1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Me iba a matar.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Y luego pasó sin más.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,541
- Midge, tus ojos.
- ¿Qué les pasa?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Nada.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Parecen distintos.

7
00:00:32,941 --> 00:00:33,861
¿Está muerta?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,181
No lo creo.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
¿Cómo lo he hecho?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
Ni idea. Pero lo mejor
es que ya no puede hacernos daño.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Es así, ¿no?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

13
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
No pensaba que volvería a verte.
Al menos así no.

14
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
¡Sorpresa!

15
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
He venido a rescataros.
Un barco viene de camino.

16
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
- Así saldremos de la isla.
- ¿Saldremos?

17
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
¿Todos?

18
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
¡Pues vámonos!

19
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
¿Qué cojones ha sido eso?
¿Quiénes eran esos?

20
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
No lo sé.
¿Viste cómo se esfumaron sin más?

21
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
La gente no desaparece así.
Deben formar parte de este complot.

22
00:02:07,181 --> 00:02:10,861
Fueran quiénes fueran, ya se han ido.
¿Dónde está Harry?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
- ¿Sabes por dónde ha ido?
- No.

24
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
¿Harry?

25
00:02:17,381 --> 00:02:18,621
¿Harry?

26
00:02:20,301 --> 00:02:23,701
Otra vez las rocas siniestras. ¡Harry!

27
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
Qué va. No son rocas.

28
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
Son tumbas. Esto es un cementerio.

29
00:02:33,501 --> 00:02:36,301
Conozco a Harry y ya te digo

30
00:02:36,381 --> 00:02:39,381
que no se escondería
en un cementerio abandonado.

31
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Espera.

32
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
No se iría sin esto.

33
00:02:50,021 --> 00:02:52,701
- Le han cogido.
- ¿Los de Lockwell?

34
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
Me da que nos toca ir allí.
Seguiremos el plan de Harry.

35
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
- Pensaba que no volverías allí ni atada.
- No lo dejaré tirado.

36
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
Cuando lo encontremos, lo mataré.

37
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
¡Pétalo!

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Pétalo, ¿me oyes?

39
00:03:40,181 --> 00:03:41,741
Por favor, que estés bien.

40
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
¡Pétalo! ¿Estás ahí?

41
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
- ¿Qué habéis hecho?
- Es gas sedante. Es parte del plan.

42
00:03:57,501 --> 00:04:01,621
¿Mia? ¡He encontrado a Pétalo!
Está fuera, en la entrada principal.

43
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
¡Alex! Genial, voy para allá.

44
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Voy a por Alex. Tú quédate aquí.

45
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
Y mira a ver si están todos. Ahora vuelvo.

46
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
¡Pétalo! ¿Está bien?

47
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
El pulso es normal. Está inconsciente.

48
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
Debe dormir.
Amber no la dejaría así para siempre.

49
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
- Alex, te necesito dentro.
- No pienso dejarla aquí.

50
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
No lo entiendes. Amber consiguió entrar.

51
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
El gas no le hizo nada, pero Midge sí.

52
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
La convirtió en una estatua
y ahora tiene los ojos de color violeta.

53
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
¿En plan estatua de una calle?

54
00:04:48,381 --> 00:04:52,461
Sí, una estatua de verdad.
Hay que seguir con el plan

55
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
y vigilar a Midge.
Es una bomba de relojería.

56
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
Puede cargarse todo.

57
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
- ¿Qué?
- Le ha parado los pies a Amber.

58
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Justo lo que queríamos
desde que la conocemos.

59
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Quizá no sea algo malo.

60
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Puede hacernos de piedra.
¡Eso no puede ser bueno!

61
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
No es como Amber.

62
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
¡Antes eran la misma persona!

63
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Pero ya no lo son.
Mira, he hablado con Midge.

64
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
No es como ella. Dudo que nos haga daño.

65
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex.

66
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Pétalo se va a poner bien.

67
00:05:29,221 --> 00:05:32,461
Hemos hecho lo que nos pidió.
No ha podido hacerle nada.

68
00:05:33,141 --> 00:05:35,701
Vuelve antes de que se despierte,
pero ahora

69
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
te necesito ahí dentro.

70
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
¿Midge?

71
00:06:08,181 --> 00:06:09,261
Hay un problema.

72
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Ya, fijo que no es el único. Vamos.

73
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
¿Qué hacéis?

74
00:06:20,901 --> 00:06:23,621
El efecto del gas no dura para siempre.

75
00:06:23,701 --> 00:06:26,901
Acabarán despertándose
y hay que tener todo controlado.

76
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Solo así podremos irnos.

77
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
¿Todo bien? Decías que había un problema.

78
00:06:37,341 --> 00:06:41,021
Mi madre no está aquí.
Debía estar en una zona restringida

79
00:06:41,101 --> 00:06:42,541
cuando los gaseasteis.

80
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
¿Tu madre?

81
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
La Dra. Shaw.

