1
00:00:06,221 --> 00:00:09,501
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,661 --> 00:00:17,981
Chtěla mě zabít.

3
00:00:19,501 --> 00:00:21,221
A pak se to stalo.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,221
- Midge, tvoje oči.
- Co je s nimi?

5
00:00:26,061 --> 00:00:26,901
Nic.

6
00:00:27,901 --> 00:00:29,861
Vypadáš jinak.

7
00:00:33,021 --> 00:00:33,861
Je mrtvá?

8
00:00:37,901 --> 00:00:39,061
Myslím, že ne.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,181
Jak jsem to udělala?

10
00:00:45,061 --> 00:00:49,581
To nevím.
Důležitější je, že už nám nemůže ublížit.

11
00:00:49,661 --> 00:00:51,021
Jsme v pohodě. Ne?

12
00:00:52,581 --> 00:00:53,421
Mio…

13
00:00:55,621 --> 00:00:57,541
Nečekala jsem, že tě zas uvidím.

14
00:00:58,061 --> 00:00:58,941
Ne takhle.

15
00:00:59,941 --> 00:01:00,781
Překvápko.

16
00:01:03,861 --> 00:01:06,901
Jdu vás všechny vysvobodit.
Z pevniny sem pluje loď.

17
00:01:06,981 --> 00:01:08,381
Dostanu vás z ostrova.

18
00:01:09,461 --> 00:01:10,581
Dostaneš nás odsud?

19
00:01:13,021 --> 00:01:14,061
Všechny?

20
00:01:16,781 --> 00:01:17,781
Tak jdeme!

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,661
Co to mělo znamenat? Co byli zač?

22
00:01:58,221 --> 00:02:01,501
Já nevím.
Všiml sis, jak se najednou úplně vypařili?

23
00:02:01,581 --> 00:02:03,701
Ne. Lidi jen tak nezmizí.

24
00:02:04,581 --> 00:02:06,821
Musejí být součástí spiknutí.

25
00:02:07,341 --> 00:02:09,261
Ať už to byl kdokoli, jsou pryč.

26
00:02:09,941 --> 00:02:10,781
Kde je Harry?

27
00:02:12,861 --> 00:02:15,101
- Všiml sis, kam zmizel?
- Ne.

28
00:02:15,181 --> 00:02:16,341
Harry?

29
00:02:17,381 --> 00:02:18,221
Harry?

30
00:02:20,301 --> 00:02:22,101
Zase ty strašidelný kameny.

31
00:02:22,781 --> 00:02:23,621
Harry!

32
00:02:24,221 --> 00:02:25,061
Ne.

33
00:02:26,261 --> 00:02:27,261
To nejsou kameny,

34
00:02:28,101 --> 00:02:28,941
ale hroby.

35
00:02:30,301 --> 00:02:31,981
Jsme na hřbitově.

36
00:02:33,541 --> 00:02:36,301
Jak znám Harryho, určitě by si jako úkryt

37
00:02:36,381 --> 00:02:38,821
nevybral opuštěný hřbitov.

38
00:02:39,901 --> 00:02:40,741
Počkej.

39
00:02:45,941 --> 00:02:47,501
Tohle by tu nenechal.

40
00:02:50,021 --> 00:02:50,861
Byl unesen.

41
00:02:51,621 --> 00:02:52,701
Někým z institutu?

42
00:02:58,581 --> 00:03:00,141
Asi tam budeme muset jít.

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,541
Držme se Harryho plánu.

44
00:03:02,621 --> 00:03:06,541
- Vždyť zpátky jsi jít rozhodně nechtěla.
- Přece ho neopustím, ne?

45
00:03:08,581 --> 00:03:10,781
Až ho najdeme, tak ho zabiju!

46
00:03:34,581 --> 00:03:35,421
Kvítko!

47
00:03:36,341 --> 00:03:38,741
Kvítko, slyšíš mě?

48
00:03:40,181 --> 00:03:41,581
Hlavně ať ti nic není.

49
00:03:48,341 --> 00:03:49,181
Kvítko?

50
00:03:49,781 --> 00:03:50,621
Jsi tam?

51
00:03:51,501 --> 00:03:52,701
Co jste to provedli?

52
00:03:53,421 --> 00:03:55,341
To je jen plyn. Součást plánu.

53
00:03:57,021 --> 00:03:58,101
Mio?

54
00:03:58,741 --> 00:04:01,621
Našla jsem Kvítko!
Leží venku u hlavního vchodu.

55
00:04:01,701 --> 00:04:04,101
To je bezva, Alex! Jdu za tebou.

56
00:04:06,421 --> 00:04:08,301
Jdu za Alex. Počkej tady.

57
00:04:08,381 --> 00:04:10,861
Zjisti, jestli někdo nechybí.
Hned jsem tu.

58
00:04:17,621 --> 00:04:18,781
INSTITUT LOCKWELL

59
00:04:18,861 --> 00:04:19,701
Kvítko!

60
00:04:20,661 --> 00:04:21,901
Je jí něco?

61
00:04:22,501 --> 00:04:24,781
Puls má normální. Je v bezvědomí.

62
00:04:24,861 --> 00:04:28,421
Vyspí se z toho. Neznamená to,
že Amber udělala něco nastálo.

63
00:04:31,061 --> 00:04:34,781
- Alex, potřebuju tě uvnitř.
- Já ji tady jen tak nenechám.

64
00:04:34,861 --> 00:04:35,861
Ty to nechápeš.

65
00:04:36,701 --> 00:04:38,381
Amber se dostala dovnitř.

66
00:04:38,461 --> 00:04:41,061
Plyn na ni nezabral,
ale Midge něco provedla.

67
00:04:41,141 --> 00:04:45,101
Proměnila ji v sochu.
Měla u toho divný oči, takový fialový.

68
00:04:45,181 --> 00:04:48,301
V sochu? Jako v holuba? Nebo náměstí?

69
00:04:48,381 --> 00:04:52,461
Ano, je to socha, Alex.
Musíme dokončit plán útěku

70
00:04:52,541 --> 00:04:55,861
a dávat pozor na Midge.
Je jako bomba, jen vybouchnout.

71
00:04:55,941 --> 00:04:57,181
Mohla by vše pokazit.

72
00:04:58,941 --> 00:05:01,141
- Co je?
- Midge zarazila Amber.

73
00:05:02,141 --> 00:05:04,781
Snažíme se Amber zastavit, co ji známe.

74
00:05:04,861 --> 00:05:06,661
Tohle možná není tak špatné.

75
00:05:06,741 --> 00:05:10,381
Může z nás udělat šutry.
To podle mě špatný je!

76
00:05:10,461 --> 00:05:11,701
Midge není jak Amber.

77
00:05:11,781 --> 00:05:13,781
Vždyť byly doslova jedna osoba!

78
00:05:13,861 --> 00:05:17,461
Ale už nejsou. Mluvila jsem o tom s Midge.

79
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Je jiná.

80
00:05:19,301 --> 00:05:20,501
Neublížila by nám.

81
00:05:23,861 --> 00:05:24,701
Alex.

82
00:05:26,341 --> 00:05:28,181
Kvítko bude v pohodě.

83
00:05:29,221 --> 00:05:32,181
Udělali jsme, co Amber řekla.
Nemá jí co ubližovat.

84
00:05:33,141 --> 00:05:35,701
Až se probudí, můžeš se k ní vrátit,

85
00:05:36,221 --> 00:05:38,341
ale teď tě fakt potřebuju uvnitř.

86
00:06:01,261 --> 00:06:02,141
Midge?

87
00:06:08,301 --> 00:06:09,261
Máme tu problém.

88
00:06:09,341 --> 00:06:12,501
Jo. Vím jistě, že jich máme víc. Pojď.

89
00:06:19,221 --> 00:06:20,141
Co to děláte?

90
00:06:20,901 --> 00:06:23,661
Ten uspávací plyn nebude působit věčně.

91
00:06:23,741 --> 00:06:26,901
Než se vzbudí,
musíme to mít pod kontrolou.

92
00:06:26,981 --> 00:06:28,461
Jinak se ven nedostaneme.

93
00:06:34,181 --> 00:06:36,501
V pohodě? Říkalas, že máme problém.

94
00:06:37,221 --> 00:06:38,381
Nemám tu mámu.

95
00:06:39,141 --> 00:06:42,541
Když jste vypustili plyn,
musela být v zakázané oblasti.

96
00:06:42,621 --> 00:06:43,461
Tvoje máma?

97
00:06:44,461 --> 00:06:45,381
Dr. Shawová.

98
00:06:46,341 --> 00:06:49,501
Doktorka Shawová je tvoje máma?
Proč jsi nic neřekla?

99
00:06:50,221 --> 00:06:52,461
Nepřála si to. Měla jsem to tajit.

100
00:06:52,541 --> 00:06:56,381
Počkej, doktorka Shawová?
Tak se jmenuje moje terapeutka.

101
00:06:58,541 --> 00:07:01,101
Ne, mámy pacientka nejsi. To by mi řekla.

102
00:07:01,181 --> 00:07:03,181
To jsou tu dvě se stejným jménem,

103
00:07:03,261 --> 00:07:05,861
obě zapletené
do tajného spiknutí na ostrově?

104
00:07:06,741 --> 00:07:08,141
Za vším stojí tvá máma!

105
00:07:08,741 --> 00:07:11,101
Jaké spiknutí? Co ti řekla?

106
00:07:11,181 --> 00:07:14,861
Že jsem blázen
a všechno jsem si to vymyslela.

107
00:07:16,021 --> 00:07:19,461
Já věděla, že lže.
Vymyslela bych lepší imaginární přátele.

108
00:07:19,541 --> 00:07:20,581
Tak si to přej!

109
00:07:23,541 --> 00:07:26,061
Počkej! Kam jdeš?

110
00:07:26,141 --> 00:07:29,181
Najít ji, abych zjistila,
co se tu sakra děje.

111
00:07:31,061 --> 00:07:35,461
Dr. Shawová to tady řídí.
Jestli to zjistí, nikdy odtud neutečeme.

112
00:07:35,541 --> 00:07:38,061
Dobře. Zamkneš personál

113
00:07:38,141 --> 00:07:41,821
a já jí to zatím půjdu vymluvit. Jo?

114
00:08:34,701 --> 00:08:37,381
INSTITUT LOCKWELL

115
00:08:40,741 --> 00:08:41,581
Alex!

116
00:08:48,581 --> 00:08:49,421
Ahoj!

117
00:08:53,621 --> 00:08:54,661
Je ti něco?

118
00:09:08,901 --> 00:09:12,061
- Nevadí ti to?
- To se musíš ptát?

119
00:09:26,381 --> 00:09:27,221
Mami!

120
00:09:30,261 --> 00:09:33,821
Midge, zadrž!
Vím, že máš pochybnosti, ale to počká.

121
00:09:33,901 --> 00:09:36,621
- Hlavně odsud musíme pryč.
- Máma mi lže.

122
00:09:36,701 --> 00:09:39,341
Neodpluju s tím,
že se vlastně nic nestalo.

123
00:09:39,421 --> 00:09:43,261
A jak se mám cítit já?
Tvoje máma lhala ve všem a nám všem.

124
00:09:44,581 --> 00:09:47,981
Všichni chceme znát odpovědi.
Ale víš, co chci ještě víc?

125
00:09:48,061 --> 00:09:50,181
Hodit to všechno za hlavu.

126
00:09:50,261 --> 00:09:52,821
Mít zase normální život.

127
00:09:54,381 --> 00:09:56,461
Myslíš, že se dostaneme na pevninu?

128
00:09:56,541 --> 00:09:57,781
Vím, že to jde.

129
00:09:59,461 --> 00:10:03,381
Harry promyslel všechny detaily.
Překvapivě je celkem prohnanej.

130
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
Mluvíš jako tví kámoši.

131
00:10:05,941 --> 00:10:07,941
- My jsme taky kámošky.
- Fakt?

132
00:10:09,141 --> 00:10:11,501
Nezdá se, že na vašem seznamu figuruju.

133
00:10:12,021 --> 00:10:13,861
Nejste spíš něco jako smetánka?

134
00:10:13,941 --> 00:10:16,661
Nevím, co si o mně myslíš,

135
00:10:16,741 --> 00:10:19,421
ale přijela jsem sem všechny zachránit.

136
00:10:19,501 --> 00:10:23,221
- Podobně jako tebe před Amber.
- Zachránit? Byla to tvoje vina.

137
00:10:26,821 --> 00:10:28,661
Pořád si to nepamatuješ, že ne?

138
00:11:02,141 --> 00:11:03,461
Děkujeme ti, Harry,

139
00:11:03,541 --> 00:11:06,781
žes nás zavedl
do nejstrašlivějšího koridoru na světě.

140
00:11:42,261 --> 00:11:43,541
Kde to jsme?

141
00:11:47,461 --> 00:11:48,581
Harry!

142
00:11:50,261 --> 00:11:51,101
Je tady?

143
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Ne.

144
00:11:57,421 --> 00:11:59,021
Tyhle vůbec neznám.

145
00:12:08,461 --> 00:12:09,341
Midge.

146
00:12:10,381 --> 00:12:11,261
Midge!

147
00:12:12,501 --> 00:12:13,621
Co to děláš?

148
00:12:14,621 --> 00:12:18,501
Amber vám vzala vzpomínky,
aby skryla své tajemství. A tvé taky.

149
00:12:26,341 --> 00:12:27,901
Ty si mě nepamatuješ.

150
00:12:28,661 --> 00:12:29,821
Ale já tebe jo.

151
00:12:33,101 --> 00:12:35,781
NESNÁŠÍM MIU

152
00:12:46,901 --> 00:12:51,141
Tajemství dobré párty nespočívá v tom,
kdo je pozvaný, ale kdo není.

153
00:12:51,221 --> 00:12:55,341
Dneska večer bude u mě v chatce pařba.
Ale ani muk. Jen smetánka.

154
00:13:04,381 --> 00:13:05,221
Takhle to je?

155
00:13:06,941 --> 00:13:08,661
Tím to všechno začalo?

156
00:13:12,781 --> 00:13:16,781
Mrzí mě, že jsi spadla z útesu.
To bylo fakt blbý.

157
00:13:16,861 --> 00:13:21,701
Ale všechny ty šílenosti, co se pak děly,
byly kvůli tomu, že jsi nebyla pozvaná?

158
00:13:21,781 --> 00:13:25,621
Mrzí mě, že jsme spolu
nikdy neopékaly marshmallows.

159
00:13:26,541 --> 00:13:28,581
Kámošky jsem ale nikdy nebyly.

160
00:13:29,221 --> 00:13:32,661
Jasně. S někým jako já
bys totiž nikdy nekamarádila.

161
00:13:40,261 --> 00:13:42,461
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKY

162
00:14:07,541 --> 00:14:09,221
Odteď jsme pokrevní sestry.

163
00:14:15,261 --> 00:14:16,301
Pamatuju si to.

164
00:14:18,021 --> 00:14:21,421
Amber ti vymazala
nejen vzpomínky z loňska, ale i mě.

165
00:14:23,781 --> 00:14:27,101
Vždyť jsme spolu vyrůstaly.
Žily jsme jedna pro druhou.

166
00:14:27,821 --> 00:14:30,861
Pak jsi ale začala být oblíbená
a na mě jsi kašlala.

167
00:14:31,381 --> 00:14:35,221
- Chodily jsme na jiné školy.
- Jo, já vím. Z toho tě neobviňuju.

168
00:14:35,301 --> 00:14:38,661
Rozešly jsme se. To se stává.
Pak jsme se ale sešly tady

169
00:14:39,301 --> 00:14:42,021
na Peregrine Island a tys dělala,
že mě neznáš.

170
00:14:42,821 --> 00:14:45,661
- Bylo to tak dávno…
- Byly jsme pokrevní sestry.

171
00:14:57,221 --> 00:14:58,061
Probuď se,

172
00:14:58,701 --> 00:14:59,861
ty ospalče.

173
00:15:01,141 --> 00:15:01,981
Dobrý?

174
00:15:06,101 --> 00:15:06,941
Kvítko?

175
00:15:08,781 --> 00:15:09,781
To je na dlouho.

176
00:15:10,381 --> 00:15:12,501
Teď ale musíme zmizet.

177
00:15:12,581 --> 00:15:14,141
Tak pojď.

178
00:15:18,021 --> 00:15:21,301
- Kayleigh.
- Nech mě bejt, Zacu.

179
00:15:21,381 --> 00:15:24,221
To, že utíkáme, neznamená,
že spolu zase chodíme.

180
00:15:25,661 --> 00:15:26,541
Pojď už.

181
00:15:28,741 --> 00:15:31,061
Byla jsi má nejlepší kamarádka.

182
00:15:31,861 --> 00:15:32,981
A ty zas moje.

183
00:15:33,981 --> 00:15:37,261
Už si to vybavuju. A vynahradím ti to.

184
00:15:37,341 --> 00:15:40,861
Zanedlouho připluje loď.
Odejdeme spolu. Ty a já.

185
00:15:45,541 --> 00:15:47,341
Se mnou se něco děje, Mio.

186
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
Měním se.

187
00:15:51,501 --> 00:15:55,741
- Nechci být jako Amber.
- Nejsi taková.

188
00:15:57,541 --> 00:15:59,901
Dokud jsi se mnou, budeš v pohodě.

189
00:16:03,181 --> 00:16:07,741
Tak jo. Sbal si věci a sejdeme se
u hlavního vchodu. Odcházíme.

190
00:16:25,021 --> 00:16:25,901
Co to děláš?

191
00:16:26,781 --> 00:16:28,141
Jak ti to připadá?

192
00:16:28,221 --> 00:16:30,541
- Nemůžeš odejít.
- Nezabráníš mi v tom.

193
00:16:31,101 --> 00:16:34,461
Marguerite, snažím se jen pomáhat.

194
00:16:34,541 --> 00:16:37,461
Ne, jako vždycky jsi mi lhala.

195
00:16:38,381 --> 00:16:39,981
„Chci pro tebe to nejlepší.

196
00:16:41,101 --> 00:16:44,301
Jdi na jinou školu než kamarádka,
pro vědu je to lepší.

197
00:16:44,381 --> 00:16:46,381
Na táboře vylezeš z té své ulity.”

198
00:16:49,181 --> 00:16:52,741
Už jsem z ní vylezla, matko.
A odcházím se svými přáteli.

199
00:16:53,301 --> 00:16:58,101
- Musíš si najít jiného pokusného králíka.
- Ty mě nechápeš. Jsi nemocná.

200
00:16:58,181 --> 00:16:59,301
Už ne.

201
00:17:01,021 --> 00:17:02,021
Cítím se líp.

202
00:17:08,541 --> 00:17:12,621
Překvapuje mě, že jde Zac.
Zdálo se, že čeká, až ho Amber dostane.

203
00:17:12,701 --> 00:17:16,301
Jdu přímo za tebou.
Jestli něco chceš, pověz mi to do očí.

204
00:17:26,141 --> 00:17:27,261
- Alex!
- Jenno!

205
00:17:29,221 --> 00:17:30,261
Jenno!

206
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Kvítko!

207
00:17:34,901 --> 00:17:39,821
- Ahoj, jmenuju se Fitz. Jsem tu s Jennou.
- Jo, jsi v pořádku? Zac.

208
00:17:41,541 --> 00:17:44,941
- Myslela jsem, že jsi utekla.
- Ano. A teď utečete i vy.

209
00:17:46,821 --> 00:17:50,301
- Kde je Harry?
- Na to jsme se tě chtěli taky zeptat.

210
00:17:50,381 --> 00:17:51,421
Není tady?

211
00:17:52,861 --> 00:17:55,061
- Tak kde je?
- Máte tu Brendana?

212
00:17:55,141 --> 00:17:57,301
Je mi líto, Zacu. O něm taky nevíme.

213
00:17:57,381 --> 00:17:59,741
Musíme pokračovat. Mia je s Midge.

214
00:18:00,701 --> 00:18:02,941
Jo, ještě toho hodně nevíme.

215
00:18:03,021 --> 00:18:06,021
Začalo se to zamotávat.
Hrůza i na Peregrine Island.

216
00:18:06,101 --> 00:18:07,141
Jo.

217
00:18:07,221 --> 00:18:09,461
Todo esto es muy raro.

218
00:18:10,181 --> 00:18:14,101
Přesně.
Viděli jste ve sklepě ty děti v kómatu?

219
00:18:15,221 --> 00:18:16,061
Ne.

220
00:18:17,021 --> 00:18:18,181
To je novinka.

221
00:18:19,421 --> 00:18:21,261
Deve.

222
00:18:28,741 --> 00:18:29,581
Ahoj.

223
00:18:57,581 --> 00:18:58,421
Kde je Dev?

224
00:18:59,301 --> 00:19:00,541
Nevím.

225
00:19:01,341 --> 00:19:02,901
Právě jsem se tu probudil.

226
00:19:07,621 --> 00:19:10,061
- Nic mi není.
- Zdržoval bys mě.

227
00:19:10,941 --> 00:19:13,741
Vedlejší chodbou se dostaneš ven.
Počkej v lese.

228
00:19:14,621 --> 00:19:16,141
Jo, zachráním tě. Jdi už!

229
00:19:28,101 --> 00:19:30,741
Deve!

230
00:19:32,261 --> 00:19:35,261
Mio, ozvi se. Jsem s Alex.

231
00:19:36,061 --> 00:19:39,901
Našla jsem Luku.
Zahlédla jsem Deva, ale nevím, kam zmizel.

232
00:19:44,701 --> 00:19:47,341
Nechala jsem Midge sbalit,
abychom získali čas.

233
00:19:47,421 --> 00:19:50,261
Může se kdykoli změnit
a být nebezpečná jako Amber.

234
00:19:50,861 --> 00:19:53,181
Proto jsem ji poslala na špatné místo.

235
00:19:54,381 --> 00:19:56,541
Běžte k východu ze sklepa,

236
00:19:57,501 --> 00:19:59,741
tím se od ní dostanete co nejdál.

237
00:20:09,221 --> 00:20:12,861
- Ničemu jsem nerozuměla. A vy?
- Musela se jí vybít baterka.

238
00:20:13,661 --> 00:20:18,461
No nic. Harryho plán znám, ona taky.
Tak jdeme dál.

239
00:20:19,981 --> 00:20:21,301
Fitz šel napřed?

240
00:20:23,421 --> 00:20:24,261
Asi musel.

241
00:20:28,741 --> 00:20:30,221
SLEDOVACÍ KAMERY ZAPNUTY

242
00:20:30,301 --> 00:20:31,141
Deve!

243
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Deve?

244
00:20:36,461 --> 00:20:39,221
Zase ses na mě vykašlala.
Zase jsi mě zradila!

245
00:20:39,301 --> 00:20:42,261
Ne, šla jsem pro ostatní,
abychom se spolu setkali.

246
00:20:42,341 --> 00:20:43,381
Slyšela jsem tě!

247
00:20:46,301 --> 00:20:50,141
Musela jsem to udělat. Ale máš pravdu.

248
00:20:51,061 --> 00:20:53,661
Něco se s tebou děje. Potřebuješ pomoc.

249
00:20:53,741 --> 00:20:55,461
Od tebe se jí nedočkám, viď?

250
00:20:56,341 --> 00:20:58,901
Jako vždy utečeš a na mě se vykašleš.

251
00:20:58,981 --> 00:20:59,941
Ne.

252
00:21:00,021 --> 00:21:04,301
Ztratila jsem rok.
Mohla jsem získat tolik věcí.

253
00:21:04,381 --> 00:21:07,061
Opravdický kámoše, dát někomu první pusu,

254
00:21:07,661 --> 00:21:11,221
mít mámu, co mě místo zkoumání miluje.
Všechno, co ty už máš.

255
00:21:12,101 --> 00:21:13,261
Co chceš dělat?

256
00:21:13,941 --> 00:21:14,821
To nevím.

257
00:21:15,621 --> 00:21:17,381
Pořád se na to snažím přijít.

258
00:21:18,901 --> 00:21:20,701
Ale vím, co budeš dělat ty.

259
00:21:21,821 --> 00:21:22,741
Odejdeš.

260
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Pak popadnu tvý kámoše a tvýho kluka,

261
00:21:27,581 --> 00:21:29,821
odvezu je z ostrova a ty zůstaneš zde.

262
00:21:30,661 --> 00:21:33,221
Bezradná a osamělá stejně jako já.

263
00:21:37,501 --> 00:21:40,101
Midge, prosím tě. Promiň mi to.

264
00:21:40,181 --> 00:21:42,621
Chceš bojovat s nestvůrou.
Sama jsi zrůda.

265
00:21:44,901 --> 00:21:46,941
Devovi bude bez tebe daleko líp.

266
00:21:48,221 --> 00:21:49,501
Prosím, neubližuj mu.

267
00:21:49,581 --> 00:21:50,981
Dev bude v pohodě.

268
00:21:52,301 --> 00:21:53,381
Postarám se o něj.

269
00:21:59,021 --> 00:22:00,861
Tak běž. A hned.

270
00:22:02,021 --> 00:22:05,941
Koneckonců, tajemství dobré párty
nespočívá v tom, kdo je pozvaný,

271
00:22:07,421 --> 00:22:08,421
ale kdo není.

272
00:23:12,661 --> 00:23:16,381
Překlad titulků: Michal Pokorny