‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היא עמדה להרוג אותי.‬
‫ואז זה פשוט קרה.‬
‫מידג', העיניים שלך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫את פשוט נראית שונה.‬
‫היא מתה?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫איך עשיתי את זה?‬
‫אני לא יודעת. אבל הדבר החשוב הוא ‬ ‫שהיא לא יכולה לפגוע בנו יותר.‬
‫אנחנו בסדר. נכון?‬
‫מיה…‬
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב. לא ככה.‬
‫הפתעה.‬
‫באתי לחלץ את כולם.‬ ‫יש סירה שמגיעה מהיבשת.‬
‫דרך מילוט מכאן, מהאי.‬ ‫-דרך מילוט?‬
‫לכולנו?‬
‫טוב, בואי נלך!‬
‫מה זה היה לעזאזל? מי הם היו?‬
‫אני לא יודעת. פספסת את החלק‬ ‫שבו הם נעלמו לחלוטין?‬
‫לא. אנשים לא נעלמים כך סתם.‬ ‫הם בטח חלק מהקנוניה.‬
‫לא משנה מי הם היו, אני חושבת שהם הלכו.‬ ‫איפה הארי?‬
‫ראית לאן הוא הלך?‬ ‫-לא.‬
‫הארי?‬
‫עוד פעם הסלעים המפחידים. הארי!‬
‫לא.‬
‫אלה לא סלעים.‬
‫אלה קברים. זה בית קברות.‬
‫מהיכרותי עם הארי,‬ ‫אני די בטוחה שהוא לא היה בוחר‬
‫בבית הקברות הנטוש והמפחיד הזה‬ ‫כמקום המסתור שלו.‬
‫רגע.‬
‫הוא לא היה משאיר את אלה מאחור.‬
‫הוא נחטף.‬
‫על ידי המכון?‬
‫אני מניחה שלשם אנחנו הולכים, אחרי הכול.‬ ‫נצטרך לדבוק בתוכנית של הארי.‬
‫חשבתי שאת נגד לחזור.‬ ‫-טוב, אני לא יכולה לעזוב אותו עכשיו, נכון?‬
‫כשנמצא אותו, אני אהרוג אותו!‬
‫פטל!‬
‫פטל, את שומעת אותי?‬
‫בבקשה תהיי בסדר.‬
‫פטל? את שם?‬
‫מה עשיתם?‬ ‫-זה רק גז הלם. זה חלק מהתוכנית.‬
‫מיה? מצאתי את פטל!‬ ‫היא בחוץ, ליד הכניסה הראשית.‬
‫אלכס! יופי, אני באה אלייך.‬
‫אני אלך להביא את אלכס. חכי כאן.‬
‫תבדקי אם מישהו חסר. אני כבר חוזרת.‬
‫פטל! היא בסדר?‬
‫הדופק שלה תקין. היא פשוט מחוסרת הכרה.‬
‫היא צריכה לישון עד שזה יעבור.‬ ‫זה לא אומר שאמבר עשתה משהו בלתי הפיך.‬
‫אלכס, אני ממש צריכה אותך בפנים.‬ ‫-אני לא משאירה אותה כאן.‬
‫את לא מבינה. אמבר הצליחה להיכנס.‬
‫הגז לא השפיע עליה, אבל מידג' כן.‬
‫היא הפכה אותה לפסל‬ ‫והעיניים שלה הפכו לצבע סגול מוזר.‬
‫פסל? כמו היונים? בכיכר העיר?‬
‫כן, כמו פסל, אלכס.‬ ‫אנחנו צריכים לסיים את תוכנית המילוט,‬
‫ולשים עין על מידג'.‬ ‫היא כמו פצצה שעומדת להתפוצץ.‬
‫היא עלולה להרוס הכול.‬
‫מה?‬ ‫-מידג' עצרה את אמבר.‬
‫אנחנו מנסים לעצור את אמבר מאז שהכרנו אותה.‬
‫אולי זה לא דבר רע.‬
‫היא יכולה להפוך אותנו לאבן.‬ ‫הייתי אומרת שזה דבר רע!‬
‫מידג' לא כמו אמבר.‬
‫הן היו אותו אדם!‬