82
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
¿Es tu madre?
¿Por qué no habías dicho nada?

83
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
No me dejaba. Me obligaba a ocultarlo.

84
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
¿Espera, la Dra. Shaw?
Mi terapeuta se llama así.

85
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
No, mi madre no te trata.
Me lo habría dicho.

86
00:07:01,221 --> 00:07:05,981
¿Que hay otra con el mismo nombre
metida en el mismo ajo?

87
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
¡Todo es cosa suya!

88
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
¿Qué ajo? ¿Qué te dijo?

89
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
¡Que estaba loca
y que me lo había imaginado todo!

90
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
Sabía que mentía.
Mis amigos imaginarios serían mejor.

91
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
¡En tus sueños!

92
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
¡Eh, espera! ¿Adónde vas?

93
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
A buscarla.
Quiero saber de qué va todo esto.

94
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
Ella dirige todo esto.
Como se entere, no podremos irnos.

95
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Tú encárgate del personal

96
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
y yo hablaré con ella para convencerla.

97
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
CENTRO LOCKWELL

98
00:08:40,661 --> 00:08:41,581
¡Alex!

99
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
¡Hola!

100
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
¿Estás bien?

101
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
- ¿Te parece bien?
- La duda ofende.

102
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
¡Mamá!

103
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
¡Midge! Sé que tienes preguntas,
pero deben esperar.

104
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
- Hay que salir de aquí.
- Me ha mentido.

105
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
No me voy a ir
y hacer como si no importara.

106
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
¿Y cómo crees que me siento yo?
Nos ha mentido a todos.

107
00:09:44,501 --> 00:09:47,981
Queremos respuestas.
¿Sabes qué quiero por encima de todo?

108
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Dejar todo esto atrás.

109
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Y volver a tener una vida normal.

110
00:09:54,461 --> 00:09:57,781
- ¿Conseguiremos cruzar al otro lado?
- Sí.

111
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry se ha encargado de todo.
Sorprendentemente es muy perspicaz.

112
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
Como si fuerais amigos.

113
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
- Es que lo somos.
- ¿Sí?

114
00:10:09,141 --> 00:10:11,501
No es lo suficientemente guay para ti.

115
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
¿No sueles ser más selectiva?

116
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Vale, no sé qué concepto tienes de mí,

117
00:10:16,741 --> 00:10:19,461
pero he venido a rescataros.

118
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
- E intenté salvarte de Amber.
- ¿Salvarme? Si fue culpa tuya.

119
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Aún no lo recuerdas, ¿no?

120
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Gracias, Harry, por traernos de vuelta
al pasillo más espeluznante del mundo.

121
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Pero ¿dónde estamos?

122
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
¡Harry!

123
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
¿Está aquí?

124
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
No.

125
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
No los había visto antes.

126
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge.

127
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge.

128
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
¿Qué haces?

129
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber te borró la memoria
para ocultar su secreto. Y el tuyo.

130
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Tú no te acuerdas de mí.

131
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Pero yo de ti sí.

132
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
ODIO A MIA

133
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
El secreto de una buena fiesta
es invitar a la gente correcta.

134
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Esta noche fiesta en mi cabaña.
Pero solo para gente guay.

135
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
¿Y ya está?

136
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
¿Por eso empezó todo esto?

137
00:13:12,581 --> 00:13:16,781
Siento que te cayeras por el precipicio.
Fue una putada.

138
00:13:16,861 --> 00:13:19,261
Pero ¿toda esta movida

139
00:13:19,341 --> 00:13:21,701
es porque no te invité a una fiesta?

140
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Perdona por no haber comido nubes contigo.

141
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Pero nunca hubo amistad.

142
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Claro, tú nunca serías amiga
de alguien como yo.

143
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
MEJORES AMIGAS PARA SIEMPRE

144
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Somos hermanas de sangre.

145
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
Lo recuerdo.

146
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber borró tus recuerdos
del año pasado y de mí.

147
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Crecimos juntas. Éramos inseparables.

148
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
Pasaste de mí cuando te hiciste popular.

149
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
- Fuimos a institutos distintos.
- Ya, pero no te culpo por eso.

150
00:14:35,301 --> 00:14:38,661
Nos distanciamos. Son cosas que pasan.
Luego vinimos aquí

151
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
e hiciste como si no me conocieras.

152
00:14:42,821 --> 00:14:45,661
- Hacía tanto que…
- ¡Éramos hermanas de sangre!

153
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Despierta, dormilón.

154
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
¿Estás bien?

155
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
¿Pétalo?

156
00:15:08,701 --> 00:15:09,861
Es largo de contar.

157
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Pero debemos irnos.

158
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Así que vamos.

159
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
- Kayleigh.
- Déjame en paz, Zac.

160
00:15:21,381 --> 00:15:24,261
Que huyamos
no significa que vayamos a volver.

161
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Vamos.

162
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Eras mi mejor amiga.

163
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
Y tú la mía. Ahora lo recuerdo.
Y te lo compensaré.

164
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
El barco está al caer.
Nos iremos juntas. Tú y yo.

165
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Me está pasando algo, Mia.

166
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Estoy cambiando.

167
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
- No quiero ser como Amber.
- Sois polos opuestos.

168
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Estarás bien siempre que estés conmigo.

169
00:16:03,181 --> 00:16:07,741
Recoge tus cosas
y nos vemos en la entrada. Nos vamos.

170
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
- ¿Qué haces?
- ¿A ti qué te parece?

171
00:16:28,221 --> 00:16:30,541
- No puedes irte.
- No puedes detenerme.

172
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, solo intento ayudarte.

173
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
No, me has mentido. Como siempre.

174
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
"Quiero lo mejor para ti.

175
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Ve a tal insti sin tu mejor amiga.
Es bueno en Ciencias.

176
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Te abrirás en este campamento".

177
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Ya me he abierto, madre.
Y me voy con mis amigos.

178
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
- Búscate a otro conejillo de Indias.
- No lo entiendes. Estás enferma.

179
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Ya no.

180
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Estoy mejor.

181
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
Qué raro que venga Zac
y no prefiera que Amber lo pille.

182
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Te estoy oyendo.
Dime lo que tengas que decirme a la cara.

183
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
- ¡Alex!
- ¡Jenna!

184
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
¡Jenna!

185
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
¡Pétalo!

186
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
- Hola. Soy Fitz. Estoy con Jenna.
- Ya. ¿Qué tal? Zac.

187
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
- Creía que habías escapado.
- Sí, y ahora vosotros también.

188
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
- ¿Dónde está Harry?
- Os íbamos a preguntar lo mismo.

189
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
¿No está aquí?

190
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
- ¿Y dónde está?
- ¿Brendan está con vosotros?

191
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Lo siento, pero no lo hemos visto.

192
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Debemos irnos. Mia está con Midge.

193
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Ya, hay que contarte la tira de cosas.

194
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Es superraro todo,
incluso para la Isla Peregrine.

195
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Sí.

196
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Vale. ¿Sabéis que hay
chavales en coma en el sótano?

197
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
No.

198
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Eso es nuevo.

199
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
¡Dev!

200
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Hola.

201
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
¿Y Dev?

202
00:18:59,341 --> 00:19:02,741
No lo sé, acabo de despertarme.

203
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
- Estoy bien.
- Me vas a retrasar.

204
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
Hay una salida en el pasillo.
Espera en el bosque.

205
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Sí, te estoy rescatando. ¡Vamos!

206
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
¡Dev!

207
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, estoy con Alex. Cambio.

208
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
He encontrado a Luka.
Y vi a Dev antes, pero no sé dónde anda.

209
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Midge está con la maleta.
Así ganamos tiempo.

210
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
Pero le puede dar la vena.
Es igual que Amber.

211
00:19:50,901 --> 00:19:53,261
Le he dicho que vaya al sitio que no es.

212
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Id a la salida del sótano.

213
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
Hay que alejarse de ella
lo máximo posible.

214
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
- No he pillado nada. ¿Y vosotros?
- La batería ha muerto.

215
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Ella y yo sabemos el plan de Harry,
así que sigámoslo.

216
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
¿Fitz ha ido tirando?

217
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Eso parece.

218
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
ZONA VIDEOVIGILADA

219
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
¿Dev?

220
00:20:32,981 --> 00:20:34,021
¿Dev?

221
00:20:36,421 --> 00:20:39,421
¡Me has dejado tirada
y me has traicionado otra vez!

222
00:20:39,501 --> 00:20:42,181
No, iba a por el resto para verte allí.

223
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
¡Te he oído!

224
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
No me quedaba otra. Tienes razón.

225
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Te pasa algo y necesitas ayuda.

226
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Pero no tuya, ¿verdad, Mia?

227
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Te largas y me das de lado como siempre.

228
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
No.

229
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
¡He perdido un año!
Piensa en todo lo que podría haber tenido.

230
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Amigos de verdad, mi primer beso,

231
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
una madre que me quiera y no un médico.
Todo lo que tú tienes.

232
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.

233
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
Eso es lo que aún estoy pensando.

234
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Pero sé lo que vas a hacer tú.

235
00:21:21,821 --> 00:21:23,021
Te vas a ir.

236
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Y luego sacaré
a tus amigos y a tu novio

237
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
de la isla y tú te quedarás aquí.

238
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Tan perdida y sola como yo he estado.

239
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, no. Lo siento.

240
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Viniste a rescatarnos,
pero tú eres el monstruo.

241
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
Dev estará mucho mejor sin ti.

242
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
No le hagas daño.

243
00:21:50,061 --> 00:21:53,221
Dev estará bien. Ya me encargo yo de eso.

244
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Venga, vete.

245
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
Porque el secreto
de una buena fiesta es invitar

246
00:22:07,221 --> 00:22:08,421
a la gente correcta.

247
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Subtítulos: B. Benito