bulira?
Sajnálom, hogy nem sütögettünk együtt mályvacukrot!
Soha nem voltunk barátok.
Persze. Mert sosem barátkoznál hozzám hasonlóval.
LEGJOBB BARÁTNŐK
Most már vértestvérek vagyunk.
Emlékszem.
Amber nem csak a tavalyi emlékeidet törölte. Engem is.
Együtt nőttünk fel. Mindig együtt voltunk.
Aztán szép lettél és menő, és elfeledtél.
- Más iskolába jártunk. - Tudom. Azért nem hibáztatlak.
Eltávolodtunk. Megesik. De amikor mindketten idejöttünk,
a szigetre, úgy tettél, mintha nem is ismernél.
- Olyan rég volt… - Vértestvérek voltunk!
Hé, ébredj, álomszuszék!
Jól vagy?
Szirom?
Hosszú történet.
De most mennünk kell.
Szóval, gyere!
- Kayleigh! - Hagyj békén, Zac!
Attól, hogy kijutunk innen, még nem jövünk össze.
Gyere!
A legjobb barátom voltál.
Te is az enyém. Már emlékszem. Mindenért kárpótolni foglak.
Már jön értünk a hajó. Együtt elmegyünk. Te és én.
Valami történik velem, Mia.
Kezdek megváltozni.
- Nem akarok olyan lenni, mint Amber. - Egyáltalán nem vagy olyan.
Amíg velem vagy, nem lesz baj.
Jól van. Csomagolj össze, és gyere a főbejárathoz! Elmegyünk innen.
- Mit csinálsz? - Minek tűnik?
- Nem mehetsz el. - Nem állíthatsz meg.
Marguerite, csak segíteni próbálok.
Nem. Hazudtál nekem, mint mindig.
„Csak jót akarok neked.
Menj át egy erősebb suliba, távol a legjobb barátodtól!
Ez a tábor jót fog tenni.”
Már jól vagyok, anya. És most elmegyek innen a barátaimmal.
- Keress magadnak másik kísérleti nyulat! - Nem érted! Beteg vagy!
Már nem.
Csak jobb vagyok.
Meglep, hogy Zac is jön. Ő inkább meg szokta várni, amíg Amber elkapja.
Itt vagyok mögötted. Ha akarsz valamit mondani, nekem mondd!
- Alex! - Jenna!
Jenna!
Szirom!
- Szia! Fitz vagyok. Jennával vagyok. - Aha. Jól vagy? Zac vagyok.
- Azt hittem, kijutottál. - Igen. És most ti is ki fogtok.
- Hol van Harry? - Mi is ugyanezt akartuk kérdezni.
Nincs itt?
- Akkor hol van? - Brendan veletek van?
Sajnálom, Zac! Mi sem láttuk.
Tovább kell mennünk. Midge Miával van.
Igen, sok mesélnivalónk van.
Egyre szörnyűbb minden, még a szigethez képest is.
Hát igen.
Todo esto es muy raro.
Ugye? Szóval láttátok a kómában lévő gyerekeket a pincében?
Nem.
Ez új.
Dev!
Szia!
Hol van Dev?
Nem tudom. Egyszer csak itt ébredtem fel.
- Megvagyok. - Hátráltatni fogsz.
Van egy kijárat a következő folyosón. Az erdőben várj!
Igen, megmentelek. Menj!
Dev!
Mia, gyere be! Alex is itt van.
Rátaláltam Lukára. Dev is megvolt, de nem tudom, hova lett.
Mondtam Midge-nek, hogy pakoljon, így időt nyerünk.
De ugyanolyan veszélyes, mint Amber.
Neki másik gyülekezési helyet adtam meg.
Menjetek a pince kijáratához!
Így a lehető legtávolabb leszünk tőle.
- Nem értettem semmit. Ti? - Biztos lemerült az aksija.
Jól van. Ismerem Harry tervét, Mia is, szóval aszerint folytassuk.
Fitz előrement?
Biztos.
TÉRFIGYELŐ KAMERA AKTÍV
Dev?
Megint magamra hagytál. Megint elárultál!
Nem, csak a többieket is oda akartam terelni.
Hallottalak!
Oké, de muszáj voltam. Igazad volt.
Valami történik veled. Neked segítség kell.
De nem tőled, ugye, Mia?
Elszaladsz, mint mindig, és itthagysz.
Nem.
Elvesztettem egy egész évet. És mindent, ami az enyém lehetett volna.
Igaz barátok, az első csók,
egy anya, aki nem tanulmányozni akar. Neked ez mind megvan.
- Most mit fogsz tenni? - Nem tudom.
Még nem tudom, mikre vagyok képes.
De azt tudom, te mit fogsz tenni.
Elmész.
Aztán elveszem a barátaidat, a pasidat, és én elmegyek innen, te meg itt maradsz.
Olyan elveszett és magányos leszel, mint én.
Midge, kérlek, ne! Sajnálom!
Egy szörny ellen harcolsz, de te vagy az.
Devnek sokkal jobb lesz nélküled.
Kérlek, ne bántsd!
Devvel minden rendben lesz. Gondoskodom róla.
Menj! Nyomás!
Végül is a jó buli titka nem az, kit hívnak meg…
hanem hogy kit nem.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia