1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Θα με σκότωνε.

3
00:00:19,581 --> 00:00:21,221
Και μετά συνέβη.

4
00:00:22,701 --> 00:00:24,261
Μιτζ, τα μάτια σου.

5
00:00:24,341 --> 00:00:25,341
Τι είναι;

6
00:00:26,061 --> 00:00:26,901
Τίποτα.

7
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Απλώς… φαίνεσαι διαφορετική.

8
00:00:33,021 --> 00:00:33,861
Πέθανε;

9
00:00:37,981 --> 00:00:39,061
Δεν νομίζω.

10
00:00:43,061 --> 00:00:44,301
Πώς το έκανα αυτό;

11
00:00:45,101 --> 00:00:49,581
Δεν ξέρω, αλλά σημασία έχει
πως δεν μπορεί να μας κάνει πια κακό.

12
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Είμαστε εντάξει. Σωστά;

13
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Μία…

14
00:00:55,741 --> 00:00:59,101
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα. Όχι έτσι.

15
00:00:59,861 --> 00:01:00,861
Έκπληξη.

16
00:01:03,901 --> 00:01:06,941
Ήρθα να σας πάρω όλους.
Έρχεται σκάφος από την ενδοχώρα.

17
00:01:07,021 --> 00:01:08,381
Διαφυγή από το νησί.

18
00:01:09,501 --> 00:01:10,501
Διαφυγή;

19
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Για όλους μας;

20
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Πάμε, τότε!

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Τι στον διάβολο ήταν αυτό; Ποιοι ήταν;

22
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Δεν ξέρω.
Σου διέφυγε η στιγμή που εξαφανίστηκαν;

23
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
Όχι. Ο κόσμος δεν εξαφανίζεται.
Θα είναι μέρος της συνωμοσίας.

24
00:02:07,341 --> 00:02:10,861
Όποιοι κι αν ήταν, νομίζω ότι έφυγαν.
Πού είναι ο Χάρι;

25
00:02:12,861 --> 00:02:15,021
-Είδες πού πήγε;
-Όχι.

26
00:02:15,101 --> 00:02:15,941
Χάρι;

27
00:02:17,381 --> 00:02:18,261
Χάρι;

28
00:02:20,261 --> 00:02:22,101
Πάλι οι ανατριχιαστικοί βράχοι.

29
00:02:22,861 --> 00:02:23,701
Χάρι!

30
00:02:24,261 --> 00:02:27,261
Όχι. Δεν είναι βράχοι.

31
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
Είναι τάφοι. Πρόκειται για νεκροταφείο.

32
00:02:33,501 --> 00:02:36,301
Ο Χάρι που ξέρω εγώ,
σίγουρα δεν θα διάλεγε

33
00:02:36,381 --> 00:02:39,381
ένα τρομακτικό εγκαταλελειμμένο
νεκροταφείο για να κρυφτεί.

34
00:02:39,901 --> 00:02:40,741
Στάσου.

35
00:02:45,861 --> 00:02:47,461
Δεν θα τα άφηνε πίσω αυτά.

36
00:02:50,021 --> 00:02:50,861
Τον πήραν.

37
00:02:51,661 --> 00:02:52,741
Από το Ινστιτούτο;

38
00:02:58,621 --> 00:03:02,541
Εκεί θα πάμε τελικά.
Πρέπει να εφαρμόσουμε το σχέδιο του Χάρι.

39
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
-Εσύ δεν ήθελες με τίποτα να πας πίσω.
-Μα μπορώ να τον αφήσω;

40
00:03:08,581 --> 00:03:10,901
Όταν τον βρούμε, θα τον σκοτώσω!

41
00:03:34,581 --> 00:03:35,501
Πέταλ!

42
00:03:36,341 --> 00:03:38,821
Πέταλ! Πέταλ, μ' ακούς;

43
00:03:40,181 --> 00:03:41,741
Σε παρακαλώ, να 'σαι καλά.

44
00:03:48,381 --> 00:03:50,381
Πέταλ; Είσαι εδώ;

45
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
-Τι κάνατε;
-Αναισθητικό αέριο. Μέρος του σχεδίου.

46
00:03:57,021 --> 00:04:01,621
Μία; Βρήκα την Πέταλ! Είναι έξω,
μπροστά απ' την κεντρική είσοδο.

47
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Άλεξ! Τέλεια, έρχομαι.

48
00:04:06,421 --> 00:04:08,301
Φέρνω την Άλεξ. Περίμενε εδώ.

49
00:04:08,381 --> 00:04:10,701
Δες αν λείπει κανείς. Επιστρέφω αμέσως.

50
00:04:17,621 --> 00:04:18,821
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ

51
00:04:18,901 --> 00:04:21,301
Πέταλ! Είναι καλά;

52
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Έχει αδύναμο σφυγμό. Λιποθύμησε.

53
00:04:24,861 --> 00:04:28,381
Θέλει ύπνο. Δεν σημαίνει
ότι η Άμπερ έκανε κάτι μόνιμο.

54
00:04:31,061 --> 00:04:33,181
Άλεξ, σε χρειάζομαι μέσα.

55
00:04:33,261 --> 00:04:34,741
Δεν την αφήνω εδώ.

56
00:04:34,821 --> 00:04:35,861
Δεν καταλαβαίνεις.

57
00:04:36,661 --> 00:04:38,381
Η Άμπερ μπήκε μέσα.

58
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Δεν την εξόντωσε το αέριο, αλλά η Μιτζ.

59
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Τη μεταμόρφωσε σε άγαλμα και τα μάτια της
πήραν ένα αλλόκοτο βιολετί χρώμα.

60
00:04:45,181 --> 00:04:48,381
Άγαλμα; Όπως τα περιστέρια;
Στην κεντρική πλατεία;

61
00:04:48,461 --> 00:04:52,461
Ναι, άγαλμα, Άλεξ. Πρέπει να ολοκληρώσουμε
το σχέδιο διαφυγής

62
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
και να προσέχουμε τη Μιτζ.
Είναι ωρολογιακή βόμβα.

63
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
Μπορεί να τα διαλύσει όλα.

64
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
-Τι;
-Η Μιτζ σταμάτησε την Άμπερ.

65
00:05:02,061 --> 00:05:04,781
Προσπαθούμε να σταματήσουμε την Άμπερ
απ' την αρχή.

66
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Ίσως δεν είναι κακό αυτό.

67
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Μπορεί να μας μεταμορφώσει σε πέτρα.
Κακό είναι αυτό!

68
00:05:10,501 --> 00:05:13,781
-Η Μιτζ δεν είναι σαν την Άμπερ.
-Ήταν το ίδιο άτομο!

69
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Δεν είναι, όμως, πια.
Κοίτα, μίλησα με τη Μιτζ.

70
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
Είναι διαφορετική.
Δεν νομίζω ότι θα μας έκανε κακό.

71
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Άλεξ.

72
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Η Πέταλ θα είναι εντάξει.

73
00:05:29,181 --> 00:05:32,461
Κάναμε ό,τι είπε η Άμπερ.
Δεν είχε λόγο να της κάνει κακό.

74
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
Μπορείς να γυρίσεις πριν ξυπνήσει, μα τώρα

75
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
σε χρειάζομαι πολύ μέσα.

76
00:06:01,261 --> 00:06:02,221
Μιτζ;

77
00:06:08,301 --> 00:06:09,261
Έχουμε πρόβλημα.

78
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Ναι, σίγουρα δεν έχουμε μόνο ένα. Πάμε.

79
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Τι κάνετε;

80
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Το αέριο δεν θα διαρκέσει για πάντα.

81
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
Θα ξυπνήσουν και πρέπει
να έχουμε εμείς το πάνω χέρι.

82
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Μόνο έτσι θα φύγουμε.

83
00:06:34,221 --> 00:06:36,621
Είσαι καλά; Είπες ότι υπήρχε πρόβλημα.

84
00:06:37,181 --> 00:06:41,021
Η μαμά μου δεν είναι εδώ.
Θα ήταν σε τμήμα περιορισμένης πρόσβασης

85
00:06:41,101 --> 00:06:42,541
όταν έριξες το αέριο.

86
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Η μαμά σου;

87
00:06:44,381 --> 00:06:45,381
Η δόκτωρ Σο.

88
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Η δρ Σο είναι η μαμά σου;
Γιατί δεν είπες τίποτα;

89
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Είπε ότι δεν μπορούσα
και να το κρατήσω μυστικό.

90
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Περίμενε. Δόκτωρ Σο;
Η ψυχολόγος μου λέγεται δρ Σο.

91
00:06:58,501 --> 00:07:01,141
Όχι, δεν σε έχει αναλάβει η μαμά μου.
Θα μου το έλεγε.

92
00:07:01,221 --> 00:07:05,781
Υπάρχει άλλος γιατρός με το ίδιο όνομα
στην ίδια συνωμοσία για ένα μυστικό νησί;

93
00:07:06,741 --> 00:07:08,621
Η μαμά σου είναι πίσω απ' όλα!

94
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
Τι συνωμοσία; Τι σου είπε;

95
00:07:11,181 --> 00:07:14,981
Ότι ήμουν τρελή.
Ότι εγώ τα επινόησα όλα αυτά!

96
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα. Θα έβρισκα
καλύτερους φανταστικούς φίλους.

97
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Τι μας λες!

98
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Στάσου! Πού πας;

99
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Να τη βρω.
Να μάθω τι στον διάβολο συμβαίνει εδώ.

100
00:07:31,021 --> 00:07:35,581
Η δρ Σο διευθύνει αυτό το μέρος. Αν μάθει
τι κάνουμε, δεν θα αποδράσουμε ποτέ.

101
00:07:35,661 --> 00:07:38,061
Κλείδωσε κάπου το προσωπικό

102
00:07:38,141 --> 00:07:41,981
κι εγώ θα πρέπει να της αλλάξω γνώμη. Ναι;

103
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΚΓΟΥΕΛ

104
00:08:40,741 --> 00:08:41,581
Άλεξ!

105
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Γεια!

106
00:08:53,741 --> 00:08:54,661
Τι, είσαι καλά;

107
00:09:08,941 --> 00:09:10,341
Εντάξει;

108
00:09:10,901 --> 00:09:12,061
Και το ρωτάς;

109
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Μαμά!

110
00:09:30,261 --> 00:09:35,221
Μιτζ, στάσου! Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις,
μα πρέπει να περιμένεις. Να φύγουμε πρώτα.

111
00:09:35,301 --> 00:09:39,341
Η μαμά μου μου λέει ψέματα.
Δεν θα φύγω λες κι είναι κάτι ασήμαντο.

112
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Πώς λες να νιώθω εγώ; Η μαμά σου
λέει ψέματα σε όλους μας για όλα.

113
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Όλοι θέλουμε απαντήσεις.
Μα ξέρεις τι θέλω πιο πολύ εγώ;

114
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Να τα αφήσω πίσω όλα αυτά.

115
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Να έχω πάλι μια φυσιολογική ζωή.

116
00:09:54,461 --> 00:09:56,461
Θα καταφέρουμε να γυρίσουμε στην ενδοχώρα;

117
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
Ξέρω ότι μπορούμε.

118
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Ο Χάρι κανόνισε όλες τις λεπτομέρειες
κι έχει παραδόξως ύπουλο μυαλό.

119
00:10:04,301 --> 00:10:05,901
Μιλάς λες κι είστε φίλοι.

120
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
-Είμαστε φίλοι.
-Αλήθεια;

121
00:10:09,141 --> 00:10:11,501
Δεν έβαζες έναν τέτοιο στη Λίστα A σου.

122
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Δεν είσαι πιο επιλεκτική;

123
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως ξέρεις για μένα,

124
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
αλλά ήρθα εδώ για να τους σώσω όλους.

125
00:10:19,501 --> 00:10:23,221
-Όπως πήγα να σώσω εσένα από την Άμπερ.
-Να με σώσεις; Εσύ φταις!

