UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle allait me tuer.
Et d'un coup, c'est arrivé.
Midge, tes yeux…
Quoi ?
Rien.
Tu as juste l'air différente.
Elle est morte ?
Je ne crois pas.
Comment j'ai fait ça ?
Je ne sais pas.
L'important, c'est qu'elle ne peut plus nous faire de mal.
Tout va bien, hein ?
Mia…
Je ne pensais pas te revoir.
Pas comme ça.
Surprise !
Je suis venue vous faire sortir. Un bateau arrive.
- Vous allez pouvoir quitter l'île. - "Vous" ?
Nous tous ?
Alors, allons-y !
C'était quoi, ça ? C'était qui ?
J'en sais rien. Tu as raté la partie où ils ont disparu ?
On ne disparaît pas comme ça.
Ils doivent être des leurs.
En tout cas, ils sont partis.
Où est Harry ?
- Tu as vu où il est allé ? - Non.
Harry ?
Encore ces pierres flippantes.
Harry !
Non.
C'est pas ça.
C'est des tombes.
C'est un cimetière.
Connaissant Harry,
il n'aurait pas choisi un cimetière abandonné comme cachette.
Attends.
Il ne serait pas parti sans ça.
On l'a enlevé.
L'institut ?
On va devoir y aller finalement. Il faut s'en tenir au plan de Harry.
Tu n'y étais pas contre ?
Je n'ai pas le choix, maintenant.
Quand on l'aura retrouvé, je vais le tuer !
Pétale !
Tu m'entends ?
Je t'en prie.
Pétale.
Tu es là ?
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Du gaz. Ça fait partie du plan.
Mia ?
J'ai Pétale. Elle est dehors, près de l'entrée.
Alex, super, je te rejoins.
Je vais voir Alex. Attends ici.
Vérifie s'il manque quelqu'un. Je reviens.
Pétale ! Elle va bien ?
Oui. Elle est juste inconsciente.
Il lui faut juste du repos. C'est sûrement rien de permanent.
J'ai vraiment besoin de toi.
- Je la laisse pas ici. - Tu comprends pas.
Amber est entrée.
Le gaz ne lui a rien fait, mais Midge, si.
Elle l'a transformée en statue et ses yeux sont devenus violets.
Une statue ? Du genre pigeons ?
Sur les places ?
Oui, du genre statue, Alex.
On doit finir l'évasion,
et surveiller Midge.
C'est une bombe à retardement. Elle pourrait tout gâcher.
- Quoi ? - Midge a arrêté Amber.
On veut l'arrêter depuis qu'on l'a rencontrée.
C'est peut-être pas si mal.
Elle peut nous changer en pierre. C'est clairement dangereux.
C'est pas Amber.
C'était la même personne avant !
Mais c'est plus le cas. Écoute, j'ai parlé à Midge.
Elle est différente. Elle ne nous ferait pas de mal.
Alex.
Pétale va s'en remettre.
Amber n'avait aucune raison de lui faire du mal.
Tu reviendras avant son réveil, mais là,
j'ai vraiment besoin de toi.
Midge ?
On a un problème.
Oui, on en a plus d'un. Allez.
Vous faites quoi ?
Les effets du gaz ne vont pas durer éternellement.
Ils vont se réveiller et on doit garder le contrôle,
si on veut sortir.
Ça va ?
Tu as parlé d'un problème.
Ma mère n'est pas là.
Elle a dû se mettre à l'abri quand vous avez libéré le gaz.
Ta mère ?
Le Dr Shaw.
Le Dr Shaw est ta mère ?
Pourquoi tu l'as pas dit ?
Elle m'a dit de ne pas le faire.
Attendez, le Dr Shaw ?
Ma psy s'appelle Dr Shaw.
Non, c'est pas possible. Elle me l'aurait dit.
Un médecin du même nom,
impliqué dans le même complot ?
Elle est derrière tout ça !
Quel complot ?
Elle t'a dit quoi ?
Que j'étais folle. Que j'avais tout inventé !
Je le savais. J'aurais créé de meilleurs amis imaginaires.
Dans tes rêves !
Hé, attends !
Tu vas où ?
La retrouver.
Pour savoir ce qui se passe ici.
Le Dr Shaw dirige cet endroit. Elle ne nous laissera jamais nous évader.
Bon, alors, enferme le personnel.
Et je vais essayer de l'en dissuader.
Ça marche ?
INSTITUT LOCKWELL
Alex.
Salut !
Tout va bien ?
Tu m'y autorises ?
Tu es obligée de demander ?
Maman !
Je sais que tu as des questions, mais elles doivent attendre.
- On doit d'abord partir. - Ma mère m'a menti.
Je ne vais pas mettre les voiles et oublier.
Et moi, alors ?
Ta mère nous a menti à tous sur tout.
On veut tous des réponses, mais tu sais ce que je veux le plus ?
Laisser tout ça derrière nous.
Pour retrouver un semblant de vie normale.
Tu crois qu'on va pouvoir partir ?
On peut le faire.
Harry a tout prévu
et il peut être assez surprenant.
On croirait des amis.
- Mais on est amis. - Ah bon ?
Je le vois mal sur ta liste très sélecte.
Je t'ai connue plus exigeante.
Je ne sais pas ce que tu crois savoir sur moi,
mais je suis venue sauver tout le monde.
- Comme j'ai tenté de te sauver d'Amber. - Quoi ? C'était ta faute.
Tu ne te souviens toujours pas ?
Merci, Harry,
de nous ramener dans le couloir le plus angoissant du monde.
C'est quoi, cet endroit ?
Harry !
Il est là ?
Non.
Je n'en reconnais aucun.
Midge.
C'est quoi, ça ?
Amber a effacé ta mémoire pour cacher son secret. Et les tiens.
Tu te souviens pas de moi.
Moi, je me souviens.
JE DÉTESTE MIA
Le secret d'une fête réussie, c'est pas qui on invite,
mais qui on invite pas.
Fête dans ma cabane, ce soir. Mais gardez ça pour vous. VIP uniquement.
C'est ça ?
C'est ça qui a tout provoqué ?
Désolée que tu sois tombée d'une falaise. Ça craint.
Mais tout ce qui s'est passé depuis, c'est parce que tu n'as pas été invitée ?
Désolée qu'on n'ait jamais pu faire griller des guimauves ensemble.
On n'a jamais été amies.
Bien sûr. Parce que tu ne veux pas d'une amie comme moi.
MEILLEURES AMIES DU MONDE
Voilà, on est sœurs de sang.
Je m'en souviens.
Elle n'a pas effacé que l'an dernier. Elle m'a effacée, moi.
On a grandi ensemble.
On était inséparables.
Tu es devenue jolie et populaire et tu m'as laissée.
- On n'était pas dans la même école. - Je ne t'en veux pas pour ça.
On s'est perdues de vue. Ça arrive.
Mais on s'est retrouvées ici,
et tu as fait semblant de ne pas me connaître.
Ça faisait longtemps…
On était sœurs de sang !
Hé ! Réveille-toi, la marmotte.
Ça va ?
Pétale ?
Longue histoire.
Mais là, on doit y aller.
Alors, allez.
- Kayleigh. - Laisse-moi tranquille, Zac.
Ne crois pas qu'on va se remettre ensemble.
Allez.
Tu étais ma meilleure amie.
Et toi, la mienne.
Je m'en souviens, maintenant. Je vais me racheter.
Le bateau arrive. On partira ensemble. Toi et moi.
Il m'arrive quelque chose, Mia.
Je change.
Je veux pas devenir Amber.
Tu n'as rien à voir avec elle.
Tant que tu es avec moi, ça ira.
Prends tes affaires et retrouve-moi à l'entrée principale.
On s'en va.
Que fais-tu ?
À ton avis ?
- Tu ne peux pas partir. - C'est ce qu'on va voir.
Margarita, j'essaie juste de t'aider.
Non. Tu m'as menti, comme toujours.
"Je veux le meilleur pour toi.
L'école loin de ta meilleure amie te correspond mieux.
Ce camp te sortira de ta coquille."
Je suis sortie de ma coquille. Et je pars avec mes amis.
Trouve un autre cobaye.
Tu ne comprends pas. Tu es malade.
Plus maintenant.
Je vais mieux.
Je suis surprise que Zac vienne au lieu d'attendre Amber.
Je suis là. Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face.
- Alex ! - Jenna !
Jenna !
Pétale !
Salut. Moi, c'est Fitz.
- Je suis avec Jenna. - Ça va ? Zac.
- Tu ne t'étais pas enfuie ? - Si. Et maintenant, vous aussi.
- Où est Harry ? - On allait vous demander la même chose.
Il n'est pas là ?
- Alors, il est où ? - Brendan est avec vous ?
Désolé. On ne l'a pas vu non plus.
On doit bouger. Mia est avec Midge.
Oui, tu as raté pas mal de choses.
Il se passe des choses pas nettes du tout.
Oui.
Todo esto es muy raro.
Oui. Vous avez vu ces gens dans le coma, au sous-sol ?
Non.
Ça, c'est nouveau.
Dev !
Salut.
Où est Dev ?
Aucune idée.
Je viens de me réveiller ici.
- Je vais bien. - Tu vas me ralentir.
Y a une sortie dans le couloir. Va attendre dans les bois.
Oui, je te secours. Allez !
Dev !
Mia, réponds. Je suis avec Alex.
J'ai trouvé Luka.
J'ai déjà vu Dev, mais je ne le retrouve pas.
J'ai occupé Midge, mais elle peut vriller à tout moment.
Elle est aussi dangereuse qu'Amber.
Alors je l'ai envoyée au mauvais endroit.
Dirigez-vous vers la sortie du sous-sol.
On doit s'éloigner d'elle le plus possible.
- Je n'ai rien compris. Et vous ? - Sa batterie doit être à plat.
Bon. Je connais le plan de Harry et elle aussi,
donc on n'a qu'à continuer.
Fitz est déjà parti ?
Sûrement.
VIDÉOSURVEILLANCE
Dev ?
Tu m'abandonnes encore. Tu me trahies encore !
Non, j'allais dire aux autres de te rejoindre.
Je t'ai entendue !
Oui, mais bon, je n'avais pas le choix.
Tu as raison.
Il t'arrive quelque chose. Tu as besoin d'aide.
Mais pas de toi, hein, Mia ?
Tu t'enfuis toujours et tu m'abandonnes.
Non.
J'ai perdu un an. Toutes les choses que j'aurais pu avoir.
De vrais amis, mon premier baiser,
une mère aimante qui ne veut pas m'étudier.
Tout ce que tu as.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je sais pas.
Je dois savoir ce que je sais faire.
Mais je sais ce que tu vas faire.
Tu vas partir.
Et je vais prendre tes amis et ton petit ami,
ton moyen de quitter l'île, et tu resteras ici.
Aussi seule et perdue que je l'étais.
Je t'en prie, Midge. Je suis désolée.
Tu cherchais un monstre, mais le monstre, c'est toi.
Dev se portera bien mieux sans toi.
Ne lui fais pas de mal.
Tout ira bien. Je vais m'occuper de lui.
Va-t'en.
Tout de suite.
Après tout, le secret d'une fête réussie, c'est pas qui on invite…
mais qui on invite pas.
Sous-titres : Myriam Chergui