1
00:00:06,221 --> 00:00:09,541
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Hun ville dræbe mig.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
Og så skete det.

4
00:00:22,781 --> 00:00:25,541
-Midge, dine øjne.
-Hvad er det?

5
00:00:26,061 --> 00:00:27,141
Intet.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Du ser bare anderledes ud.

7
00:00:33,021 --> 00:00:33,861
Er hun død?

8
00:00:37,861 --> 00:00:39,341
Det tror jeg ikke.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,341
Hvordan gjorde jeg det?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
Det ved jeg ikke. Men det vigtige er,
at hun ikke kan såre os længere.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Vi er okay, ikke?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mia…

13
00:00:55,621 --> 00:00:59,101
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Ikke sådan her.

14
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Surprise.

15
00:01:03,941 --> 00:01:06,941
Jeg får jer væk.
Der kommer en båd fra fastlandet.

16
00:01:07,021 --> 00:01:10,661
-En vej væk fra øen.
-En vej væk?

17
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
For os alle?

18
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Så lad os gå.

19
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Hvad fanden var det? Hvem var de?

20
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Ingen idé. Overså du,
at de forsvandt ud i den blå luft?

21
00:02:01,581 --> 00:02:06,221
Nej, folk forsvinder ikke bare.
De må være en del af sammensværgelsen.

22
00:02:07,181 --> 00:02:10,861
Hvem de end var, er de vist væk.
Hvor er Harry?

23
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
-Så du, hvor han gik hen?
-Nej.

24
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

25
00:02:17,381 --> 00:02:18,221
Harry?

26
00:02:20,301 --> 00:02:23,701
De uhyggelige sten igen. Harry!

27
00:02:24,221 --> 00:02:27,261
Nej. Det er ikke sten.

28
00:02:28,101 --> 00:02:31,981
Det er grave. Det er en kirkegård.

29
00:02:33,501 --> 00:02:39,381
Kender jeg Harry ret, vælger han ikke
en uhyggelig kirkegård som gemmested.

30
00:02:39,901 --> 00:02:40,741
Vent.

31
00:02:45,941 --> 00:02:47,861
Han ville ikke efterlade dem.

32
00:02:50,021 --> 00:02:52,581
-Han er blevet taget.
-Af Instituttet?

33
00:02:58,461 --> 00:03:02,541
Så skal vi derhen.
Vi må holde os til Harrys plan.

34
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
-Jeg troede, du var imod det.
-Jeg kan ikke forlade ham nu, vel?

35
00:03:08,621 --> 00:03:10,821
Når vi finder ham, dræber jeg ham!

36
00:03:34,581 --> 00:03:35,661
Petal!

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Petal, kan du høre mig?

38
00:03:40,181 --> 00:03:41,541
Vær okay.

39
00:03:48,381 --> 00:03:50,381
Petal? Er du der?

40
00:03:51,501 --> 00:03:55,341
-Hvad gjorde I?
-Det er bare gas. En del af planen.

41
00:03:57,541 --> 00:04:01,621
Mia? Jeg har fundet Petal.
Hun er udenfor ved hovedindgangen.

42
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
Alex! Godt, jeg kommer ud til dig.

43
00:04:06,461 --> 00:04:08,301
Jeg henter Alex. Vent her.

44
00:04:08,381 --> 00:04:10,821
Tjek, om alle er her. Jeg kommer om lidt.

45
00:04:18,901 --> 00:04:21,301
Petal! Er hun okay?

46
00:04:22,541 --> 00:04:24,781
Pulsen er normal. Hun er bevidstløs.

47
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
Hun skal sove. Det betyder ikke,
at Amber gjorde noget permanent.

48
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
-Alex, jeg har brug for dig.
-Jeg efterlader hende ikke her.

49
00:04:34,861 --> 00:04:38,381
Du forstår ikke. Amber slap ind.

50
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Gassen fik hende ikke,
men det gjorde Midge.

51
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Hun forvandlede hende til en statue.
Øjnene har en sær violet farve.

52
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
En statue? Som duer sidder på?

53
00:04:48,381 --> 00:04:50,101
Ja, en statue, Alex.

54
00:04:50,861 --> 00:04:53,981
Vi skal færdiggøre flugtplanen
og holde øje med Midge.

55
00:04:54,061 --> 00:04:57,181
Hun er som en tikkende bombe.
Hun kan ødelægge alt.

56
00:04:58,981 --> 00:05:01,301
-Hvad?
-Midge stoppede Amber.

57
00:05:02,021 --> 00:05:04,781
Vi har prøvet at stoppe Amber,
siden vi mødte hende.

58
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Det er måske ikke dårligt.

59
00:05:06,741 --> 00:05:10,381
Hun kan forvandle os til sten.
Det er dårligt!

60
00:05:10,461 --> 00:05:13,781
-Midge er ikke som Amber.
-De var den samme person!

61
00:05:13,861 --> 00:05:15,181
Men ikke længere.

62
00:05:15,701 --> 00:05:20,501
Jeg har talt med Midge.
Hun har forandret sig. Hun sårer os ikke.

63
00:05:23,941 --> 00:05:24,861
Alex…

64
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Petal klarer sig.

65
00:05:29,221 --> 00:05:32,501
Vi gjorde det, Amber sagde.
Hun burde ikke have såret hende.

66
00:05:33,141 --> 00:05:38,341
Du kan være tilbage, før hun vågner,
men lige nu har jeg brug for dig derinde.

67
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

68
00:06:08,301 --> 00:06:12,501
-Vi har et problem.
-Ja, vi har vist mere end ét. Kom.

69
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Hvad laver I?

70
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Gassen virker ikke for evigt.

71
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
De vågner, og så skal vi kontrollere dem.

72
00:06:26,981 --> 00:06:28,421
Kun sådan slipper vi ud.

73
00:06:34,181 --> 00:06:36,621
Er du okay?
Du sagde, der var et problem.

74
00:06:37,221 --> 00:06:38,381
Min mor er her ikke.

75
00:06:39,141 --> 00:06:42,541
Hun var nok i den aflåste afdeling,
da du udløste gassen.

76
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Din mor?

77
00:06:44,061 --> 00:06:44,941
Dr. Shaw.

78
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Er dr. Shaw din mor?
Hvorfor sagde du ikke noget?

79
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Hun bad mig holde det hemmeligt.

80
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Vent, dr. Shaw?
Min terapeut hedder dr. Shaw.

81
00:06:58,541 --> 00:07:01,141
Nej, min mor behandler dig ikke.
Det havde hun sagt.

82
00:07:01,221 --> 00:07:05,821
Tror du, der er en læge med samme navn,
som er med i den samme sammensværgelse?

83
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Din mor står bag det!

84
00:07:08,741 --> 00:07:11,101
Hvilken sammensværgelse? Hvad sagde hun?

85
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
At jeg var skør. At jeg fandt på det hele!

86
00:07:16,061 --> 00:07:19,461
Jeg vidste, hun løj.
Jeg ville finde på bedre fantasivenner.

87
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Som om.

88
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Hey, vent! Hvor skal du hen?

89
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Jeg finder hende og spørger,
hvad der foregår.

90
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
Dr. Shaw er leder af instituttet.
Opdager hun det, slipper vi aldrig væk.

91
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Godt. Du låser personalet inde.

92
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
Jeg taler hende fra det. Okay?

93
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
LOCKWELL INSTITUTTET

94
00:08:40,781 --> 00:08:41,621
Alex!

95
00:08:48,581 --> 00:08:49,461
Hej!

96
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Er du okay?

97
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
-Er det okay?
-Behøver du spørge?

98
00:09:26,381 --> 00:09:27,301
Mor?

99
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Midge, vent! Jeg ved, du har spørgsmål,
men de må vente.

100
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
-Vi skal ud herfra.
-Min mor løj for mig.

101
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Jeg sejler ikke bare,
som om det intet betød.

102
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
Hvordan tror du, jeg har det?
Din mor har løjet for os om alt.

103
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Vi vil alle have svar.
Men ved du, hvad jeg ønsker mere?

104
00:09:48,061 --> 00:09:52,821
At forlade alt dette
og få et normalt liv igen.

105
00:09:54,461 --> 00:09:57,781
-Tror du, vi kan komme til fastlandet?
-Det ved jeg.

106
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry har alle detaljerne
og har en overraskende snedig hjerne.

107
00:10:04,221 --> 00:10:07,381
-Du taler, som om I er venner.
-Det er vi.

108
00:10:07,461 --> 00:10:11,501
Er I? Han er ikke typen,
som står på din A-liste.

109
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Er du ikke mere eksklusiv?

110
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved om mig,

111
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
men jeg kom for at redde jer.

112
00:10:19,541 --> 00:10:23,221
-Som jeg ville redde dig fra Amber.
-Redde mig? Det var din skyld.

113
00:10:26,821 --> 00:10:28,781
Du husker det stadig ikke, vel?

114
00:11:02,141 --> 00:11:06,781
Tak, Harry, fordi du fører os tilbage
gennem verdens mest uhyggelige korridor.

115
00:11:42,261 --> 00:11:43,821
Hvad er det for et sted?

116
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

117
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Er han her?

118
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Nej.

119
00:11:57,341 --> 00:11:59,021
Jeg har aldrig set dem før.

120
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge?

121
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge!

122
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Hvad laver du?

123
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber tog dine minder
for at skjule sin hemmelighed. Og din.

124
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Du husker mig ikke.

125
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Men jeg husker dig.

126
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
JEG HADER MIA

127
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Hemmeligheden bag en god fest er ikke dem,
man inviterer, men alle andre.

128
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Okay, fest i min hytte i aften.
Men nævn den ikke. Kun A-listen.

129
00:13:04,381 --> 00:13:05,421
Var det det?

130
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Startede det alt dette?

131
00:13:12,741 --> 00:13:16,781
Jeg er ked af,
du faldt ned fra en klippe. Det er surt.

132
00:13:16,861 --> 00:13:21,701
Men alt siden, det vanvittige drama,
skete, fordi du ikke blev inviteret?

133
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Jeg er ked af,
at vi ikke stegte skumfiduser sammen.

134
00:13:26,421 --> 00:13:27,981
Men vi var aldrig venner.

135
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Nemlig.
For du ville ikke være ven med en som mig.

136
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Nu er vi blodsøstre.

137
00:14:15,381 --> 00:14:16,461
Jeg husker det.

138
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber slettede ikke bare sidste år,
men også mig.

139
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Vi voksede op sammen.
Det var altid bare dig og mig.

140
00:14:27,861 --> 00:14:30,261
Men så blev du populær og glemte mig.

141
00:14:31,301 --> 00:14:35,221
-Vi gik på forskellige skoler.
-Jeg bebrejder ikke dig.

142
00:14:35,301 --> 00:14:37,301
Vi voksede fra hinanden. Det sker.

143
00:14:37,381 --> 00:14:42,021
Men da vi kom til Peregrine-øen,
lod du, som om du ikke kendte mig.

144
00:14:42,861 --> 00:14:45,701
-Det var så længe siden. Jeg…
-Vi var blodsøstre!

145
00:14:57,221 --> 00:14:59,861
Hey, vågn op, sovetryne.

146
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Er du okay?

147
00:15:06,101 --> 00:15:07,021
Petal?

148
00:15:08,821 --> 00:15:09,861
Lang historie.

149
00:15:10,381 --> 00:15:14,421
Men lige nu skal vi af sted. Så kom.

150
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
-Kayleigh.
-Lad mig være, Zac.

151
00:15:21,381 --> 00:15:23,861
Vi flygter, men er ikke sammen igen.

152
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Kom.

153
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Du var min bedste ven.

154
00:15:31,861 --> 00:15:37,261
Og du var min. Det husker jeg nu.
Og jeg vil gøre det godt igen.

155
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Båden kommer.
Vi sejler sammen. Dig og mig.

156
00:15:45,541 --> 00:15:47,461
Der sker noget med mig, Mia.

157
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Jeg forandrer mig.

158
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
-Jeg vil ikke være som Amber.
-Du er slet ikke som hende.

159
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Hvis du er sammen med mig, går det fint.

160
00:16:03,181 --> 00:16:07,741
Okay. Pak dine ting, og mød mig
ved hovedindgangen. Vi rejser.

161
00:16:25,021 --> 00:16:28,141
-Hvad laver du?
-Hvad ligner det?

162
00:16:28,221 --> 00:16:30,581
-Du kan ikke rejse.
-Du stopper mig ikke.

163
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, jeg prøver at hjælpe.

164
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Nej, du løj for mig, som du altid gør.

165
00:16:38,421 --> 00:16:39,941
"Jeg vil dig det bedste."

166
00:16:41,101 --> 00:16:44,341
"Gå på skolen langt fra din ven.
De underviser i videnskab."

167
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
"Lejren får dig ud af din skal."

168
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Jeg er ude af min skal, mor.
Og jeg rejser med mine venner.

169
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
-Du må finde en anden rotte.
-Nej, du forstår ikke. Du er syg.

170
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
Ikke længere.

171
00:17:01,021 --> 00:17:02,101
Jeg har det bedre.

172
00:17:08,541 --> 00:17:12,181
Tænk, at Zac kommer.
Jeg troede, han ville vente på Amber.

173
00:17:12,741 --> 00:17:16,301
Jeg er lige her. Sig det direkte til mig.

174
00:17:26,141 --> 00:17:27,501
-Alex!
-Jenna!

175
00:17:28,781 --> 00:17:29,661
Jenna!

176
00:17:30,861 --> 00:17:31,941
Petal!

177
00:17:34,901 --> 00:17:39,941
-Hej. Fitz. Jeg er sammen med Jenna.
-Ja, går det godt? Zac.

178
00:17:41,541 --> 00:17:45,261
-Jeg troede, du slap væk.
-Det gjorde jeg. Og det gør I også nu.

179
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
-Hvor er Harry?
-Vi ville spørge jer om det samme.

180
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Er han ikke her?

181
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
-Hvor så?
-Er Brendan sammen med jer?

182
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Vi har desværre heller ikke set ham.

183
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Vi skal videre. Mia er sammen med Midge.

184
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Ja, vi har meget at fortælle dig.

185
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Det blev vildt,
selv ud fra Peregrine-standarder.

186
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Ja.

187
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

188
00:18:10,261 --> 00:18:14,101
Ja. Så I børnene i koma i kælderen?

189
00:18:15,221 --> 00:18:16,101
Nej.

190
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
Den var ny.

191
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Dev!

192
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Hej.

193
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Hvor er Dev?

194
00:18:59,381 --> 00:19:02,741
Det ved jeg ikke. Jeg vågnede lige her.

195
00:19:07,621 --> 00:19:10,301
-Jeg er okay.
-Du forsinker mig.

196
00:19:10,941 --> 00:19:14,061
Der er en udvej i den næste korridor.
Vent i skoven.

197
00:19:14,141 --> 00:19:16,141
Ja, jeg redder dig. Af sted!

198
00:19:28,101 --> 00:19:30,661
Dev?

199
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mia, kom. Jeg er sammen med Alex.

200
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Jeg fandt Luka. Jeg så Dev før,
men jeg ved ikke, hvor han er nu.

201
00:19:44,701 --> 00:19:47,301
Jeg bad Midge om at pakke
for at vinde tid.

202
00:19:47,381 --> 00:19:50,261
Men hun kan vende.
Hun er så farlig som Amber.

203
00:19:50,861 --> 00:19:53,261
Så jeg sendte hende et forkert sted hen.

204
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Gå hen til kælderudgangen.

205
00:19:57,501 --> 00:19:59,981
Vi skal så langt væk fra hende som muligt.

206
00:20:09,221 --> 00:20:12,981
-Det fik jeg ikke fat i. Gjorde I?
-Batteriet må være dødt.

207
00:20:13,621 --> 00:20:18,461
Okay, jeg kender Harrys plan,
og det gør hun også, så lad os fortsætte.

208
00:20:19,941 --> 00:20:21,301
Gik Fitz i forvejen?

209
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Det tror jeg.

210
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
OVERVÅGNING I GANG

211
00:20:30,301 --> 00:20:31,221
Dev?

212
00:20:33,021 --> 00:20:33,861
Dev?

213
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Du forlod mig igen. Du forrådte mig igen!

214
00:20:39,341 --> 00:20:42,181
Nej, jeg hentede de andre for at møde dig.

215
00:20:42,261 --> 00:20:43,381
Jeg hørte dig!

216
00:20:46,101 --> 00:20:50,141
Okay, men jeg var nødt til det.
Du havde ret.

217
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Der sker noget med dig.
Du skal have hjælp.

218
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Men ikke af dig, vel, Mia?

219
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Du stikker af som altid og forlader mig.

220
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Nej.

221
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Jeg mistede et år.
Alt det, jeg kunne have haft.

222
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Rigtige venner, mit første kys,

223
00:21:07,661 --> 00:21:11,581
en mor, som elskede mig og ikke
ville studere mig. Alt det, du har.

224
00:21:12,101 --> 00:21:14,581
-Hvad gør du?
-Det ved jeg ikke.

225
00:21:15,621 --> 00:21:17,661
Jeg skal finde ud af, hvad jeg kan gøre.

226
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Men jeg ved, hvad du gør.

227
00:21:21,821 --> 00:21:23,141
Du går.

228
00:21:24,021 --> 00:21:29,821
Så tager jeg dine venner og din kæreste
og din vej væk fra øen, og du bliver her.

229
00:21:30,661 --> 00:21:32,861
Så fortabt og alene, som jeg var.

230
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, lad være. Undskyld.

231
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Monsteret, du ville bekæmpe, er dig selv.

232
00:21:44,901 --> 00:21:47,021
Dev får det så meget bedre uden dig.

233
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Gør ham ikke fortræd.

234
00:21:50,101 --> 00:21:53,221
Dev klarer sig. Jeg tager mig af ham.

235
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Gå. Nu.

236
00:22:02,101 --> 00:22:05,901
Hemmeligheden bag en god fest er ikke dem,
man inviterer,

237
00:22:07,301 --> 00:22:08,421
men alle andre.

238
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Tekster af: Mila Tempels