126
00:10:26,741 --> 00:10:28,501
Ακόμα δεν θυμάσαι, έτσι;

127
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Σ' ευχαριστώ, Χάρι, που μας έφερες
πάλι στον πιο τρομακτικό διάδρομο.

128
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Τι είναι αυτό το μέρος;

129
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Χάρι!

130
00:11:50,261 --> 00:11:51,141
Είναι εδώ;

131
00:11:55,541 --> 00:11:56,541
Όχι.

132
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Δεν τους έχω ξαναδεί αυτούς.

133
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Μιτζ.

134
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Μιτζ.

135
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Τι κάνεις;

136
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Η Άμπερ πήρε τις αναμνήσεις σου για
να κρύψει το μυστικό της. Και το δικό σου.

137
00:12:26,421 --> 00:12:27,501
Εσύ δεν με θυμάσαι.

138
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Μα εγώ σε θυμάμαι.

139
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
ΜΙΣΩ ΤΗ ΜΙΑ

140
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Το μυστικό ενός καλού πάρτι δεν είναι
ποιον καλείς, μα ποιον δεν καλείς.

141
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Πάρτι στο ξυλόσπιτό μου απόψε.
Μη μαθευτεί, όμως. Λίστα Α μόνο.

142
00:13:04,381 --> 00:13:05,261
Αυτό είναι;

143
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Αυτό τα πυροδότησε όλα;

144
00:13:12,741 --> 00:13:16,781
Λυπάμαι που έπεσες στον γκρεμό.
Ήταν ένα δράμα.

145
00:13:16,861 --> 00:13:19,261
Μα όλα αυτά, όλο αυτό το τρελό δράμα

146
00:13:19,341 --> 00:13:21,701
είναι επειδή δεν σε κάλεσαν σε πάρτι;

147
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Λυπάμαι που δεν ψήσαμε ποτέ
μαρσμέλοου μαζί.

148
00:13:26,541 --> 00:13:27,981
Μα δεν ήμασταν ποτέ φίλες.

149
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Σωστά. Γιατί δεν θα ήσουν ποτέ φίλη
με κάποια σαν εμένα.

150
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
ΚΟΛΛΗΤΕΣ

151
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Τώρα είμαστε αδερφές εξ αίματος.

152
00:14:15,341 --> 00:14:16,461
Θυμάμαι.

153
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Η Άμπερ δεν έσβησε την περσινή σου μνήμη.
Διέγραψε εμένα.

154
00:14:23,781 --> 00:14:24,941
Μα μεγαλώσαμε μαζί.

155
00:14:25,541 --> 00:14:27,341
Πάντα ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.

156
00:14:27,821 --> 00:14:30,261
Μετά, όμως, έγινες όμορφη,
δημοφιλής και μ' άφησες.

157
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
-Πήγαμε σε διαφορετικά σχολεία.
-Το ξέρω. Δεν σε κατηγόρησα γι' αυτό.

158
00:14:35,301 --> 00:14:38,661
Απομακρυνθήκαμε. Συμβαίνει.
Μα μετά ήρθαμε και οι δύο εδώ.

159
00:14:39,341 --> 00:14:42,021
Στο νησί Πέρεγκριν,
κι έκανες ότι δεν με ήξερες.

160
00:14:42,821 --> 00:14:45,981
-Είχε περάσει τόσος καιρός.
-Ήμασταν αδερφές εξ αίματος!

161
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Ξύπνα, υπναρά.

162
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Είσαι καλά;

163
00:15:06,101 --> 00:15:06,941
Πέταλ;

164
00:15:08,741 --> 00:15:09,901
Είναι μεγάλη ιστορία.

165
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.

166
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Έλα, λοιπόν.

167
00:15:18,021 --> 00:15:21,261
-Κέιλι.
-Άσε με ήσυχη, Ζακ.

168
00:15:21,341 --> 00:15:24,301
Επειδή το σκάμε,
δεν σημαίνει ότι θα τα ξαναβρούμε.

169
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Έλα.

170
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Ήσουν η καλύτερή μου φίλη.

171
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
Κι εσύ η δική μου. Το θυμάμαι τώρα.
Και θα επανορθώσω.

172
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Έρχεται το σκάφος.
Θα φύγουμε μαζί. Εσύ κι εγώ.

173
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Κάτι μου συμβαίνει, Μία.

174
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Αλλάζω.

175
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
-Δεν θέλω να είμαι σαν την Άμπερ.
-Δεν έχεις καμία σχέση με εκείνη.

176
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Όσο είσαι μαζί μου, θα είσαι καλά.

177
00:16:02,621 --> 00:16:06,501
Λοιπόν. Μάζεψε τα πράγματά σου
κι έλα στην κεντρική είσοδο.

178
00:16:07,061 --> 00:16:08,221
Φεύγουμε.

179
00:16:25,021 --> 00:16:25,901
Τι κάνεις;

180
00:16:26,781 --> 00:16:27,741
Εσύ τι λες;

181
00:16:28,221 --> 00:16:31,021
-Δεν μπορείς να φύγεις.
-Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

182
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Μαργκαρίτα, εγώ προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

183
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Όχι, μου είπες ψέματα, όπως πάντα.

184
00:16:38,381 --> 00:16:40,301
"Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

185
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Σχολείο μακριά από την κολλητή σου.
Καλύτερο στη θετική κατεύθυνση.

186
00:16:44,421 --> 00:16:46,941
Με την κατασκήνωση
θα βγεις απ' το καβούκι σου".

187
00:16:49,181 --> 00:16:53,221
Βγήκα απ' το καβούκι μου, μητέρα.
Και φεύγω με τους φίλους μου.

188
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
-Πρέπει να βρεις άλλο πειραματόζωο.
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είσαι άρρωστη.

189
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Όχι πια.

190
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Είμαι καλύτερα.

191
00:17:08,501 --> 00:17:12,661
Ξαφνιάζομαι που έρχεται ο Ζακ. Νόμιζα
ότι θα περίμενε να τον πιάσει η Άμπερ.

192
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Εδώ είμαι. Αν έχεις κάτι να πεις,
πες το μου κατάμουτρα.

193
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
-Άλεξ!
-Τζένα!

194
00:17:29,141 --> 00:17:30,221
Τζένα!

195
00:17:31,541 --> 00:17:32,741
Πέταλ!

196
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
-Γεια. Είμαι ο Φιτζ. Είμαι με την Τζένα.
-Ναι, είσαι καλά; Ζακ.

197
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
-Νόμιζα ότι είχες αποδράσει.
-Ναι. Και τώρα θα αποδράσετε κι εσείς.

198
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
-Πού είναι ο Χάρι;
-Αυτό θα σας ρωτούσαμε κι εμείς.

199
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Δεν είναι εδώ;

200
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
-Και πού είναι;
-Ο Μπρένταν είναι μαζί σας;

201
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Λυπάμαι, Ζακ. Ούτε αυτόν τον έχουμε δει.

202
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Πάμε. Η Μία είναι με τη Μιτζ.

203
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Πρέπει να ενημερωθείτε για πολλά.

204
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Έγιναν πολλά κουλά,
και για τα δεδομένα του Πέρεγκριν.

205
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Ναι.

206
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Είναι όλα πολύ περίεργα.

207
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Μάλιστα. Έχετε δει τα παιδιά
που είναι σε κώμα στο υπόγειο;

208
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Όχι.

209
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Καινούριο αυτό.

210
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Ντεβ.

211
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Γεια.

212
00:18:57,781 --> 00:18:59,941
-Πού είναι ο Ντεβ;
-Δεν ξέρω.

213
00:19:01,301 --> 00:19:02,741
Εγώ μόλις ξύπνησα εδώ.

214
00:19:07,581 --> 00:19:10,141
-Είμαι καλά.
-Θα με καθυστερήσεις.

215
00:19:10,861 --> 00:19:13,741
Υπάρχει έξοδος στον επόμενο διάδρομο.
Περίμενε στο δάσος.

216
00:19:14,621 --> 00:19:16,141
Ναι, σε σώζω. Πήγαινε!

217
00:19:28,101 --> 00:19:30,781
Ντεβ!

218
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Μία, με λαμβάνεις; Είμαι με την Άλεξ.

219
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Βρήκα τον Λούκα. Είδα τον Ντεβ πριν,
αλλά δεν ξέρω πού έχει πάει.

220
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Είπα στη Μιτζ να μαζέψει τα πράγματα.
Θα κερδίσουμε χρόνο.

221
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
Μπορεί να αλλάξει, όμως.
Είναι τόσο επικίνδυνη όσο η Άμπερ.

222
00:19:50,861 --> 00:19:53,181
Την έστειλα στο λάθος μέρος.

223
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Πηγαίνετε στην έξοδο στο υπόγειο,

224
00:19:57,501 --> 00:20:00,061
για να φύγουμε όσο πιο μακριά
από εκείνη γίνεται.

225
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
-Δεν κατάλαβα τίποτα. Εσείς;
-Θα τέλειωσε η μπαταρία.

226
00:20:13,621 --> 00:20:18,501
Ξέρω το σχέδιο του Χάρι,
όπως κι εκείνη, οπότε ας συνεχίσουμε.

227
00:20:19,461 --> 00:20:21,301
Προχώρησε ευθεία ο Φιτζ;

228
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Πρέπει.

229
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

230
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Ντεβ;

231
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Ντεβ;

232
00:20:36,461 --> 00:20:39,381
Με εγκατέλειψες πάλι. Με πρόδωσες πάλι!

233
00:20:39,461 --> 00:20:42,181
Πήγαινα να πάρω τους άλλους
να έρθουμε να σε βρούμε.

234
00:20:42,261 --> 00:20:43,661
Σε άκουσα!

235
00:20:46,261 --> 00:20:48,421
Εντάξει, αλλά έπρεπε.

236
00:20:49,181 --> 00:20:50,141
Έχεις δίκιο.

237
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Κάτι σου συμβαίνει. Χρειάζεσαι βοήθεια.

238
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Μα όχι από εσένα. Έτσι, Μία;

239
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Το σκας, όπως πάντα, και με αφήνεις πίσω.

240
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Όχι.

241
00:21:00,021 --> 00:21:04,381
Έχασα έναν χρόνο.
Όλα αυτά που μπορεί να είχα.

242
00:21:04,461 --> 00:21:07,061
Αληθινούς φίλους, το πρώτο μου φιλί,

243
00:21:07,741 --> 00:21:11,661
μια μαμά που με αγαπούσε και δεν
ήθελε να με μελετήσει. Όλα όσα έχεις εσύ.

244
00:21:12,141 --> 00:21:13,261
Τι θα κάνεις;

245
00:21:13,901 --> 00:21:14,741
Δεν ξέρω.

246
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
Προσπαθώ να βρω τι μπορώ να κάνω.

247
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Ξέρω, όμως, τι θα κάνεις εσύ.

248
00:21:21,821 --> 00:21:22,941
Θα φύγεις.

249
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Και μετά θα πάρω τους φίλους σου
και το αγόρι σου,

250
00:21:27,541 --> 00:21:29,821
τη διαφυγή σου κι εσύ θα μείνεις εδώ.

251
00:21:30,661 --> 00:21:32,861
Τόσο χαμένη και μόνη όσο ήμουν εγώ.

252
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Μιτζ, σε παρακαλώ. Όχι, συγγνώμη.

253
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Ήρθες να πολεμήσεις ένα τέρας,
μα το τέρας είσαι εσύ.

254
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
Ο Ντεβ θα είναι πολύ καλύτερα χωρίς εσένα.

255
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Μην του κάνεις κακό.

256
00:21:49,581 --> 00:21:51,101
Ο Ντεβ θα είναι μια χαρά.

257
00:21:52,301 --> 00:21:53,421
Θα τον φροντίσω εγώ.

258
00:21:59,021 --> 00:22:00,941
Φύγε. Τώρα.

259
00:22:02,101 --> 00:22:06,061
Άλλωστε, το μυστικό ενός καλού πάρτι
δεν είναι ποιον καλείς,

260
00:22:07,421 --> 00:22:08,421
μα ποιον δεν καλείς.

261
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη