1
00:00:06,221 --> 00:00:09,501
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,661 --> 00:00:18,021
Hän aikoi tappaa minut.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Sitten se vain tapahtui.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,381
Midge, sinun silmäsi.
-Mitä niistä?

5
00:00:26,061 --> 00:00:29,861
Ei mitään. Näytät vain erilaiselta.

6
00:00:33,021 --> 00:00:33,861
Kuoliko hän?

7
00:00:37,901 --> 00:00:39,141
En usko.

8
00:00:42,981 --> 00:00:44,421
Miten tein tämän?

9
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
En tiedä. Tärkeintä on,
ettei hän voi enää satuttaa meitä.

10
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Kaikki hyvin. Eikö?

11
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

12
00:00:55,701 --> 00:00:59,301
En uskonut näkeväni sinua enää.
En näin.

13
00:00:59,901 --> 00:01:00,861
Yllätys.

14
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
Tulin hakemaan kaikki pois.
Mantereelta tulee vene.

15
00:01:07,021 --> 00:01:10,581
Pääsemme pois täältä saarelta.
-Pois?

16
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Me kaikkiko?

17
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Mennään!

18
00:01:54,541 --> 00:01:59,101
Mitä hittoa tuo oli? Keitä he olivat?
-En tiedä.

19
00:01:59,701 --> 00:02:03,701
Etkö nähnyt heidän katoavan?
-En. Ihmiset eivät vain katoa.

20
00:02:04,581 --> 00:02:06,221
He ovat osa salaliittoa.

21
00:02:07,341 --> 00:02:09,261
He ovat kuitenkin poissa.

22
00:02:09,901 --> 00:02:10,861
Missä Harry on?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
Näitkö, minne hän meni?
-En.

24
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

25
00:02:17,381 --> 00:02:18,501
Harry?

26
00:02:20,261 --> 00:02:22,101
Jälleen karmivia kiviä.

27
00:02:22,821 --> 00:02:23,701
Harry!

28
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
Ei. Ne eivät ole kiviä.

29
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
Ne ovat hautoja. Tämä on hautausmaa.

30
00:02:33,501 --> 00:02:35,661
Jos tunnen Harryn, olen varma,

31
00:02:35,741 --> 00:02:39,101
ettei hän valitsisi
hautausmaata piilopaikakseen.

32
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Odota.

33
00:02:45,901 --> 00:02:47,501
Hän ei jättäisi näitä.

34
00:02:50,021 --> 00:02:52,741
Hänet on viety.
-Instituuttiinko?

35
00:02:58,581 --> 00:03:02,541
Sinne mekin kai menemme.
Pitää pysyä Harryn suunnitelmassa.

36
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
Luulin, ettet palaa sinne.
-En voi jättää Harrya nyt.

37
00:03:08,621 --> 00:03:10,941
Kun löydämme hänet, tapan hänet!

38
00:03:34,541 --> 00:03:35,421
Petal!

39
00:03:36,341 --> 00:03:38,901
Petal, kuuletko minua?

40
00:03:40,181 --> 00:03:41,661
Olethan sinä kunnossa?

41
00:03:48,341 --> 00:03:50,581
Petal? Oletko siellä?

42
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
Mitä te teitte?
-Se on vain levittämäämme tyrmäyskaasua.

43
00:03:57,541 --> 00:04:01,621
Mia? Löysin Petalin!
Hän on pääsisäänkäynnin luona.

44
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Hienoa, tulen sinne.

45
00:04:06,421 --> 00:04:08,301
Haen Alexin. Odota täällä.

46
00:04:08,381 --> 00:04:10,701
Tarkista, puuttuuko joku. Palaan pian.

47
00:04:17,621 --> 00:04:18,821
LOCKWELL-INSTITUUTTI

48
00:04:18,901 --> 00:04:21,301
Petal! Onko hän kunnossa?

49
00:04:22,461 --> 00:04:24,781
Pulssi on normaali. Hän on tajuton.

50
00:04:24,861 --> 00:04:28,501
Hänen pitää nukkua.
Ehkä Amber ei tehnyt mitään pysyvää.

