1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Ze wilde me vermoorden.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
En toen gebeurde het gewoon.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,541
Midge, je ogen.
-Wat is er?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Niks.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Je ziet er gewoon anders uit.

7
00:00:32,901 --> 00:00:33,861
Is ze dood?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
Ik denk het niet.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,421
Hoe heb ik dit gedaan?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
Weet ik niet. Maar het belangrijkste is
dat ze ons niets meer kan aandoen.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Wij zijn in orde. Toch?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia.

13
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
Ik had niet verwacht je terug te zien.
Niet zo.

14
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Verrassing.

15
00:01:03,861 --> 00:01:06,941
Ik kom iedereen halen. Er komt een boot.

16
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
Een manier om van het eiland te komen.
-Een uitweg?

17
00:01:12,981 --> 00:01:14,061
Voor ons allemaal?

18
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Laten we gaan.

19
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Wat was dat in godsnaam? Wie waren dat?

20
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Weet ik veel.
Heb je ze niet zien verdwijnen?

21
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
Mensen verdwijnen niet zomaar. Ze maken
vast deel uit van de samenzwering.

22
00:02:07,181 --> 00:02:10,861
Wie ze ook waren, ik denk dat ze weg zijn.
Waar is Harry?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
Heb je gezien waar hij heen ging?
-Nee.

24
00:02:20,301 --> 00:02:23,701
Weer die enge stenen. Harry.

25
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
Nee. Het zijn geen stenen.

26
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
Het zijn graven. Dit is een kerkhof.

27
00:02:33,501 --> 00:02:39,381
Harry zou niet een verlaten kerkhof
als schuilplaats kiezen.

28
00:02:39,901 --> 00:02:40,901
Wacht.

29
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
Hij zou deze nooit achterlaten.

30
00:02:50,021 --> 00:02:53,101
Hij is meegenomen.
-Door het instituut?

31
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
Daar moeten we heen.
We moeten ons aan Harry's plan houden.

32
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
Ik dacht dat je niet terug wilde.
-Ik kan hem nu niet achterlaten.

33
00:03:08,581 --> 00:03:11,141
Als we hem vinden, doe ik hem wat.

34
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
Petal.

35
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Petal, hoor je me?

36
00:03:40,181 --> 00:03:41,701
Heb alsjeblieft niets.

37
00:03:48,341 --> 00:03:50,381
Petal? Ben je daar?

38
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
Wat hebben jullie gedaan?
-Het is gewoon gas. Onderdeel van 't plan.

39
00:03:57,581 --> 00:04:01,621
Mia? Ik heb Petal gevonden.
Ze is buiten, bij de hoofdingang.

40
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex. Geweldig, ik kom naar je toe.

41
00:04:06,341 --> 00:04:08,301
Ik ga Alex halen. Jij wacht hier.

42
00:04:08,381 --> 00:04:11,101
Kijk of er iemand ontbreekt.
Ik ben zo terug.

43
00:04:18,701 --> 00:04:21,301
Petal. Is ze in orde?

44
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Haar pols is normaal. Ze is bewusteloos.

45
00:04:24,861 --> 00:04:28,901
Het komt goed. Het betekent niet
dat Amber iets permanents heeft gedaan.

46
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
Alex, ik heb je binnen nodig.
-Ik laat haar niet achter.

47
00:04:34,861 --> 00:04:38,341
Je begrijpt het niet. Amber was binnen.

48
00:04:38,421 --> 00:04:41,061
Het gas schakelde haar niet uit,
maar Midge wel.

49
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Ze veranderde haar in een standbeeld
en haar ogen werden paars.

50
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
Een standbeeld? Zoals die op pleinen?

51
00:04:48,381 --> 00:04:52,461
Ja, een standbeeld, Alex.
We moeten het vluchtplan afmaken…

52
00:04:52,541 --> 00:04:57,181
…en Midge in de gaten houden.
Ze is net een bom die kan afgaan.

53
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
Wat?
-Midge hield Amber tegen.

54
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Dat proberen wij al lang.

55
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Misschien is dit iets goeds.

56
00:05:06,741 --> 00:05:10,421
Ze kan ons in steen veranderen.
Dat lijkt mij niet goed.

57
00:05:10,501 --> 00:05:11,701
Midge is niet Amber.

58
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
Ze waren dezelfde persoon.

59
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Maar dat zijn ze niet meer.
Ik heb Midge gesproken.

60
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
Ze is anders. Ze zal ons niets aandoen.

61
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Met Petal komt het wel goed.

62
00:05:29,221 --> 00:05:32,501
We hebben gedaan wat Amber zei.

63
00:05:33,141 --> 00:05:36,141
Je kunt terug zijn
voor ze wakker wordt, maar nu…

64
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
…heb ik je echt binnen nodig.

65
00:06:08,141 --> 00:06:09,261
Er is een probleem.

66
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Ja, wel meer dan één. Kom.

67
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Wat doen jullie?

68
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Het gas is een keer uitgewerkt.

69
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
En dan moeten wij
de touwtjes in handen hebben.

70
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Alleen zo komen we weg.

71
00:06:34,141 --> 00:06:36,621
Gaat het? Je zei dat er een probleem was.

72
00:06:37,341 --> 00:06:42,541
M'n moeder is er niet. Ze zat vast in een
afgesloten gedeelte toen het gas kwam.

73
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Je moeder?

74
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
Dr Shaw.

75
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Is dr Shaw je moeder?
Waarom zei je niets?

76
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Ze zei dat ik het geheim moest houden.

77
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Wacht, dr Shaw?
Mijn therapeut heet dr Shaw.

78
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
Nee, m'n moeder behandelt je niet.

79
00:07:01,221 --> 00:07:05,981
Zou er een arts zijn met dezelfde naam die
betrokken is bij dezelfde samenzwering?

80
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Ze zit hierachter.

81
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
Welke samenzwering? Wat heeft ze gezegd?

82
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
Dat ik gek was. Dat ik dit verzonnen heb.

83
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
Ik wist het. Ik had betere
denkbeeldige vrienden bedacht.

84
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Tuurlijk.

85
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Hé, wacht. Wat ga je doen?

86
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Haar vinden.
Erachter komen wat er hier gebeurt.

87
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
Dr Shaw heeft hier de leiding. Als ze hier
achter komt, ontsnappen we nooit.

88
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Oké, jij sluit het personeel op…

89
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
…en ik moet het uit haar hoofd praten.

90
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
Alex.

91
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Gaat het wel?

92
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
Is dit oké?
-Moet je dat nog vragen?

93
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Mam.

94
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Midge, wacht. Je hebt vragen,
maar ze moeten wachten.

95
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
We moeten hier weg.
-M'n moeder liegt tegen me.

96
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Ik ga niet doen of het er niet toe doet.

97
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Hoe denk je dat ik me voel?
Je moeder liegt tegen ons allemaal.

98
00:09:44,541 --> 00:09:47,981
We willen allemaal antwoorden.
Maar weet je wat ik vooral wil?

99
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Dit achter me laten.

100
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Weer een normaal leven hebben.

101
00:09:54,461 --> 00:09:57,781
Kunnen we echt terug naar het vasteland?
-Ja.

102
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry heeft alle details uitgewerkt
en hij is verrassend sluw.

103
00:10:03,941 --> 00:10:05,341
Jullie lijken wel vrienden.

104
00:10:05,421 --> 00:10:07,941
We zijn vrienden.
-Echt?

105
00:10:09,141 --> 00:10:11,941
Hij lijkt me niet een type voor je A-list.

106
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Ben je niet kieskeuriger?

107
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Ik weet niet
wat je over mij denkt te weten…

108
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
…maar ik ben hier om iedereen te redden.

109
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
Ik wilde jou redden van Amber.
-Redden? Dat was jouw schuld.

110
00:10:26,821 --> 00:10:29,221
Je herinnert je het nog steeds niet, hè?

111
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Bedankt, Harry, dat je ons
door de engste gang ter wereld leidt.

112
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Wat is dit voor een plek?

113
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry.

