PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chtěla mě zabít.
A pak se to stalo.
- Midge, tvoje oči. - Co je s nimi?
Nic.
Vypadáš jinak.
Je mrtvá?
Myslím, že ne.
Jak jsem to udělala?
To nevím. Důležitější je, že už nám nemůže ublížit.
Jsme v pohodě. Ne?
Mio…
Nečekala jsem, že tě zas uvidím.
Ne takhle.
Překvápko.
Jdu vás všechny vysvobodit. Z pevniny sem pluje loď.
Dostanu vás z ostrova.
Dostaneš nás odsud?
Všechny?
Tak jdeme!
Co to mělo znamenat? Co byli zač?
Já nevím. Všiml sis, jak se najednou úplně vypařili?
Ne. Lidi jen tak nezmizí.
Musejí být součástí spiknutí.
Ať už to byl kdokoli, jsou pryč.
Kde je Harry?
- Všiml sis, kam zmizel? - Ne.
Harry?
Zase ty strašidelný kameny.
Harry!
Ne.
To nejsou kameny,
ale hroby.
Jsme na hřbitově.
Jak znám Harryho, určitě by si jako úkryt
nevybral opuštěný hřbitov.
Počkej.
Tohle by tu nenechal.
Byl unesen.
Někým z institutu?
Asi tam budeme muset jít.
Držme se Harryho plánu.
- Vždyť zpátky jsi jít rozhodně nechtěla. - Přece ho neopustím, ne?
Až ho najdeme, tak ho zabiju!
Kvítko!
Kvítko, slyšíš mě?
Hlavně ať ti nic není.
Kvítko?
Jsi tam?
Co jste to provedli?
To je jen plyn. Součást plánu.
Mio?
Našla jsem Kvítko! Leží venku u hlavního vchodu.
To je bezva, Alex! Jdu za tebou.
Jdu za Alex. Počkej tady.
Zjisti, jestli někdo nechybí. Hned jsem tu.
INSTITUT LOCKWELL
Kvítko!
Je jí něco?
Puls má normální. Je v bezvědomí.
Vyspí se z toho. Neznamená to, že Amber udělala něco nastálo.
- Alex, potřebuju tě uvnitř. - Já ji tady jen tak nenechám.
Ty to nechápeš.
Amber se dostala dovnitř.
Plyn na ni nezabral, ale Midge něco provedla.
Proměnila ji v sochu. Měla u toho divný oči, takový fialový.
V sochu? Jako v holuba? Nebo náměstí?
Ano, je to socha, Alex. Musíme dokončit plán útěku
a dávat pozor na Midge. Je jako bomba, jen vybouchnout.
Mohla by vše pokazit.
- Co je? - Midge zarazila Amber.
Snažíme se Amber zastavit, co ji známe.
Tohle možná není tak špatné.
Může z nás udělat šutry. To podle mě špatný je!
Midge není jak Amber.
Vždyť byly doslova jedna osoba!
Ale už nejsou. Mluvila jsem o tom s Midge.
Je jiná.
Neublížila by nám.
Alex.
Kvítko bude v pohodě.
Udělali jsme, co Amber řekla. Nemá jí co ubližovat.
Až se probudí, můžeš se k ní vrátit,
ale teď tě fakt potřebuju uvnitř.
Midge?
Máme tu problém.
Jo. Vím jistě, že jich máme víc. Pojď.
Co to děláte?
Ten uspávací plyn nebude působit věčně.
Než se vzbudí, musíme to mít pod kontrolou.
Jinak se ven nedostaneme.
V pohodě? Říkalas, že máme problém.
Nemám tu mámu.
Když jste vypustili plyn, musela být v zakázané oblasti.
Tvoje máma?
Dr. Shawová.
Doktorka Shawová je tvoje máma? Proč jsi nic neřekla?
Nepřála si to. Měla jsem to tajit.
Počkej, doktorka Shawová? Tak se jmenuje moje terapeutka.
Ne, mámy pacientka nejsi. To by mi řekla.
To jsou tu dvě se stejným jménem,
obě zapletené do tajného spiknutí na ostrově?
Za vším stojí tvá máma!
Jaké spiknutí? Co ti řekla?
Že jsem blázen a všechno jsem si to vymyslela.
Já věděla, že lže. Vymyslela bych lepší imaginární přátele.
Tak si to přej!
Počkej! Kam jdeš?
Najít ji, abych zjistila, co se tu sakra děje.
Dr. Shawová to tady řídí. Jestli to zjistí, nikdy odtud neutečeme.
Dobře. Zamkneš personál
a já jí to zatím půjdu vymluvit. Jo?
INSTITUT LOCKWELL
Alex!
Ahoj!
Je ti něco?
- Nevadí ti to? - To se musíš ptát?
Mami!
Midge, zadrž! Vím, že máš pochybnosti, ale to počká.
- Hlavně odsud musíme pryč. - Máma mi lže.
Neodpluju s tím, že se vlastně nic nestalo.
A jak se mám cítit já? Tvoje máma lhala ve všem a nám všem.
Všichni chceme znát odpovědi. Ale víš, co chci ještě víc?
Hodit to všechno za hlavu.
Mít zase normální život.
Myslíš, že se dostaneme na pevninu?
Vím, že to jde.
Harry promyslel všechny detaily. Překvapivě je celkem prohnanej.
Mluvíš jako tví kámoši.
- My jsme taky kámošky. - Fakt?
Nezdá se, že na vašem seznamu figuruju.
Nejste spíš něco jako smetánka?
Nevím, co si o mně myslíš,
ale přijela jsem sem všechny zachránit.
- Podobně jako tebe před Amber. - Zachránit? Byla to tvoje vina.
Pořád si to nepamatuješ, že ne?
Děkujeme ti, Harry,
žes nás zavedl do nejstrašlivějšího koridoru na světě.
Kde to jsme?
Harry!
Je tady?
Ne.
Tyhle vůbec neznám.
Midge.
Midge!
Co to děláš?
Amber vám vzala vzpomínky, aby skryla své tajemství. A tvé taky.
Ty si mě nepamatuješ.
Ale já tebe jo.
NESNÁŠÍM MIU
Tajemství dobré párty nespočívá v tom, kdo je pozvaný, ale kdo není.
Dneska večer bude u mě v chatce pařba. Ale ani muk. Jen smetánka.
Takhle to je?
Tím to všechno začalo?
Mrzí mě, že jsi spadla z útesu. To bylo fakt blbý.
Ale všechny ty šílenosti, co se pak děly, byly kvůli tomu, že jsi nebyla pozvaná?
Mrzí mě, že jsme spolu nikdy neopékaly marshmallows.
Kámošky jsem ale nikdy nebyly.
Jasně. S někým jako já bys totiž nikdy nekamarádila.
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKY
Odteď jsme pokrevní sestry.
Pamatuju si to.
Amber ti vymazala nejen vzpomínky z loňska, ale i mě.
Vždyť jsme spolu vyrůstaly. Žily jsme jedna pro druhou.
Pak jsi ale začala být oblíbená a na mě jsi kašlala.
- Chodily jsme na jiné školy. - Jo, já vím. Z toho tě neobviňuju.
Rozešly jsme se. To se stává. Pak jsme se ale sešly tady
na Peregrine Island a tys dělala, že mě neznáš.
- Bylo to tak dávno… - Byly jsme pokrevní sestry.
Probuď se,
ty ospalče.
Dobrý?
Kvítko?
To je na dlouho.
Teď ale musíme zmizet.
Tak pojď.
- Kayleigh. - Nech mě bejt, Zacu.
To, že utíkáme, neznamená, že spolu zase chodíme.
Pojď už.
Byla jsi má nejlepší kamarádka.
A ty zas moje.
Už si to vybavuju. A vynahradím ti to.
Zanedlouho připluje loď. Odejdeme spolu. Ty a já.
Se mnou se něco děje, Mio.
Měním se.
- Nechci být jako Amber. - Nejsi taková.
Dokud jsi se mnou, budeš v pohodě.
Tak jo. Sbal si věci a sejdeme se u hlavního vchodu. Odcházíme.
Co to děláš?
Jak ti to připadá?
- Nemůžeš odejít. - Nezabráníš mi v tom.
Marguerite, snažím se jen pomáhat.
Ne, jako vždycky jsi mi lhala.
„Chci pro tebe to nejlepší.
Jdi na jinou školu než kamarádka, pro vědu je to lepší.
Na táboře vylezeš z té své ulity.”
Už jsem z ní vylezla, matko. A odcházím se svými přáteli.
- Musíš si najít jiného pokusného králíka. - Ty mě nechápeš. Jsi nemocná.
Už ne.
Cítím se líp.
Překvapuje mě, že jde Zac. Zdálo se, že čeká, až ho Amber dostane.
Jdu přímo za tebou. Jestli něco chceš, pověz mi to do očí.
- Alex! - Jenno!
Jenno!
Kvítko!
- Ahoj, jmenuju se Fitz. Jsem tu s Jennou. - Jo, jsi v pořádku? Zac.
- Myslela jsem, že jsi utekla. - Ano. A teď utečete i vy.
- Kde je Harry? - Na to jsme se tě chtěli taky zeptat.
Není tady?
- Tak kde je? - Máte tu Brendana?
Je mi líto, Zacu. O něm taky nevíme.
Musíme pokračovat. Mia je s Midge.
Jo, ještě toho hodně nevíme.
Začalo se to zamotávat. Hrůza i na Peregrine Island.
Jo.
Todo esto es muy raro.
Přesně. Viděli jste ve sklepě ty děti v kómatu?
Ne.
To je novinka.
Deve.
Ahoj.
Kde je Dev?
Nevím.
Právě jsem se tu probudil.
- Nic mi není. - Zdržoval bys mě.
Vedlejší chodbou se dostaneš ven. Počkej v lese.
Jo, zachráním tě. Jdi už!
Deve!
Mio, ozvi se. Jsem s Alex.
Našla jsem Luku. Zahlédla jsem Deva, ale nevím, kam zmizel.
Nechala jsem Midge sbalit, abychom získali čas.
Může se kdykoli změnit a být nebezpečná jako Amber.
Proto jsem ji poslala na špatné místo.
Běžte k východu ze sklepa,
tím se od ní dostanete co nejdál.
- Ničemu jsem nerozuměla. A vy? - Musela se jí vybít baterka.
No nic. Harryho plán znám, ona taky. Tak jdeme dál.
Fitz šel napřed?
Asi musel.
SLEDOVACÍ KAMERY ZAPNUTY
Deve!
Deve?
Zase ses na mě vykašlala. Zase jsi mě zradila!
Ne, šla jsem pro ostatní, abychom se spolu setkali.
Slyšela jsem tě!
Musela jsem to udělat. Ale máš pravdu.
Něco se s tebou děje. Potřebuješ pomoc.
Od tebe se jí nedočkám, viď?
Jako vždy utečeš a na mě se vykašleš.
Ne.
Ztratila jsem rok. Mohla jsem získat tolik věcí.
Opravdický kámoše, dát někomu první pusu,
mít mámu, co mě místo zkoumání miluje. Všechno, co ty už máš.
Co chceš dělat?
To nevím.
Pořád se na to snažím přijít.
Ale vím, co budeš dělat ty.
Odejdeš.
Pak popadnu tvý kámoše a tvýho kluka,
odvezu je z ostrova a ty zůstaneš zde.
Bezradná a osamělá stejně jako já.
Midge, prosím tě. Promiň mi to.
Chceš bojovat s nestvůrou. Sama jsi zrůda.
Devovi bude bez tebe daleko líp.
Prosím, neubližuj mu.
Dev bude v pohodě.
Postarám se o něj.
Tak běž. A hned.
Koneckonců, tajemství dobré párty nespočívá v tom, kdo je pozvaný,
ale kdo není.
Překlad titulků: Michal Pokorny