EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie wollte mich töten.
Und dann ist das passiert.
-Midge, deine Augen. -Was ist denn?
Nichts.
Du siehst einfach anders aus.
Ist sie tot?
Ich glaube nicht.
Wie habe ich das gemacht?
Keine Ahnung. Aber das Wichtigste ist, dass sie uns nichts mehr tun kann.
Uns geht's gut. Oder?
Mia…
Ich dachte, ich sehe dich nicht wieder. Nicht so.
Überraschung.
Ich hole alle raus. Es kommt ein Boot vom Festland.
-Ein Weg hier raus, weg von der Insel. -Ein Ausweg?
Für uns alle?
Lass uns gehen!
Was zum Teufel war das? Wer waren die?
Keine Ahnung. Hast du verpasst, dass sie sich in Luft auflösten?
Menschen verschwinden nicht einfach. Sie müssen Teil der Verschwörung sein.
Wer immer sie waren, ich glaube, sie sind weg. Wo ist Harry?
-Hast du gesehen, wo er hinging? -Nein.
Harry?
Wieder bei den gruseligen Steinen. Harry!
Nein. Das sind keine Steine.
Das sind Gräber. Das ist ein Friedhof.
Wie ich Harry kenne, würde er sicher nicht
den gruseligen, verlassenen Friedhof als Versteck wählen.
Warte.
Er würde das nicht zurücklassen.
-Er wurde entführt. -Vom Institut?
Ich fürchte, da müssen wir hin. Wir müssen uns an Harrys Plan halten.
-Ich dachte, du willst nicht zurück. -Ich lasse ihn nicht im Stich.
Wenn wir ihn finden, bringe ich ihn um!
Petal!
Petal, hörst du mich?
Bitte sei ok.
Petal? Bist du da?
-Was habt ihr gemacht? -Es ist nur K.O.-Gas. Teil des Plans.
Mia? Ich habe Petal gefunden! Sie ist draußen, beim Haupteingang.
Alex! Toll, ich komme zu dir.
Ich hole Alex. Du wartest hier.
Sieh nach, ob jemand fehlt. Ich bin gleich zurück.
Petal! Geht es ihr gut?
Ihr Puls ist normal. Sie ist bewusstlos.
Sie muss schlafen. Es bedeutet nicht, dass Amber ihr dauerhaft etwas angetan hat.
-Alex, ich brauche dich drinnen. -Ich lasse sie nicht hier.
Du verstehst das nicht. Amber kam rein.
Das Gas tat ihr nichts, aber Midge schon.
Sie verwandelte sie in eine Statue, ihre Augen färbten sich violett.
Eine Statue? Wie auf dem Stadtplatz?
Ja, eine Statue, Alex. Wir müssen den Fluchtplan einhalten
und Midge beobachten. Sie ist wie eine tickende Bombe.
Sie ruiniert alles.
-Was? -Midge hat Amber aufgehalten.
Wir versuchen das, seit wir sie kennen.
Vielleicht ist das gut.
Sie kann uns in Stein verwandeln. Ich finde das nicht gut!
Midge ist nicht wie Amber.
Sie waren dieselbe Person!
Aber das sind sie nicht mehr. Ich habe mit Midge gesprochen.
Sie hat sich verändert. Sie tut uns nichts.
Alex.
Petal geht es gut.
Wir taten, was Amber sagte, sie hatte keinen Grund, ihr was zu tun.
Du kannst zurück sein, bevor sie aufwacht,
aber jetzt brauche ich dich drinnen.
Midge?
Wir haben ein Problem.
Ich bin sicher, wir haben mehr als eins. Komm.
Was tut ihr da?
Das K.O.-Gas wird nicht ewig halten.
Wenn sie aufwachen, müssen wir das Kommando haben.
Nur so kommen wir raus.
Alles ok? Du sagtest, es gäbe ein Problem.
Meine Mom ist nicht da. Sie muss im Sperrbereich gewesen sein,
-als ihr das Gas freigesetzt habt. -Deine Mom?
Dr. Shaw.
Dr. Shaw ist deine Mutter? Warum hast du nichts gesagt?
Ich durfte nicht. Ich musste es geheim halten.
Warte, Dr. Shaw? Meine Therapeutin heißt Dr. Shaw.
Nein, meine Mom behandelt dich nicht. Das hätte sie mir gesagt.
Glaubst du, es gibt eine Ärztin mit demselben Namen,
die in dieselbe Inselverschwörung verwickelt ist?
Deine Mutter steckt hinter alldem!
Welche Verschwörung? Was hat sie gesagt?
Dass ich verrückt bin. Dass ich mir das alles ausgedacht habe!
Ich wusste, sie lügt. Ich hätte mir bessere Freunde ausgedacht.
Sehr witzig!
Hey, warte! Wo willst du hin?
Ich muss sie finden und erfahren, was hier los ist.
Dr. Shaw leitet den Laden. Wenn sie es erfährt, entkommen wir nie.
Ok, du sperrst das Personal ein,
ich muss ihr das ausreden. Ok?
Alex!
Hey!
Geht es dir gut?
-Ist das ok? -Das musst du fragen?
Mom!
Midge! Ich weiß, du hast Fragen, aber sie müssen warten.
-Wir müssen hier raus. -Mom hat mich angelogen.
Ich tue nicht so, als wäre das egal.
Was denkst du, wie ich mich fühle? Deine Mom hat uns alle angelogen.
Wir alle wollen Antworten. Aber weißt du, was ich noch mehr will?
All das hinter mir lassen.
Wieder ein normales Leben führen.
Schaffen wir es aufs Festland?
Natürlich.
Harry hat alles ausgearbeitet und er hat einen erstaunlich hinterhältigen Verstand.
Du redest, als wärt ihr Freunde.
-Wir sind Freunde. -Wirklich?
Er wirkt nicht wie einer, der es auf deine A-Liste schafft.
Sind sie nicht exklusiver?
Ich weiß nicht, was du über mich zu wissen glaubst,
aber ich bin hier, um alle zu retten.
-So wie ich dich vor Amber retten wollte. -Mich retten? Das war deine Schuld.
Du erinnerst dich immer noch nicht?
Danke, Harry, dass du uns durch den gruseligsten Flur der Welt führst.
Was ist das hier?
Harry!
Ist er hier?
Nein.
Ich habe sie noch nie gesehen.
Midge.
Was tust du da?
Amber löschte dein Gedächtnis, um ihr Geheimnis zu verbergen. Und deins.
Du erinnerst dich nicht an mich.
Aber ich erinnere mich an dich.
ICH HASSE MIA
Das Geheimnis einer guten Party ist nicht, wer eingeladen wird, sondern wer nicht.
Party heute Abend in meiner Hütte. Aber sagt es keinem. Nur A-Liste.
Das war's?
Damit hat alles angefangen?
Es tut mir leid, dass du von der Klippe gefallen bist. Das war schlimm.
Aber alles seitdem, das verrückte Drama,
nur weil du nicht zu einer Party eingeladen wurdest?
Tut mir leid, dass wir nie zusammen Marshmallows gegrillt haben.
Aber wir waren nie Freunde.
Richtig. Weil du nie mit jemandem wie mir befreundet wärst.
Jetzt sind wir Blutsschwestern.
Ich erinnere mich.
Amber löschte nicht nur deine Erinnerung an letztes Jahr. Sie hat mich ausgelöscht.
Wir wuchsen zusammen auf. Es waren immer nur wir beide.
Aber dann wurdest du hübsch und beliebt und hast mich vergessen.
-Wir gingen auf verschiedene Schulen. -Ich weiß. Ich gab dir nicht die Schuld.
Wir lebten uns auseinander. Das passiert. Aber dann kamen wir beide hierher,
nach Peregrine Island, und du hast so getan, als würdest du mich nicht kennen.
-Es war so lange her. -Wir waren Blutsschwestern!
Hey, wach auf, Schlafmütze.
Alles ok?
Petal?
Lange Geschichte.
Aber jetzt müssen wir los.
Komm schon.
-Kayleigh. -Lass mich in Ruhe, Zac.
Nur weil wir fliehen, heißt nicht, dass wir wieder zusammenkommen.
Komm schon.
Du warst meine beste Freundin.
Und du meine. Ich erinnere mich wieder. Und ich mache es wieder gut.
Das Boot kommt. Wir gehen zusammen. Du und ich.
Irgendwas passiert mit mir, Mia.
Ich verändere mich.
-Ich will nicht wie Amber sein. -Du bist nicht wie sie.
Solange du bei mir bist, ist alles ok.
Ok. Pack deine Sachen, wir treffen uns am Haupteingang. Wir gehen.
-Was tust du da? -Wonach sieht es denn aus?
-Du kannst nicht gehen. -Du kannst mich nicht aufhalten.
Marguerite, ich will nur helfen.
Nein, du hast mich angelogen, wie immer.
"Ich will nur das Beste.
Geh weg von deiner besten Freundin, das ist besser für die Wissenschaft.
Dieses Lager holt dich aus deinem Schneckenhaus."
Ich bin aus dem Schneckenhaus raus. Und ich gehe mit meinen Freunden.
-Du musst eine andere Laborratte finden. -Du verstehst das nicht. Du bist krank.
Nicht mehr.
Mir geht es besser.
Komisch, dass Zac mitkommt. Ich dachte, er wartet lieber auf Amber.
Ich bin hier. Hast du etwas zu sagen, sag es mir ins Gesicht.
-Alex! -Jenna!
Jenna!
Petal!
-Hi. Ich bin Fitz. Ich kam mit Jenna. -Ja, alles ok? Zac.
-Ich dachte, du bist entkommen. -Ja. Und ihr jetzt auch.
-Wo ist Harry? -Wir wollten dasselbe fragen.
Ist er nicht hier?
-Wo ist er dann? -Ist Brendan bei euch?
Tut mir leid, Zac. Wir haben ihn auch nicht gesehen.
Wir müssen weiter. Mia ist bei Midge.
Ja, es gibt viel zu erzählen.
Die Dinge wurden immer verrückter, sogar für Peregrine Island.
Ja.
Todo esto es muy raro.
Richtig. Habt ihr die Kinder im Koma im Keller gesehen?
Nein.
Das ist neu.
Dev.
Hey.
Wo ist Dev?
Ich weiß nicht. Ich bin gerade hier aufgewacht.
-Mir geht es gut. -Du wirst mich aufhalten.
Es gibt einen Ausgang im nächsten Gang. Warte im Wald.
Ja, ich rette dich. Los!
Dev!
Mia, kommen. Ich bin bei Alex.
Ich habe Luka. Ich sah Dev vorher, aber ich weiß nicht, wo er ist.
Ich sagte Midge, sie soll ihre Sachen packen, um uns Zeit zu verschaffen,
aber sie kann sich jederzeit verwandeln. Sie ist so gefährlich wie Amber.
Ich schickte sie an den falschen Ort.
Geht zum Kellerausgang,
wir entfernen uns so weit wie möglich von ihr.
-Ich habe nichts verstanden. Ihr? -Die Batterie muss leer sein.
Ok, ich kenne Harrys Plan, und sie auch, also machen wir weiter.
Ist Fitz weitergegangen?
Anscheinend.
Dev?
Du hast mich wieder verraten. Du hast mich wieder betrogen!
Ich wollte nur die anderen holen.
Ich habe dich gehört!
Ok, aber ich musste es tun. Du hast recht.
Etwas passiert mit dir. Du brauchst Hilfe.
Aber nicht von dir, was, Mia?
Du rennst weg, wie immer, und lässt mich zurück.
Nein.
Ich habe ein Jahr verloren. All die Dinge, die ich hätte haben können.
Echte Freunde, mein erster Kuss,
eine Mutter, die mich liebt und mich nicht studieren will. Alles Dinge, die du hast.
-Was wirst du tun? -Keine Ahnung.
Ich versuche noch herauszufinden, was ich tun kann.
Aber ich weiß, was du tun wirst.
Du wirst gehen.
Und dann bringe ich deine Freunde und deinen Freund
von der Insel, und du bleibst hier.
So verloren und alleine, wie ich war.
Midge, bitte. Nein, es tut mir leid.
Du willst hier ein Monster bekämpfen, aber das Monster bist du.
Dev ist ohne dich viel besser dran.
Bitte tu ihm nichts.
Dev geht es gut. Ich kümmere mich um ihn.
Geh. Jetzt.
Schließlich ist das Geheimnis einer guten Party nicht, wen du einlädst.
Sondern wen nicht.
Untertitel von: Gabriela Huber Martins