114
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Is hij hier?

115
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Nee.

116
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Ik heb ze nog nooit gezien.

117
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Wat doe je?

118
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber wilde haar geheim verbergen.
En het jouwe.

119
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Je herinnert je mij niet.

120
00:12:28,501 --> 00:12:29,821
Maar ik herinner me jou.

121
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
IK HAAT MIA

122
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Het geheim van een goed feest is
wie er niet uitgenodigd wordt.

123
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Oké, feest in mijn huisje.
Maar hou het stil. Alleen A-list.

124
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
Is dat het?

125
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Was dat de aanleiding?

126
00:13:12,581 --> 00:13:16,781
Wat rot dat je van een klif viel.
Dat was klote.

127
00:13:16,861 --> 00:13:21,701
Maar alles daarna, al deze ellende,
komt doordat je niet uitgenodigd was?

128
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Sorry dat we nooit samen
marshmallows hebben geroosterd.

129
00:13:26,301 --> 00:13:27,981
We waren nooit vrienden.

130
00:13:29,221 --> 00:13:32,821
Juist. Omdat je nooit vrienden
zou worden met iemand als ik.

131
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Nu zijn we bloedzussen.

132
00:14:15,261 --> 00:14:16,741
Dat weet ik nog.

133
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Niet alleen vorig jaar is gewist. Ik ook.

134
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
We zijn samen opgegroeid.
Het was altijd jij en ik.

135
00:14:27,781 --> 00:14:30,261
Toen werd je mooi
en liet je me in de steek.

136
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
We gingen naar verschillende scholen.
-Dat nam ik je niet kwalijk.

137
00:14:35,301 --> 00:14:38,661
We zijn uit elkaar gegroeid.
Maar toen kwamen we hier…

138
00:14:39,261 --> 00:14:42,021
…Peregrine Island
en je deed of je me niet kende.

139
00:14:42,821 --> 00:14:45,661
Het was zo lang geleden…
-We waren bloedzussen.

140
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Hé, wakker worden, slaapkop.

141
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Gaat het?

142
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Petal.

143
00:15:08,701 --> 00:15:09,861
Lang verhaal.

144
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Maar nu moeten we gaan.

145
00:15:12,581 --> 00:15:14,421
Dus kom op.

146
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
Kayleigh.
-Laat me met rust, Zac.

147
00:15:21,381 --> 00:15:24,621
Dat we ontsnappen,
betekent niet dat we weer samen zijn.

148
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Kom.

149
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Je was m'n beste vriendin.

150
00:15:31,781 --> 00:15:37,261
En jij die van mij. Ik weet het weer.
En ik zal het goedmaken.

151
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
De boot komt eraan.
We gaan samen weg. Jij en ik.

152
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Er gebeurt iets met me.

153
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Ik verander.

154
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
Ik wil niet zijn zoals Amber.
-Je bent niet zoals zij.

155
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Zolang je bij mij bent, komt het goed.

156
00:16:03,181 --> 00:16:07,741
Oké. Pak je spullen
en ga naar de hoofdingang. We gaan.

157
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
Waar ben je mee bezig?
-Wat denk je?

158
00:16:28,221 --> 00:16:31,021
Je kunt niet weg.
-Je kunt me niet tegenhouden.

159
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, ik probeer alleen te helpen.

160
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Nee, je loog tegen me, zoals altijd.

161
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
'Ik wil het beste voor je.

162
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
Ga naar deze school,
zonder je beste vriendin.

163
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Dit kamp haalt je uit je schulp.'

164
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Ik ben uit m'n schulp, moeder.
En ik vertrek met m'n vrienden.

165
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
Zoek een ander proefkonijn.
-Nee, je begrijpt het niet. Je bent ziek.

166
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Niet meer.

167
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Ik ben beter.

168
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
Het verbaast me dat Zac meegaat
en niet op Amber wacht.

169
00:17:12,741 --> 00:17:16,701
Ik ben hier. Als je iets te zeggen hebt,
zeg het dan tegen mij.

170
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
Alex.
-Jenna.