‫אבל הן כבר לא. תראי, דיברתי עם מידג'.‬
‫היא שונה. אני לא חושבת שהיא תפגע בנו.‬
‫אלכס.‬
‫פטל תהיה בסדר.‬
‫עשינו מה שאמבר אמרה,‬ ‫לא הייתה לה סיבה לפגוע בה.‬
‫את יכולה לחזור לפני שהיא תתעורר,‬ ‫אבל כרגע,‬
‫אני ממש צריכה אותך בפנים.‬
‫מידג'?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫כן, אני די בטוחה שיש לנו יותר מאחת. קדימה.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫ההשפעה של גז ההלם לא תימשך לנצח.‬
‫הם יתעוררו,‬ ‫ואנחנו צריכות להיות בשליטה כשזה יקרה.‬
‫זו הדרך היחידה לצאת.‬
‫את בסדר? אמרת שיש בעיה.‬
‫אימא שלי לא פה. היא בטח הייתה באזור המוגבל‬
‫כששחררת את הגז.‬ ‫-אימא שלך?‬
‫ד"ר שו.‬
‫ד"ר שו היא אימא שלך?‬ ‫למה לא אמרת כלום?‬
‫היא אסרה עליי אז שמרתי את זה בסוד.‬
‫רגע, ד"ר שו? למטפלת שלי קוראים ד"ר שו.‬
‫לא, אימא שלי לא מטפלת בך.‬ ‫היא הייתה אומרת לי.‬
‫את חושבת שיש רופא אחר עם אותו שם,‬
‫שמעורב באותה קנוניה סודית של האי?‬
‫אימך אחראית לכל זה!‬
‫איזו קנוניה? מה היא אמרה לך?‬
‫שאני משוגעת. שהמצאתי את כל זה!‬
‫ידעתי שהיא משקרת.‬ ‫הייתי ממציאה חברים דמיוניים מוצלחים יותר.‬
‫היית רוצה!‬
‫היי, רגע! לאן את הולכת?‬
‫למצוא אותה. כדי לגלות מה לעזאזל קורה כאן.‬
‫ד"ר שו מנהלת את המקום הזה.‬ ‫אם היא תגלה, לעולם לא נימלט.‬
‫בסדר, תכלאי את הצוות,‬
‫ואני פשוט אצטרך להוריד אותה מזה. טוב?‬
‫- מכון לוקוול -‬
‫אלכס!‬
‫היי!‬
‫מה, את בסדר?‬
‫זה בסדר?‬ ‫-את צריכה לשאול?‬
‫אימא!‬
‫מידג', חכי! אני יודעת שיש לך שאלות,‬ ‫אבל הן חייבות לחכות.‬
‫עלינו להסתלק מכאן.‬
‫אימא שלי שיקרה לי.‬ ‫אני לא מתכוונת להעמיד פנים שזה לא חשוב.‬
‫איך את חושבת שאני מרגישה?‬ ‫אימא שלך שיקרה לכולנו לגבי הכול.‬
‫כולנו רוצים תשובות.‬ ‫אבל את יודעת מה אני רוצה אפילו יותר?‬
‫להשאיר את כל זה מאחור.‬
‫לחזור שוב לחיים נורמליים.‬
‫את חושבת שנוכל לחזור ליבשת?‬
‫אני יודעת שאנחנו יכולות.‬
‫הארי ארגן את הכול,‬ ‫ויש לו מוח ערמומי באופן מפתיע.‬
‫נשמע כאילו אתם חברים.‬
‫אנחנו חברים.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא לא נראה כמו הטיפוס שייכנס לרשימה שלך.‬
‫זו לא רשימה אקסקלוסיבית בדרך כלל?‬
‫טוב, אני לא יודעת מה נראה לך‬ ‫שאת יודעת עליי,‬
‫אבל באתי לכאן כדי להציל את כולם.‬
‫בדיוק כמו שניסיתי להציל אותך מאמבר.‬ ‫-להציל אותי? זו הייתה אשמתך.‬
‫את עדיין לא זוכרת, נכון?‬
‫תודה, הארי, על שגרמת לנו לעבור‬ ‫במסדרון הכי מפחיד בעולם.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫הארי!‬
‫הוא כאן?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא ראיתי אף אחד מהם.‬
‫מידג'.‬
‫מה את עושה?‬
‫אמבר לקחה את הזיכרונות שלך‬ ‫כדי להסתיר את הסוד שלה. ואת שלך.‬
‫את לא זוכרת אותי.‬
‫אבל אני זוכרת אותך.‬
‫- אני שונאת את מיה -‬
‫הסוד למסיבה טובה הוא לא מי שמוזמן.‬ ‫הוא מי שלא מוזמן.‬
‫טוב, מסיבה בבקתה שלי הערב.‬ ‫אבל תשמרו על זה בסוד. למוזמנים בלבד.‬
‫זהו זה?‬
‫זה מה שהתחיל את כל זה?‬
‫אני מצטערת שנפלת מצוק. זה היה מבאס.‬
‫אבל הכול מאז, כל הדרמה המטורפת הזאת,‬
‫זה בגלל שלא הוזמנת למסיבה?‬
‫אני מצטערת שלא זכינו לצלות מרשמלו יחד.‬
‫אבל מעולם לא היינו חברות.‬
‫נכון. כי לעולם לא תהיי חברה‬ ‫של מישהי כמוני.‬
‫- החברות הכי טובות -‬
‫עכשיו אנחנו אחיות בדם.‬
‫אני זוכרת.‬
‫אמבר לא מחקה את הזיכרון שלך מהשנה שעברה.‬ ‫היא מחקה אותי.‬
‫אבל גדלנו יחד. תמיד היינו רק את ואני.‬
‫אבל אז נהיית יפה ומקובלת‬ ‫והשארת אותי מאחור.‬
‫הלכנו לבתי ספר שונים.‬ ‫-לא, אני יודעת. לא האשמתי אותך בזה.‬
‫התרחקנו. זה קורה. אבל אז שתינו הגענו לכאן,‬
‫לאי פרגרין,‬ ‫והעמדת פנים שאת בכלל לא מכירה אותי.‬
‫עבר כל כך הרבה זמן. אני… ‬ ‫-היינו אחיות בדם!‬
‫היי, תתעורר, ישנוני.‬
‫את בסדר?‬
‫פטל?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אבל עכשיו אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אז, קדימה.‬
‫קיילי.‬ ‫-עזוב אותי, זאק.‬
‫רק בגלל שאנחנו בורחים‬ ‫לא אומר שאנחנו חוזרים להיות ביחד.‬
‫בוא.‬
‫היית החברה הכי טובה שלי.‬
‫ואת היית שלי. אני זוכרת את זה עכשיו.‬ ‫ואני אפצה אותך.‬
‫הסירה מגיעה. נעזוב ביחד. את ואני.‬
‫משהו קורה לי, מיה.‬
‫אני משתנה.‬
‫אני לא רוצה להיות כמו אמבר.‬ ‫-את לא דומה לה בכלל.‬
‫כל עוד את איתי, את תהיי בסדר.‬
‫בסדר. תארזי את החפצים שלך ותפגשי אותי‬ ‫בכניסה הראשית. אנחנו עוזבים.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-כמו מה זה נראה?‬
‫את לא יכולה לעזוב.‬ ‫-את לא יכולה לעצור בעדי.‬
‫מרגריטה, אני רק מנסה לעזור.‬
‫לא, שיקרת לי, כמו שאת עושה תמיד.‬
‫"אני רק רוצה בטובתך.‬
‫לכי לבית הספר הזה הרחק מחברתך הטובה,‬ ‫הוא טוב יותר במדעים.‬
‫המחנה הזה יוציא אותך מהקונכייה."‬
‫יצאתי מהקונכייה שלי, אימא.‬ ‫ואני עוזבת עם החברים שלי.‬
‫תצטרכי למצוא עכבר מעבדה אחר.‬ ‫-לא, את לא מבינה. את חולה.‬
‫כבר לא.‬
‫מצבי השתפר.‬
‫אני מופתעת שזאק בא.‬ ‫חשבתי שהוא מעדיף לחכות שאמבר תיקח אותו.‬
‫אני כאן. אם יש לך משהו לומר,‬ ‫פשוט תגידי לי את זה ישירות.‬
‫אלכס!‬ ‫-ג'נה!‬
‫ג'נה!‬
‫פטל!‬
‫היי. אני פיץ. אני עם ג'נה.‬ ‫-כן, אתה בסדר? זאק.‬
‫חשבתי שברחת.‬ ‫-נכון. ועכשיו גם אתם תעשו זאת.‬
‫-איפה הארי?‬ ‫-בדיוק עמדנו לשאול אותך את אותו הדבר.‬
‫הוא לא כאן?‬
‫אז איפה הוא?‬ ‫-ברנדן איתכם?‬
‫מצטערת, זאק.‬ ‫גם אנחנו לא ראינו אותו.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך לזוז. מיה עם מידג'.‬
‫כן, יש הרבה דברים לעדכן אותך בהם.‬
‫המצב נעשה מוזר,‬ ‫אפילו בסטנדרטים של האי פרגרין.‬
‫כן.‬
‫הכול מאוד מוזר.‬
‫נכון. אז ראיתם את הילדים האלה‬ ‫שנמצאים בתרדמת במרתף?‬
‫לא.‬
‫זה חדש.‬
‫דב.‬
‫היי.‬
‫איפה דב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הרגע התעוררתי כאן.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה תאט אותי.‬
‫יש דרך החוצה במסדרון הבא. חכה ביער.‬
‫כן, אני מצילה אותך. לך!‬
‫דב!‬
‫מיה, עני לי. אני עם אלכס.‬
‫מצאתי את לוקה. ראיתי את דב קודם,‬ ‫אבל אני לא יודעת לאן הוא הלך.‬
‫אמרתי למידג' לארוז כדי להרוויח עוד זמן,‬
‫אבל היא יכולה להשתנות בכל רגע.‬ ‫היא מסוכנת כמו אמבר.‬
‫אז שלחתי אותה למקום הלא נכון.‬
‫לכו ליציאה במרתף,‬
‫ונתרחק ממנה ככל האפשר.‬
‫לא הבנתי מילה. ואתם?‬ ‫-הסוללה בטח מתה.‬
‫טוב, אני מכירה את התוכנית של הארי,‬ ‫וגם היא, אז בואו נמשיך.‬
‫האם פיץ התקדם?‬
‫כנראה שכן.‬
‫- מצלמת אבטחה פעילה -‬
‫דב?‬
‫שוב נטשת אותי. שוב בגדת בי!‬
‫לא, רק רציתי לגרום לאחרים לבוא לפגוש אותך.‬
‫שמעתי אותך!‬
‫בסדר, אבל הייתי חייבת. את צודקת.‬
‫משהו באמת קורה לך. את זקוקה לעזרה.‬
‫אבל לא ממך, נכון, מיה?‬
‫את בורחת, כמו תמיד, ומשאירה אותי מאחור.‬
‫לא.‬
‫איבדתי שנה.‬ ‫את כל הדברים שהיו יכולים להיות לי.‬
‫חברים אמיתיים, הנשיקה הראשונה שלי,‬
‫אימא שאוהבת אותי ולא רוצה ללמוד אותי.‬ ‫כל הדברים שיש לך.‬
‫מה תעשי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה אני יכולה לעשות.‬
‫אבל אני יודעת מה את תעשי.‬
‫את תעזבי.‬
‫ואז אני אקח את החברים שלך ואת החבר שלך,‬
‫את הדרך שלך לצאת מהאי, ואת תישארי כאן.‬
‫אבודה ובודדה כמוני.‬
‫מידג', בבקשה. לא, אני מצטערת.‬
‫באת להילחם במפלצת, אבל המפלצת היא את.‬
‫לדב יהיה הרבה יותר טוב בלעדייך.‬
‫בבקשה, אל תפגעי בו.‬
‫דב יהיה בסדר.‬
‫אני אדאג לו.‬
‫לכי. עכשיו.‬
‫אחרי הכול,‬ ‫הסוד למסיבה טובה הוא לא מי שאתה מזמין.‬
‫הוא מי שאתה לא מזמין.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