NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seni kameradan gördüm.
Etrafta dolanmak için çok geç.
Güvenliği ara öyleyse.
Yatak vaktini kaçırdığımı söyle. Ama dur!
Gerçeği anlamalarını istemeyiz.
Bunu konuştuk. İnsanlar öğrenirse seni tedavi edemem.
Çok yakın olduğumu söylerler.
O zaman başka doktor gelir. Ne olacak? Testlerde sorun yok.
O kadar basit değil.
Bana yalan mı söylüyordun?
Amber gibi olduğum için mi doktorum olmak istiyorsun?
Saçmalama. Sana söyledim, şu ana kadar ki testler…
O zaman bırakalım şunu! Dr. Shaw olma, annem ol artık.
Günaydın. Bize katılmaya mı karar verdin?
Selam Mia.
Harry, orada mısın?
Mia, nihayet! Bunu görmelisin.
Kilise, tapınak gibi bir şey. Eski bir şey. Eski ve ürkünç.
Burası haritada yok.
Şu an denizde olmalıyız.
Jenna ile Fitz de bu tuhaf yazıyı bulmuş.
Harry?
Kopyalıyorlar şu an.
Herkesi enstitüden çıkarmaya geldik.
Şimdi yola çıkarsak birkaç saate geliriz.
Amber'a göre!
Keşke planımız onun talimatlarına göre olmasaydı.
Evet, benim de hoşuma gitmiyor. Güven bana.
-Yakında görüşürüz, tamam mı? -Ee?
-Mia ile enstitüde buluşacağız. -Sana söyledim, oraya dönmem.
-Ana karadan yardım almalıyız. -Plana sadık kalmalıyız.
Niye? Mia öyle diyor diye mi?
Çünkü başka yol yok.
Gelmiyorsan onunla burada kal.
Tek giderim.
Değişmişsin. Adi bir korkakken daha iyiydin.
Sen. Hadi.
Hadisene! Bu senin aptal planın. Sen toparlan!
Bugün nasılsın?
Dikkat et. İnsanlar değer verdiğini düşünür.
Daha iyi görünüyorsun.
Git, diğerleriyle biraz vakit geçir. Belki arkadaş edinirsin.
Ne yani? Konuşma sona mı erdi? O iş öyle yürümüyor.
Nasıl yürüyeceğine sen karar veremezsin.
Amber'la takılmak için özgür iradenden vazgeçen sendin.
Bu adil değil. Benim için kolay mıydı sence?
Brendan'la ben bir hiçmişim gibi çekip gittin.
Aman aman! Zihnim kontrol ediliyordu. Sen benden vazgeçmeyi seçtin.
Hayır, öyle olmadı.
Bana kızgın olduğunu biliyorum ama senden vazgeçmedim.
Seninle olmak için her şeyden vazgeçtim.
Çünkü…
Çünkü seni seviyorum. Bunun bir anlamı olmalı.
Birlikte olmak için her şeyden vazgeçtiğin kız
ben değildim.
O Amber'ın kuklasıydı. Yani hayır, beni sevmiyorsun.
Yalnızlıktan korkuyorsun.
Ve bak.
Artık yalnızsın.
-İyi misin? -Karışmasan olmaz mı?
-Selam. -Selam, nasıl gidiyor?
-Kahvaltı hep böyle olaylı mıdır? -Duruma göre. Sonra görüşürüz, tamam mı?
-Hakkında ne düşündüğümden sana ne? -Çünkü saçma.
Böyle çevre savunucusu mu olur?
Doğa umurunda değil. Kampçılıktan falan da anlamıyor.
NUTYUM ÇİKOLATA
Yere çöp atıyor.
Anlıyorum. Kıskançsın.
Ne?
Onunla beni. Aramızda kıvılcım var.
-Bilmek istemiyorum. -Konuyu sen açtın!
Anlıyorum. Zihin kontrolüne rağmen beni unutmak zor.
Sadece bir öpücüktü. Hepimiz yaptık.
Yaptın, değil mi?
İlk öpücüğün değildi, değil mi?
Elbette değildi. Bunu konuşmayı bırakır mısın?
Tamam, pardon!
Hem niye yalan söylesin ki?
Çevre savunucusu değilse burada ne işi var?
Fitz!
Buradayım. Temiz su içiyordum.
-Çabuk. Diğerlerine ulaşmalıyız. -Geldim!
Sabırsızlanıyorum.
Mia?
Mia, seni özledim.
Biliyorum.
-Burada olmamalısın. -Burada olmamı istiyorsun.
Beni özlüyor musun?
Kendine gel!
-Alex? -Nihayet. Evet. Kalk.
Beni öpmeyi denersen seni yumruklarım.
Saçın güzel kokuyor.
Muz gibi. Muz.
Bu adada inanmayacağınız sırlar var demiştim.
Rehberlik ettiğim için şanslısınız.
Tabii, bize iyilik yapıyorsun.
Birbirimize yardım ediyoruz. Arkadaşlık bu.
Hayır. Ama senden bunu anlamanı beklemem. Psikopatsın sen.
Uzman sen misin?
İnsanlar değişir Amber. Ben değiştim.
Laboratuvar kazası değil de gerçek bir insan olsan bunu anlardın.
-Ben gerçek bir insanım. -Hayır.
Bana güvenmiyorsun ama aynı taraftayız.
Amacımız aynı. Düşmanınız değilim.
Evet, öylesin. Kesinlikle düşmanımsın. Ben de senin düşmanınım.
Zihnimi ele geçirdin. Bu nasıl bir his biliyor musun?
Herkesten iyi bilirim.
Midge de benim zihnimdeydi. İstediği gibi kullandı, şekillendirdi.
-Enfeksiyon gibiydi. -Suçu Midge'e mi atıyorsun?
İyi deneme.
Seninle karşılaşmadan önce o normal bir kızdı.
Senin yaptığın insanlık dışıydı.
Midge'in birden o uçuruma gelmesi insancıl mıydı yani?
Burada yaşanan her şey sen ve Midge'in suçu.
Senden nefret ediyor. Biliyorum, hissettim.
Yalancısın. Bu da bir yalan.
Yalan söylemiyorum. Ve hatırladığında bu canını yakacak.
Bu köşeden dönünce enstitü karşımızda olmalı.
Harika. Yine yakalanmak için sabırsızlanıyorum.
Bu imkânsız.
Buraya dönmüş olamayız. Yarım gündür yürüyoruz.
Pusulayı yanlış kullanmışsındır.
-Pusula kullanmayı biliyorum. -Ada mı bozuk yani?
Evet! Söylediklerimi dinlemedin mi?
Ya bu yer bizi burada tutmak istiyorsa?
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama ya bizi bilerek buraya getirdiyse?
-Bak, ver şu pusulayı bana. -Niye öyle diyorsun ki?
Bu sabah içimde bir his vardı.
Taşlar beni çağırıyormuş gibi.
-Açıklayamıyorum. -Acaba…
Sen yakışıklısın. O zeki.
Harry öyle düşünüyorsa dikkatli olmalıyız.
Harry? Jenna? Orada mısınız?
Petal, bir sorun var.
Enstitüye ulaşmamız biraz vakit alacak.
O zaman B planını uygulayacağız.
Bundan emin misin?
Bekledikçe bizi dronla görme olasılıkları artar.
Telsizden tarif etmeniz gerekecek.
Tamam. Kuzey tarafından başlamalısın.
Harika. Kuzey tarafı neresi?
Kuzeye bakıyor! Size de pusula vermeliydik, biliyordum.
Yukarı bak.
Güneşi gördün mü? O güneybatı.
Binanın diğer tarafına git.
Hem güzelim hem zekiyim.
Beklesen daha iyi. Yaklaşırsan kameralar görebilir.
Hadi o zaman. Ne istediğini söyle.
İçerideyken alırız. Anlaşmamızı unutmadım.
Kazık atacağını ikimiz de biliyoruz.
Yeni anlaşmaya ne dersin? Ne dersem yap,
ben de Petal'ın zihnini paramparça etmeyeyim.
-Blöf yapıyorsun. -Öyle mi?
Bakalım.
Hayır, lütfen. Lütfen yapma.
Mia!
Biraz daha zorlayıp zihnini tekrar kırarsam
-bu defa geri dönemez bence. -Hayır, onu incitme.
Enstitü çevresinde bir animosin bariyeri var.
Geçemiyorum. Ziyaret etmemi cidden istemiyorlar.
Kontrol odasına girip bariyeri kapatmanı istiyorum.
Girip hepsini döndür diye mi? Anlaşmamız bu değildi.
Artık bu. Beni içeri al ya da Petal'a veda et.
Sana kalmış.
Amma ağırmışsın. Kıpırdama.
Luka. Ne oldu?
Bunu siz yapmamışsınız gibi davranma.
Hasta o.
Biz yapmadık. Burada tut. Yardım getireceğim.
"Kıpırdama." dememiş miydim? Anlamakta zorlandın mı?
İşte. Yasaklı bölgenin orada.
-Orada kimse yok. -Görüyor musun? Oradalar!
-Girdim. -İyi misiniz siz?
-Tekim. İyiyim, evet. -Nasıl yani? Petal nerede?
Karmaşık bir durum.
Kapıyı buldum. Şimdi ne tarafa?
Solu dene.
Dene mi?
Üzgünüm, kesin sol.
Tamam, koridorun sağ tarafında bir kapı var.
Aradığımız olabilir. Haritada "depo" yazıyor.
Bu defa doğru diyorsundur umarım.
KAMERA 24
Animosin halüsinasyona, coşkuya sebep olabilir
ama Luka maruz kalmadı ki.
Tıbbi bakıma, en azından yatıştırıcıya ihtiyacı var.
Sorumluluğumuz var.
Onu gözlem altında tutmalıyız.
Hey. Sana katılabilir miyim?
Dev?
Mia?
Sensin! Seni buldum!
Hiç şüphem yoktu.
İyi misin sen?
İyi miyim? Seni döndürdü. Seni sonsuza dek kaybettim sandım.
Aptal. Bunu yapmasına niye izin verdin?
Çünkü aptalım ben.
Olanları düşünüyordum.
Üzgünüm. Seni incitmek istememiştim.
Nasıl kaçtın?
Uzun hikâye.
Burada anahtar kart yoktur herhâlde.
Kapıları açmanın yolu var mı?
O kadar kolay olmasını istemeyiz.
Mia? Bekliyorum.
Amber mıydı o?
Seni çıkaracağım.
Kontrol odasını bulup senin için döneceğim.
Üzgünüm.
Yakında görüşürüz.
Ben Sam.
Senin adın ne?
-Midge. -Midge mi? Güzel isimmiş.
Gerçekten değil. Buraya nasıl düştün?
Babamla bu adalarda balık tutuyoruz. Herkese tedarik sağlarız.
Mutfak da dolanmana izin mi veriyor?
Sorun çıkarmıyorum. Seninle tanışmak istemiştim.
Fazla mı hızlı oldu? Pardon.
Bazen tutturamıyorum. Ama sık olmaz.
Aptal değilim. Bunu çok yapmıyorum ama.
İşini bildiğin çok belli. Çoğunlukla.
Evet, aynen öyle. Sakin ve soğukkanlı. Beni çözdün.
Burası hakkında ne düşünüyorsun?
Açıkçası oldukça berbat görünüyor.
Ama insanlar güzel.
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ
Mia! Üç kapı sonra sola dön.
Burada ne işi var?
Giremez. Bariyer hep açık.
Bunu biliyor.
ALEX LUKA - KONTROL ODASI - ZACH- KAYLEIGH
Kontrol odasına gitmeliyim.
-Kontrol odası önünde olmalı. -Evet. Görüyorum.
KAMERA 37
-Burada ne işin var? -Senin ne işin var?
Sizi çıkarmaya geldim.
Tamam! Havalandırmaya ve mühürlü odaya bir şekilde girmeliyiz.
Onları kendi silahlarıyla vuracağız.
Bayıltma gazı. Uçurumda kullandıkları gibi.
Evet.
Harika.
Bir şey daha var. Sakin ol, tamam mı?
Amber, hazır sayılırım.
-Petal'la konuştur. -Petal mı? Ne?
Amber, iyi olduğunu bilmem lazım.
İyiyim. Şimdilik.
Koş!
Onu içeri almalıyız. Petal elinde.
Alex, Amber'ın onu incitmesine izin vermem. Söz.
-Gaz… -Evet.
Gazı salmaya hazırlanalım. Amber'ı sonra alalım. Tek taşla…
-İki kuş. -Evet.
İyi misin sen?
Hemen dönerim.
LOCKWELL ENSTİTÜSÜ
Hayır.
Evet.
Gaz ikimizde de işe yaramadı.
Nihayet bunu bitireceğim.
Gergin olunca böyle volta atar.
Mia. Beni duyuyor musun?
Bekle.
Benden saklanamayacağını bilmen gerekirdi.
Lütfen. Git. Yapma.
Mecburum.
Yoksa sonsuza dek sana bağlı kalırım.
Özgür kalacağım.
Bir sorun var.
Ne yapıyorsun?
Ne yaptım ben?
Bana ne oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya