‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi thấy cô trên máy quay an ninh. ‎Khá muộn để đi lang thang đấy.
‎Vậy gọi bảo vệ đi.
‎Nói với họ là đã quá giờ ngủ của tôi. ‎Không, khoan! Ta đâu muốn họ biết sự thật.
‎Ta bàn rồi mà. ‎Nếu lộ ra, tôi không thể chữa cho cô.
‎Họ nói tôi đã đến quá gần.
‎Vậy thì tìm bác sĩ khác. Sao đâu. ‎Xét nghiệm cho thấy tôi bình thường.
‎Không đơn giản vậy đâu.
‎Bà đã nói dối tôi?
‎Thế nên bà muốn làm bác sĩ của tôi, ‎vì tôi giống Amber?
‎Đừng có buồn cười thế. ‎Tôi đã nói các xét nghiệm cho đến giờ…
‎Vậy dừng lại đi! Tôi không muốn ‎bà là bác sĩ Shaw, tôi muốn bà là mẹ tôi.
‎Chào buổi sáng. Dậy rồi đấy à?
‎Chào Mia.
‎- Harry, có đó không? ‎- Mãi mới thấy cậu! Cậu phải xem thứ này.
‎Nó như một nhà thờ hoặc một ngôi đền. ‎Một nơi cũ kỹ. Cũ kỹ và rùng rợn.
‎Nơi này không có trên bản đồ.
‎Bọn tớ đang phải ở trên biển mới đúng. ‎Jenna và Fitz thấy một dòng chữ kỳ lạ.
‎Harry?
‎Họ đang chép lại.
‎Ta đến đây để cứu tất cả ra khỏi Viện.
‎Nếu đi ngay, vài giờ nữa là tới nơi.
‎Theo lời Amber!
‎Ước gì ta không phải ‎đi theo chỉ dẫn của cậu ta.
‎Tớ cũng chẳng thích thú gì. Tin tớ đi.
‎- Gặp lại sau nhé? ‎- Sao rồi?
‎- Ta sẽ gặp Mia ở Viện. ‎- Tớ nói rồi, tớ không quay lại đâu.
‎- Ta cần giúp đỡ từ đất liền. ‎- Cần bám sát kế hoạch.
‎Tại sao? Vì Mia nói vậy sao?
‎Vì đó là cách duy nhất. ‎Nếu không đồng ý, thì cứ ở đây với cậu ta.
‎Để tớ tự đi.
‎Cậu thay đổi rồi. ‎Tớ thích cậu là kẻ hèn nhát khổ sở hơn.
‎Cậu. Đi nào.
‎Mau lên! Kế hoạch ngu ngốc của cậu, ‎thì cậu tự đi mà đóng gói đồ!
‎Hôm nay cô thấy sao?
‎Cẩn thận. Nhỡ có ai nghĩ bà quan tâm tôi.
‎Trông cô ổn hơn đấy. ‎Hãy dành thời gian với mấy người khác.
‎Cô có thể kết bạn.
‎Hết rồi à? Thế này đâu phải là nói chuyện.
‎Cậu đâu có quyền ‎quyết định cuộc nói chuyện.
‎Cậu từ bỏ suy nghĩ độc lập ‎để có thể chơi với Amber.
‎Thật bất công. Việc đó dễ với tớ chắc? ‎Cậu đi với Brendan, như thể tớ chả là gì.
‎Hu hu! Tớ bị điều khiển tâm trí mà. ‎Cậu đã chọn từ bỏ tớ.
‎Không phải.
‎Tớ biết cậu giận vì tớ để bị thao túng, ‎nhưng tớ đâu từ bỏ cậu.
‎Tớ từ bỏ mọi thứ vì tớ muốn ở bên cậu.
‎Bởi vì…
‎Vì tớ yêu cậu. ‎Điều đó phải có ý nghĩa gì đó chứ.
‎Cô gái mà cậu từ bỏ tất cả để đến bên…
‎Không phải tớ đâu.
‎Đó là con rối của Amber, ‎nên không, cậu không yêu tớ.
‎Cậu sợ sự đơn độc.
‎Và đoán xem? Giờ thì cậu đơn độc rồi đấy.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Để tớ yên được không?
‎- Này. ‎- Này, thế nào rồi?
‎- Bữa sáng luôn kịch tính thế này à? ‎- Cũng tùy. Gặp cậu sau nhé?
‎- Sao cậu quan tâm tớ nghĩ gì về cậu ta? ‎- Vì nó không ổn.