171
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
Jenna.

172
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Petal.

173
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
Hoi. Ik ben Fitz. Ik ben met Jenna mee.
-Hoe gaat het? Zac.

174
00:17:41,541 --> 00:17:45,701
Ik dacht dat je ontsnapt was.
-Was ik ook. En nu kunnen jullie ook weg.

175
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
Waar is Harry?
-Dat wilden we jullie vragen.

176
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Is hij niet hier?

177
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
Waar is hij dan?
-Is Brendan bij jullie?

178
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Nee. We hebben hem niet gezien.

179
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
We moeten gaan. Mia is bij Midge.

180
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Ja, er is veel te vertellen.

181
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Bizarre dingen,
zelfs voor Peregrine Island.

182
00:18:06,101 --> 00:18:09,461
Ja. Todo esto es muy raro.

183
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Ja. Hebben jullie die comateuze
jongeren in de kelder gezien?

184
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Nee.

185
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Dat is nieuw.

186
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev.

187
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Waar is Dev?

188
00:18:59,381 --> 00:19:02,741
Geen idee. Ik ben net wakker.

189
00:19:07,621 --> 00:19:10,381
Het gaat wel.
-Je kunt niet met mij mee.

190
00:19:10,901 --> 00:19:14,061
Er is een uitgang in de volgende gang.
Wacht in het bos.

191
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Ja, ik red je. Ga.

192
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, meld je. Ik ben bij Alex.

193
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Ik heb Luka gevonden.
Ik weet niet waar Dev nu is.

194
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Ik heb Midge gevraagd
haar spullen te pakken…

195
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
…maar ze kan zo veranderen.
Ze is gevaarlijk.

196
00:19:50,901 --> 00:19:53,541
Ik heb haar
naar de verkeerde plek gestuurd.

197
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Ga naar de kelderuitgang.

198
00:19:57,501 --> 00:20:00,141
We gaan zo ver mogelijk bij haar vandaan.

199
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
Ik heb niets verstaan. Jullie?
-De batterij is leeg.

200
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Oké, ik ken Harry's plan en zij ook,
dus laten we doorgaan.

201
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
Is Fitz vooruit gegaan?

202
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Vast.

203
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
CAMERABEWAKING

204
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

205
00:20:36,381 --> 00:20:39,261
Je laat me weer in de steek.
Je verraadt me alweer.

206
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
Nee, ik ging alleen de anderen halen.

207
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Ik heb je gehoord.

208
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
Oké, maar ik moest wel. Je hebt gelijk.

209
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Er gebeurt iets met je.
Je hebt hulp nodig.

210
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Maar niet van jou. Toch, Mia?

211
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Je gaat weg, zoals altijd,
en laat mij achter.

212
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Nee.

213
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Ik heb een jaar verloren.
Alle dingen die ik had kunnen hebben.

214
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Echte vrienden, m'n eerste zoen…

215
00:21:07,661 --> 00:21:12,021
…een moeder die van me hield en me
niet wilde bestuderen. Alles wat jij hebt.

216
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
Wat ga je doen?
-Geen idee.

217
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
Ik zoek nog uit wat ik kan.

218
00:21:18,861 --> 00:21:20,701
Maar ik weet wat jij gaat doen.

219
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
Je gaat weg.

220
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
En dan ga ik
met je vrienden en je vriendje…

221
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
…van dit eiland af en jij blijft hier.

222
00:21:30,581 --> 00:21:33,221
Zo verloren en alleen als ik was.

223
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, alsjeblieft. Nee, het spijt me.

224
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Je zocht een monster. Dat monster ben jij.

225
00:21:44,901 --> 00:21:47,101
Dev is veel beter af zonder jou.

226
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Doe hem niets.

227
00:21:50,101 --> 00:21:53,221
Met Dev komt het goed.
Ik zorg wel voor hem.

228
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Ga. Nu.

229
00:22:02,101 --> 00:22:06,141
Het geheim van een goed feest
is tenslotte niet wie je uitnodigt.

230
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
Maar wie niet.

231
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Ondertiteld door: Irene Witpaard