51
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
Alex, tarvitsen sinua.
-En jätä häntä.

52
00:04:34,861 --> 00:04:37,981
Et ymmärrä. Amber pääsi sisään.

53
00:04:38,501 --> 00:04:41,061
Kaasu ei tyrmännyt häntä, vaan Midge.

54
00:04:41,141 --> 00:04:45,261
Midge teki Amberista patsaan,
ja hänen silmänsä muuttuivat violeteiksi.

55
00:04:45,341 --> 00:04:50,101
Patsaanko? Kuten puluiksi torilla?
-Niin, patsaan.

56
00:04:50,861 --> 00:04:53,861
Viimeistellään pakosuunnitelma
ja vahditaan Midgeä.

57
00:04:53,941 --> 00:04:57,181
Hän on kuin räjähtävä pommi
ja voi pilata kaiken.

58
00:04:58,941 --> 00:05:01,341
Mitä?
-Midge pysäytti Amberin.

59
00:05:02,061 --> 00:05:04,781
Me olemme yrittäneet pysäyttää Amberin.

60
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Ehkä tämä ei ole huono juttu.

61
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Hän voi muuttaa meidät kiviksi.
Se olisi huono juttu.

62
00:05:10,501 --> 00:05:13,781
Midge ei ole Amber.
-He olivat sama henkilö!

63
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Mutta eivät enää. Olen puhunut Midgelle.

64
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
Hän on erilainen. Hän ei satuttaisi meitä.

65
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

66
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Petal toipuu.

67
00:05:29,141 --> 00:05:32,261
Tottelimme Amberia.
Hänen ei pitänyt satuttaa Petalia.

68
00:05:33,101 --> 00:05:36,141
Voit palata,
ennen kuin hän herää, mutta nyt -

69
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
tarvitsen sinua sisällä.

70
00:06:01,781 --> 00:06:02,621
Midge?

71
00:06:08,301 --> 00:06:12,501
Meillä on ongelma.
-Niitä on kai enemmän kuin yksi. Tule.

72
00:06:19,221 --> 00:06:23,661
Mitä te teette?
-Tyrmäyskaasu ei tehoa ikuisesti.

73
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
Kun he heräävät,
on meidän hallittava tilannetta.

74
00:06:26,981 --> 00:06:28,381
Ainoa keino paeta.

75
00:06:33,701 --> 00:06:36,621
Oletko kunnossa?
Sanoit, että meillä on ongelma.

76
00:06:37,141 --> 00:06:38,381
Äitini ei ole täällä.

77
00:06:39,101 --> 00:06:42,541
Hän oli kai suljetulla osastolla,
kun vapautit kaasun.

78
00:06:42,621 --> 00:06:45,381
Äitisi?
-Tohtori Shaw.

79
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Onko tri Shaw äitisi?
Mikset kertonut sitä?

80
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
En saanut. Hän käski salata sen.

81
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Hetkinen, tohtori Shaw'ko?
Terapeuttini on tri Shaw.

82
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
Äitini ei hoida sinua. Hän olisi kertonut.

83
00:07:01,221 --> 00:07:03,261
Onko toinen samanniminen lääkäri -

84
00:07:03,341 --> 00:07:05,981
mukana samassa
salaisen saaren salaliitossa?

85
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Äitisi on tämän takana!

86
00:07:08,741 --> 00:07:11,101
Mikä salaliitto? Mitä hän kertoi?

87
00:07:11,701 --> 00:07:14,941
Että olin hullu. Että keksin kaiken!

88
00:07:16,141 --> 00:07:17,341
Hän valehteli.

89
00:07:17,901 --> 00:07:20,581
Olisin keksinyt parempia ystäviä.
-Niin kai.

90
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Hei, odota! Minne menet?

91
00:07:26,141 --> 00:07:29,101
Etsin hänet.
Selvittääkseni, mitä täällä tapahtuu.

92
00:07:31,061 --> 00:07:35,581
Tri Shaw johtaa tätä paikkaa.
Jos hän saa tietää, emme pääse pakoon.

93
00:07:35,661 --> 00:07:38,061
Lukitse henkilökunta,

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,981
ja minä puhun hänelle. Sopiiko?

95
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
LOCKWELL-INSTITUUTTI

96
00:08:40,741 --> 00:08:41,701
Alex!

97
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Hei!

98
00:08:53,701 --> 00:08:54,661
Oletko kunnossa?

99
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
Käykö tämä?
-Pitääkö sinun kysyä?

100
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Äiti!

101
00:09:30,261 --> 00:09:33,901
Midge, odota! Sinulla on kysymyksiä,
mutta ne saavat odottaa.

102
00:09:33,981 --> 00:09:36,621
Meidän on lähdettävä.
-Äitini on valehdellut.

103
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
En teeskentele, ettei se merkitse mitään.

104
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Miltä minusta tuntuu?
Äitisi on valehdellut meille kaikille.

105
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Me haluamme vastauksia.
Tiedätkö, mitä haluan enemmän?

106
00:09:48,581 --> 00:09:52,821
Jättää tämän kaiken.
Viettää taas normaalia elämää.

107
00:09:54,461 --> 00:09:58,181
Voimmeko päästä mantereelle?
-Tiedän, että voimme.

108
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry on selvittänyt yksityiskohdat,
ja hänellä on terävä pää.

109
00:10:04,301 --> 00:10:05,341
Oletteko ystäviä?

110
00:10:05,941 --> 00:10:07,941
Me olemme.
-Oikeasti?

111
00:10:09,141 --> 00:10:13,861
Hän ei vaikuta A-listasi tyypiltä.
Etkö ole valikoivampi?

112
00:10:13,941 --> 00:10:16,821
En tiedä, mitä luulet tietäväsi minusta,

113
00:10:16,901 --> 00:10:19,421
mutta tulin tänne pelastamaan kaikki.

114
00:10:19,501 --> 00:10:23,221
Kuten yritin pelastaa sinut Amberilta.
-Se oli sinun syytäsi.

115
00:10:26,821 --> 00:10:28,621
Etkö vieläkään muista?

116
00:11:02,101 --> 00:11:06,781
Kiitos, Harry, että johdat meidät
maailman kamalimpaan käytävään.

117
00:11:42,261 --> 00:11:43,621
Mikä tämä paikka on?

118
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

119
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Onko hän täällä?

120
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Ei.

121
00:11:57,341 --> 00:11:59,181
En ole nähnyt heitä aiemmin.

122
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge?

123
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge!

124
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Mitä sinä teet?

125
00:12:14,621 --> 00:12:17,221
Amber vei muistosi
kätkeäkseen salaisuutensa.

126
00:12:17,821 --> 00:12:19,101
Ja sinun.

127
00:12:26,341 --> 00:12:27,461
Et muista minua.

128
00:12:28,581 --> 00:12:29,821
Minä muistan sinut.

129
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
MINÄ VIHAAN MIAA

130
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Hyvien juhlien salaisuus ei ole se,
ketkä kutsutaan, vaan keitä ei.

131
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Juhlat mökissäni tänään.
Mutta olkaa hiljaa. Vain A-listalaisia.

132
00:13:04,381 --> 00:13:05,221
Niinkö?

133
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Siitäkö tämä alkoi?

134
00:13:12,741 --> 00:13:16,781
Olen pahoillani,
että putosit kalliolta. Se oli syvältä.

135
00:13:16,861 --> 00:13:21,701
Mutta johtuuko tämä hullu draama siitä,
ettei sinua kutsuttu juhliin?

136
00:13:21,781 --> 00:13:25,781
Olen pahoillani,
ettemme paahtaneet vaahtokarkkeja yhdessä.

137
00:13:26,541 --> 00:13:27,981
Emme olleet ystäviä.

138
00:13:29,221 --> 00:13:32,741
Aivan. Koska et olisi
minunlaiseni tytön ystävä.

139
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
IKUISET BESTIKSET

140
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Nyt olemme verisiskoja.

141
00:14:15,341 --> 00:14:16,461
Minä muistan.

142
00:14:17,981 --> 00:14:21,421
Amber ei poistanut vain
viime vuoden muistoja, vaan minut.

