ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα με σκότωνε.
Και μετά συνέβη.
Μιτζ, τα μάτια σου.
Τι είναι;
Τίποτα.
Απλώς… φαίνεσαι διαφορετική.
Πέθανε;
Δεν νομίζω.
Πώς το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά σημασία έχει πως δεν μπορεί να μας κάνει πια κακό.
Είμαστε εντάξει. Σωστά;
Μία…
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα. Όχι έτσι.
Έκπληξη.
Ήρθα να σας πάρω όλους. Έρχεται σκάφος από την ενδοχώρα.
Διαφυγή από το νησί.
Διαφυγή;
Για όλους μας;
Πάμε, τότε!
Τι στον διάβολο ήταν αυτό; Ποιοι ήταν;
Δεν ξέρω. Σου διέφυγε η στιγμή που εξαφανίστηκαν;
Όχι. Ο κόσμος δεν εξαφανίζεται. Θα είναι μέρος της συνωμοσίας.
Όποιοι κι αν ήταν, νομίζω ότι έφυγαν. Πού είναι ο Χάρι;
-Είδες πού πήγε; -Όχι.
Χάρι;
Πάλι οι ανατριχιαστικοί βράχοι.
Χάρι!
Όχι. Δεν είναι βράχοι.
Είναι τάφοι. Πρόκειται για νεκροταφείο.
Ο Χάρι που ξέρω εγώ, σίγουρα δεν θα διάλεγε
ένα τρομακτικό εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο για να κρυφτεί.
Στάσου.
Δεν θα τα άφηνε πίσω αυτά.
Τον πήραν.
Από το Ινστιτούτο;
Εκεί θα πάμε τελικά. Πρέπει να εφαρμόσουμε το σχέδιο του Χάρι.
-Εσύ δεν ήθελες με τίποτα να πας πίσω. -Μα μπορώ να τον αφήσω;
Όταν τον βρούμε, θα τον σκοτώσω!
Πέταλ!
Πέταλ! Πέταλ, μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, να 'σαι καλά.
Πέταλ; Είσαι εδώ;
-Τι κάνατε; -Αναισθητικό αέριο. Μέρος του σχεδίου.
Μία; Βρήκα την Πέταλ! Είναι έξω, μπροστά απ' την κεντρική είσοδο.
Άλεξ! Τέλεια, έρχομαι.
Φέρνω την Άλεξ. Περίμενε εδώ.
Δες αν λείπει κανείς. Επιστρέφω αμέσως.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ
Πέταλ! Είναι καλά;
Έχει αδύναμο σφυγμό. Λιποθύμησε.
Θέλει ύπνο. Δεν σημαίνει ότι η Άμπερ έκανε κάτι μόνιμο.
Άλεξ, σε χρειάζομαι μέσα.
Δεν την αφήνω εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η Άμπερ μπήκε μέσα.
Δεν την εξόντωσε το αέριο, αλλά η Μιτζ.
Τη μεταμόρφωσε σε άγαλμα και τα μάτια της πήραν ένα αλλόκοτο βιολετί χρώμα.
Άγαλμα; Όπως τα περιστέρια; Στην κεντρική πλατεία;
Ναι, άγαλμα, Άλεξ. Πρέπει να ολοκληρώσουμε το σχέδιο διαφυγής
και να προσέχουμε τη Μιτζ. Είναι ωρολογιακή βόμβα.
Μπορεί να τα διαλύσει όλα.
-Τι; -Η Μιτζ σταμάτησε την Άμπερ.
Προσπαθούμε να σταματήσουμε την Άμπερ απ' την αρχή.
Ίσως δεν είναι κακό αυτό.
Μπορεί να μας μεταμορφώσει σε πέτρα. Κακό είναι αυτό!
-Η Μιτζ δεν είναι σαν την Άμπερ. -Ήταν το ίδιο άτομο!
Δεν είναι, όμως, πια. Κοίτα, μίλησα με τη Μιτζ.
Είναι διαφορετική. Δεν νομίζω ότι θα μας έκανε κακό.
Άλεξ.
Η Πέταλ θα είναι εντάξει.
Κάναμε ό,τι είπε η Άμπερ. Δεν είχε λόγο να της κάνει κακό.
Μπορείς να γυρίσεις πριν ξυπνήσει, μα τώρα
σε χρειάζομαι πολύ μέσα.
Μιτζ;
Έχουμε πρόβλημα.
Ναι, σίγουρα δεν έχουμε μόνο ένα. Πάμε.
Τι κάνετε;
Το αέριο δεν θα διαρκέσει για πάντα.
Θα ξυπνήσουν και πρέπει να έχουμε εμείς το πάνω χέρι.
Μόνο έτσι θα φύγουμε.
Είσαι καλά; Είπες ότι υπήρχε πρόβλημα.
Η μαμά μου δεν είναι εδώ. Θα ήταν σε τμήμα περιορισμένης πρόσβασης
όταν έριξες το αέριο.
Η μαμά σου;
Η δόκτωρ Σο.
Η δρ Σο είναι η μαμά σου; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Είπε ότι δεν μπορούσα και να το κρατήσω μυστικό.
Περίμενε. Δόκτωρ Σο; Η ψυχολόγος μου λέγεται δρ Σο.
Όχι, δεν σε έχει αναλάβει η μαμά μου. Θα μου το έλεγε.
Υπάρχει άλλος γιατρός με το ίδιο όνομα στην ίδια συνωμοσία για ένα μυστικό νησί;
Η μαμά σου είναι πίσω απ' όλα!
Τι συνωμοσία; Τι σου είπε;
Ότι ήμουν τρελή. Ότι εγώ τα επινόησα όλα αυτά!
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα. Θα έβρισκα καλύτερους φανταστικούς φίλους.
Τι μας λες!
Στάσου! Πού πας;
Να τη βρω. Να μάθω τι στον διάβολο συμβαίνει εδώ.
Η δρ Σο διευθύνει αυτό το μέρος. Αν μάθει τι κάνουμε, δεν θα αποδράσουμε ποτέ.
Κλείδωσε κάπου το προσωπικό
κι εγώ θα πρέπει να της αλλάξω γνώμη. Ναι;
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ
Άλεξ!
Γεια!
Τι, είσαι καλά;
Εντάξει;
Και το ρωτάς;
Μαμά!
Μιτζ, στάσου! Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις, μα πρέπει να περιμένεις. Να φύγουμε πρώτα.
Η μαμά μου μου λέει ψέματα. Δεν θα φύγω λες κι είναι κάτι ασήμαντο.
Πώς λες να νιώθω εγώ; Η μαμά σου λέει ψέματα σε όλους μας για όλα.
Όλοι θέλουμε απαντήσεις. Μα ξέρεις τι θέλω πιο πολύ εγώ;
Να τα αφήσω πίσω όλα αυτά.
Να έχω πάλι μια φυσιολογική ζωή.
Θα καταφέρουμε να γυρίσουμε στην ενδοχώρα;
Ξέρω ότι μπορούμε.
Ο Χάρι κανόνισε όλες τις λεπτομέρειες κι έχει παραδόξως ύπουλο μυαλό.
Μιλάς λες κι είστε φίλοι.
-Είμαστε φίλοι. -Αλήθεια;
Δεν έβαζες έναν τέτοιο στη Λίστα A σου.
Δεν είσαι πιο επιλεκτική;
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως ξέρεις για μένα,
αλλά ήρθα εδώ για να τους σώσω όλους.
-Όπως πήγα να σώσω εσένα από την Άμπερ. -Να με σώσεις; Εσύ φταις!
Ακόμα δεν θυμάσαι, έτσι;
Σ' ευχαριστώ, Χάρι, που μας έφερες πάλι στον πιο τρομακτικό διάδρομο.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Χάρι!
Είναι εδώ;
Όχι.
Δεν τους έχω ξαναδεί αυτούς.
Μιτζ.
Τι κάνεις;
Η Άμπερ πήρε τις αναμνήσεις σου για να κρύψει το μυστικό της. Και το δικό σου.
Εσύ δεν με θυμάσαι.
Μα εγώ σε θυμάμαι.
ΜΙΣΩ ΤΗ ΜΙΑ
Το μυστικό ενός καλού πάρτι δεν είναι ποιον καλείς, μα ποιον δεν καλείς.
Πάρτι στο ξυλόσπιτό μου απόψε. Μη μαθευτεί, όμως. Λίστα Α μόνο.
Αυτό είναι;
Αυτό τα πυροδότησε όλα;
Λυπάμαι που έπεσες στον γκρεμό. Ήταν ένα δράμα.
Μα όλα αυτά, όλο αυτό το τρελό δράμα
είναι επειδή δεν σε κάλεσαν σε πάρτι;
Λυπάμαι που δεν ψήσαμε ποτέ μαρσμέλοου μαζί.
Μα δεν ήμασταν ποτέ φίλες.
Σωστά. Γιατί δεν θα ήσουν ποτέ φίλη με κάποια σαν εμένα.
ΚΟΛΛΗΤΕΣ
Τώρα είμαστε αδερφές εξ αίματος.
Θυμάμαι.
Η Άμπερ δεν έσβησε την περσινή σου μνήμη. Διέγραψε εμένα.
Μα μεγαλώσαμε μαζί.
Πάντα ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.
Μετά, όμως, έγινες όμορφη, δημοφιλής και μ' άφησες.
-Πήγαμε σε διαφορετικά σχολεία. -Το ξέρω. Δεν σε κατηγόρησα γι' αυτό.
Απομακρυνθήκαμε. Συμβαίνει. Μα μετά ήρθαμε και οι δύο εδώ.
Στο νησί Πέρεγκριν, κι έκανες ότι δεν με ήξερες.
-Είχε περάσει τόσος καιρός. -Ήμασταν αδερφές εξ αίματος!
Ξύπνα, υπναρά.
Είσαι καλά;
Πέταλ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.
Έλα, λοιπόν.
-Κέιλι. -Άσε με ήσυχη, Ζακ.
Επειδή το σκάμε, δεν σημαίνει ότι θα τα ξαναβρούμε.
Έλα.
Ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Κι εσύ η δική μου. Το θυμάμαι τώρα. Και θα επανορθώσω.
Έρχεται το σκάφος. Θα φύγουμε μαζί. Εσύ κι εγώ.
Κάτι μου συμβαίνει, Μία.
Αλλάζω.
-Δεν θέλω να είμαι σαν την Άμπερ. -Δεν έχεις καμία σχέση με εκείνη.
Όσο είσαι μαζί μου, θα είσαι καλά.
Λοιπόν. Μάζεψε τα πράγματά σου κι έλα στην κεντρική είσοδο.
Φεύγουμε.
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
-Δεν μπορείς να φύγεις. -Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Μαργκαρίτα, εγώ προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Όχι, μου είπες ψέματα, όπως πάντα.
"Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
Σχολείο μακριά από την κολλητή σου. Καλύτερο στη θετική κατεύθυνση.
Με την κατασκήνωση θα βγεις απ' το καβούκι σου".
Βγήκα απ' το καβούκι μου, μητέρα. Και φεύγω με τους φίλους μου.
-Πρέπει να βρεις άλλο πειραματόζωο. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είσαι άρρωστη.
Όχι πια.
Είμαι καλύτερα.
Ξαφνιάζομαι που έρχεται ο Ζακ. Νόμιζα ότι θα περίμενε να τον πιάσει η Άμπερ.
Εδώ είμαι. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το μου κατάμουτρα.
-Άλεξ! -Τζένα!
Τζένα!
Πέταλ!
-Γεια. Είμαι ο Φιτζ. Είμαι με την Τζένα. -Ναι, είσαι καλά; Ζακ.
-Νόμιζα ότι είχες αποδράσει. -Ναι. Και τώρα θα αποδράσετε κι εσείς.
-Πού είναι ο Χάρι; -Αυτό θα σας ρωτούσαμε κι εμείς.
Δεν είναι εδώ;
-Και πού είναι; -Ο Μπρένταν είναι μαζί σας;
Λυπάμαι, Ζακ. Ούτε αυτόν τον έχουμε δει.
Πάμε. Η Μία είναι με τη Μιτζ.
Πρέπει να ενημερωθείτε για πολλά.
Έγιναν πολλά κουλά, και για τα δεδομένα του Πέρεγκριν.
Ναι.
Είναι όλα πολύ περίεργα.
Μάλιστα. Έχετε δει τα παιδιά που είναι σε κώμα στο υπόγειο;
Όχι.
Καινούριο αυτό.
Ντεβ.
Γεια.
-Πού είναι ο Ντεβ; -Δεν ξέρω.
Εγώ μόλις ξύπνησα εδώ.
-Είμαι καλά. -Θα με καθυστερήσεις.
Υπάρχει έξοδος στον επόμενο διάδρομο. Περίμενε στο δάσος.
Ναι, σε σώζω. Πήγαινε!
Ντεβ!
Μία, με λαμβάνεις; Είμαι με την Άλεξ.
Βρήκα τον Λούκα. Είδα τον Ντεβ πριν, αλλά δεν ξέρω πού έχει πάει.
Είπα στη Μιτζ να μαζέψει τα πράγματα. Θα κερδίσουμε χρόνο.
Μπορεί να αλλάξει, όμως. Είναι τόσο επικίνδυνη όσο η Άμπερ.
Την έστειλα στο λάθος μέρος.
Πηγαίνετε στην έξοδο στο υπόγειο,
για να φύγουμε όσο πιο μακριά από εκείνη γίνεται.
-Δεν κατάλαβα τίποτα. Εσείς; -Θα τέλειωσε η μπαταρία.
Ξέρω το σχέδιο του Χάρι, όπως κι εκείνη, οπότε ας συνεχίσουμε.
Προχώρησε ευθεία ο Φιτζ;
Πρέπει.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Ντεβ;
Με εγκατέλειψες πάλι. Με πρόδωσες πάλι!
Πήγαινα να πάρω τους άλλους να έρθουμε να σε βρούμε.
Σε άκουσα!
Εντάξει, αλλά έπρεπε.
Έχεις δίκιο.
Κάτι σου συμβαίνει. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Μα όχι από εσένα. Έτσι, Μία;
Το σκας, όπως πάντα, και με αφήνεις πίσω.
Όχι.
Έχασα έναν χρόνο. Όλα αυτά που μπορεί να είχα.
Αληθινούς φίλους, το πρώτο μου φιλί,
μια μαμά που με αγαπούσε και δεν ήθελε να με μελετήσει. Όλα όσα έχεις εσύ.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να βρω τι μπορώ να κάνω.
Ξέρω, όμως, τι θα κάνεις εσύ.
Θα φύγεις.
Και μετά θα πάρω τους φίλους σου και το αγόρι σου,
τη διαφυγή σου κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Τόσο χαμένη και μόνη όσο ήμουν εγώ.
Μιτζ, σε παρακαλώ. Όχι, συγγνώμη.
Ήρθες να πολεμήσεις ένα τέρας, μα το τέρας είσαι εσύ.
Ο Ντεβ θα είναι πολύ καλύτερα χωρίς εσένα.
Μην του κάνεις κακό.
Ο Ντεβ θα είναι μια χαρά.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Φύγε. Τώρα.
Άλλωστε, το μυστικό ενός καλού πάρτι δεν είναι ποιον καλείς,
μα ποιον δεν καλείς.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη