1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Elle allait me tuer.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Et d'un coup, c'est arrivé.

4
00:00:22,701 --> 00:00:24,261
Midge, tes yeux…

5
00:00:24,341 --> 00:00:25,181
Quoi ?

6
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Rien.

7
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Tu as juste l'air différente.

8
00:00:32,901 --> 00:00:33,861
Elle est morte ?

9
00:00:37,861 --> 00:00:38,941
Je ne crois pas.

10
00:00:42,941 --> 00:00:44,301
Comment j'ai fait ça ?

11
00:00:45,061 --> 00:00:46,101
Je ne sais pas.

12
00:00:46,181 --> 00:00:49,541
L'important, c'est qu'elle ne peut plus
nous faire de mal.

13
00:00:49,621 --> 00:00:51,021
Tout va bien, hein ?

14
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

15
00:00:55,621 --> 00:00:57,341
Je ne pensais pas te revoir.

16
00:00:57,981 --> 00:00:59,101
Pas comme ça.

17
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Surprise !

18
00:01:03,821 --> 00:01:06,861
Je suis venue vous faire sortir.
Un bateau arrive.

19
00:01:06,941 --> 00:01:10,661
- Vous allez pouvoir quitter l'île.
- "Vous" ?

20
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Nous tous ?

21
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Alors, allons-y !

22
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
C'était quoi, ça ? C'était qui ?

23
00:01:58,141 --> 00:02:01,501
J'en sais rien. Tu as raté la partie
où ils ont disparu ?

24
00:02:01,581 --> 00:02:03,701
On ne disparaît pas comme ça.

25
00:02:04,581 --> 00:02:06,221
Ils doivent être des leurs.

26
00:02:07,301 --> 00:02:09,261
En tout cas, ils sont partis.

27
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Où est Harry ?

28
00:02:12,861 --> 00:02:15,061
- Tu as vu où il est allé ?
- Non.

29
00:02:15,141 --> 00:02:16,341
Harry ?

30
00:02:17,341 --> 00:02:18,221
Harry ?

31
00:02:20,221 --> 00:02:22,101
Encore ces pierres flippantes.

32
00:02:22,821 --> 00:02:23,701
Harry !

33
00:02:24,221 --> 00:02:25,061
Non.

34
00:02:26,261 --> 00:02:27,261
C'est pas ça.

35
00:02:27,861 --> 00:02:28,941
C'est des tombes.

36
00:02:30,181 --> 00:02:31,981
C'est un cimetière.

37
00:02:33,501 --> 00:02:34,661
Connaissant Harry,

38
00:02:34,741 --> 00:02:38,981
il n'aurait pas choisi
un cimetière abandonné comme cachette.

39
00:02:39,861 --> 00:02:40,741
Attends.

40
00:02:45,781 --> 00:02:47,621
Il ne serait pas parti sans ça.

41
00:02:50,021 --> 00:02:50,861
On l'a enlevé.

42
00:02:51,581 --> 00:02:52,621
L'institut ?

43
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
On va devoir y aller finalement.
Il faut s'en tenir au plan de Harry.

44
00:03:02,621 --> 00:03:04,501
Tu n'y étais pas contre ?

45
00:03:04,581 --> 00:03:06,541
Je n'ai pas le choix, maintenant.

46
00:03:08,581 --> 00:03:11,061
Quand on l'aura retrouvé,
je vais le tuer !

47
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
Pétale !

48
00:03:36,341 --> 00:03:37,221
Pétale !

49
00:03:37,301 --> 00:03:38,741
Tu m'entends ?

50
00:03:40,181 --> 00:03:41,621
Je t'en prie.

51
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
Pétale.

52
00:03:49,701 --> 00:03:50,541
Tu es là ?

53
00:03:51,421 --> 00:03:55,341
- Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Du gaz. Ça fait partie du plan.

54
00:03:57,021 --> 00:03:58,101
Mia ?

55
00:03:58,661 --> 00:04:01,621
J'ai Pétale.
Elle est dehors, près de l'entrée.

56
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex, super, je te rejoins.

57
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Je vais voir Alex. Attends ici.

58
00:04:08,381 --> 00:04:10,821
Vérifie s'il manque quelqu'un.
Je reviens.

59
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
Pétale ! Elle va bien ?

60
00:04:22,421 --> 00:04:24,781
Oui. Elle est juste inconsciente.

61
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
Il lui faut juste du repos.
C'est sûrement rien de permanent.

62
00:04:31,061 --> 00:04:33,181
J'ai vraiment besoin de toi.

63
00:04:33,261 --> 00:04:35,861
- Je la laisse pas ici.
- Tu comprends pas.

64
00:04:36,621 --> 00:04:38,381
Amber est entrée.

65
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Le gaz ne lui a rien fait, mais Midge, si.

66
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Elle l'a transformée en statue
et ses yeux sont devenus violets.

67
00:04:45,181 --> 00:04:47,261
Une statue ? Du genre pigeons ?

68
00:04:47,341 --> 00:04:48,341
Sur les places ?

69
00:04:48,421 --> 00:04:50,101
Oui, du genre statue, Alex.

70
00:04:50,821 --> 00:04:52,461
On doit finir l'évasion,

71
00:04:52,541 --> 00:04:53,781
et surveiller Midge.

72
00:04:53,861 --> 00:04:57,181
C'est une bombe à retardement.
Elle pourrait tout gâcher.

73
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
- Quoi ?
- Midge a arrêté Amber.

74
00:05:01,981 --> 00:05:04,781
On veut l'arrêter
depuis qu'on l'a rencontrée.

75
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
C'est peut-être pas si mal.

76
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Elle peut nous changer en pierre.
C'est clairement dangereux.

77
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
C'est pas Amber.

78
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
C'était la même personne avant !

79
00:05:13,861 --> 00:05:17,421
Mais c'est plus le cas.
Écoute, j'ai parlé à Midge.

80
00:05:17,501 --> 00:05:20,501
Elle est différente.
Elle ne nous ferait pas de mal.

81
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

82
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Pétale va s'en remettre.

83
00:05:29,141 --> 00:05:32,101
Amber n'avait aucune raison
de lui faire du mal.

84
00:05:33,141 --> 00:05:35,741
Tu reviendras avant son réveil, mais là,

85
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
j'ai vraiment besoin de toi.

86
00:06:01,741 --> 00:06:02,581
Midge ?

87
00:06:08,261 --> 00:06:09,261
On a un problème.

88
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Oui, on en a plus d'un. Allez.

89
00:06:19,061 --> 00:06:20,141
Vous faites quoi ?

90
00:06:20,741 --> 00:06:23,661
Les effets du gaz
ne vont pas durer éternellement.

91
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
Ils vont se réveiller
et on doit garder le contrôle,

92
00:06:26,981 --> 00:06:28,261
si on veut sortir.

93
00:06:34,141 --> 00:06:35,221
Ça va ?

94
00:06:35,301 --> 00:06:37,021
Tu as parlé d'un problème.

95
00:06:37,101 --> 00:06:38,381
Ma mère n'est pas là.

96
00:06:39,061 --> 00:06:42,541
Elle a dû se mettre à l'abri
quand vous avez libéré le gaz.

97
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Ta mère ?

98
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
Le Dr Shaw.

99
00:06:46,341 --> 00:06:47,901
Le Dr Shaw est ta mère ?

100
00:06:47,981 --> 00:06:49,541
Pourquoi tu l'as pas dit ?

101
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Elle m'a dit de ne pas le faire.

102
00:06:52,541 --> 00:06:53,901
Attendez, le Dr Shaw ?

103
00:06:54,621 --> 00:06:56,381
Ma psy s'appelle Dr Shaw.

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,181
Non, c'est pas possible.
Elle me l'aurait dit.

105
00:07:01,261 --> 00:07:03,181
Un médecin du même nom,

106
00:07:03,261 --> 00:07:05,981
impliqué dans le même complot ?

107
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Elle est derrière tout ça !

108
00:07:08,701 --> 00:07:09,861
Quel complot ?

109
00:07:09,941 --> 00:07:11,101
Elle t'a dit quoi ?

110
00:07:11,181 --> 00:07:14,981
Que j'étais folle.
Que j'avais tout inventé !

111
00:07:15,981 --> 00:07:19,461
Je le savais. J'aurais créé
de meilleurs amis imaginaires.

112
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Dans tes rêves !

113
00:07:23,541 --> 00:07:24,741
Hé, attends !

114
00:07:24,821 --> 00:07:26,061
Tu vas où ?

115
00:07:26,141 --> 00:07:26,981
La retrouver.

116
00:07:27,061 --> 00:07:29,181
Pour savoir ce qui se passe ici.

117
00:07:31,021 --> 00:07:35,461
Le Dr Shaw dirige cet endroit.
Elle ne nous laissera jamais nous évader.

118
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Bon, alors, enferme le personnel.

119
00:07:38,141 --> 00:07:41,021
Et je vais essayer de l'en dissuader.

120
00:07:41,581 --> 00:07:42,421
Ça marche ?

121
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
INSTITUT LOCKWELL

122
00:08:40,741 --> 00:08:41,581
Alex.

123
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Salut !

124
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Tout va bien ?

125
00:09:08,901 --> 00:09:10,341
Tu m'y autorises ?

126
00:09:10,421 --> 00:09:12,061
Tu es obligée de demander ?

127
00:09:26,381 --> 00:09:27,381
Maman !

128
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Je sais que tu as des questions,
mais elles doivent attendre.

129
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
- On doit d'abord partir.
- Ma mère m'a menti.

130
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Je ne vais pas mettre les voiles
et oublier.

131
00:09:39,421 --> 00:09:40,381
Et moi, alors ?

132
00:09:40,461 --> 00:09:43,261
Ta mère nous a menti à tous sur tout.

133
00:09:44,421 --> 00:09:47,981
On veut tous des réponses,
mais tu sais ce que je veux le plus ?

134
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Laisser tout ça derrière nous.

135
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Pour retrouver un semblant de vie normale.

136
00:09:54,381 --> 00:09:56,461
Tu crois qu'on va pouvoir partir ?

137
00:09:56,541 --> 00:09:58,181
On peut le faire.

138
00:09:59,421 --> 00:10:01,261
Harry a tout prévu

139
00:10:01,341 --> 00:10:03,381
et il peut être assez surprenant.

140
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
On croirait des amis.

141
00:10:05,901 --> 00:10:07,941
- Mais on est amis.
- Ah bon ?

142
00:10:09,141 --> 00:10:11,581
Je le vois mal sur ta liste très sélecte.

143
00:10:12,061 --> 00:10:13,861
Je t'ai connue plus exigeante.

144
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Je ne sais pas
ce que tu crois savoir sur moi,

145
00:10:16,741 --> 00:10:19,341
mais je suis venue sauver tout le monde.

146
00:10:19,421 --> 00:10:23,221
- Comme j'ai tenté de te sauver d'Amber.
- Quoi ? C'était ta faute.

147
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Tu ne te souviens toujours pas ?

148
00:11:02,141 --> 00:11:03,221
Merci, Harry,

149
00:11:03,301 --> 00:11:06,781
de nous ramener dans le couloir
le plus angoissant du monde.

150
00:11:42,221 --> 00:11:43,741
C'est quoi, cet endroit ?

151
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry !

152
00:11:50,261 --> 00:11:51,141
Il est là ?

153
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Non.

154
00:11:57,341 --> 00:11:59,061
Je n'en reconnais aucun.

155
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge.

156
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge.

157
00:12:12,421 --> 00:12:13,621
C'est quoi, ça ?

158
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber a effacé ta mémoire
pour cacher son secret. Et les tiens.

159
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Tu te souviens pas de moi.

160
00:12:28,581 --> 00:12:29,821
Moi, je me souviens.

161
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
JE DÉTESTE MIA

162
00:12:46,901 --> 00:12:49,701
Le secret d'une fête réussie,
c'est pas qui on invite,

163
00:12:49,781 --> 00:12:51,141
mais qui on invite pas.

164
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Fête dans ma cabane, ce soir.
Mais gardez ça pour vous. VIP uniquement.

165
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
C'est ça ?

166
00:13:06,861 --> 00:13:08,661
C'est ça qui a tout provoqué ?

167
00:13:12,701 --> 00:13:16,781
Désolée que tu sois tombée d'une falaise.
Ça craint.

168
00:13:16,861 --> 00:13:21,701
Mais tout ce qui s'est passé depuis,
c'est parce que tu n'as pas été invitée ?

169
00:13:21,781 --> 00:13:25,701
Désolée qu'on n'ait jamais pu
faire griller des guimauves ensemble.

170
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
On n'a jamais été amies.

171
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Bien sûr. Parce que tu ne veux pas
d'une amie comme moi.

172
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
MEILLEURES AMIES DU MONDE

173
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Voilà, on est sœurs de sang.

174
00:14:15,341 --> 00:14:16,421
Je m'en souviens.

175
00:14:17,941 --> 00:14:21,421
Elle n'a pas effacé que l'an dernier.
Elle m'a effacée, moi.

176
00:14:23,741 --> 00:14:25,061
On a grandi ensemble.

177
00:14:25,541 --> 00:14:27,101
On était inséparables.

178
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
Tu es devenue jolie
et populaire et tu m'as laissée.

179
00:14:31,221 --> 00:14:35,141
- On n'était pas dans la même école.
- Je ne t'en veux pas pour ça.

180
00:14:35,221 --> 00:14:37,301
On s'est perdues de vue. Ça arrive.

181
00:14:37,381 --> 00:14:39,181
Mais on s'est retrouvées ici,

182
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
et tu as fait semblant
de ne pas me connaître.

183
00:14:42,821 --> 00:14:44,061
Ça faisait longtemps…

184
00:14:44,141 --> 00:14:45,741
On était sœurs de sang !

185
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Hé ! Réveille-toi, la marmotte.

186
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Ça va ?

187
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Pétale ?

188
00:15:08,701 --> 00:15:09,861
Longue histoire.

189
00:15:10,341 --> 00:15:12,501
Mais là, on doit y aller.

190
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Alors, allez.

191
00:15:17,981 --> 00:15:21,221
- Kayleigh.
- Laisse-moi tranquille, Zac.

192
00:15:21,301 --> 00:15:23,941
Ne crois pas
qu'on va se remettre ensemble.

193
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Allez.

194
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Tu étais ma meilleure amie.

195
00:15:31,861 --> 00:15:33,141
Et toi, la mienne.

196
00:15:33,861 --> 00:15:37,261
Je m'en souviens, maintenant.
Je vais me racheter.

197
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Le bateau arrive.
On partira ensemble. Toi et moi.

198
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Il m'arrive quelque chose, Mia.

199
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Je change.

200
00:15:51,461 --> 00:15:53,101
Je veux pas devenir Amber.

201
00:15:53,181 --> 00:15:55,741
Tu n'as rien à voir avec elle.

202
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Tant que tu es avec moi, ça ira.

203
00:16:03,141 --> 00:16:06,501
Prends tes affaires
et retrouve-moi à l'entrée principale.

204
00:16:07,061 --> 00:16:08,221
On s'en va.

205
00:16:24,981 --> 00:16:25,901
Que fais-tu ?

206
00:16:26,661 --> 00:16:27,701
À ton avis ?

207
00:16:28,181 --> 00:16:31,021
- Tu ne peux pas partir.
- C'est ce qu'on va voir.

208
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Margarita, j'essaie juste de t'aider.

209
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Non. Tu m'as menti, comme toujours.

210
00:16:38,381 --> 00:16:40,181
"Je veux le meilleur pour toi.

211
00:16:41,061 --> 00:16:44,221
L'école loin de ta meilleure amie
te correspond mieux.

212
00:16:44,301 --> 00:16:46,381
Ce camp te sortira de ta coquille."

213
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Je suis sortie de ma coquille.
Et je pars avec mes amis.

214
00:16:53,261 --> 00:16:54,701
Trouve un autre cobaye.

215
00:16:54,781 --> 00:16:58,101
Tu ne comprends pas. Tu es malade.

216
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Plus maintenant.

217
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Je vais mieux.

218
00:17:08,501 --> 00:17:12,181
Je suis surprise que Zac vienne
au lieu d'attendre Amber.

219
00:17:12,581 --> 00:17:16,301
Je suis là. Si tu as quelque chose à dire,
dis-le-moi en face.

220
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
- Alex !
- Jenna !

221
00:17:28,821 --> 00:17:29,661
Jenna !

222
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Pétale !

223
00:17:34,821 --> 00:17:36,541
Salut. Moi, c'est Fitz.

224
00:17:37,661 --> 00:17:39,941
- Je suis avec Jenna.
- Ça va ? Zac.

225
00:17:41,541 --> 00:17:45,101
- Tu ne t'étais pas enfuie ?
- Si. Et maintenant, vous aussi.

226
00:17:46,781 --> 00:17:50,301
- Où est Harry ?
- On allait vous demander la même chose.

227
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Il n'est pas là ?

228
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
- Alors, il est où ?
- Brendan est avec vous ?

229
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Désolé. On ne l'a pas vu non plus.

230
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
On doit bouger. Mia est avec Midge.

231
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Oui, tu as raté pas mal de choses.

232
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Il se passe des choses pas nettes du tout.

233
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Oui.

234
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

235
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Oui. Vous avez vu ces gens dans le coma,
au sous-sol ?

236
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Non.

237
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Ça, c'est nouveau.

238
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev !

239
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Salut.

240
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Où est Dev ?

241
00:18:59,101 --> 00:18:59,941
Aucune idée.

242
00:19:01,181 --> 00:19:02,901
Je viens de me réveiller ici.

243
00:19:07,621 --> 00:19:10,141
- Je vais bien.
- Tu vas me ralentir.

244
00:19:10,621 --> 00:19:14,061
Y a une sortie dans le couloir.
Va attendre dans les bois.

245
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Oui, je te secours. Allez !

246
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Dev !

247
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, réponds. Je suis avec Alex.

248
00:19:36,061 --> 00:19:37,061
J'ai trouvé Luka.

249
00:19:37,541 --> 00:19:40,141
J'ai déjà vu Dev,
mais je ne le retrouve pas.

250
00:19:44,701 --> 00:19:47,941
J'ai occupé Midge,
mais elle peut vriller à tout moment.

251
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
Elle est aussi dangereuse qu'Amber.

252
00:19:50,821 --> 00:19:53,301
Alors je l'ai envoyée au mauvais endroit.

253
00:19:54,381 --> 00:19:56,741
Dirigez-vous vers la sortie du sous-sol.

254
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
On doit s'éloigner d'elle
le plus possible.

255
00:20:09,221 --> 00:20:13,061
- Je n'ai rien compris. Et vous ?
- Sa batterie doit être à plat.

256
00:20:13,621 --> 00:20:16,861
Bon. Je connais le plan de Harry
et elle aussi,

257
00:20:16,941 --> 00:20:18,541
donc on n'a qu'à continuer.

258
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
Fitz est déjà parti ?

259
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Sûrement.

260
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
VIDÉOSURVEILLANCE

261
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev ?

262
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Dev ?

263
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Tu m'abandonnes encore.
Tu me trahies encore !

264
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
Non, j'allais dire aux autres
de te rejoindre.

265
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Je t'ai entendue !

266
00:20:46,101 --> 00:20:48,421
Oui, mais bon, je n'avais pas le choix.

267
00:20:49,101 --> 00:20:50,141
Tu as raison.

268
00:20:50,941 --> 00:20:53,661
Il t'arrive quelque chose.
Tu as besoin d'aide.

269
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Mais pas de toi, hein, Mia ?

270
00:20:56,181 --> 00:20:58,901
Tu t'enfuis toujours et tu m'abandonnes.

271
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Non.

272
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
J'ai perdu un an.
Toutes les choses que j'aurais pu avoir.

273
00:21:04,381 --> 00:21:07,181
De vrais amis, mon premier baiser,

274
00:21:07,661 --> 00:21:10,381
une mère aimante
qui ne veut pas m'étudier.

275
00:21:10,461 --> 00:21:11,581
Tout ce que tu as.

276
00:21:12,021 --> 00:21:14,821
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je sais pas.

277
00:21:15,541 --> 00:21:17,661
Je dois savoir ce que je sais faire.

278
00:21:18,861 --> 00:21:21,141
Mais je sais ce que tu vas faire.

279
00:21:21,781 --> 00:21:23,141
Tu vas partir.

280
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Et je vais prendre tes amis
et ton petit ami,

281
00:21:27,061 --> 00:21:29,821
ton moyen de quitter l'île,
et tu resteras ici.

282
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Aussi seule et perdue que je l'étais.

283
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Je t'en prie, Midge. Je suis désolée.

284
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Tu cherchais un monstre,
mais le monstre, c'est toi.

285
00:21:44,861 --> 00:21:46,941
Dev se portera bien mieux sans toi.

286
00:21:48,141 --> 00:21:49,501
Ne lui fais pas de mal.

287
00:21:50,061 --> 00:21:53,261
Tout ira bien. Je vais m'occuper de lui.

288
00:21:58,981 --> 00:21:59,821
Va-t'en.

289
00:21:59,901 --> 00:22:00,861
Tout de suite.

290
00:22:02,021 --> 00:22:05,901
Après tout, le secret d'une fête réussie,
c'est pas qui on invite…

291
00:22:07,061 --> 00:22:08,421
mais qui on invite pas.

292
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Sous-titres : Myriam Chergui