‎Chiến binh sinh thái gì ‎mà chả quan tâm tự nhiên,
‎chả biết gì về ngoài trời.
‎NUTYUM ‎SÔ-CÔ-LA
‎Cậu ta xả rác.
‎Tớ hiểu rồi. Cậu ghen tị.
‎Cái gì?
‎Tớ và cậu ta. Bọn tớ có tình cảm.
‎- Tớ đâu muốn biết. ‎- Cậu gợi ra mà.
‎Và tớ hiểu mà. Dù tớ bị kiểm soát tâm trí, ‎cậu cũng khó mà quên được tớ.
‎Chỉ là một nụ hôn thôi. Ta đều hôn rồi mà.
‎Cậu đã hôn rồi, phải không? ‎Đó không phải nụ hôn đầu của cậu đâu nhỉ?
‎Tất nhiên là không. Thôi đừng nói nữa nhé?
‎Được rồi, xin lỗi!
‎Và dù sao thì, sao cậu ta lại nói dối?
‎Nếu không phải chiến binh sinh thái, ‎thì cậu ta ở đây làm gì?
‎Fitz!
‎Bên này. Tớ đang lấy nước.
‎- Mau. Ta phải tới chỗ hội kia. ‎- Tới đây!
‎Nóng lòng quá.
‎Mia?
‎- Mia, tớ nhớ cậu. ‎- Ồ, tớ biết.
‎- Cậu không nên ở đây. ‎- Có lẽ cậu muốn vậy.
‎Có nhớ tớ không?
‎Thôi đi!
‎- Alex? ‎- Đủng rồi đấy. Dậy đi.
‎Còn cố hôn nữa, thì tớ đấm cậu đấy.
‎Tóc cậu thơm quá.
‎Như chuối. Chuối. Chuối.
‎Tôi đã bảo hòn đảo này ‎có những bí mật khó tin.
‎- May mà có tôi dẫn đường. ‎- Ừ, có cậu giúp may quá đi mất.
‎Ta giúp đỡ lẫn nhau. ‎Thế mới là tình bạn nhỉ?
‎Không. Nhưng tôi không mong cậu ‎hiểu điều đó. Cậu là một kẻ tâm thần.
‎- Còn cậu thì là chuyên gia? ‎- Ai cũng thay đổi, Amber. Tôi cũng thế.
‎Nếu là người thật ‎thay vì tai nạn thí nghiệm, cậu sẽ hiểu.
‎- Tôi là người thật. ‎- Không.
‎Cậu không tin tôi, nhưng giờ ta cùng phe.
‎Ta có cùng mục tiêu. ‎Tôi đâu phải kẻ thù của cậu.
‎Đúng mà. Cậu hoàn toàn là kẻ thù của tôi, ‎và ngược lại.
‎Cậu xâm nhập tâm trí tôi. ‎Hiểu cảm giác đó chứ?
‎Rõ hơn bất kỳ ai khác.
‎Midge ở trong tâm trí tôi, ‎định hình và điều khiển tôi theo ý muốn.
‎- Như bị lây nhiễm vậy. ‎- Cậu đổ lỗi cho Midge?
‎Ừ, hay nhỉ.
‎Midge rất bình thường cho đến khi gặp cậu. ‎Việc cậu làm đâu có giống người.
‎Và Midge tự nhiên bước ra từ vách đá, ‎việc đó giống người à?
‎Mọi thứ xảy ra ở đây ‎đều là do cậu và Midge.
‎Cậu ta ghét cậu. ‎Tôi biết, tôi cảm nhận được.
‎Cậu nói dối. Lại một lời nói dối khác.
‎Tôi không nói dối, ‎và khi cậu nhớ ra, sẽ đau khổ lắm đấy.
‎- Ta phải thấy Viện từ góc này mới phải. ‎- Tuyệt vời. Tớ mong bị bắt lại ghê.
‎Không thể nào.
‎Đâu thể lại về chỗ này được. ‎Ta đã đi bộ nửa ngày trời.
‎Chắc cậu dùng la bàn sai.
‎- Tớ biết dùng mà. ‎- Thế cái gì sai, hòn đảo sai à?
‎Đúng! Cậu không nghe tớ nói gì à?
‎Lỡ như… nơi này muốn giữ chân ta ở đây?
‎Tớ biết nghe kì lạ, ‎nhưng nhỡ nó cố tình đưa ta quay lại?
‎- Nghe này, đưa tớ cái la bàn. ‎- Sao cậu lại nói thế?
‎Sáng nay, tớ có cảm giác…
‎như thể những viên đá muốn tớ.
‎- Không giải thích nổi. ‎- Cứ…
‎Cậu đẹp trai. Cậu ấy thông minh. ‎Nếu Harry nghĩ vậy, thì ta nên cẩn thận.
‎Harry? Jenna? Có đó không?
‎Petal, có vấn đề rồi.
‎Còn lâu bọn tớ mới đến được Viện.
‎Vậy chắc phải làm theo kế hoạch dự phòng.
‎Cậu chắc chứ?
‎Càng chờ lâu, họ càng sớm tìm ra ta ‎bằng máy bay không người lái.
‎Cậu sẽ phải chỉ đường qua bộ đàm.
‎Hãy bắt đầu từ phía Bắc của Viện.
‎Tuyệt. Đâu là phía Bắc của Viện?
‎Nó hướng về phía Bắc! ‎Biết ngay là phải đưa la bàn cho cậu mà.
‎Nhìn lên trời.
‎Thấy Mặt Trời chứ? Hướng Tây Nam đấy. ‎Cậu đang ở phía bên kia Viện.
‎Tớ xinh và cũng thông minh.
‎Cậu nên đợi ở đây. ‎Đến gần hơn là bị máy quay phát hiện đấy.
‎Nhanh nào. Nói xem cậu muốn gì đi.
‎Khi nào vào, bọn tôi sẽ lấy cho. ‎Tôi chưa quên thỏa thuận đâu.
‎Ta đều biết cậu sẽ lật mặt.
‎Thỏa thuận mới thì sao? ‎Cậu làm bất cứ điều gì tôi nói,
‎và tôi sẽ không xé tan tâm trí của Petal ‎thành hàng triệu mảnh nhỏ.
‎- Cậu nói láo. ‎- Vậy à?
‎Để xem nào.
‎Không, làm ơn. Không, làm ơn đừng.
‎Mia!
‎Nếu tôi mạnh tay hơn một chút, ‎hủy hoại cậu ta lần nữa,
‎- lần này, chắc cậu ta không quay lại đâu. ‎- Đừng hại cậu ấy.
‎Có một hàng rào animosine quanh Viện.
‎Tôi không thể vượt qua. ‎Hóa ra họ không muốn tôi ghé thăm.
‎Tôi cần cậu vào phòng điều khiển ‎và tắt nó đi.
‎Để cậu có thể bước vào, thao túng tất cả? ‎Thoả thuận đâu phải thế.
‎Bây giờ là vậy. Giúp tôi vào trong, ‎hoặc tạm biệt Petal.
‎Tùy cậu.
‎Chúa ơi, cậu nặng quá. Ở yên đây nhé.
‎Luka. Chuyện gì vậy?
‎Đừng ra vẻ các người ‎không làm thế với Luka.
‎Cậu ấy bị ốm.
‎Không phải do bọn tôi. ‎Giữ yên cậu ấy. Tôi gọi trợ giúp.
‎Phần nào của "ở yên đây" ‎quá phức tạp để hiểu vậy?
‎Đằng kia. Cạnh khu vực cấm.
‎- Không có ai ở đó cả. ‎- Thấy họ không? Kìa!
‎- Tớ vào rồi. ‎- Hai cậu ổn chứ?
‎- Có mỗi tớ vào thôi. Ừ, tớ vẫn ổn. ‎- Ý cậu là sao? Petal đâu?
‎Chuyện… phức tạp lắm.
‎Được rồi, tớ tìm thấy cửa rồi. ‎Đi lối nào bây giờ?
‎Thử rẽ trái đi.
‎- Thử sao? ‎- Xin lỗi. Chắc chắn là rẽ trái.
‎Được rồi, ‎có một cánh cửa bên tay phải hành lang.
‎Có thể đó là thứ ta cần. ‎Nó được đánh dấu là "kho" trên bản vẽ.
‎Lần này phải đúng đấy nhé.
‎MÁY QUAY 24
‎Animosine có thể gây ảo giác và hưng phấn, ‎nhưng Luka chưa từng bộc lộ.
‎Nó cần được chăm sóc y tế, ‎ít nhất là một liều an thần nhẹ.
‎- Ta có trách nhiệm chăm sóc. ‎- Ta cần theo dõi nó.
‎Này. Tớ ngồi cùng được không?
‎Dev?
‎Mia?
‎Là cậu! Tớ tìm thấy cậu rồi!
‎Chưa từng nghi ngờ khả năng của cậu. ‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn không à? Cậu ta đã thao túng cậu. ‎Tớ tưởng đã mất cậu mãi mãi.
‎- Đồ ngốc, sao lại để cậu ta làm thế? ‎- Vì tớ là đồ ngốc.
‎Mia, tớ đã suy nghĩ về mọi thứ xảy ra.
‎Tớ xin lỗi. ‎Tớ không cố ý làm tổn thương cậu.
‎Sao cậu thoát được?
‎Chuyện dài lắm.
‎Chắc quanh đây ‎không có thẻ chìa khoá đâu nhỉ?
‎Có ghi đè để mở cửa không?
‎Ta đâu muốn mọi thứ quá dễ dàng nhỉ.
‎Mia? Tôi đang đợi đấy.
‎Là Amber à?
‎Tớ sẽ đưa cậu ra.
‎Tớ sẽ tìm phòng điều khiển ‎và quay lại tìm cậu. Tớ xin lỗi.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Tớ là Sam.
‎Tên cậu là gì?
‎- Midge. ‎- Midge? Tên hay đấy.
‎Không đâu. Sao cậu vào được đây?
‎Bố con tớ đánh cá quanh đảo. ‎Bán cho người ở đây, nên…
‎Và nhà bếp cứ để cậu lang thang sao?
‎Tớ đâu giống kiểu hay gây rối. ‎Và tớ muốn gặp cậu.
‎Ừ… tớ có hơi vồ vập nhỉ? Xin lỗi.
‎Đôi khi tớ hay hiểu nhầm. ‎Nhưng không nhiều.
‎Tớ không ngốc. ‎Cũng không làm trò này nhiều.
‎Tớ thấy cậu khá khôn khéo. ‎Gần như mọi lúc.
‎Chính xác. Ngầu và bình tĩnh. ‎Tớ biết cậu hiểu mà.
‎Vậy… cậu nghĩ sao về nơi này?
‎Nói thật, có vẻ khá kinh khủng. ‎Người bầu bạn thì không.
‎VIỆN LOCKWELL
‎Mia! Ba cửa nữa thì rẽ trái.
‎Nó làm gì ở đây thế?
‎- Nó không vào được. Hàng rào luôn bật mà. ‎- Nó biết mà.
‎ALEX ‎LUKA-PHÒNG ĐIỀU KHIỂN-ZAC-KAYLEIGH
‎Tôi đến phòng điều khiển đây.
‎- Phòng điều khiển chắc ở ngay phía trước. ‎- Ừ, tớ thấy rồi.
‎MÁY QUAY 37
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Thế còn cậu?
‎Đưa tất cả ra ngoài.
‎Được! Ta cần một đường vào lỗ thông hơi, ‎và một phòng kín.
‎Họ sẽ phải nếm trải những gì ta trải qua.
‎Khí gây mê. ‎Như lần họ dùng với bọn mình ở vách đá.
‎- Đúng. ‎- Hoàn hảo.
‎Còn một chuyện nữa. Giữ bình tĩnh, nhé?
‎Amber, tôi sắp sẵn sàng rồi.
‎- Đưa máy cho Petal. ‎- Sao?
‎Amber, tôi cần biết cậu ấy ổn.
‎Tớ tạm thời ổn… lúc này.
‎Đi mau!
‎Phải cho cậu ta vào. Cậu ta có Petal.
‎Tớ sẽ không để Amber hại cậu ấy. Tớ hứa.
‎- Khí ga… ‎- Ừ.
‎Ta chuẩn bị sẵn sàng xả khí. ‎Rồi cho Amber vào. Một mũi tên…
‎- trúng hai đích. ‎- Ừ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎VIỆN LOCKWELL
‎Không.
‎Phải đấy. Có vẻ khí ga ‎không có tác dụng với cả hai ta.
‎Cuối cùng, ‎tôi cũng sẽ kết thúc chuyện này.
‎Cậu ấy đi lại như thế khi lo lắng.
‎Mia. Nghe thấy tớ không?
‎Đợi đã.
‎Chắc cậu phải biết ‎cậu không thể trốn tôi chứ.
‎Làm ơn. Đi đi. Đừng.
‎Tôi phải làm vậy. ‎Hoặc tôi sẽ mãi bị trói buộc với cậu.
‎Tôi sắp được tự do rồi.
‎Có gì đó không ổn.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tôi đã làm gì?
‎Tôi bị sao vậy?
‎Biên dịch: Chau Pham