143
00:14:23,781 --> 00:14:27,181
Kasvoimme yhdessä. Olimme aina yhdessä.

144
00:14:27,901 --> 00:14:30,261
Sinusta tuli nätti ja sinä jätit minut.

145
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
Kävimme eri kouluja.
-Tiedän. En syytä sinua siitä.

146
00:14:35,301 --> 00:14:38,741
Kasvoimme erilleen. Sitä sattuu.
Sitten päädyimme tänne,

147
00:14:39,341 --> 00:14:42,021
ja teeskentelit, ettet tuntenut minua.

148
00:14:42,901 --> 00:14:45,661
Siitä oli kauan. Minä…
-Olimme verisiskoja!

149
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Herätys, unikeko.

150
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Kaikki hyvin?

151
00:15:06,101 --> 00:15:06,941
Petal?

152
00:15:08,741 --> 00:15:13,101
Se on pitkä tarina,
mutta meidän täytyy mennä.

153
00:15:13,661 --> 00:15:14,501
Tule.

154
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
Kayleigh.
-Jätä minut rauhaan, Zac.

155
00:15:21,381 --> 00:15:23,981
Vaikka pakenemme, emme palaa yhteen.

156
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Tule.

157
00:15:28,741 --> 00:15:31,141
Olit paras ystäväni.

158
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
Ja sinä olit minun.
Muistan sen nyt. Korvaan sen sinulle.

159
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Vene on tulossa.
Lähdemme yhdessä. Sinä ja minä.

160
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Minulle tapahtuu jotain.

161
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Minä muutun.

162
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
En halua olla kuin Amber.
-Et ole kuin hän.

163
00:15:58,061 --> 00:15:59,901
Minun seurassani olet kunnossa.

164
00:16:03,141 --> 00:16:06,501
Pakkaa tavarasi.
Tapaamme pääsisäänkäynnillä.

165
00:16:07,101 --> 00:16:08,221
Me lähdemme.

166
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
Mitä sinä teet?
-Miltä näyttää?

167
00:16:28,221 --> 00:16:30,581
Et voi lähteä.
-Et voi estää minua.

168
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, yritän vain auttaa.

169
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Ei, valehtelit minulle, kuten aina.

170
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
"Haluan vain parastasi.

171
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Mene tähän kouluun
pois parhaan ystäväsi luota.

172
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Leirillä tulet ulos kuorestasi."

173
00:16:49,181 --> 00:16:52,781
Nyt olen ulkona kuorestani.
Lähden ystävieni kanssa.

174
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
Etsi toinen laboratoriorotta.
-Et ymmärrä. Olet sairas.

175
00:16:58,181 --> 00:16:59,461
En enää.

176
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Voin paremmin.

177
00:17:08,541 --> 00:17:12,221
Ihme, että Zac tulee.
Luulin hänen odottavan Amberia.

178
00:17:12,741 --> 00:17:16,261
Olen täällä.
Jos sinulla on asiaa, sano se suoraan.

179
00:17:26,101 --> 00:17:27,461
Alex!
-Jenna!

180
00:17:29,221 --> 00:17:30,261
Jenna!

181
00:17:31,461 --> 00:17:32,541
Petal!

182
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
Hei. Olen Fitz. Olen Jennan kanssa.
-Hauska tavata. Zac.

183
00:17:41,541 --> 00:17:45,021
Luulin, että pääsit pakoon.
-Minä pääsin. Nyt te myös.

184
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
Missä Harry on?
-Aioimme kysyä teiltä samaa.

185
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Onko hän täällä?

186
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
Missä sitten?
-Onko Brendan kanssanne?

187
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Emme ole nähneet häntäkään.

188
00:17:57,901 --> 00:17:59,741
Mennään. Mia on Midgen kanssa.

189
00:18:00,701 --> 00:18:03,101
Olet jäänyt paljosta paitsi.

190
00:18:03,181 --> 00:18:07,141
Asiat ovat muuttuneet todella omituisiksi.
-Niin.

191
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

192
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Aivan. Näittekö ne nuoret
koomassa kellarissa?

193
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Emme.

194
00:18:17,021 --> 00:18:18,381
Tuo on uutta.

195
00:18:19,421 --> 00:18:21,301
Dev!

196
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Hei.

197
00:18:57,581 --> 00:18:59,941
Missä Dev on?
-En tiedä.

198
00:19:01,301 --> 00:19:02,741
Heräsin juuri täällä.

199
00:19:07,621 --> 00:19:10,181
Olen kunnossa.
-Hidastat minua.

200
00:19:10,901 --> 00:19:13,541
Käytävällä on ulospääsy. Odota metsässä.

201
00:19:14,621 --> 00:19:16,141
Pelastan sinut. Mene!

202
00:19:28,061 --> 00:19:31,021
Dev!

203
00:19:32,781 --> 00:19:35,261
Mia, vastaa. Olen Alexin kanssa.

204
00:19:36,061 --> 00:19:39,941
Löysin Lukan. Näin Devin aiemmin,
mutten tiedä, minne hän meni.

205
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Käskin Midgen pakata
saadakseni meille aikaa.

206
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
Hän voi muuttua. Hän on kuin Amber.

207
00:19:50,861 --> 00:19:53,341
Lähetin hänet väärään paikkaan.

208
00:19:54,381 --> 00:19:56,701
Menkää kellarin uloskäynnille,

209
00:19:57,501 --> 00:19:59,861
ja menemme hänestä mahdollisimman kauas.

210
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
En kuullut mitään. Entä te?
-Akku kai loppui.

211
00:20:13,621 --> 00:20:18,541
Minä ja Mia tiedämme
Harryn suunnitelman, joten jatketaan.

212
00:20:19,981 --> 00:20:21,301
Menikö Fitz edeltä?

213
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Varmaankin.

214
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
VALVONTAKAMERAT KÄYNNISSÄ

215
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

216
00:20:32,981 --> 00:20:33,901
Dev?

217
00:20:36,461 --> 00:20:39,341
Hylkäsit ja petit minut taas!

218
00:20:39,421 --> 00:20:43,701
Ei, aioin hakea muut tapaamaan sinut.
-Kuulin, mitä sanoit!

219
00:20:46,381 --> 00:20:50,141
Minun oli pakko. Olet oikeassa.

220
00:20:51,141 --> 00:20:55,461
Sinulle tapahtuu jotain. Tarvitset apua.
-Mutta en sinulta, niinkö?

221
00:20:56,341 --> 00:20:59,941
Pakenet, kuten aina, ja jätät minut.
-En.

222
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Menetin vuoden.
Kaiken, mitä olisin voinut saada.

223
00:21:04,381 --> 00:21:07,141
Oikeita ystäviä, ensimmäisen suudelman,

224
00:21:07,741 --> 00:21:11,581
rakastavan äidin, joka ei tutkinut minua.
Kaikki, mitä sinulla on.

225
00:21:12,101 --> 00:21:14,741
Mitä aiot tehdä?
-En tiedä.

226
00:21:15,621 --> 00:21:17,461
Yritän tajuta, mitä voin tehdä.

227
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Mutta tiedän, mitä sinä teet.

228
00:21:21,821 --> 00:21:22,901
Sinä lähdet.

229
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Sitten otan ystäväsi ja poikaystäväsi,

230
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
pakosi pois saarelta, ja sinä jäät.

231
00:21:30,661 --> 00:21:32,981
Yksin ja eksyneenä kuin minä olin.

232
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, ole kiltti. Olen pahoillani.

233
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Tulit tuhoamaan hirviön,
mutta sinä olet hirviö.

234
00:21:44,901 --> 00:21:46,781
Devin on parempi ilman sinua.

235
00:21:48,181 --> 00:21:49,501
Älä satuta häntä.

236
00:21:50,101 --> 00:21:53,381
Dev pärjää. Minä huolehdin hänestä.

237
00:21:59,021 --> 00:22:01,021
Mene. Nyt.

238
00:22:02,101 --> 00:22:06,141
Hyvän juhlan salaisuus ei ole se,
keitä kutsuu.

239
00:22:07,341 --> 00:22:08,421
Vaan he, joita ei.

240
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Tekstitys: Marja Härmänmaa